WEBVTT
00:39.884 --> 00:47.129
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
00:47.295 --> 00:54.479
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:12.163 --> 01:12.934
ارین
01:12.934 --> 01:14.165
ارین کارتر
01:14.166 --> 01:16.203
ارین کارتر کیست؟
01:19.720 --> 01:20.800
صبح به‌خیر
01:52.644 --> 01:54.757
شماره تلفن: هارپر - جوردی - ارین]
[مامان‌بزرگ - الیویا - ادوارد - ناتالی
03:32.200 --> 03:34.536
.نه، نه، گوش کن چی می‌گم
ببین، اونا ساکتن
03:34.560 --> 03:36.960
تمیزن و اساسا خودشون
از خودشون مراقبت می‌کنن
03:37.040 --> 03:38.040
نه، اشتباه می‌کنی
03:38.640 --> 03:40.920
.آره. بحث‌تاثیر گذاریـه جدا
03:41.520 --> 03:44.800
ببین، عمرا گربه‌ها از سگ‌ها بهتر باشن
03:46.320 --> 03:48.360
گمونم باید از هر کدوم یکی بگیریم تا بفهمیم
03:48.400 --> 03:51.640
نوچ. نه، این یه بحث نظریـه، هارپ
03:51.720 --> 03:53.800
تاکید روی نظریه
03:53.880 --> 03:55.200
!شرمنده، صداتـو نمی‌شنوم
03:55.280 --> 03:56.520
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
03:56.600 --> 03:58.160
!یک کلمه هم نمی‌شنوم
04:17.280 --> 04:19.120
هی! باید بریم سوپرمارکت
04:19.200 --> 04:20.120
می‌شه بیای پایین؟
04:20.200 --> 04:21.200
!اومدم
04:32.600 --> 04:34.160
می‌تونیم یه همستر برات بگیریم
04:34.240 --> 04:35.640
می‌تونیم یه چرخ کوچیک براش بگیریم
04:35.680 --> 04:38.920
آره. اگه بخوام صادقانه بگم
به‌نظرم باید بچسبیم به همون سگ
04:39.000 --> 04:41.360
البته که اینو می‌گی
04:59.880 --> 05:01.160
شما دیگه کدوم خری هستین؟
05:17.000 --> 05:18.480
[جنگل‌بانان]
05:39.800 --> 05:41.840
♪ Throw your arms up
Yeah, throw your arms up ♪
05:41.920 --> 05:43.760
♪ I can make your hands up
Make your hands up ♪
05:43.800 --> 05:45.800
♪ Throw your arms up
Yeah, throw your arms up ♪
05:45.880 --> 05:48.000
♪ I can make your hands up
Make your hands up ♪
05:48.080 --> 05:50.080
♪ I am the next big thing... ♪
05:50.160 --> 05:51.160
!مامان
05:52.040 --> 05:53.280
من خونه‌ام -
ارین -
05:55.120 --> 05:56.240
تیر خوردم
05:56.320 --> 05:57.920
چی؟ چطور؟ کار کی بود؟
05:58.000 --> 06:00.880
.جوردی، گوش کن چی می‌گم
.باید هارپر رو از اینجا ببری
06:00.960 --> 06:02.600
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
06:02.680 --> 06:04.680
مادرت بدجور صدمه دیده
الان زنگ می‌زنم آمبولانس
06:04.720 --> 06:08.240
!نه! آمبولانس نه -
!تو همین الان به رسیدگی پزشکی نیاز داری -
06:08.320 --> 06:10.400
اگه زنگ بزنی آمبولانس
پای پلیس هم باز می‌شه
06:11.760 --> 06:13.080
...فقط خواهش می‌کنم
06:13.680 --> 06:15.120
ارین، تو چی‌کار کردی؟
06:17.920 --> 06:19.160
!بابا
06:19.240 --> 06:20.720
وسائل روی میز رو بذار اونور
06:26.320 --> 06:31.160
هی. هی، تعطیلات چطور بود؟
تونستی تو دریا شنا کنی؟
06:32.240 --> 06:33.320
یه‌خرده
06:34.080 --> 06:36.800
.همه‌چی درست می‌شه
.هر کار می‌کنی، فقط به بابا گوش بده
06:38.880 --> 06:40.600
دووم بیار. دارم میام -
!جوردی -
06:42.480 --> 06:47.560
.هارپر، ازت می‌خوام الان بری اتاقت
.بهم اعتماد کن. لطفا. برو
06:48.080 --> 06:49.320
!برو دیگه هارپر
06:50.840 --> 06:51.840
باشه
06:53.280 --> 06:54.560
جوردی، اون کجاست؟
06:55.800 --> 06:57.560
کار کی بود؟ -
لینا -
06:57.640 --> 06:59.480
گلوله مستقیم رد شده -
مامان هارپر -
06:59.560 --> 07:00.400
باشه
07:00.480 --> 07:05.920
مامان هارپر قرار بود اینجا باشه
ولی اینجا نیست. کجاست، جوردی؟
07:06.000 --> 07:08.360
نباید انقدر تکون بخوری
انقدر تکون نخور، خواهشا
07:08.440 --> 07:10.760
باید اینو در بیارم، باشه؟
الان دردت می‌گیره
07:11.800 --> 07:14.720
یک، دو، سه
07:28.600 --> 07:31.360
شنیدم اطلاعاتی درباره ارین
کارتر داری برام. درسته؟
07:35.200 --> 07:36.400
نمیخوای سلام کنی؟
07:36.480 --> 07:38.240
چطور؟
مگه باید بشناسمت؟
07:38.320 --> 07:39.760
تو خونه‌ات موندم
07:40.520 --> 07:41.520
سال‌ها قبل
07:42.360 --> 07:43.720
توماس رمزی
07:44.480 --> 07:48.760
اون موقع که داشتی از فعالیت‌های
فوق‌برنامه‌اش پشتیبانی مالی می‌کردی
07:51.120 --> 07:52.720
لینا -
ممم -
07:52.800 --> 07:55.360
.اشتباه نکنم، لینا کمبل
درسته؟
07:55.440 --> 07:56.440
آره
07:57.400 --> 07:58.440
می‌تونی بری
08:05.840 --> 08:07.800
چرا تو خونه‌ی ارین کارتر بودی؟
08:08.360 --> 08:11.720
تصور می‌کنم به همون
دلیلی که آدم گذاشتی بپانش
08:11.800 --> 08:13.640
اون‌وقت چه دلیلیـه؟
08:13.720 --> 08:15.200
خب، کیت جونزه دیگه
08:16.000 --> 08:18.840
همون پلیس مخفی‌ای که رید تو کار هارویچ
08:20.240 --> 08:23.280
نه، اون یه معلمـه تو مدرسه بچه‌ام
08:29.920 --> 08:30.920
هارویچ؟
08:32.360 --> 08:33.600
وای. خبر نداری
08:33.680 --> 08:34.920
خبر ندارم
08:35.000 --> 08:37.360
همون نفوذی بود، دنیل
08:37.440 --> 08:40.480
و اینجا جلو چشمت بوده
08:40.560 --> 08:45.040
.به بچه‌ات درس می‌داده. ای ریدم توش
08:46.360 --> 08:47.360
عجب
08:48.840 --> 08:49.680
بی‌نظیره
08:49.760 --> 08:51.560
پر رو نشو -
شرمنده -
08:52.400 --> 08:54.440
اشکالی نداره بابا
لازم نیست نگرانش باشی
08:54.520 --> 08:55.520
اوه، کشتیش؟
08:56.600 --> 08:58.960
بهش شلیک کردم
توی کوه ولش کردم
08:59.040 --> 09:01.480
حالا خیلی فرقی با چیزی
که من گفتم نداشت، لینا
09:01.520 --> 09:05.480
اون دخترمـو ازم گرفت
من هم می‌خوام پسش بگیرم
09:05.560 --> 09:06.560
هارپر بچه‌ی توئه؟
09:06.600 --> 09:10.840
ببین، دنیل، تو یه پدری، درسته؟
...یعنی می‌گم، می‌تونی تصور کنی
09:10.920 --> 09:12.160
تصور؟
09:12.240 --> 09:15.560
اگه اتفاقی برای من میفتاد
پسرم به‌طور مناسب ازش مراقبت می‌شد
09:15.640 --> 09:18.216
و قطعا نمی‌ذاشتم یه غریبه
باهاش فرار کنه
09:18.240 --> 09:19.240
...منظورم این بود که
09:19.880 --> 09:22.280
الان دیدیم ارین برگشت به
خونه و حواس‌مون بهش هست
09:26.320 --> 09:27.320
باشه
09:28.200 --> 09:31.960
خب بهم اطلاع دادن که ارین کارتر
الان برگشت به خونه‌اش
09:32.040 --> 09:34.000
پس ریدی با این کُشتنش
09:34.080 --> 09:37.240
چی؟ این غیرممکنه -
چقدر طول می‌کشه یه تیم کشتار بفرستی اونجا؟ -
09:37.800 --> 09:39.840
سی، نهایتا 40 دقیقه -
بفرست -
09:39.920 --> 09:44.280
.نه، نه، نه، صبر کن. وایستا. لطفا
.نمی‌خوام هیچ اتفاقی برای هارپر بیفته
09:44.360 --> 09:46.240
یادم نمیاد هیچ دین کیری‌ای بهت داشته باشم
09:46.320 --> 09:47.360
طلا دست منـه
09:50.960 --> 09:53.800
همون کیفی که غیب شد
حدودا هفت تایی توشـه. پیش منـه
09:53.880 --> 09:55.160
آها، تو برش داشتی؟ -
نه -
09:55.760 --> 09:59.160
کیت... ارین برش داشت و من پسش گرفتم
10:00.000 --> 10:02.960
تو هارپر رو بده بهم
من هم طلا رو می‌دم بهت
10:03.040 --> 10:06.360
به لحاظ فنی که اول و آخرش مال منـه -
من هم همین حس رو به دخترم دارم -
10:08.080 --> 10:09.120
آماده‌ایم
10:10.000 --> 10:11.000
لطفا
10:11.440 --> 10:12.440
دنیل، بی‌خیال
10:15.200 --> 10:18.040
ارین کارتر رو بکشین
و مطمئن شین که بچه آسیب نبینه
10:28.280 --> 10:31.320
پس مادر هارپر زنده‌ست؟ -
آره -
10:33.880 --> 10:35.200
انقدر تکون نخور
انقدر تکون نخور
10:35.280 --> 10:36.280
لعنتی
10:37.560 --> 10:39.080
و بهت شلیک کرد
10:41.800 --> 10:44.800
و حالا میاد اینجا
10:45.320 --> 10:47.040
نمی‌دونستم هنوز زنده‌ست
10:47.120 --> 10:49.000
نه، ولی هست
10:49.640 --> 10:52.480
تو این داستانـو کشوندی
جلو در خونه‌مون، ارین
10:52.560 --> 10:53.880
اسمم این نیست
10:55.120 --> 10:56.480
من ارین نیستم
10:57.080 --> 10:58.400
اسمم این نیست
10:59.200 --> 11:00.240
باشه؟
11:00.760 --> 11:03.600
می‌دونم همه این خزعبلات
...رو آوردم به خونه‌مون. فقط
11:03.680 --> 11:05.960
فقط همین یه کار آخر رو برام بکن
11:08.280 --> 11:10.600
فقط لطفا هارپر رو ببر یه جای امن
11:12.760 --> 11:13.880
خواهش می‌کنم
11:24.126 --> 11:27.239
سلام هارپر]
[من نگران مامانتم
11:31.231 --> 11:32.739
[تو کی هستی؟]
11:34.865 --> 11:37.708
[فقط یکی‌ام که می‌خواد کمک کنه]
11:38.920 --> 11:40.040
هارپر؟
11:40.120 --> 11:41.280
بدو
11:41.360 --> 11:42.560
باید بریم
11:49.160 --> 11:50.200
کی این‌کارو باهات کرد؟
11:50.960 --> 11:52.880
فقط می‌خوام یه مدت برین، باشه؟
11:52.960 --> 11:54.840
انقدر مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن
11:54.920 --> 11:59.640
این‌طور نیست. من مامانتم. فقط ازت
.می‌خوام تو این مورد بهم اعتماد کنی، لطفا
12:01.160 --> 12:02.280
تو مامانم نیستی
12:02.880 --> 12:04.080
...هارپر، هی، چرا باید
12:04.160 --> 12:06.280
نه، نه، نه، باید اینجا بمونی
12:06.360 --> 12:08.040
باید استراحت کنی
شانس آوردی حتی زنده‌ای
12:08.080 --> 12:10.440
باید از دخترم محافظت کنم، جوردی، باشه؟
12:10.520 --> 12:11.680
چطور؟
12:11.760 --> 12:13.240
به زور می‌تونی بایستی
12:14.000 --> 12:18.880
تازه یکی خواست بکشدت
و من باید هارپر رو ببرم یه جای امن
12:21.160 --> 12:25.840
بعدش برمی‌گردم سراغ تو
تا اون موقع، فقط استراحت کن
12:28.320 --> 12:30.000
اگه اوضاع بدتر شد بهم زنگ بزن
13:07.640 --> 13:08.960
ریدم توش
13:10.600 --> 13:11.600
لینا
13:57.760 --> 13:58.760
لینا؟
14:01.080 --> 14:02.080
تویی؟
15:08.960 --> 15:10.400
بیا تو...
15:13.080 --> 15:15.640
ورود موفقیت‌آمیز بود
در حال نزدیک شدن به هدف
15:52.960 --> 15:55.360
رو هدف دید دارم، داره می‌ره
سمت جنوب، حرکت به سمت درگیری
15:55.440 --> 15:59.600
.دریافت شد. زخمی شده. خیلی دور نمی‌شه
.داریم دنبالش می‌کنیم. گیرش می‌ندازیم
15:59.680 --> 16:00.920
باید تا الان گیرش می‌نداختیم
16:01.000 --> 16:02.160
هارپر چی؟
16:02.240 --> 16:04.360
می‌دونم کجاست. می‌شه برم برش دارم؟
16:05.640 --> 16:07.160
بهش پیام دادم. بهم گفت
16:08.200 --> 16:10.000
حتما. بفرما
16:11.480 --> 16:14.200
فقط می‌تونم تصور کنم چه زندگی
فوق‌العاده‌ای براش برنامه‌ریزی کردی
16:16.560 --> 16:17.560
ممنون
16:22.200 --> 16:23.640
محض احتیاط حواست بهش باشه
16:52.560 --> 16:53.560
سلام؟
16:59.360 --> 17:00.480
بی‌خیال
17:14.640 --> 17:18.640
سلام. شما مالکش هستین؟ تلفن دارین؟
باید به خانواده‌ام زنگ بزنم
17:19.960 --> 17:20.960
...چیـ
18:21.320 --> 18:22.320
هوم
18:43.400 --> 18:45.440
نه
18:45.520 --> 18:47.080
یاخدا، ارین؟ -
پنلوپه -
18:49.840 --> 18:51.640
برو. برو، برو، برو، برو، برون
18:52.240 --> 18:53.920
چه بلایی سرت اومده؟
18:54.000 --> 18:55.200
افتادم
18:56.200 --> 18:57.840
افتادی؟
18:57.920 --> 18:58.760
اوه، لعنتی
18:58.840 --> 19:00.400
!برو، برو، برو، برو. فقط برون
19:00.480 --> 19:02.320
باشه. باشه. نباید بری بیمارستان؟
19:02.400 --> 19:03.600
خوبم
19:14.360 --> 19:15.360
!سلام -
سلام -
19:15.440 --> 19:16.880
بفرمایین تو. بیاین تو
19:17.360 --> 19:20.120
شرمنده داریم که این‌کارو می‌کنیم -
!نه بابا این حرفا چیه -
19:20.200 --> 19:21.800
هوم -
ممنون -
19:21.880 --> 19:23.920
همیشه باعث افتخاره، هیچ‌وقت مزاحم نیستین
19:24.400 --> 19:26.800
حالا، تو باغ یکمی آب پرتغال تازه هست
19:26.880 --> 19:29.520
و لوکا و لیلی حدودا تا
نیم‌ساعت دیگه می‌رسن خونه
19:29.600 --> 19:30.920
ممنون -
حله؟ -
19:32.040 --> 19:34.280
من... من... من واقعا قدردانم -
اوه -
19:39.400 --> 19:43.160
آه، فقط نیاز داشتم هارپر رو یه
مدت از خونه ببرم بیرون
19:45.960 --> 19:47.760
...معمولا می‌رفتم خونه امیلیو، پس
19:47.840 --> 19:51.000
اشکالی نداره. مجبور نیستی
.اگه نمیخوای، چیزی بهم بگی
19:51.080 --> 19:52.600
مرسی، الیویا
19:56.000 --> 19:58.560
ولی شنونده‌ی خیلی خوبی‌ام
19:59.160 --> 20:03.040
بعضا می‌تونه کار سالمی باشه
که فقط، می‌دونی، خودتـو خالی کنی
20:05.600 --> 20:08.120
نه، من... فکر کنم خوبم
20:08.200 --> 20:11.000
ولی ممنون -
البته، مشکلی نیست -
20:16.320 --> 20:17.720
ارین فروشنده‌ی مواده؟
20:17.800 --> 20:21.200
مثل مت‌آمفتامین، شیشه... هر دوش یه چیزه؟
20:21.280 --> 20:22.720
کریستال کدومـه؟
20:22.800 --> 20:25.160
نمی‌دونم. فروشنده نیست
20:26.800 --> 20:27.840
یه معلمـه
20:30.040 --> 20:31.040
آره
20:31.840 --> 20:32.840
آره، البته
20:33.720 --> 20:35.880
آم، می‌رم شکر بیارم
20:54.240 --> 20:55.240
وای
20:59.040 --> 21:00.040
تو رو باش
21:03.080 --> 21:04.360
می‌خوای به مامانم کمک کنی؟
21:06.480 --> 21:08.200
بی‌خیال، هارپر
21:08.960 --> 21:10.320
می‌دونی من کی‌ام
21:15.640 --> 21:17.280
گفتی کمکش می‌کنی
21:17.800 --> 21:18.800
...من فقط
21:20.400 --> 21:22.000
باید پیدات می‌کردم
21:26.400 --> 21:28.360
خیلی متاسفم که انقدر زیاد طول کشید
21:31.440 --> 21:32.440
...ولی هارپر
21:34.720 --> 21:36.920
می‌دونی که هیچ‌وقت ترکت نکردم، درسته؟
21:38.000 --> 21:39.720
انتخابش با من نبود
21:40.320 --> 21:42.200
به مامانم کمک می‌کنی یا نه؟
21:47.680 --> 21:48.720
من مامانتم
21:50.920 --> 21:54.120
بی‌خیال. می‌دونم که فراموشم نکردی، نه واقعا
21:56.480 --> 21:58.400
منم
22:05.560 --> 22:06.560
زود باش. بیا اینجا
22:07.480 --> 22:09.000
چیزی نیست، قول می‌دم
22:12.560 --> 22:13.800
می‌تونی آروم باشی
22:14.760 --> 22:16.400
چیزی نیست
چیزی نیست
22:29.000 --> 22:30.000
صدای چی بود؟
22:30.920 --> 22:33.280
نه. نه، نه، نه، نه، تو
نمی‌تونی اینجا باشی
22:33.360 --> 22:35.200
فقط می‌خوام با دخترم حرف بزنم
22:35.280 --> 22:37.120
بیا اینجا هارپر. بیا -
نه -
22:37.920 --> 22:38.920
بیا اینجا
22:39.000 --> 22:40.960
تو باید جوردی باشی، درسته؟
22:41.040 --> 22:43.480
آره، درک می‌کنم که این موقعیت سختیـه
22:43.560 --> 22:46.440
اول به زنم آسیب رسوندی
حالا هم داری دخترم رو می‌ترسونی
22:46.520 --> 22:48.000
اون دختر تو نیست
22:49.600 --> 22:50.800
تو به مامانم آسیب رسوندی؟
22:50.880 --> 22:51.960
...هارپر
22:53.520 --> 22:54.800
اون مامانت نیست
22:55.280 --> 22:56.360
باشه
22:56.440 --> 22:59.480
!اون تو رو ازم گرفت
!اون همه‌چیزو ازم گرفت
22:59.560 --> 23:00.560
کافیه
23:01.440 --> 23:03.640
دیگه داریم می‌ریم
تو هم دنبال‌مون نمیای
23:03.720 --> 23:06.520
بعد از پنج سال تخمی
کلا 60 ثانیه بهم وقت می‌دی؟
23:06.600 --> 23:08.600
فکر کردی به همین راضی می‌شم؟
!داری باهام شوخی می‌کنی؟
23:08.640 --> 23:09.840
داری می‌ترسونیش
23:09.920 --> 23:12.400
می‌خوای ببینی یکی رو بترسونم، الیویا؟
23:12.480 --> 23:16.040
چیزی که من و تو می‌خوایم
.مهم نیست. مهم هارپره
23:19.040 --> 23:20.400
آقای کویانتس
23:20.880 --> 23:23.800
ازتون می‌خوایم همراه‌مون بیاین -
چی شده؟ زنم حالش خوبه؟ -
23:23.880 --> 23:27.440
فکر کنم بهترین کار اینه که
شما و دخترتون همراه‌مون بیاین
23:27.920 --> 23:28.920
گوشی‌شو بگیر
23:29.400 --> 23:30.640
دست‌تـو ازم بکش
23:33.240 --> 23:36.000
هی، هی، هی، هی، این چه کاریـه؟
نقشه این نبود
23:36.080 --> 23:41.400
آقای لنگ کمکت رو لازم داره
حالا، یا می‌تونی عصبانی باشی یا باهوش
23:42.520 --> 23:43.680
کون لقت
23:43.760 --> 23:46.360
عذر می‌خوام. آم، چه‌خبر شده؟
23:46.440 --> 23:48.776
وضعیت تحت کنترلـه. ممنون -
شما پلیس هستین؟ -
23:48.800 --> 23:50.800
می‌خوام لطفا کارت شناسایی‌تونـو ببینم
23:51.320 --> 23:52.320
توی ماشینـه
23:52.400 --> 23:56.080
می‌خواین مجبورم کنین این همه راه
برم تا ماشینم و برگردم، خانم ثورن؟
23:56.160 --> 23:57.160
...الیویا
23:57.720 --> 23:58.600
...آم
23:58.680 --> 24:00.440
نه، نمی‌خوام
24:00.520 --> 24:03.840
لزومی نداره -
فقط برو تو خونه، الیویا -
24:04.800 --> 24:06.000
چیزی‌شون که نمی‌شه، مگه نه؟
24:06.040 --> 24:07.640
بهتون قول می‌دم -
فقط برو -
24:10.200 --> 24:13.880
اگه هر اتفاقی برای هارپر بیفته
دمار از روزگارت در میارم
24:15.520 --> 24:19.120
ارین کارتر رو پیدا کن
از گوشی شوهرش استفاده کن
24:26.400 --> 24:27.400
!کیر توش
24:32.640 --> 24:34.360
لعنتی
24:34.440 --> 24:36.600
جوردی هنوز جواب نمی‌ده
24:38.760 --> 24:39.760
چی شده، ارین؟
24:39.840 --> 24:42.680
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم، پنلوپه
24:42.760 --> 24:46.520
...کل زندگیم، یه
یه دروغ تخمی بوده
24:49.200 --> 24:50.040
سختـه
24:50.120 --> 24:51.040
آره، هست
24:51.120 --> 24:56.160
می‌خوای مردم خود واقعیت رو دوست داشته باشن
ولی اصلا معنی این حرف چیه؟
24:56.240 --> 24:57.600
یه همچین چیزی، آره
24:57.680 --> 25:01.800
زن خوبی باش، مادر خوبی
باش، همسایه‌ی خوبی باش
25:01.880 --> 25:04.360
!یه کیف‌دستی دیگه بخر و دهنتـو ببند
25:06.280 --> 25:08.120
!از این زندگی تخمی متنفرم
25:08.200 --> 25:11.160
اوه، باشه، گوش کن، حس
می‌کنم بدبختی‌های دیگه‌ای داری
25:11.240 --> 25:13.960
پس اگه می‌شه گوشیت
...دستم بمونه و پیاده‌ام کنـ
25:14.040 --> 25:15.440
اوه، نه. نه
25:15.520 --> 25:18.480
باید بریم مهمونی تولد بی‌صاحاب
ماریا تاداویلا توی اسپکتاکولا
25:18.560 --> 25:20.680
پنلوپه، من هیچ مهمونی تولدی نمی‌رم
25:20.760 --> 25:23.840
باید جوردی و هارپر رو پیدا کنم -
چرا؟ مگه کجا رفتن؟ -
25:23.920 --> 25:25.120
نمی‌دونم
25:30.800 --> 25:31.880
جوردیـه
25:33.560 --> 25:34.800
جواب بده
25:34.880 --> 25:37.080
هی، کجایی؟
داشتم نگران می‌شدم
25:38.240 --> 25:39.120
جوردی؟
25:39.200 --> 25:43.600
.منم. هارپر خوبه
باید همدیگه رو ببینیم. کجایی؟
25:53.560 --> 25:55.920
دوستت کِی میاد اینجا ببیندت؟
25:56.000 --> 25:57.400
هر لحظه‌ست برسه
25:57.480 --> 26:00.320
واقعا باید یه دستی به سر و وضعت
.بکشی. من می‌رم برونو رو پیدا کنم
26:00.840 --> 26:02.360
به‌نظرت باید این‌کارو بکنم؟
26:02.440 --> 26:03.360
کدوم کار؟
26:03.440 --> 26:04.440
تو بودی می‌کردی
26:05.360 --> 26:06.360
شجاعت داری
26:06.720 --> 26:08.360
واست مهم نیست مردم چی فکر می‌کنن
26:08.960 --> 26:10.680
من خیلی وقتـه که ترسیدم
26:11.240 --> 26:15.160
پنلوپه، ملت سر این‌که دهنمـو نمی‌بندم
و نمی‌شینم یه گوشه می‌خوان بکشنم
26:15.240 --> 26:18.040
زدی تو خال. می‌خوان ساکت‌مون
.کنن، ولی هرگز موفق نمی‌شن
26:18.120 --> 26:19.920
نه بابا، حرفم استعاره‌ای نبود
26:20.000 --> 26:22.000
خدای من، چت شده تو؟
26:25.840 --> 26:27.080
این‌کارو می‌کنم
26:28.080 --> 26:29.480
ازش تقاضای طلاق می‌کنم
26:31.920 --> 26:32.920
ممنون، ارین
26:33.800 --> 26:34.800
باشه
26:36.760 --> 26:37.760
!برونو
26:38.360 --> 26:39.360
این کیه؟
27:15.120 --> 27:16.960
می‌شه بریم بیرون؟
باید باهات حرف بزنم
27:18.440 --> 27:21.600
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
بیا دیگه. زود باش کثافت -
27:21.680 --> 27:23.920
گفتم باید باهات حرف بزنم
27:25.040 --> 27:26.040
قیافه‌ات ریده
27:26.080 --> 27:28.200
!اوه جدی؟ خب، بهم شلیک کردی
27:28.920 --> 27:29.920
!یا خدا
27:31.440 --> 27:32.640
!می‌شه دست برداری لامصب؟
27:33.600 --> 27:36.000
باید راجع‌به هارپر باهات حرف بزنم
27:36.080 --> 27:39.000
نیومدم اینجا دعوا کنم
ما یه مشکلی داریم
27:47.360 --> 27:48.800
هارپر پیش دنیل لنگـه
27:49.880 --> 27:50.880
همین‌طور هم شوهرت
27:50.960 --> 27:54.040
چی؟
ناموسا چطور همچین اتفاقی افتاد؟
27:54.120 --> 27:55.160
حالشون خوبه؟
27:55.640 --> 27:56.880
فعلا
27:56.960 --> 28:02.800
ولی قرار بر اینه که تو رو ببرم
پیشش و بتونم هارپر رو بردارم برم
28:04.040 --> 28:06.840
نکن. آخه چه فایده‌ای داره با
یه چنگال لامصب منو بزنی؟
28:06.920 --> 28:09.480
چیزی رو که حل نمی‌کنه -
چطور تونستی بذاریش پیش دنیل؟ -
28:09.560 --> 28:12.320
ببخشیدا، ولی تو بودی
که باهاش قاطی شدی
28:12.400 --> 28:14.656
آخه چه فکری کردی با خودت؟ -
خبر نداشتم آدم خطرناکیـه -
28:14.680 --> 28:16.560
اون از کار هارویچ پشتیبانی مالی کرد
28:17.160 --> 28:18.840
تامی رمزی براش کار می‌کنه
28:19.840 --> 28:20.680
چی؟ عمرا
28:20.760 --> 28:22.560
ببین، من با اون مرد یه معامله کردم
28:23.160 --> 28:26.000
چون هر کاری می‌کنم تا دخترمـو پس بگیرم
28:26.080 --> 28:31.040
و اگه معنیش اینه که تو رو بدم بهش
پس همین‌کار هم می‌کنم
28:37.600 --> 28:40.800
اگه تو دخترمـو برده بودی
من هم همین‌کارو می‌کردم
28:40.880 --> 28:42.600
ببین، درک می‌کنم
28:43.200 --> 28:46.120
بردیش چون فکر می‌کردی مُردم، درسته؟
28:48.520 --> 28:49.880
بهت خیانت کردم
28:49.960 --> 28:51.200
اره، کردی
28:51.280 --> 28:52.840
ولی یه خونه براش فراهم کردی
28:54.920 --> 28:58.680
یعنی می‌گم، یه زندگی براش فراهم کردی
29:00.080 --> 29:03.640
زندگی‌ای که جفت‌مون می‌دونیم من
.قادر نبودم براش فراهم کنم. اون موقع نه
29:08.680 --> 29:09.680
گند زدم
29:10.480 --> 29:11.520
منظورت چیه؟
29:13.960 --> 29:14.960
بهش دروغ گفتم
29:16.640 --> 29:20.880
این همه راه اومدیم. مهم نیست
.کیت جونز باشم یا ارین کارتر
29:20.960 --> 29:23.800
هنوز دارم تظاهر می‌کنم کسی‌ام که نیستم
29:23.880 --> 29:26.920
.مثل هر پدر و مادری تو دنیا. از ازل تا ابد
29:27.000 --> 29:31.080
تظاهر می‌کنی مسئولیت‌پذیری
تظاهر می‌کنی تمام جواب‌ها رو داری
29:32.120 --> 29:34.640
معنیش این نیست که همه‌چیز دروغ بوده، کیت
29:37.280 --> 29:38.280
راست می‌گی
29:39.640 --> 29:40.960
آخه می‌گم، واقعا دوستش دارم
29:41.040 --> 29:42.240
سرزنشت نمی‌کنم
29:43.440 --> 29:44.440
هارپر بی‌نظیره
29:45.440 --> 29:46.840
هر چی نکته مثبت دارم تو وجودشـه
29:48.000 --> 29:50.320
و حالا یه‌سری از نکات
مثبت تو رو هم تو وجودش داره
29:51.720 --> 29:52.720
یا خدا
29:57.200 --> 29:59.280
حتی اگه منو تحویل بدی
29:59.360 --> 30:01.440
ممکنه دنیل اونا رو بهت نده
30:01.520 --> 30:02.680
آره، می‌دونم
30:05.480 --> 30:06.720
یه اشتباه کردم
30:08.720 --> 30:12.680
.جفت‌مون یه چیز می‌خوایم
.چیزی رو می‌خوایم که به صلاح هارپره
30:26.920 --> 30:28.960
هارپر توی اون دفتریـه که اون‌طرفـه
30:32.440 --> 30:34.240
فقط بهم اعتماد کن
هر کار کردم بکن
30:41.400 --> 30:42.880
همه‌چیز درست می‌شه
30:42.960 --> 30:44.240
از کجا می‌دونی؟
30:44.320 --> 30:46.400
تفتیشش کنین -
چیزی نداره -
30:47.320 --> 30:48.520
قطعا اون هم تفتیش کنین
30:48.600 --> 30:50.120
دستا بالا -
تو روحتون -
30:50.200 --> 30:51.600
تکون نخور -
باشه بابا -
30:54.400 --> 30:55.400
چیزی نداره
30:57.000 --> 30:58.320
فقط یه لحظه بهم وقت بده
31:03.760 --> 31:05.080
نه. نه
31:08.440 --> 31:09.480
کون لقت
31:16.040 --> 31:17.800
چکش کنین -
قبلا کردیم -
31:19.960 --> 31:21.000
دوباره چکش کنین
31:22.400 --> 31:24.160
حالا می‌شه برم دخترم رو ببرم؟
31:24.240 --> 31:26.400
نه، فعلا یه مدت کوتاهی اینجا می‌مونی
31:26.480 --> 31:28.560
دنیل، فقط... لطفا فقط بذار اونا برن
31:29.040 --> 31:30.040
چیزی نداره
31:32.240 --> 31:35.800
ببین، وقتی شنیدم نمردی
بگی‌نگی خیلی هم خوشحال شدم
31:36.880 --> 31:39.320
چون مُرده‌ها، نمی‌تونن بدهی‌شونـو بپردازن
31:40.200 --> 31:41.960
تو هم بهم بدهکاری
31:42.040 --> 31:43.160
فکر کنم بی‌حسابیم
31:45.280 --> 31:46.880
نه، تو میای برای من کار می‌کنی
31:48.520 --> 31:49.400
نه، نمی‌کنم
31:49.480 --> 31:50.640
این یه پیشنهاد نیست
31:50.680 --> 31:54.280
تو اومدی سراغم، ارین
باعث همه این اتفاقات شدی
31:55.760 --> 31:58.520
این حالت خیلی منطقی تخمی منـه
32:05.160 --> 32:06.560
!ارین! ارین
32:07.360 --> 32:09.000
جوردی و هارپر رو بده بهم
32:11.440 --> 32:13.600
یه‌ذره ازت ناامید شدم
32:15.520 --> 32:18.160
!جوردی و هارپر رو بیار بیرون، همین‌الان
32:20.320 --> 32:21.560
آروم
32:21.640 --> 32:22.520
گور باباش
32:22.600 --> 32:24.040
!دنیل، نه
32:32.920 --> 32:33.960
!از این‌طرف
32:37.080 --> 32:38.960
این ایده‌ی احمقانه‌ی کی بود؟
32:39.040 --> 32:40.240
!خودت
32:41.080 --> 32:43.640
!بهم نگفتی یه ارتش وامونده داره
32:46.360 --> 32:47.960
اوه، لعنتی. آخرین خشاب
32:48.040 --> 32:49.680
!یکی اضافه دارم. بیا اینجا
32:52.880 --> 32:54.520
باید خودمونـو برسونیم به هارپر و جوردی
32:54.600 --> 32:56.040
چی تو سرتـه؟
32:56.120 --> 32:57.800
!بر پدرش لعنت
دارن نزدیک‌تر می‌شن
32:57.880 --> 32:59.040
تعدادشون خیلی زیاده
32:59.560 --> 33:01.760
قرار نیست خوشت بیاد -
بگو ببینم -
33:02.960 --> 33:05.400
یکی‌مون آتیش به‌پا می‌کنه
اون یکی می‌ره سراغ هارپر
33:05.480 --> 33:08.680
منظورت از آتیش به‌پا می‌کنه
اینه که یکی‌مون می‌ره تیر بخوره
33:08.760 --> 33:09.600
آره
33:09.680 --> 33:11.400
حق با تو بود
خوشم نیومد
33:13.920 --> 33:19.760
لینا، گوش کن. فقط به جوردی
...بگو متاسفم و به هارپر بگو که
33:20.240 --> 33:21.680
فقط بهشون بگو متاسفم
33:21.760 --> 33:24.200
.اون دختر توئه، لینا
...ازش مراقبت کن
33:24.280 --> 33:25.480
نه، امکان نداره
33:29.320 --> 33:31.320
خودت بهشون بگو. باشه؟
33:31.920 --> 33:34.720
و مطمئن شو بهشون یه‌چیز
خوب درباره‌ام بگی، باشه؟
33:34.800 --> 33:39.240
اگه چیزی به ذهنت نرسید، پس
یه‌چی از خودت در بیار. باشه؟
33:42.520 --> 33:43.560
برو
33:45.160 --> 33:46.160
برو، برو، برو
33:59.280 --> 34:00.800
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
34:30.440 --> 34:31.560
هارپر
35:23.080 --> 35:24.520
می‌دونی، متاسفم، جوردی
35:25.560 --> 35:26.560
واقعا متاسفم
35:28.200 --> 35:29.720
می‌بینی زنت چی‌کار کرده؟
35:29.800 --> 35:31.520
می‌بینی چه گندی بالا آورده؟
35:32.080 --> 35:34.320
.آره. به‌نظر خوب نمیاد
35:34.400 --> 35:36.840
.زخمی شدم
.اعتراف می‌کنم سریعـه
35:36.920 --> 35:38.680
می‌تونم کمکت کنم
35:38.760 --> 35:39.760
نه
35:39.800 --> 35:41.640
داره خون زیادی ازتون می‌ره، آقای لنگ
35:41.720 --> 35:45.480
مرسی واقعا، چشم بسته
غیب گفتی‌ها، خانم کوچولو
35:45.560 --> 35:48.720
فقط بذار هارپر بره
و بعد مطمئن می‌شم حالت خوب بشه
35:49.920 --> 35:52.560
تا یه دقیقه دیگه یکی میاد که پانسمانم کنه
35:53.560 --> 35:54.760
...ولی تو
35:56.080 --> 35:58.000
روحت هم خبر نداره با چی ازدواج کردی
35:58.080 --> 35:59.760
ایده‌ی خیلی خوبی دارم
36:02.440 --> 36:05.040
حالا می‌خوام دخترم رو ببرم، دنیل
36:05.120 --> 36:06.720
نه، نمی‌تونم بذارم این‌کارو بکنی
36:08.040 --> 36:10.960
این فقط یه بیمه‌نامه کوچیکـه
36:11.040 --> 36:14.760
شاید کسی انقدر احمق
باشه که بخواد بیاد سراغم
36:17.600 --> 36:19.000
...هارپر -
نکن -
36:19.480 --> 36:20.800
به دخترت گوش بده
36:22.280 --> 36:25.760
!وایستا! بخواب رو زمین! بالا
36:34.800 --> 36:35.840
تو خوبی؟
36:38.160 --> 36:39.160
ما داریم می‌ریم
36:39.200 --> 36:40.200
نه
36:40.680 --> 36:42.040
کارمون تموم نشده -
نه -
36:43.000 --> 36:44.000
داریم می‌ریم
36:45.680 --> 36:46.680
جوردی
36:50.360 --> 36:53.120
آروم و ملایم. آروم و ملایم
36:59.040 --> 37:00.040
می‌دونی
37:01.000 --> 37:03.720
قرار بود هارویچ کار آخرم باشه
37:04.240 --> 37:08.760
پس وقتی اوضاع قمر در عقرب شد
یه حس بی‌عدالتی حسابی بهم دست داد
37:10.040 --> 37:12.880
حس کردم آینده‌ام ازم سلب شده
37:14.320 --> 37:17.800
بعدش یه 11 یا 12 تا کار
...آخر طی این سال‌ها بودش، پس
37:17.880 --> 37:19.600
باید می‌ذاشتی می‌رفتی -
نه -
37:20.920 --> 37:23.720
باید ذات حقیقیت رو می‌دیدم
37:25.040 --> 37:31.880
تو یه معلم یا مادر یا
.پلیس نیستی. تو اینی
37:33.000 --> 37:36.880
من واسه خانواده‌ام اینجام
37:38.920 --> 37:42.560
می‌دونی، امیدوارم
خانواده‌ات ذات واقعیت رو ببینه
37:44.800 --> 37:48.440
همون‌طور که من می‌بینمت، ارین کارتر
37:50.240 --> 37:52.880
همین‌الان، من می‌بینمت
37:54.400 --> 37:55.480
و کارم تموم نشده
38:07.800 --> 38:08.800
...اوه، برو
38:11.040 --> 38:12.040
خیلی متاسفم
38:13.920 --> 38:16.280
خیلی دوستت دارم
خیلی متاسفم که مجبور شدی اینو ببینی
38:16.360 --> 38:20.480
اشکالی نداره. تو مامانمی و
.همیشه هم مامانم خواهی بود
38:25.800 --> 38:27.440
می‌دونم
الان نه
38:28.560 --> 38:31.240
ما باید... ما باید بریم
38:33.120 --> 38:34.120
چه اتفاقی افتاد؟
38:53.920 --> 38:54.920
بفرما
38:55.960 --> 38:56.960
مرسی
39:01.440 --> 39:03.720
خب دیگه، نامه‌ام به مامانم رو تموم کردم
39:04.720 --> 39:06.960
اوه. ازش راضی‌ای؟
39:08.560 --> 39:10.000
تو نامه خودتـو تموم کردی؟ -
آره -
39:11.548 --> 39:12.570
[مامان]
39:13.480 --> 39:17.920
خب اینا رو می‌بریم به دریا
...و چند کلمه‌ای حرف می‌زنیم
39:18.000 --> 39:19.200
و بعد رهاشون می‌کنیم برم
39:20.080 --> 39:21.080
آره
39:21.480 --> 39:22.920
عینک شنات رو یادت نره
39:23.440 --> 39:25.360
آخ، فکر کنم تو رستوران جاش گذاشتم
39:25.440 --> 39:27.160
طوری نیست
من می‌رم میارمش
39:27.240 --> 39:28.240
ممنون
39:31.120 --> 39:32.400
خب؟
39:32.480 --> 39:33.920
حالت چطوره؟
39:34.520 --> 39:35.560
خوبم -
جدی؟ -
39:35.640 --> 39:36.680
صادقانه می‌گم
39:37.720 --> 39:39.680
اون چیه؟ -
یه مارگاریتاست -
39:39.760 --> 39:42.120
می‌شه یکم بخورم؟ -
به‌هیچ‌عنوان -
39:44.240 --> 39:45.240
حال بهم زنـه
39:47.000 --> 39:49.320
الان داره بهم افتضاح می‌گذره
40:04.520 --> 40:05.520
سلام، خانم
40:13.040 --> 40:14.200
چه خانواده قشنگی
40:24.120 --> 40:24.960
ممنون
40:25.040 --> 40:26.640
سخت می‌شه ردت رو زد
40:26.720 --> 40:28.560
ظاهرا به‌قدر کافی سخت نیست
40:28.640 --> 40:30.400
مولر، لنگ، کمبل
40:31.240 --> 40:34.240
یه رد حسابی از خودت بجا گذاشتی -
می‌خوای سعی کنی دستگیرم کنی؟ -
40:34.320 --> 40:35.320
سعی؟
40:35.800 --> 40:37.600
حالا به این می‌گن انتخاب کلمات جالب
40:37.680 --> 40:39.360
نه، جالب نیست. عمدی بود
40:39.440 --> 40:41.640
نه، نمی‌خوام تعطیلاتت رو خراب کنم
40:42.520 --> 40:44.400
ولی می‌دونی که راجع‌به تعطیلات چی می‌گن
40:45.880 --> 40:47.080
به پایان می‌رسن
40:48.040 --> 40:49.520
بعدش وقت برگشتن سر کاره
40:51.400 --> 40:52.720
من الانش هم یه کار دارم
40:53.440 --> 40:54.920
تو دردسری، ارین
40:55.000 --> 40:57.760
ولی همیشه دردسر به‌دردم می‌خورده
40:59.640 --> 41:00.960
مرسی، مامان -
اوه -
41:01.040 --> 41:02.040
بیا
41:12.400 --> 41:13.400
سلام بهت
41:18.440 --> 41:19.360
تو خوبی؟
41:19.440 --> 41:21.680
داشتم فکر می‌کردم که شاید حق با هارپره
41:23.840 --> 41:25.440
شاید باید یه سگ بگیریم
41:27.040 --> 41:28.560
یا یه گربه -
تو یه گربه دوستی؟ -
41:29.320 --> 41:30.640
باید حدس می‌زدم
41:35.720 --> 41:38.160
حالا همه‌چیزو درباره‌ام می‌دونی
41:41.040 --> 41:42.320
دیگه رازی در کار نیست
41:42.400 --> 41:44.760
فکر کنم همیشه می‌دونستم تو کی هستی
41:45.280 --> 41:48.120
کسی هستی که به‌خاطر
خانواده‌اش همه‌چیزو به‌خطر می‌ندازه
41:48.760 --> 41:52.920
بقیه‌اش دیگه فقط... جزئیاتـه
41:53.680 --> 41:55.720
من کسی بودم که شماها رو تو خطر انداخت
41:55.800 --> 41:57.640
آره خب، من که نمی‌گم بی عیب و نقصی
42:00.360 --> 42:02.240
خب، چی صدات بزنم؟
42:02.320 --> 42:04.720
ارین؟ کیت؟
42:05.640 --> 42:06.640
ارین
42:07.280 --> 42:08.480
من ارین کارترم
42:08.628 --> 42:10.415
(پایان فصل اول)
42:10.747 --> 42:17.815
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
42:17.887 --> 42:25.096
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
42:33.085 --> 42:35.958
Beaches آهنگ)
(Black Honey از
42:37.120 --> 42:39.280
♪ Being good for you ♪
42:40.560 --> 42:43.520
♪ So you never wanna let me go ♪
42:43.600 --> 42:46.400
♪ You wanna watch me leave ♪
42:46.480 --> 42:49.560
♪ And tell me, baby
How are you still breathing? ♪
42:49.640 --> 42:52.440
♪ Everybody's seeing this all with me
Go! ♪
42:52.520 --> 42:55.200
♪ Girls like the boys
When they act like the girls ♪
42:55.280 --> 42:58.200
♪ And all they ever wanted
Was the whole damn world ♪
42:58.280 --> 43:00.960
♪ Walking in the wild
Wearing bad, black leather ♪
43:01.040 --> 43:03.840
♪ Singing in the rain in a bad sweater ♪
43:03.920 --> 43:06.720
♪ The preacher's son
He taught me how to come ♪
43:06.800 --> 43:09.720
♪ Right down to the beach
Where we can have fun ♪
43:10.800 --> 43:12.560
♪ Where we can have fun ♪
43:13.600 --> 43:15.480
♪ Where we can have fun ♪
43:15.560 --> 43:16.560
♪ Beach ♪
43:17.880 --> 43:20.920
♪ On the beaches ♪
43:21.000 --> 43:22.280
♪ On the beach ♪