WEBVTT
00:08.120 --> 00:10.280
.هی، منم. پیغام بذارید
00:10.360 --> 00:11.920
ارین، کجایی؟
00:12.000 --> 00:14.680
نگرانم. امیدوارم حالت خوب باشه
00:15.812 --> 00:23.020
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
00:30.631 --> 00:37.748
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:40.086 --> 00:40.832
ارین
00:40.857 --> 00:42.088
ارین کارتر
00:42.089 --> 00:44.126
ارین کارتر کیست؟
00:53.120 --> 00:55.600
شما باید استراحت کنین -
چه اتفاقی افتاد؟ -
00:55.680 --> 00:57.536
امروز چند شنبه‌ست؟ -
دوشنبه -
00:57.560 --> 01:01.720
شما تو بیمارستان تاراگونا هستین
گوشی و کلیدهاتون اونجان
01:01.800 --> 01:02.800
...تارا
01:02.880 --> 01:03.880
تاراگونا؟
01:03.920 --> 01:06.000
لباس‌هاتون خونی شده بودن
01:06.920 --> 01:08.280
نه، باید برم خونه، باشه؟
01:08.360 --> 01:12.120
باید برم پیش شوهر و
.دخترم. اونا نمی‌دونن اینجام
01:15.240 --> 01:16.840
شما رو دیشب آوردن اینجا
01:16.920 --> 01:19.880
یه راننده شما رو مجروح شده
کنار جاده پیدا کرد
01:19.960 --> 01:21.720
نه کارت شناسایی‌ای بود نه هیچی
01:21.800 --> 01:23.600
کسی هست که بخواین بهش زنگ بزنم؟
01:23.680 --> 01:25.760
نه. می‌شه لطفا یه شارژر برای گوشیم بیارین؟
01:25.840 --> 01:26.840
اوهوم
01:54.120 --> 01:56.040
.هی، منم. پیغام بذارید
01:56.120 --> 01:59.000
ارین! کجایی؟ لطفا بهم زنگ بزن
02:03.360 --> 02:04.880
دوره‌ی آموزشی؟
02:04.960 --> 02:06.520
باید صبح زود می‌رفت
02:06.600 --> 02:08.920
ولی همچنان منو بعدا می‌بره بیمارستان، درسته؟
02:09.680 --> 02:11.496
آره، البته -
منو خر فرض نکن، جوردی -
02:11.520 --> 02:13.400
وای! هی. هی
02:14.000 --> 02:14.840
مراقب حرف زدنت باش
02:14.920 --> 02:18.600
نمی‌دونی کجاست -
بهت که گفتم رفته دوره‌ی آموزشی -
02:19.480 --> 02:20.880
حالا صبحانه‌ات رو بخور
02:35.920 --> 02:36.920
آه
02:37.760 --> 02:38.760
هارپ، وایستا
02:40.000 --> 02:41.680
توی امتحان امروزت موفق باشی، ها؟
02:41.760 --> 02:43.240
به فکرتم
02:44.440 --> 02:45.440
هی، بی‌خیال
02:45.920 --> 02:47.120
منو پا در هوا نذار
02:47.640 --> 02:49.640
باید برم، جوردی
02:53.280 --> 02:55.600
رفیق، تو چیزی راجع‌به ارین می‌دونی؟
02:56.320 --> 02:59.160
چطور؟ چی شده؟ -
نیومد خونه -
02:59.920 --> 03:00.840
چی؟
03:00.920 --> 03:02.960
بهش زنگ زدم، ولی گوشیش خاموشـه
03:03.040 --> 03:04.400
می‌ره رو پیغامگیر صوتی
03:04.480 --> 03:06.040
نگران نباش
یه دلیل خوبی هست حتما
03:09.120 --> 03:11.920
باید جواب این تماس کاری رو بدم. مهمـه
03:12.000 --> 03:13.320
اگه جواب ندم، می‌کشنم
03:13.400 --> 03:15.160
باشه؟ همه چی مرتب می‌شه
03:19.320 --> 03:20.760
کدوم گوری هستی؟
03:20.800 --> 03:24.040
گند زدم، باشه؟
.توی یه حادثه بودم. توی تاراگونائم
03:24.120 --> 03:25.600
تاراگونا؟ یا حضرت مسیح
03:25.680 --> 03:27.640
جوردی داره از نگرانی سکته می‌کنه
03:28.240 --> 03:29.720
اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟
03:29.800 --> 03:33.160
توی بیمارستانم
اوضاع با والریا پیچیده شد
03:33.240 --> 03:35.760
بهت گفتم ازش فاصله بگیری
03:35.840 --> 03:37.920
...صبر کن. اون تیراندازی توی هتل
03:38.000 --> 03:39.000
کار تو بود؟
03:39.080 --> 03:41.040
نه! می‌خواستم ازش محافظت کنم
03:41.560 --> 03:44.480
می‌دونی که پلیس تاراگونا داره دنبال هر
کسی که ارتباطی با تیراندازی داره می‌گرده؟
03:44.520 --> 03:47.960
نه، چون تازه به‌هوش اومدم. هارپر چطوره؟
می‌دونه گم شدم؟
03:48.480 --> 03:49.720
فکر نکنم
03:53.560 --> 03:55.920
گوش کن، باید بعدا بهت زنگ بزنم
03:59.320 --> 04:00.160
لعنتی
04:03.600 --> 04:05.120
یه نگاهی می‌ندازم
04:36.440 --> 04:39.360
فرار کرده
تمامی اتاق‌های بیمارستان رو چک کن
04:52.240 --> 04:53.760
اوه، ببخشید
05:22.240 --> 05:23.240
ببخشید
05:23.320 --> 05:24.320
متشکر
05:36.400 --> 05:37.400
ببخشید
05:42.760 --> 05:44.040
متشکر
05:56.880 --> 05:58.200
پرستار بیا اینجا
05:58.280 --> 06:02.000
بیمار یه پیرمرد 60 و خرده‌ای
ساله‌ست که ایست قلبی داشته
06:02.080 --> 06:03.920
فشار خون سیستولیک روی 60 ـه
06:04.000 --> 06:05.000
بله
06:17.400 --> 06:18.400
[راه‌پله]
06:30.720 --> 06:32.080
[ورود افراد متفرقه ممنوع]
06:45.000 --> 06:46.720
جوردی -
ارین؟ -
06:46.800 --> 06:48.200
کجایی؟
06:48.280 --> 06:49.600
خیلی متاسفم
06:49.680 --> 06:53.080
آم، وقتی رسیدم خونه توضیح می‌دم، باشه؟
06:53.160 --> 06:54.720
ازت پرسیدم کجایی
06:54.800 --> 06:57.096
می‌شه لطفا وقتی رسیدم خونه
درباره‌اش حرف بزنیم؟ لطفا
06:57.120 --> 06:59.560
نه. نه، نه، نه، می‌تونی
!همین‌الان درباره‌اش حرف بزنی
06:59.640 --> 07:01.520
...باشه. باشه، آم
07:03.160 --> 07:05.000
...نمی‌دونم چطور بگم، ولی
07:06.480 --> 07:07.400
جوردی؟
07:07.480 --> 07:08.480
ارین؟
07:09.600 --> 07:11.160
یعنی چی آخه؟
07:11.960 --> 07:12.960
!هی
07:13.800 --> 07:15.400
!هی، شما
07:27.040 --> 07:28.040
!وایستا
07:54.160 --> 07:55.480
!ایست
07:56.080 --> 07:57.360
!وایستا! تکون نخور
07:58.160 --> 07:59.760
!اه
08:04.160 --> 08:05.200
!با توئم
08:07.160 --> 08:08.280
!با توئم
08:08.880 --> 08:12.360
با خودم گفتم یه سر بزنم چون
دیدم پلیس درخواست اطلاعات داده
08:13.040 --> 08:14.040
توی مدرسه بود
08:14.600 --> 08:15.840
سیزدهم مه
08:16.880 --> 08:17.880
شب نمایش‌موزیکال
08:18.560 --> 08:21.280
پس مادر یکی توی مدرسه بود؟ -
نه -
08:21.360 --> 08:24.600
پس چرا باید توی نمایش‌موزیکال مدرسه باشه؟
08:24.680 --> 08:26.040
متوجه یه‌چیزایی می‌شم دیگه -
باشه -
08:26.120 --> 08:28.280
درسته. مثل این حقیقت که ارین
08:28.360 --> 08:30.560
یکم بعد از این‌که نمایش
شروع شد رفت و برنگشت
08:31.403 --> 08:32.360
[تماس از طرف ارین]
08:32.360 --> 08:35.400
خب، در اون مورد که چیزی نمی‌دونم
ولی این خیلی مفید بود
08:35.480 --> 08:38.360
پس ممنون
خوب کردی اومدی
08:38.440 --> 08:39.680
مرسی
08:39.760 --> 08:41.440
توئم از نمایش رفتی
08:42.000 --> 08:44.000
تقریبا نصفش که گذشته بود
توئم برنگشتی
08:44.880 --> 08:47.080
نه، برگشتم
ولی روی یه صندلی دیگه نشستم
08:47.640 --> 08:49.480
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -
08:50.040 --> 08:51.040
هوم
08:51.760 --> 08:56.320
خب، گمونم یا یکی‌مون اشتباه می‌کنه
یا یکی‌مون داره دروغ می‌گه
08:56.400 --> 08:58.960
آره
08:59.040 --> 09:01.000
لطفا یه دقیقه بهم وقت بده -
مشکلی نیست -
09:02.640 --> 09:04.760
سلام به شما -
تا خرخره افتادم تو دردسر -
09:04.840 --> 09:07.000
عالیه. و الان کجایی؟
09:07.080 --> 09:08.200
توی ماشین پلیسم
09:08.280 --> 09:11.520
چی؟ تو... تو... تو... یه ماشین پلیس دزدیدی؟
09:11.600 --> 09:13.000
قرض کردم
09:13.640 --> 09:16.760
بابا کافی بود قدمزنان از بیمارستان
بری بیرون و بیای خونه
09:16.840 --> 09:19.776
می‌شه لطفا فقط وارد سیستم پلیس
بشی و ببینی دنبالم هستن یا نه؟
09:19.800 --> 09:20.920
بله و متوجه‌ام
09:21.000 --> 09:23.400
امیلیو، خیر سرم هفته گذشته
...زندگیم رو به خطر انداختم
09:23.480 --> 09:25.800
مرسی که تماس گرفتی. خدافظ -
!تا کمکت کنم... -
09:25.840 --> 09:27.840
!نکن
09:27.920 --> 09:28.920
ارین چطوره؟
09:30.520 --> 09:34.160
اون ارین نبود
شیشه تمیزکنم بود
09:34.240 --> 09:38.160
.منظورم اون نبود
امروز مریض شد نیومد سر کار
09:38.240 --> 09:40.320
و تو همسایه‌اش هستی، مگه نه؟
09:40.400 --> 09:44.680
.آره. حتما، ولی باهاش صحبت نکردم
.آخه سرم خیلی شلوغـه
09:44.760 --> 09:47.480
خب، اگه کردی، لطفا سلامم رو بهش برسون
09:47.560 --> 09:48.960
باشه، می‌رسونم
ممنون
10:03.120 --> 10:05.120
بله؟ -
باشه، خبر بد -
10:05.200 --> 10:06.880
دارن به موقعیتت نزدیک می‌شن
10:06.960 --> 10:09.040
گوش کن، باید بعدا بهت زنگ بزنم
11:08.800 --> 11:10.200
ریدم توش
11:21.440 --> 11:22.560
گندش بزنن
11:29.680 --> 11:30.720
زود باش، برو کنار
11:34.720 --> 11:36.160
!تکون بده
11:38.160 --> 11:40.360
!کنار
11:43.680 --> 11:44.680
لعنتی
12:11.920 --> 12:13.320
این چی بود دیگه؟
12:44.840 --> 12:45.840
هی
12:48.120 --> 12:49.280
یه‌سری لباس برات آوردم
12:54.720 --> 12:57.160
چه بلایی سر پنجره‌ات اومده؟ -
نپرس -
13:00.723 --> 13:06.637
[انگلیس، زندان فالستد]
13:09.240 --> 13:12.680
لینا، من خودمـو به‌خطر انداختم تا
دوره کارآموزی رو برات جور کنم
13:13.200 --> 13:15.760
من یه اشتباه کردم -
فراتر از یه اشتباه بود -
13:15.840 --> 13:17.280
به یه صاحب‌خونه حمله کردی
13:17.360 --> 13:19.640
تازه فهمیده بودم دوستم مُرده
13:21.600 --> 13:23.560
دارن مرخصی کاریت رو لغو می‌کنن
برنامه اصلاحی زندانیان برای کار روزانه خارج)
(زندان و گزارش شبانه و آخر هفته به زندان
13:23.640 --> 13:26.480
و می‌خوان منتقلت کنن به
زندانی با درجه امنیت بالاتر
13:27.080 --> 13:28.240
اوه، مرد، بی‌خیال
13:29.480 --> 13:32.440
دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
باید کمکم کنی
13:32.520 --> 13:33.920
خب، کمکت کردم
13:35.120 --> 13:37.960
ولی من افسر عفو مشروطت هستم
دوستت نیستم
13:41.280 --> 13:42.400
متاسفم، لینا
14:14.769 --> 14:17.596
[مارگو مولر، سرقت مسلحانه، بارسلونا]
14:30.305 --> 14:32.335
جسد مارگو مولر پیدا شد. جسد مظنون سرقت]
[.مسلحانه در سوپرمارکت در جنگل روبلز پیدا شد
14:32.360 --> 14:33.760
نه، گسپار
14:40.360 --> 14:42.320
داری سر به سرم می‌ذاری
15:03.320 --> 15:04.320
اون کارو نکن
15:06.560 --> 15:09.400
می‌دونم فکر می‌کنی باید بری خونه
...و حقیقت رو به جوردی بگی، ولی
15:09.480 --> 15:11.520
اگه نگران اینی که حرفی
از تو بزنم، خب نمی‌زنم
15:11.600 --> 15:12.840
نه، مسئله این نیست، ارین
15:17.680 --> 15:18.760
من جوردی رو می‌شناسم
15:18.840 --> 15:22.360
اگه بگی کل این مدت داشتی
بهش دروغ می‌گفتی، از دستش می‌دی
15:22.440 --> 15:26.720
.نه، امیلیو. فکر نکنم درک کنی
نمی‌تونم این‌کارو بکنم، باشه؟
15:29.120 --> 15:30.440
جوردی لیاقتش بهتر از این حرفاست
15:30.520 --> 15:33.520
باشه پس، یه داستان کس‌شعر براش تعریف کن
بگو مشکل الکل داری
15:33.600 --> 15:36.040
که کمک لازم داری
خودتـو قربانی جلوه بده
15:37.160 --> 15:39.040
شاید خسته شدم از بس دروغ گفتم، باشه؟
15:42.400 --> 15:43.840
مرسی که اومدی دنبالم
16:50.840 --> 16:52.320
لباس‌هاتـو عوض کردی
16:54.240 --> 16:55.240
آره
17:00.480 --> 17:01.480
باشه پس
17:05.520 --> 17:06.520
می‌شه بشینیم؟
17:06.560 --> 17:07.560
نه
17:08.000 --> 17:09.080
ایستاده راحتم
17:11.680 --> 17:12.680
کجا بودی؟
17:15.320 --> 17:17.600
باهات روراست نبودم
داشتم دروغ می‌گفتم
17:27.920 --> 17:28.920
...ارین
17:33.880 --> 17:35.560
با الکل مشکل دارم
17:40.920 --> 17:43.080
...فکر کردم تحت کنترلـه، ولی
17:45.480 --> 17:46.480
نیست
17:53.000 --> 17:54.040
...پس دیشب
17:59.240 --> 18:00.240
...من
18:01.840 --> 18:03.280
...سوار ماشینم شدم. من
18:04.320 --> 18:05.760
...از شهر رفتم بیرون. من
18:07.560 --> 18:09.000
...مست کردم و من
18:10.000 --> 18:11.240
افتادم
18:14.240 --> 18:16.360
و این موضوع چند وقتـه که ادامه داره؟
18:16.440 --> 18:19.440
همیشه بوده، ولی، می‌دونی
بعد از سوپرمارکت و همه چیز
18:19.480 --> 18:20.480
...این فقط
18:26.840 --> 18:27.840
به کمکت نیاز دارم
18:29.800 --> 18:30.800
باشه
18:32.000 --> 18:36.400
گروه‌های حمایتی‌ای برای
مهاجرا هست که می‌تونم پیشنهاد کنم
18:40.720 --> 18:41.720
ممنون
18:42.360 --> 18:43.360
باشه
19:00.400 --> 19:01.400
سلام بهت
19:02.840 --> 19:04.800
قرار ملاقات دکترم رو نیومدی
19:04.880 --> 19:05.880
می‌دونم
19:06.720 --> 19:08.720
می‌دونم. خیلی متاسفم که از دستش دادم
19:09.800 --> 19:10.800
چطور پیش رفت؟
19:11.560 --> 19:12.560
خوب
19:13.480 --> 19:14.760
هیچی عوض نشده
19:16.560 --> 19:19.360
محض اطلاعت بگم، این صورت عصبانیمـه
19:20.960 --> 19:22.200
عجب، خیلی خوبه
19:23.400 --> 19:25.000
به‌غیر از این‌که
یه کوچولو داری لبخند می‌زنی
19:25.840 --> 19:26.840
نه
19:29.560 --> 19:34.000
هی، من... واقعا متاسفم که از دستش دادم
توی یه... یه دوره‌ی آموزشی بودم
19:34.080 --> 19:35.080
هوم
19:37.440 --> 19:40.600
...فقط این‌که جوردی به الیویا گفت که
19:41.680 --> 19:42.680
که
19:44.000 --> 19:45.320
...تو مریض بودی و
19:46.160 --> 19:47.280
...و
19:49.520 --> 19:52.320
فکر کردم می‌خوای ولم کنی
و دیگه هیچ‌وقت برنگردی
19:52.400 --> 19:55.920
اوه، نه. چرا نباید برگردم، هارپر؟
19:56.000 --> 19:57.040
منو ببین
19:58.920 --> 20:00.480
من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
20:01.560 --> 20:03.520
هیچ‌وقت -
باشه -
20:04.040 --> 20:06.240
دیگه یه‌ذره داری زیادی نمایشیش می‌کنی
20:09.760 --> 20:10.760
دلم برات تنگ شده بود
20:13.840 --> 20:15.920
پس کمکم کن درخت خانوادگیم رو تموم کنم
20:17.200 --> 20:19.280
و روی خط رو رنگ نزن
20:20.960 --> 20:21.960
قول می‌دم
20:23.040 --> 20:24.280
پرتقالی
20:28.680 --> 20:31.040
وای، این خیلی قشنگـه
20:35.800 --> 20:36.800
خاله لینا؟
20:37.600 --> 20:38.600
آره
20:40.080 --> 20:41.440
شما دو تا هنوز دوستین؟
20:44.280 --> 20:45.520
...نه، اون
20:46.800 --> 20:48.000
فوت کرد
20:51.600 --> 20:52.440
متاسفم
21:44.840 --> 21:46.800
!برو، برو، برو، برو
21:49.600 --> 21:51.280
!پلیس! پلیس
21:53.680 --> 21:55.680
محصول با گزارش مطابقت داره
21:56.360 --> 21:57.360
!دیلم
22:02.680 --> 22:03.680
!کوکائین داریم
22:04.200 --> 22:06.400
!کریسمس همگی مبارک
22:11.120 --> 22:13.320
کارت خوب بود، پسرم
باریکلا
22:13.400 --> 22:14.800
ممنون، قربان
22:14.880 --> 22:17.640
بهم بگو، مُخبرت کی بود؟
22:23.480 --> 22:25.680
نه، نمی‌تونم بهتون بگم، قربان
22:26.160 --> 22:29.400
بهش قول دادم در امانـه
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
22:30.600 --> 22:31.440
باشه
22:31.520 --> 22:33.040
مراقب خودت باش
22:37.800 --> 22:40.680
...و بعد هفته پیش
هفته پیش لغزیدم
22:43.560 --> 22:46.800
نمی‌خوام کسی رو اذیت کنم
22:48.120 --> 22:50.080
ولی می‌دونم خیلی‌ها رو اذیت کردم
22:51.040 --> 22:54.080
خانواده‌ام، دوستام، شوهرم
22:55.200 --> 22:58.880
...ولی، آم
ولی اینجام تا همه چیزو بهتر کنم و
22:59.760 --> 23:02.400
خب، فقط از این مسائل
بگذرم و به جلو حرکت کنم
23:03.520 --> 23:04.520
آره، ممنون
23:15.760 --> 23:18.960
خب، همه‌اش چرند بود، مگه نه؟
23:21.080 --> 23:22.080
ببخشید؟
23:23.480 --> 23:26.720
اگه این بهترین کاریـه که می‌تونی بکنی
پس شاید داری اینجا وقتت رو هدر می‌دی
23:27.760 --> 23:29.800
آره، مطمئن نیستم منظورتون این باشه
23:29.880 --> 23:32.120
صحیح. یه دقیقه بهم وقت بده -
برای چه کاری؟ -
23:32.200 --> 23:34.760
یه دقیقه بهم وقت بده
23:34.840 --> 23:36.840
تا یه چیز واقعی بهم بگی
23:38.600 --> 23:40.640
من... فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم
23:40.720 --> 23:43.440
نه، می‌دونم که نمی‌تونی
چون حرف‌هاتو شنیدم
23:44.040 --> 23:45.840
...ببین، آم
23:47.360 --> 23:51.160
هر چقدر هم که ممکنه
دردناک باشه، فقط 60 ثانیه‌ست
23:51.960 --> 23:55.360
حالا، اگه بتونی این‌کارو بکنی
پس از خیلی‌های دیگه بهتر عمل کردی
24:00.440 --> 24:01.440
...باشه، آم
24:03.360 --> 24:07.320
همه‌اش هم چرند نبود
آم، به جوردی، شوهرم دروغ گفتم
24:08.240 --> 24:10.400
...دیگه بهم اعتماد نداره. و
24:11.000 --> 24:13.840
...فقط ترسیدم که اگه بفهمه واقعا کی هستم
24:15.880 --> 24:17.000
...دست برداره از
24:18.880 --> 24:20.480
...دست برداره از -
...می‌دونین -
24:21.600 --> 24:23.040
دوست داشتنت؟ -
آره -
24:23.920 --> 24:25.120
پس، 60 ثانیه شد؟
24:25.200 --> 24:26.200
حتی نزدیکش هم نشد
24:27.120 --> 24:31.640
باشه. اگه اون کسی که واقعا
هستی رو دوست نداشته باشه
24:32.600 --> 24:35.880
پس چرا باید بخوای باهاش باشی؟
24:43.240 --> 24:44.320
اگه
24:45.600 --> 24:47.600
...زیر تمام اینا من فقط یه
24:50.000 --> 24:51.520
آدم خیلی وحشتناک باشم چی؟
24:55.080 --> 24:56.080
باشه
24:57.360 --> 24:58.360
حله
24:58.840 --> 25:01.960
خوب یا بد، 60 ثانیه‌ست
25:02.560 --> 25:03.640
ارزشش رو داره
25:04.240 --> 25:05.360
بهم اعتماد کن
25:07.200 --> 25:08.240
لذت ببر
25:12.840 --> 25:14.400
اوه، کیر توش
25:14.480 --> 25:15.720
جلسه چطور بود؟
25:15.800 --> 25:17.800
آره، راستش فکر کنم خیلی مفید واقع بشه
25:18.360 --> 25:22.240
آره، ولی تو که واقعا
...الکلی نیستی، مگه نه؟ پس
25:23.440 --> 25:25.440
باشه، پس چی می‌خوای؟
25:25.520 --> 25:28.960
خب، به لطف من، امروز مصادره
مواد بزرگی داشتیم و فکر کنم
25:29.040 --> 25:32.920
به زمین زدن یکی از بزرگترین
حلقه‌های جنایی سازمان‌یافته نزدیک شدم
25:33.520 --> 25:36.680
با اطلاعاتی که از یه جاسوس‌افزار
از ویلای آگوستین به‌دست آوردم
25:37.240 --> 25:40.160
این ایده‌ی بدیـه، امیلیو -
باشه -
25:40.240 --> 25:42.800
یک، مدارک به‌صورت غیر
قانونی به‌دست اومده و بی‌اعتباره
25:42.880 --> 25:45.400
چون تو مجبورم کردی دزدکی وارد ویلاش بشم
25:45.480 --> 25:47.336
اینو که یادت هست، نه؟ -
آره معلومـه که یادمـه -
25:47.360 --> 25:50.880
دو، اثر انگشت دیجیتالی
باشه، که به موقعیت جغرافیایی منجر می‌شه
25:50.960 --> 25:54.160
که می‌شه دوربین‌های کنترل ترافیک
حساب‌های کارمند شاهد عینی
25:54.240 --> 25:55.480
که همه‌اش برمی‌گرده به من
25:55.560 --> 25:58.800
...ارین، لطفا، من سعی دارم -
سه، باید شماره سه رو بشنوی -
25:59.480 --> 26:02.560
اونجاست که آگوستین توی یه
تصادف بزن در رویی کشته می‌شه
26:02.640 --> 26:05.520
و تو شخصی هستی که زد و در رفت
26:05.600 --> 26:07.360
متوجه ریسکش هستم، که برای همین هم اینجام
26:07.440 --> 26:10.640
باید داستان‌مونـو یکی کنیم
شاید یه‌موقع اوضاع قمر در عقرب بشه
26:10.720 --> 26:13.400
اوضاع الانش هم قمر در عقرب شده، باشه؟
26:13.480 --> 26:16.280
باید این قضیه رو رها کنی
وگرنه برای جفت‌مون بد می‌شه
26:16.800 --> 26:18.320
جدی می‌گم، امیلیو
26:18.400 --> 26:20.440
نیومدم اینجا اجازه بگیرم
26:20.520 --> 26:22.640
پس شاید اصلا نباید میومدی اینجا
26:34.600 --> 26:36.000
با آنتونیو حرف زدم
26:36.880 --> 26:38.400
...و اون گفت که، آم
26:39.360 --> 26:40.360
مامان؟
26:43.560 --> 26:44.560
!مامان
26:45.480 --> 26:47.720
چیه؟ -
اصلا گوشت به منه؟ -
26:48.360 --> 26:51.080
...آره، البته که هست. گفتی -
آنتونیو ازم خواست برم مراسم پرام -
26:53.120 --> 26:54.120
نه
26:55.080 --> 26:56.080
وایستا، واقعا؟
26:56.480 --> 26:57.800
مرسی
26:58.280 --> 27:00.960
...نه، منظورم اون نبود. فقط این‌که
27:01.640 --> 27:02.640
تو جواب مثبت دادی؟
27:03.200 --> 27:05.600
آره. مراسم پرامـه دیگه
27:10.120 --> 27:12.000
آره، داری یه‌جورایی عجیب رفتار می‌کنی
27:13.600 --> 27:17.040
نه، فقط این‌که، می‌دونی
تو... داری بزرگ می‌شی
27:17.120 --> 27:19.600
دیگه دختر کوچولوی احساساتیم نیستی
27:20.320 --> 27:21.320
اوه، دوستش دارم
27:22.320 --> 27:25.640
هوم، همبرگریـه که کسی که
خواست بخوردش رو دنبال می‌کنه
27:25.720 --> 27:26.720
عالیه
27:34.640 --> 27:36.280
نظرت راجع‌به اون یکی چیه؟
27:44.400 --> 27:45.720
...من
27:46.240 --> 27:47.240
هی
27:47.600 --> 27:48.600
سلام
27:49.400 --> 27:50.400
خب؟
27:50.480 --> 27:51.360
چه خبره؟
27:51.440 --> 27:54.440
آنتونیو از هارپر خواست
که باهاش بره مراسم پرام
27:54.520 --> 27:57.760
عجب. تبریک می‌گم
27:58.640 --> 28:00.840
امیدوارم شما دو تا باهم خیلی خوشحال باشین
28:00.920 --> 28:03.080
شماها شدیدا دارین عجیب و غریب رفتار می‌کنین
28:04.080 --> 28:05.080
مراسم پرامـه دیگه
28:13.320 --> 28:14.320
...اون
28:15.560 --> 28:16.840
جلسه‌ات چطور بود؟
28:18.800 --> 28:20.640
خوب بود. آره
28:21.160 --> 28:22.160
هوم
28:22.560 --> 28:25.440
یعنی می‌گم، می‌تونیم فردا بریم
سر ناهار درباره‌اش حرف بزنیم؟
28:27.280 --> 28:30.240
من، آم... یکی از اون دونات‌هایی
که دوست داری برات آوردم
28:30.320 --> 28:32.760
اه، خب، خیلی کار باملاحظه‌ای کردی
28:32.840 --> 28:36.400
من، آم... ولی باید برم دوش بگیرم. باشه؟
28:51.440 --> 28:52.520
نمی‌تونم انجامش بدم
28:52.600 --> 28:56.200
البته که می‌تونی
کل جواب‌ها توی همون صفحه‌ست
28:56.280 --> 28:59.640
.گاییدمت. بابام پولداره
.لازم نیست این چیزا رو بدونم
29:00.160 --> 29:02.120
گوش کن، می‌دونی
29:02.720 --> 29:04.360
تو خیلی باهوش‌تر از منی
29:04.880 --> 29:07.000
فوق فوقش ده دقیقه برات زمان می‌بره
29:10.080 --> 29:11.080
باشه
29:11.720 --> 29:13.040
به این می‌گن روحیه
29:13.120 --> 29:14.160
ارین
29:14.760 --> 29:15.840
می‌شه یه حرفی بزنم؟
29:18.520 --> 29:20.080
خب، چطور پیش می‌ره؟
29:20.640 --> 29:23.440
خب، فکر کنم داریم کم کم به جای خوبی می‌رسیم
29:23.520 --> 29:24.520
خوبه
29:24.880 --> 29:27.320
راستش اون روز موقع
خوندن یه کتاب مچش رو گرفتم
29:27.400 --> 29:31.000
انگار داریم در عصر عجایب
و معجزه‌ها زندگی می‌کنیم
29:32.120 --> 29:32.960
آره
29:33.040 --> 29:37.360
درضمن، سفارشت رو به مدرسه سنت جوزف کردم
29:37.440 --> 29:40.040
صبر کن، این‌کارو ازت نخواستم -
نه، می‌دونم -
29:40.120 --> 29:42.760
فقط با خودم فکر کردم
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
29:42.840 --> 29:44.280
...باشه، آم
29:44.360 --> 29:47.720
.ببین، من واقعا قدردانم
...جدی می‌گم. آم
29:47.800 --> 29:50.400
ولی دلت نمی‌خواد حس کنی به کسی مدیونی
29:52.080 --> 29:53.000
نه
29:53.080 --> 29:57.720
تنها کاری که واقعا کردم این بود که
به جای خوبی ارجاع‌شون دادم
29:57.800 --> 29:59.400
و گمونم این
29:59.480 --> 30:01.560
ارجاع بدی که اون معاونه
داده بود رو خنثی کرد
30:01.640 --> 30:03.600
می‌دونی، همون زن پر جوش و خروش گستاخ
30:03.680 --> 30:05.440
الیویا؟ -
ممم، خودشـه -
30:05.520 --> 30:08.920
.اوه، نه، نه، نه، اون دوستمـه
.اون... هیچ‌وقت چنین کار نمی‌کنه
30:09.000 --> 30:10.280
اوه، ارین
30:11.240 --> 30:15.400
هیچ‌کس مثل یه دوست
نمی‌تونه از پشت بهت خنجر بزنه
30:26.080 --> 30:29.136
هنوز مونده تا بفهمی کی رئیس مافیاست
30:29.160 --> 30:32.520
ولی... تمامش خیلی جالبـه
30:36.640 --> 30:39.320
هرچند، نمی‌تونم بدون مدارک
واضح، اجازه‌ی هیچ‌کاری رو بدم
30:40.040 --> 30:44.080
منابع کافی نداریم تا همین‌طور برای
نهضت شخصیت ازشون استفاده کنیم
30:47.440 --> 30:50.360
تمرکزتـو بذار روی مارگو مولر، کارآگاه
31:22.280 --> 31:25.290
[سوابق کیت جونز]
[عملیات ویژه]
31:39.760 --> 31:42.880
خانم کارتر مشتاق آماده کردن هارپر
31:42.960 --> 31:44.560
برای شبگردی بزرگشـه
31:44.640 --> 31:45.840
مامان
31:47.760 --> 31:50.800
می‌دونی، منو امیلیو توی
رقص مدرسه همدیگه رو دیدیم
31:50.880 --> 31:52.840
آخی، عشق جوانی
31:53.360 --> 31:55.640
خیلی خوشحالم که برگشتین پیش هم
31:55.720 --> 32:00.360
برنخوره‌ها، ولی شماها زیادی
دارین داستانـو جدی می‌گیرین
32:03.560 --> 32:06.120
عجب. باریکلا
32:06.800 --> 32:08.280
عجب -
آفرین -
32:10.520 --> 32:11.520
!هارپ
32:12.920 --> 32:13.960
!باید بریم
32:15.080 --> 32:16.080
بدو
32:18.480 --> 32:21.320
اگه می‌خوای به مخفی کردن
رازهات از جوردی ادامه بدم
32:22.200 --> 32:23.480
کمکم می‌کنی
32:24.760 --> 32:27.600
دارن میلیون‌ها پول توی
میدان گاوبازی پولشویی می‌کنن
32:27.680 --> 32:30.200
و دارم با مخبری ملاقات
می‌کنم که حاضره حرف بزنه
32:30.280 --> 32:31.720
اوه، بی‌خیال
فقط وا بده
32:31.800 --> 32:33.640
از این بابت مطمئنی، کیت؟
32:36.800 --> 32:39.280
هی، برو تو ماشین
الان میام. برو
32:45.320 --> 32:47.400
راجع‌به مارگو مولر می‌دونم
32:47.480 --> 32:49.176
راجع‌به لینا کمبل می‌دونم -
بس کن -
32:49.200 --> 32:50.240
راجع‌به تو می‌دونم
32:50.320 --> 32:53.920
!بس کن امیلیو -
به شدت به حل این پرونده نزدیکم، باشه؟ -
32:54.440 --> 32:55.960
پس حتما کمکم می‌کنی
32:57.000 --> 33:00.360
فقط ازت می‌خوام هوامـو
داشته باشی. یک شب
33:00.440 --> 33:03.600
امیلیو، تنها چیزی که داری
تهدیدای تو خالیـه، باشه؟
33:03.680 --> 33:06.360
.مارگو رو همراه من دفن کردی
...آگوستین رو زیر کردی
33:06.440 --> 33:09.200
پس درکل بدون تو انجامش می‌دم -
یا اصلا انجامش نده -
33:09.920 --> 33:11.760
امیلیو، سعی دارم ازت محافظت کنم
33:11.840 --> 33:14.040
!مامان -
!آره، دارم میام -
33:15.600 --> 33:18.000
شاید تابارز دلیل خوبی
برای متوقف کردنت داره، باشه؟
33:18.080 --> 33:20.480
شاید سعی داره ازت
محافظت کنه، باشه؟ خر نشو
33:21.040 --> 33:23.440
و دیگه هیچ‌وقت بحث‌شو پیش نکش
33:33.200 --> 33:34.320
مضطربی؟
33:34.400 --> 33:35.280
نه
33:35.360 --> 33:36.400
قشنگ شدی
33:36.480 --> 33:37.920
باید اینو بگی
33:38.400 --> 33:39.240
مامانمی
33:40.680 --> 33:42.480
آره، راست می‌گی
راستش وحشت‌زده به‌نظر میای
33:43.000 --> 33:46.560
همون لحظه که وارد شی
همه جیغ می‌کشن فرار می‌کنن
33:46.640 --> 33:48.160
"می‌گن "اه
33:50.400 --> 33:53.240
شوخیـه بابا. داشتم شوخی می‌کردم
33:56.160 --> 33:57.600
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
33:57.680 --> 33:59.520
باشه. می‌تونی بپرسی
34:01.040 --> 34:02.720
ولی نمی‌خوام ناراحتت کنم
34:04.320 --> 34:05.320
باشه
34:07.680 --> 34:08.680
چیه؟
34:12.080 --> 34:13.080
تو مامانمی؟
34:15.360 --> 34:16.360
البته که هستم
34:17.720 --> 34:18.760
مامان واقعیم
34:32.640 --> 34:36.520
آقای مارتین کیت صدات زد
34:37.720 --> 34:39.640
قبلا همه کیت صدات می‌زدن
34:40.520 --> 34:41.760
ولی الان شدی ارین
34:44.720 --> 34:45.960
...باشه، آم
34:49.760 --> 34:51.160
چاره‌ای نداشتم
34:53.960 --> 34:55.920
یادته قبلا زندگی‌مون چطور بود؟
34:59.360 --> 35:00.840
نمی‌تونستم همین‌جوری ولت کنم
35:07.120 --> 35:08.600
اون مرد، مگه نه؟
35:11.200 --> 35:12.240
خیلی متاسفم
35:16.800 --> 35:20.560
...ولی تو بهم گفتی
تو بهم گفتی مامان واقعیم تویی
35:20.640 --> 35:21.760
می‌دونم. می‌دونم که گفتم
35:21.840 --> 35:24.960
فقط می‌خواستم برات داستان
تعریف کنم تا برات آسون‌ترش کنم
35:25.840 --> 35:27.240
نه، بهم دروغ گفتی
35:27.720 --> 35:31.120
داستان هم همینـه دیگه، هارپر، باشه؟
فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم
35:38.240 --> 35:39.360
پس دوستم داری؟
35:40.480 --> 35:42.840
یا چاره‌ای نداری؟
35:45.960 --> 35:46.960
خودت چی فکر می‌کنی؟
35:47.800 --> 35:48.960
فکر کنم دوستم داری
35:51.240 --> 35:52.240
دوستت دارم
35:54.400 --> 35:56.000
هر کاری برات می‌کنم
35:57.160 --> 35:59.360
می‌ذاری موتور سیکلت داشته باشم؟
36:00.600 --> 36:01.600
نه
36:04.200 --> 36:05.880
واقعا خوب شدم؟
36:07.960 --> 36:08.960
فراتر از خوب
36:11.800 --> 36:14.200
تو بهترین اتفاقی هستی
که تا حالا برام افتاده
36:17.160 --> 36:19.720
...و امیدوارم، شاید
36:21.040 --> 36:22.800
من بهترین چیزی باشم
که تا حالا برای تو اتفاق افتاده
36:25.800 --> 36:26.840
بیا اینجا
36:37.000 --> 36:38.080
باید به بابا بگی
36:54.400 --> 36:55.400
سلام
36:56.520 --> 36:57.880
خوشگل شدی
37:39.800 --> 37:40.800
...نه
37:48.400 --> 37:50.040
اینجا یه‌ذره هم عوض نشده
37:50.120 --> 37:51.120
نخیر
37:56.560 --> 37:58.760
دو تا آب گازدار با لیمو
38:00.160 --> 38:02.000
خب، چطور انجامش بدیم؟
38:03.280 --> 38:04.280
یه وسیله آوردم
38:09.320 --> 38:13.280
زمان‌سنج مسواک هارپر رو آوردی
38:14.320 --> 38:19.800
پس، فقط می‌چرخونیمش و
از همدیگه سوال می‌پرسیم
38:21.320 --> 38:22.440
و باید صادق باشیم
38:22.520 --> 38:24.240
بله. برای 60 ثانیه
38:24.760 --> 38:26.040
...همین. آم
38:29.040 --> 38:30.360
هر وقت آماده بودی
38:33.640 --> 38:35.320
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
38:35.400 --> 38:37.240
آره -
"گوش کن، می‌تونیم بگیم "کیر توش -
38:37.320 --> 38:40.560
نه، ولی الان خیلی وقته
"که داریم می‌گیم "کیر توش
38:45.440 --> 38:46.640
باشه
38:52.640 --> 38:55.040
اون یه چیزی که نمی‌خوای بهم بگی چیه؟
39:00.760 --> 39:01.760
باشه. چیزی نیست
39:05.000 --> 39:06.560
من مامان واقعی هارپر نیستم
39:10.400 --> 39:11.960
باشه، پس یعنی به فرزندی قبولش کردی؟
39:12.960 --> 39:14.440
نه، نه دقیقا، نه
39:14.520 --> 39:15.720
یعنی چی؟
39:17.480 --> 39:18.880
دختر کیه؟
39:19.600 --> 39:20.640
لینا رو می‌شناسی؟
39:21.480 --> 39:23.280
همون خاله‌ای که توی درخت خانوادگی هارپره
39:23.360 --> 39:25.320
آره. اون مادر هارپره؟ -
آره -
39:25.880 --> 39:28.120
...خب اون مرد و هارپر
39:29.240 --> 39:30.920
هیچ‌کس نبود ازش مراقبت کنه
39:31.640 --> 39:33.120
پس همین‌جور برش داشتی؟
39:35.480 --> 39:36.480
آره
39:39.400 --> 39:40.400
قانونی؟
39:46.600 --> 39:47.600
نه
39:48.160 --> 39:49.240
خودش می‌دونه؟
39:50.600 --> 39:52.600
آره، می‌دونه. حل و فصلش کرد
39:53.200 --> 39:55.400
بدترین جای قضیه اینه که
پاش بیفته باز هم این‌کارو می‌کنم
39:55.480 --> 40:00.200
...تنها چیزی که عوض می‌کنم
اینه که زودتر بهت می‌گم
40:00.280 --> 40:02.520
ممکنه از دستش بدیم -
می‌دونم -
40:02.600 --> 40:04.520
ممکنه یکی بیاد خونه‌مون و ببردش
40:04.600 --> 40:06.120
و هیچ‌کاری هم نمی‌تونیم بکنیم
40:07.040 --> 40:08.040
می‌دونم
40:09.400 --> 40:10.440
...من فقط
40:38.000 --> 40:39.760
خیلی‌خب، پاشو وایستا
42:02.360 --> 42:04.080
اون بیرون داره شلوغ می‌شه
42:04.160 --> 42:08.120
آره. الان داشتم به اولین باری
که اومدیم اینجا فکر می‌کردم
42:10.000 --> 42:13.120
مضطرب بودم
یادمـه می‌خواستم تحت تاثیر قرارت بدم
42:14.480 --> 42:17.160
یادمـه بهم گفتی دوست نداری برقصی
42:18.560 --> 42:20.680
بعد مجبورم کردی حدودا دو ساعتی برقصم
42:21.640 --> 42:24.560
دو ساعت نبود
فقط حس کردی دو ساعت طول کشید
42:30.640 --> 42:32.400
می‌دونی، همچنان می‌تونیم اون آدما باشیم
42:35.480 --> 42:37.240
گمونم فقط یه دقیقه‌ست دیگه
43:48.840 --> 43:49.840
!جوردی، هی
43:51.160 --> 43:52.160
مشکل چیه؟
43:53.240 --> 43:55.880
دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم -
قول می‌دم دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم -
43:55.920 --> 43:56.960
نه. نه
43:57.880 --> 44:01.440
حرفتـو باور ندارم
و دیگه بهت اعتماد ندارم
44:02.360 --> 44:06.920
غیبت زد. ناپدید شدی و
بعد با یه داستان کس‌شعر
44:07.000 --> 44:08.400
راجع‌به الکلی بودن برگشتی
44:09.000 --> 44:11.480
و حالا داری بهم می‌گی که
44:11.560 --> 44:13.696
بعد از تموم این مدت
هارپر حتی دخترمون نیست؟
44:13.720 --> 44:15.600
آره، بهت دروغ گفتم
ولی هرگز بهت خیانت نکردم
44:15.680 --> 44:16.800
این‌کار خیانت نیست؟
44:16.880 --> 44:21.000
!هر چی که داشتیم یه دروغ تخمیـه، ارین
44:27.440 --> 44:28.440
این انصاف نیست
44:30.320 --> 44:31.320
نه؟
44:31.800 --> 44:33.520
پس چطور کارمون کشید به اینجا؟
44:51.000 --> 44:52.080
هی
44:53.080 --> 44:56.160
فکر کردم باهم حرف نمی‌زنیم
44:57.400 --> 44:59.440
آره، خب، کسِ دیگه‌ای رو ندارم بهش زنگ بزنم
45:00.880 --> 45:03.280
باشه، این واقعا افسرده کننده‌ست
45:04.200 --> 45:05.720
به همه چیز ریدم، مگه نه؟
45:05.800 --> 45:07.800
و فکر کنم ممکنه جوردی ترکم کنه
45:08.680 --> 45:12.120
آره، ولی فکر نکنم جوردی ازت قطع امید کنه
45:12.200 --> 45:14.400
صبر کن بینم. چرا داری
یواش حرف می‌زنی؟ کجایی؟
45:15.320 --> 45:17.920
توی میدان گاوبازی‌ام -
چی؟ تنهایی رفتی اونجا؟ -
45:18.000 --> 45:20.080
آره. چاره‌ای نداشتم
45:20.160 --> 45:23.160
البته که داشتی، امیلیو، باشه؟
به خطرش نمی‌ارزه
45:23.240 --> 45:25.040
فقط برگرد برو خونه
45:25.640 --> 45:26.760
شاید حق با تو باشه
45:26.840 --> 45:28.160
!البته که حق با منه
45:28.240 --> 45:30.520
صبر کن
بهت زنگ می‌زنم
45:30.600 --> 45:32.920
!از اونجا برو بیرون -
مخبرم اینجاست -
45:33.000 --> 45:34.280
احمقی؟
45:37.440 --> 45:38.440
سلام
45:40.360 --> 45:41.520
امیلیو؟
45:41.600 --> 45:42.600
!امیلیو
45:44.720 --> 45:45.560
لعنتی
46:24.120 --> 46:25.120
!اه
46:54.520 --> 46:55.800
یا خدا، امیلیو
46:58.360 --> 47:01.240
واقعا باید یاد بگیری
چطور دو زاریت بیفته، رفیق
47:05.840 --> 47:06.840
آروم
47:10.320 --> 47:11.800
می‌دونم
درد داره
47:12.320 --> 47:13.400
متاسفم
47:14.440 --> 47:16.800
ولی از طرفی، هزینه زیادی گذاشتی رو دست‌مون
47:17.840 --> 47:20.280
و فشار زیادی رو دوشم گذاشتی
47:21.120 --> 47:23.400
این‌کارت خودخواهی تخمی‌ای بود
47:36.440 --> 47:39.400
می‌دونم که داشتی با یه زن کار می‌کردی
47:39.480 --> 47:42.760
چون از دست اون آگوستین لاشی نجاتت داد
47:43.920 --> 47:44.920
کیه؟
47:45.840 --> 47:47.000
نمی‌دونم
47:53.360 --> 47:55.480
یکی از دپارتمانتـه؟
47:57.400 --> 47:58.400
روبلدو؟
48:00.000 --> 48:01.160
سانچز؟
48:02.640 --> 48:03.840
یا هورترادو؟
48:04.520 --> 48:05.520
نه
48:09.320 --> 48:10.440
فقط اسمشـو بده بهم
48:18.800 --> 48:19.800
امیلیو
48:20.440 --> 48:21.720
کمکم کن
48:22.320 --> 48:23.520
اسمشـو بهم بگو
48:25.440 --> 48:26.720
بعدش می‌تونی بری خونه
48:30.160 --> 48:31.160
آخرین فرصت
48:46.520 --> 48:47.520
خوبه
48:48.480 --> 48:50.920
بچگانه‌ست، ولی باز هم خنده‌داره
48:52.680 --> 48:55.720
امیلیو، من هر فرصتی بهت دادم
48:56.880 --> 48:57.960
پس این تقصیر توئه
48:59.600 --> 49:02.440
!نه
49:02.520 --> 49:04.440
!فرار کن
49:11.091 --> 49:18.254
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
49:18.658 --> 49:25.866
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus