WEBVTT
00:00.076 --> 00:05.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.812 --> 00:07.312
[مسابقات ایالتی]
00:07.312 --> 00:10.037
همه دنبال حس یک پیروزی هستن
00:14.229 --> 00:15.704
...ولی اگه یکی برنده بشه
00:20.771 --> 00:22.330
یه نفر باید بازنده بشه
00:23.576 --> 00:29.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
00:33.062 --> 00:35.997
یا شاید، شاید
00:36.021 --> 00:38.829
برد چیزیه که بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی
00:41.576 --> 00:47.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:49.076 --> 00:52.076
[یک هفته قبل]
00:53.854 --> 00:58.247
...پدر آسمانی عزیز، لطفا بهم نیرو بده
00:58.271 --> 00:59.996
از بازی لذت ببر، باشه؟
01:01.854 --> 01:06.538
ایمان دارم، ولی بعضی‌وقت‌ها
تردید به دلم وارد میشه
01:06.562 --> 01:11.830
قول میدم بچه‌ی خوبی باشم
و دیگه اون کار رو نکنم
01:11.854 --> 01:15.163
،مطمئن نیستم نظرت در موردش چیه
ولی انجامش نمیدم
01:15.187 --> 01:16.788
!ولم کن -
!هی! نه -
01:16.812 --> 01:18.705
!بیا اینجا -
!می‌سوزونه! بس کن -
01:18.729 --> 01:22.497
فقط میخوام یه توپ بگیرم یا به توپ ضربه بزنم
01:22.521 --> 01:25.454
البته به خاطر تیمم -
لوری، نوبت توـه -
01:26.271 --> 01:28.372
!هی، هی، نگاهم کن. تمرکز کن، لوری
01:28.396 --> 01:30.705
آره، آره -
دختر، چرا اینقدر عرق کردی؟ -
01:30.729 --> 01:32.955
بازی تازه شروع شده -
نمیدونم -
01:32.979 --> 01:34.330
یالا، تو میتونی
01:34.354 --> 01:35.955
آره. آره، آره -
!تو میتونی -
01:35.979 --> 01:37.955
!باشه. باشه. خیلی خب -
!آره -
01:37.979 --> 01:39.997
!آره! هورا
01:40.021 --> 01:42.413
!بجنب! بجنب! بجنب
01:42.437 --> 01:43.871
!بجنب، لوری
01:48.146 --> 01:49.497
آره! آره
01:49.521 --> 01:51.912
تیلور! کارت عالی بود
01:54.854 --> 01:56.705
!باریکلا -
ممنون، مربی -
01:56.729 --> 01:58.662
عالیه! کارت عالی بود، کای
02:06.076 --> 02:07.676
بذار بازی به سراغت بیاد
02:08.100 --> 02:09.200
خوش بگذرون
02:09.224 --> 02:10.124
نذار رو ذهنت تاثیر بذاره
02:10.148 --> 02:11.148
جلوی حواس‌پرتی‌ها رو بگیر
02:11.672 --> 02:12.772
!صبور بمون
02:12.896 --> 02:13.796
متعادل بمون
02:13.820 --> 02:15.320
دست‌هات از کنار گوشِت بیاد
رونت رو بده بالا. یهو بیا بالا
02:15.344 --> 02:17.144
.اسم رمز یادت نره
یادت باشه صبحونه بخوری. آب بخور
02:17.168 --> 02:18.268
.همیشه یه توپ توی دستکشت بذار
نوشیدنی انرژی‌زا زیاد نخور. شکر ضرر داره
02:18.271 --> 02:19.471
مادرت با کسی قرار میذاره؟
!خوش بگذرون
02:19.495 --> 02:20.695
ولی خراب هم نکن...
02:22.419 --> 02:23.719
چشم؟
02:24.062 --> 02:27.662
!یالا، لوری
چشمت به توپ باشه
02:30.271 --> 02:31.872
!دریافت توپ اول
02:31.896 --> 02:36.621
.تصمیم خوبی بود، آقای براون
خیلی عادلانه بود. فوق‌العاده دقیق بود
02:36.646 --> 02:39.455
سه امتیازی لازم داریم، فقط یدونه سه امتیازی
02:39.479 --> 02:41.912
سه امتیازی، سه امتیازی، سه امتیازی
02:42.729 --> 02:45.372
!آره،لوری! فقط بزنش -
!یالا! تو میتونی -
02:45.396 --> 02:46.871
!دو دریافت توپ! بدون ضربه
02:47.521 --> 02:49.454
!واسه این جون میدم
02:56.771 --> 02:59.872
!دریافت توپ سوم -
!لوری -
02:59.896 --> 03:01.997
هی، دفعه‌ی دیگه موفق میشی، کوچولو
03:02.021 --> 03:04.079
!آره، آره، شک نکن
03:05.729 --> 03:08.579
دفعه‌ی دیگه موفق میشی -
موفق میشم -
03:09.521 --> 03:12.996
دفعه‌ی دیگه موفق میشی -
آره، دفعه‌ی دیگه -
03:13.312 --> 03:16.288
!میتونم! میتونم
03:16.312 --> 03:18.080
...می‌تونـ
03:18.104 --> 03:20.371
!عقب، لوری! عقب، عقب، عقب
03:20.979 --> 03:23.371
!میتونم! میتونم! میتونم
03:23.396 --> 03:24.746
!آخ
03:32.646 --> 03:35.787
بیرون! بازی تمومه. تیم پیکلز، پنج به چهار -
!آره -
03:36.062 --> 03:37.954
!آره! آره، آره
03:38.396 --> 03:40.912
!لوری، برنده شدیم! برنده شدیم -
نجاتم دادی -
03:41.062 --> 03:42.122
نجاتم دادی، کای
03:42.146 --> 03:44.622
خیلی ممنونم -
کاری نکردم -
03:44.646 --> 03:45.705
خیلی ممنون، کای
03:45.729 --> 03:48.622
!وای خدا، روشل
03:48.646 --> 03:50.247
!پیکلز! تلاش تیمی بود
03:50.271 --> 03:51.913
!یک تیم، یک هدف -
!موفق شدیم -
03:51.937 --> 03:52.997
!پیکلز
03:53.021 --> 03:56.122
!باورم نمیشه
این شادترین روز زندگیمه
03:56.146 --> 03:58.580
!خیلی به همه‌اتون افتخار میکنم
03:58.604 --> 04:00.997
توی توپ آخر ترکوندین
04:01.021 --> 04:03.788
خوب گرفتین. بازی محشری بود
04:03.812 --> 04:06.829
دفعه‌ی دیگه موفق میشی
04:10.146 --> 04:12.412
حتما، بابا
04:23.854 --> 04:27.587
خوبه، چون ریسکش بالاست
و ما ازش خوشمون میاد
04:27.611 --> 04:30.111
[برد یا باخت]
04:30.187 --> 04:32.122
لطفا هر بازیکن یه آبمیوه برداره
04:32.146 --> 04:34.579
خودخواهی نکنین. اینم از این. ممنون
04:36.646 --> 04:39.037
چطوری؟ من به شکل خوبی حالم بده
04:40.729 --> 04:42.996
!تیم پیکلز! جمع بشین
04:44.979 --> 04:48.871
آفرین! بازی سختی بود
04:49.187 --> 04:52.705
در واقع فصل سختی بود، ولی موفق شدیم
04:52.729 --> 04:55.996
و قراره به مسابقات ایالتی بریم
04:56.312 --> 04:59.497
،مهم نیست هفته‌ی دیگه چی بشه
،همه‌اتون برنده‌این
04:59.521 --> 05:01.163
چون تیمی بازی میکنین
05:01.187 --> 05:04.413
قشنگ بود. شنیدی؟
گفتم شنیدی؟
05:04.437 --> 05:07.663
،هر بازیکنی که اینجاست
هر بازیکن نقش خودش رو داره
05:07.687 --> 05:08.788
پاشنه آشیلی نداریم
05:08.812 --> 05:11.205
فوق‌العاده‌اس. این مرد خوب بلده حرف بزنه
05:11.229 --> 05:12.913
همه‌اتون امروز عالی بودین
05:12.937 --> 05:18.872
البته یه نفر هست که
،در حد همه‌ی شماها عمل کرد
05:18.896 --> 05:20.955
مثل شما محشر کار کرد، ولی بهتر بود
05:20.979 --> 05:22.329
!کای
05:23.604 --> 05:26.205
وای -
!اونجا نجاتمون دادی -
05:26.229 --> 05:27.330
کی، من؟
05:27.354 --> 05:28.830
سه تا ستاره برای تو
05:28.854 --> 05:30.997
...سه بار فرار کردی دو تا نقطه رو گرفتی
05:31.021 --> 05:33.997
دلیل اینکه از کلاهت خوشم میاد اینه که
هنوز نو به نظر میاد
05:34.021 --> 05:37.080
.بلند شو. زود باش
اصلا تعظیم کن، حالش رو ببر
05:37.104 --> 05:39.705
!کای، کای -
از همگی ممنونم -
05:39.729 --> 05:41.372
وایسا، همه تعظیم میکنن؟
05:41.396 --> 05:43.913
احتمالا تو هم باید تعظیم کنی، نه؟ -
آره -
05:43.937 --> 05:47.204
اصلا بگیر بشین. حرفم رو پس میگیرم
05:48.854 --> 05:50.663
لوری. ویدیوی خفنم رو دیدی؟
05:50.687 --> 05:52.788
!توی اینترنت معروف شدی -
واقعا؟ -
05:52.812 --> 05:55.287
بذار اول نگاه کنم. خودم ترتیبش رو میدم
05:57.562 --> 05:59.454
اوه، اصلا خوب نیست
06:00.937 --> 06:02.287
!بیف
06:04.854 --> 06:08.121
.میدونم چطوری رفتار کنی
با صدای بلند بخند
06:09.562 --> 06:13.454
.بلندتر! خنده‌ات رو باورم نمیشه
یالا، بخند
06:13.562 --> 06:15.287
!یوون
06:16.021 --> 06:18.663
چرا پستش کردی؟ -
چون اصلِ کمدیه -
06:18.687 --> 06:21.955
تو فقط یه پسر کوچولوی ناراحتی
و واسه این لوری رو مسخره میکنی
06:21.979 --> 06:25.038
!چون ازش خوشت میاد
06:25.062 --> 06:26.205
ببخشیدا؟
06:26.229 --> 06:27.580
!یوون -
!یوون -
06:27.604 --> 06:29.788
!ای خنگول -
آره، ای خنگول. خنگول -
06:29.812 --> 06:33.079
نمیتونم با هم‌تیمی قرار بذارم -
نمیتونه. خنگ خدا -
06:33.229 --> 06:34.913
از لوری خوشم نمیاد. از تیلور خو شم میاد
06:34.937 --> 06:36.122
ها؟
06:36.146 --> 06:38.538
میراثت همینه -
خوبی؟ -
06:38.562 --> 06:41.122
آره. بهش علاقه‌ای ندارم
06:41.146 --> 06:43.247
ولی جواب منفی قطعی نمیده
06:43.271 --> 06:44.497
!روشی
06:44.521 --> 06:45.871
ها؟
06:46.271 --> 06:49.705
.وای خدا، ببین کی ماشین رو میرونه
کی گذاشته ماشین برونه؟
06:49.729 --> 06:51.247
شوخی کردم -
بیپ بیپ -
06:51.271 --> 06:54.246
.باید برم
!تو مدرسه می‌بینمت
06:55.646 --> 06:57.080
!مامان! مامان
06:57.104 --> 07:00.330
بیا تمام اشتباهات امروزت رو مرور کنیم
07:00.354 --> 07:01.746
...شماره یک
07:06.979 --> 07:09.788
!ترمز، ترمز. ترمز! ترمز
07:09.812 --> 07:11.122
بابا؟
07:11.146 --> 07:13.788
حالا راهنما بزن -
بابا؟ -
07:13.812 --> 07:15.205
آروم. آروم -
بابا؟ -
07:15.229 --> 07:16.580
!اونجا پیاده‌روـه
07:16.604 --> 07:18.747
بابا. میخوای این هفته تمرین کنیم؟
07:18.771 --> 07:21.080
روی 10 هزار ساعت تمرینم کار میکنم
07:21.104 --> 07:22.747
سه‌شنبه چطوره؟
07:22.771 --> 07:25.247
اون شب پیش مامانت هستی
07:25.271 --> 07:26.872
باشه
07:26.896 --> 07:28.996
!آره، اون شب پیشش نیستی، خنگ
07:30.521 --> 07:33.247
.راهنما بزن
بلدی دیگه... بپیچ
07:33.271 --> 07:36.038
بابا، من گواهینامه‌ی تحت‌تعلیم دارم -
!زیادی گاز میدی -
07:36.062 --> 07:37.372
لطفا مراقب باش
07:37.396 --> 07:39.996
لوری، جمعه چطوره؟
جمعه پیش منی
07:41.562 --> 07:44.372
آره! بعدش میتونم آخر هفته رو پیشت بمونم
07:44.396 --> 07:47.997
خوبه. خب وایسا، می‌پیچیم
07:48.021 --> 07:50.455
چرا اینقدر دیر بهم میگی؟ -
نپیچیدی -
07:50.479 --> 07:52.580
میدونم، راننده‌ی خفن -
دارم به هم می‌ریزم -
07:52.604 --> 07:54.163
یکم کمتر گاز بده
07:54.187 --> 07:55.537
!ترمز
07:57.312 --> 08:00.496
وایسا، این فداکاریه؟
چه ناجور
08:01.771 --> 08:04.205
عزیزم؟ کفش‌هات رو در بیار
08:04.229 --> 08:05.288
!هی
08:05.312 --> 08:09.038
چیزه... بازی چطور بود؟
خوب بود؟
08:09.062 --> 08:11.205
!مامان، مامان، مامان، مامان، مامان
حدس بزن چی شده؟
08:11.229 --> 08:12.747
!چی؟ وایسا! بذار حدس بزنم
08:12.771 --> 08:14.413
یه ضربه‌ی هوم‌ران زدی؟ -
نه -
08:14.437 --> 08:16.288
سه امتیازی زدی؟ -
نه -
08:16.312 --> 08:17.413
!دو امتیازی -
نه -
08:17.437 --> 08:18.663
به توپ ضربه زدی؟ -
!آره -
08:18.687 --> 08:23.413
!البته نه. ولی میزنم. چون برنده شدیم
!به مسابقات ایالتی میریم
08:23.437 --> 08:26.580
میدونستم. میدونستم یه اتفاق مثبت قراره بیفته
08:26.604 --> 08:27.705
!مبارکه، عزیزم
08:27.729 --> 08:29.537
به نظرت میای؟
08:30.021 --> 08:32.497
...الیته... آخه
سر بازی که نه
08:32.521 --> 08:35.538
.ولی بهت فکر میکنم
بیسبال مخصوص باباته
08:35.562 --> 08:37.830
...باشه. سافت‌بال‌ـه، ولی
08:37.854 --> 08:40.705
شاید به جواهرفروشی «مجیک» بریم
و یه گردنبند کوارتز بگیریم
08:40.729 --> 08:42.622
ردیفه. خیالی نیست
08:42.646 --> 08:46.496
،سنگ‌هات رو لازم ندارم، مامان
چون خودم می‌ترکونم
08:48.396 --> 08:51.705
.خودم میام داخل، ممنون
ببخشید
08:51.729 --> 08:53.079
میشه پات رو بکشی؟
09:00.229 --> 09:01.954
مهمونی خوابیدن
09:06.104 --> 09:08.079
!آه
09:12.187 --> 09:16.912
.خواهش میکنم کمک کن خوب باشم
سخت تلاش میکنم
09:22.979 --> 09:26.038
!اینطوری انجامش میدن
نشونشون بده! بگیرش
09:26.062 --> 09:27.622
حس میکنم داریم جور میشیم
09:27.646 --> 09:30.788
انگار چشم و دستم دارن هماهنگ میشن
09:30.812 --> 09:33.329
!باید منتظر من بمونی
09:33.979 --> 09:35.122
وایسا. وایسا -
برنامه‌ریزی کردم -
09:35.146 --> 09:36.497
هی! وایسا بیام
09:36.521 --> 09:38.830
باید قبل از مدرسه، بعد از مدرسه
و توی مدرسه تمرین کنم
09:38.854 --> 09:40.788
...اگه زیاد وقت بذارم -
توپ پرت نکنین -
09:40.812 --> 09:42.247
!ممنون -
ببخشید، آقای بی -
09:42.271 --> 09:45.122
ببخشید، آقای بی
09:45.146 --> 09:46.663
لوری! بیخیال دیگه
09:46.687 --> 09:49.455
.زیاده‌روی میکنی
بازی چند روز دیگه‌اس
09:49.479 --> 09:51.705
راستش 126 ساعت بعده
09:51.729 --> 09:55.247
!سعی داره تخریبت کنه. آروم نباش
باید کار و تمرین کنی
09:55.271 --> 09:56.872
یه ضربه زدن واقعا ارزشش رو داره؟
09:56.896 --> 09:59.371
آره، آره. جواب آره هست
10:01.521 --> 10:03.288
لور، بیخیال شو
10:03.312 --> 10:05.121
باشه
10:07.062 --> 10:09.996
حدس بزن چیه؟ مامانم دیروز
برام کفش ورزشی جدید خرید
10:10.376 --> 10:12.876
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
10:13.076 --> 10:15.576
ترجــمه از آرمـان اسدی
10:21.354 --> 10:23.205
میریم به مسابقات
10:23.229 --> 10:24.872
عالی میشه
10:24.896 --> 10:26.122
باهام هم‌صدا بخون
10:26.146 --> 10:28.122
!به بیس سوم میرسه
10:28.146 --> 10:29.747
!و به منطقه‌ی خودشون سر میخوره
10:29.771 --> 10:31.497
تمرین، تمرین، تمرین
10:31.521 --> 10:33.871
تو میتونی. یالا، تو میتونی
10:35.729 --> 10:37.372
!لعنت بر شیطون
10:37.396 --> 10:39.372
خیلی خوبه -
!آره -
10:39.396 --> 10:42.913
کاش توی بازی هم اینطوری رفتار میکردی
10:42.937 --> 10:45.413
!بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو
10:45.437 --> 10:47.372
یالا، حرکات زندگی. اینم از این
10:47.396 --> 10:49.997
.بالا و پایین. بالا و پایین
!تسلیم نشو، ادامه بده
10:50.021 --> 10:52.788
...خیلی سریعی. خیلی محشری. نگاه کن
10:52.812 --> 10:54.997
!هی، کسی نگفت وایستی! ادامه بده
10:55.021 --> 10:57.580
"اگه فقط مربیت بود میگفتم، "ناامیدش نکن
10:57.604 --> 11:00.330
،ولی چون هم مربی‌ـته و هم پدرته میگم
"جون من ناامیدش نکن"
11:00.354 --> 11:03.121
!بجو! بجو! بجو! فکر نکن، بجو
11:08.521 --> 11:10.287
!آخ
11:17.229 --> 11:19.080
بابا! اوه
11:19.104 --> 11:20.538
سلام، کای -
سلام، لوری -
11:20.562 --> 11:21.663
خونسرد باش. خونسرد باش
11:21.687 --> 11:24.038
میخوای تمرین کنیم؟ -
فکر بدیه -
11:24.062 --> 11:26.080
!بگو باید بری دستشویی
11:26.104 --> 11:29.412
.برو موهات رو بشور. برو اسبت رو بشور
!بگو عاشق اسب‌هایی
11:30.479 --> 11:32.830
...اه
11:32.854 --> 11:34.329
بجنب -
باشه -
11:38.812 --> 11:41.787
اشکالی نداره. بعدی. بعدی
11:43.729 --> 11:44.955
فقط توپ رو لمس کن
11:44.979 --> 11:47.997
لوری؟ لوری؟ حواست هست؟
چیزهای خوبی میگه
11:48.021 --> 11:50.372
گفت توپ رو بزن
11:50.396 --> 11:53.579
.فکر کنم یه ماه پیش پیشنهاد کردم توپ رو بزنی
کسی به حرفم گوش نمیده
11:54.312 --> 11:57.121
نوارم فقط روی "توپ رو بزن" گیر کرده بود
11:57.604 --> 12:00.121
توپ رو بزن، توپ رو بزن، توپ رو بزن
12:01.854 --> 12:03.330
...کای! بالاخره
12:03.354 --> 12:04.705
!وای نه
12:04.729 --> 12:06.704
!وای خدا. کای، خیلی متاسفم
12:07.021 --> 12:08.372
چیکار کنم؟
12:08.396 --> 12:09.538
...یادت باشه
12:09.562 --> 12:12.413
هی، یه ضربه زدی. دمت گرم
12:12.437 --> 12:13.622
چی شد؟ کای؟
12:13.646 --> 12:18.079
خوبی؟ کجات درد میکنه؟
بگو دقیقا چی شد؟
12:19.187 --> 12:22.037
لوری، چیکار کردی؟
12:22.354 --> 12:25.330
می‌برمت اورژانس، باشه؟
12:25.354 --> 12:27.122
چیزی نیست، خوبم. قول میدم
12:27.146 --> 12:28.497
خوبم -
مطمئنی؟ -
12:28.521 --> 12:30.204
مطمئنی میتونی بازی کنی؟
12:31.521 --> 12:33.830
لطفا کمکم کن بخشیده بشم
12:33.854 --> 12:36.412
چیزی نیست. من هیچوقت ترکت نمیکنم
12:41.687 --> 12:44.538
بیا تمام اشتباهات امروزت رو مرور کنیم
12:44.562 --> 12:47.038
...اول... بعدش یادت میاد
12:47.062 --> 12:48.747
بابات رو ناامید کردی. کای، کای، کای
12:48.771 --> 12:51.247
.ضربه‌ی روحی عمیقی بود
میخوای جزئیاتش رو بررسی کنیم؟
12:51.271 --> 12:53.037
باید الان بررسیش کنیم
13:12.021 --> 13:13.747
بی‌ادب. شوخی بود
13:13.771 --> 13:15.329
...تیلور -
چیه؟ -
13:16.479 --> 13:17.913
هی، رفیق
13:17.937 --> 13:19.912
واسه من "رفیق رفیق" نکن، تام
13:21.187 --> 13:23.497
دن. ایده‌ی ترکیبم رو نگاه نکردی
13:23.521 --> 13:26.205
ردیفه. اینجاست. ازش کپی هم گرفتم
13:26.229 --> 13:27.913
!آره، ایول تیم پیکلز
13:32.296 --> 13:35.296
[مسابقات ایالتی]
13:36.479 --> 13:38.288
روشل کجاست؟
13:38.312 --> 13:40.122
هی، روشل رو ندیدی؟
13:40.146 --> 13:42.372
فضایی‌ها بردنش
13:42.396 --> 13:43.746
آخ
13:44.604 --> 13:46.247
خب بچه‌ها، روز بازیه
13:46.271 --> 13:49.912
...تنها چیزی که مهمه اینه که سعی کنین
13:50.396 --> 13:52.413
مربی؟ -
خیلی خب، گوش کنین -
13:52.437 --> 13:56.038
اینجا رو نگاه میکنم و می‌بینم
خیلی‌ها ما رو دست کم گرفتن
13:56.062 --> 13:58.913
اصلا بهمون احترام نمیذارن
13:58.937 --> 14:00.455
آره، فکر میکنن ما بازنده‌ایم
14:00.479 --> 14:02.538
آره، درسته، هانا
14:02.562 --> 14:05.580
و میدونین چیه؟ اشکالی نداره
14:05.604 --> 14:08.705
آره. بعضی‌وقت‌ها باید احترام رو به دست بیارین
14:08.729 --> 14:11.372
امشب فرصت ما برای رستگاریه
14:11.396 --> 14:13.954
آره، یهودای خائن
14:15.479 --> 14:19.162
!یالا! دور آخره، بچه‌ها
!سر و صدا کنین
14:24.104 --> 14:28.704
.ضربه بزن یا ضربه بخور
سرنوشتت مال خودته
14:28.771 --> 14:30.413
لوری، بجنب. نوبت توـه
14:30.437 --> 14:33.871
.کمک! ببخشید
خیلی معرکه کار میکنی
14:34.146 --> 14:35.955
!زود باش، لوری -
نمیتونم نگاه کنم -
14:35.979 --> 14:37.747
خیلی خب، لوری، تو میتونی
14:37.771 --> 14:41.246
فقط زمین نخور -
توپ رو بزن -
14:55.229 --> 14:58.537
!یالا، لوری
!یالا، تو میتونی، دختر
15:01.729 --> 15:04.287
.وای خدا
امید رو توی چشم‌هاش می‌بینی؟
15:15.479 --> 15:17.538
دریافت توپ دوم. منظورم اوله
15:17.562 --> 15:19.996
!همه تماشا کنین! حواس‌ها اینجا باشه
15:20.687 --> 15:22.037
ببخشید
15:27.187 --> 15:29.872
توپ داره میاد. توپ داره میاد
15:29.896 --> 15:30.955
!شونه رو بده بالا
15:30.979 --> 15:32.663
!دریافت توپ دوم
15:32.687 --> 15:35.330
توپ ارتفاع داشت -
شوخیت گرفته، بلو؟ توپ ارتفاع داشت -
15:35.354 --> 15:36.580
ولی فکر کنم کات‌دار بود
15:36.604 --> 15:37.997
!میدونم، مارتین
15:38.021 --> 15:40.163
.این فرصت آخرته
لحظه‌ات برای بزرگی کردن
15:40.187 --> 15:41.538
جات رو توی تیم به دست بیار
15:41.562 --> 15:44.287
...خجالت‌آوره. همه نگاه میکنن
15:44.937 --> 15:46.621
زمان رو نگه دار، بلو
15:58.604 --> 16:01.330
کوچولو، بهت خوش میگذره؟
16:01.354 --> 16:03.413
خیلی
16:03.437 --> 16:06.246
حواست به بازیه؟
الان حواست کجاست؟
16:06.646 --> 16:07.913
همینجام
16:07.937 --> 16:10.872
میتونی دست‌هات رو تکون بدی؟
16:10.896 --> 16:12.497
خیلی خجالت‌آوره -
یالا، تکونش بده -
16:12.521 --> 16:14.247
شبیه رشته باش. یالا -
خواهش میکنم بس کن -
16:14.271 --> 16:16.955
بیا باهمدیگه رشته باشیم
16:16.979 --> 16:18.705
بابا، همه دارن نگاه میکنن
16:18.729 --> 16:21.538
خب، بذار ببینن. برام مهم نیست -
!مربی، تموم کن دیگه -
16:21.562 --> 16:24.288
.اگه لازم باشه کل روز طولش میدم
دارم با دخترم حرف میزنم
16:24.312 --> 16:26.329
وای، بابا، بیا بازی رو ادامه بدیم
16:26.646 --> 16:30.372
تا توی چشم‌هام نگاه نکنی
و نگی چه خبر شده
16:30.396 --> 16:32.037
بازی رو ادامه نمیدیم
16:40.937 --> 16:42.997
به قدر کافی خوب هستم؟
16:43.021 --> 16:45.705
بقیه میگن چون بچه‌ی مربی هستم اینجام
16:45.729 --> 16:47.163
خب اشتباه میکنن
16:47.187 --> 16:50.622
البته درسته که بچه‌ی مربی هستی
16:50.646 --> 16:53.038
به طور فنی، پارتی‌بازی حساب میشه
16:53.062 --> 16:55.329
...ولی آخه
16:56.354 --> 16:59.329
هی، داری خودت رو پیدا میکنی
17:01.062 --> 17:02.704
واقعا؟
17:02.896 --> 17:06.704
.موضوع هیچوقت این نبود که بهترین باشی
مهم اینه بهترین تلاشت رو بکنی
17:13.854 --> 17:15.412
وای
17:16.687 --> 17:18.037
!بابا
17:19.187 --> 17:22.997
.به خودت اومدی
فقط خونسرد باش و بذار بازی به سراغت بیاد
17:23.021 --> 17:24.663
به روی چشم، بابا
17:24.687 --> 17:28.205
میدونم باید چیکار کنم
17:28.229 --> 17:30.747
ایمان دارم
17:30.771 --> 17:33.121
میرم سر جام
17:33.187 --> 17:35.621
!به خاطر تیمم
17:35.854 --> 17:37.997
اگه ضربه‌ی هوم‌ران نزنی، اون ازت خوشش نمیاد
17:38.021 --> 17:40.371
!به خاطر کای -
...همه‌ی -
17:43.104 --> 17:46.454
و به خاطر تو، پدر
17:50.576 --> 17:56.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
17:56.576 --> 18:04.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
18:04.576 --> 18:12.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus