WEBVTT
00:17.836 --> 00:24.946
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
00:32.371 --> 00:39.684
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:43.760 --> 00:44.506
ارین
00:44.507 --> 00:45.738
ارین کارتر
00:45.739 --> 00:47.776
ارین کارتر کیست؟
01:10.200 --> 01:12.080
در حال ورود به ملک
01:15.320 --> 01:17.040
نگران نباش
جات امنه
01:18.000 --> 01:21.640
بچه شش ساله رها شده
.گفته می‌شه مادر گم‌شده و پدر مفقود الاثره
01:31.240 --> 01:32.880
!دانشجویان افسری، خبردار
01:33.960 --> 01:38.560
به‌عنوان کارآموز، ازتون انتظار
...می‌ره خاطرجمع، منظم، خود انگیخته
01:43.000 --> 01:44.320
مفهوم زخم
01:44.360 --> 01:47.240
آسیب به یکپارچگی جسم زیستیـه
01:47.320 --> 01:50.840
حالا می‌تونه غشای مخاطی باشه یا اندام بافتی
01:50.920 --> 01:53.200
کی پروتکل اولیه پانسمان زخم رو بلده؟
01:54.160 --> 01:58.880
نکته حیاتی اینه که زخم باید
بلافاصله تطهیر و پانسمان بشه
01:58.960 --> 02:02.760
این برای جلوگیری از گسترش
عفونت و جراحت بیشتره
02:04.360 --> 02:05.520
بله؟
02:14.400 --> 02:15.560
آره، آره، آره، پاس
02:15.640 --> 02:16.720
!پاس بده
02:18.760 --> 02:19.640
!لعنتی
02:21.400 --> 02:22.680
تو روحش
02:37.000 --> 02:40.200
سری بعد که داد زدم پاس بده، پاس می‌دی
02:40.280 --> 02:43.600
داری بهم دستور می‌دی؟
فکر کردم جفت‌مون کارآموزیم
02:43.680 --> 02:44.800
اوه، آره، آره، آره
02:44.880 --> 02:46.600
به غیر از این‌که من از روی شایستگی اینجام
02:47.680 --> 02:49.520
ولی تو از روی دوز و کلک
02:50.040 --> 02:51.800
آره و با اینحال خیلی بهتر از توئم
02:51.840 --> 02:53.960
تا چند سال دیگه، تویی
که بهم سلام نظامی می‌دی
02:54.680 --> 02:55.520
منو قربان صدا می‌کنی
02:55.600 --> 02:57.520
عوضی‌بازی در نیار، باشه؟ برو کنار
02:57.600 --> 02:58.600
نه
02:58.680 --> 03:00.160
نه، می‌خوام ببینمش
03:00.240 --> 03:02.040
باشه، برو بمیر -
بدو -
03:03.160 --> 03:05.280
...بدو دیگه. بلدی چطور سلام نظامی بدی -
بهم دست نزن -
03:06.360 --> 03:08.840
!بیا اینجا. می‌خوام... کثافت لعنتی. اه
03:10.880 --> 03:12.560
!ریدم توش
03:15.640 --> 03:16.640
!لعنتی
03:17.560 --> 03:18.560
...گند
03:36.280 --> 03:38.160
ببخشید. الان می‌رم
03:38.760 --> 03:39.760
عجله نکن
03:43.720 --> 03:44.720
روز بدی داشتی؟
03:46.040 --> 03:47.960
آره. می‌شه گفت
03:48.600 --> 03:51.960
خب، اگه مایه تسلی خاطرت می‌شه بگم
احتمالا هیچ‌وقت قبول نمی‌شدی
03:53.800 --> 03:54.880
تو پلیس نیستی
03:55.520 --> 03:56.520
...اون‌وقت شما کی باشی
03:56.920 --> 03:58.360
سربازرس جیم آرمسترانگ
03:58.440 --> 04:01.080
سازمان اطلاعات و عملیات تمرکز یافته
04:01.560 --> 04:03.080
...خب، جیم
04:03.160 --> 04:05.000
سربازرس آرمسترانگ
04:05.080 --> 04:06.280
مخالفم
04:06.960 --> 04:09.560
اوه، اشتباه برداشت نکن
پرونده‌تو خوندم
04:10.200 --> 04:13.520
تو پتانسیل واقعی داری
توی سال اولت بالای پنج درصد بودی
04:14.000 --> 04:15.960
پس می‌تونی راضی‌شون کنی برم‌گردونن؟
04:16.040 --> 04:18.920
یا خدا، نه بابا
زدی دماغ یکی رو شکوندی
04:19.920 --> 04:21.080
کارت اینجا تمومـه
04:31.440 --> 04:33.920
یتیم‌خونه‌های زیادی رفتی
04:34.720 --> 04:36.400
کانون‌های اصلاح و تربیت
04:37.600 --> 04:38.720
آره، رفتم
04:38.800 --> 04:39.880
که چی؟
04:39.960 --> 04:42.120
تصور می‌کنم باید سخت بوده باشه
04:42.200 --> 04:45.680
این‌که هر سری مجبور بودی از اول
شروع کنی، وفق پیدا کنی، جا بیفتی
04:45.760 --> 04:48.680
می‌خوای به چی برسی؟
چی می‌خوای؟
04:49.520 --> 04:51.720
خب، سوال خیلی پیچیده‌ای پرسیدی
04:52.240 --> 04:55.040
سی‌آی‌او واحدهای نظامی مخفی رو اداره می‌کنه
04:55.120 --> 04:57.480
چی هست، مثلا؟
پلیس مخفی؟
04:57.560 --> 05:01.240
نفوذ به گروه‌های افراطی، سازمان‌های جنایی
05:01.320 --> 05:05.120
خب، لابد متقاضی کم آوردین -
راستش، خیلی هم زیاد درخواست می‌دن -
05:05.600 --> 05:08.320
چیزی که نداریم، یکی مثل توئه
05:08.400 --> 05:09.520
جوان
05:09.600 --> 05:10.600
مؤنث
05:10.640 --> 05:11.640
با خوی تند
05:12.440 --> 05:14.400
خوی تند؟ -
می‌دونی منظورم چیه -
05:15.000 --> 05:17.760
ولی گفتی من پلیس نیستم -
نیستی. هنوز نه -
05:18.840 --> 05:21.600
ولی فکر کنم مجرم خوبی ازت در بیاد
05:21.680 --> 05:23.400
یعنی می‌گم، آره، دردسر سازی
05:24.800 --> 05:26.200
ولی دردسر به‌دردم می‌خوره
05:28.560 --> 05:29.960
اینو تمرین کرده بودی؟
05:30.680 --> 05:33.000
چطور؟ خوب گفتم؟
05:38.080 --> 05:39.680
باید به یه گروه نفوذ کنی
05:40.200 --> 05:42.520
سرقت مسلحانه، دستبرد، کلا کارای باحال
05:43.040 --> 05:46.040
اطلاعات‌مون می‌گه برای
کار بزرگتری تأمین بودجه شدن
05:46.120 --> 05:47.760
و حالا دنبال راننده جدیدی‌ان
05:49.040 --> 05:50.960
می‌تونم تمرینت بدم و آماده‌ات کنم
05:51.440 --> 05:53.560
و منبع‌مون می‌تونه ترتیب یه قرار ملاقات بده
05:54.040 --> 05:55.280
ولی باقیش به خودت بستگی داره
05:56.400 --> 05:57.520
...اول از همه
05:58.560 --> 05:59.760
مارگو
05:59.840 --> 06:01.080
گسپار
06:02.000 --> 06:03.960
یه اسم لازم داری...
06:04.600 --> 06:05.520
فهرست سنت ماری
06:05.600 --> 06:09.200
گواهی تولد بچه‌های فوت‌شده‌ای
که چند روز بعد تو به‌دنیا اومدن
06:09.280 --> 06:11.240
من اسم یه بچه مُرده رو برنمی‌دارم
06:11.320 --> 06:13.280
اگه یکی بخواد سوابقت رو در بیاره
06:13.360 --> 06:16.040
اولین چیزی که دنبالش می‌گردن گواهی تولده
06:17.880 --> 06:19.520
این‌کار تا چه اندازه می‌تونه خطرناک بشه؟
06:20.560 --> 06:22.520
تو به گروه فقط نفوذ نمی‌کنی
06:23.360 --> 06:26.200
مردم رو فریب می‌دی و ازشون
استفاده می‌کنی تا بهشون خیانت کنن
06:26.720 --> 06:27.720
...پس اگه بو ببرن
06:28.960 --> 06:29.960
آره
06:38.186 --> 06:40.894
[ارین کارتر]
06:44.600 --> 06:45.960
اون یکی
06:46.040 --> 06:47.200
کیت جونز
06:49.760 --> 06:51.000
باشه، کیت
06:54.640 --> 06:56.280
بذار ببینیم چی تو چنته داری
07:49.000 --> 07:50.240
...خب، اون
07:52.400 --> 07:53.400
گاییدمت
07:57.320 --> 07:58.400
نظرت چیه؟
07:59.000 --> 08:00.320
از تو بهتر می‌رونه
08:03.320 --> 08:04.320
...ممم
08:08.520 --> 08:09.600
خبرت می‌کنیم
08:13.800 --> 08:15.400
امروز بهترین عملکردت رو نداری
08:18.720 --> 08:20.560
حواست پرتـه -
نه، خوبم -
08:25.760 --> 08:28.640
نه، قطعا حواست پرتـه
08:28.720 --> 08:31.360
دو هفته شده ولی تماسی از مارگو نداشتم
08:31.840 --> 08:32.840
هیچی
08:33.800 --> 08:36.560
خب، شاید کارت به اون خوبی
.که فکر می‌کردی نبوده. تقصیر منه
08:37.280 --> 08:38.760
دپارتمان یه بُرد لازم داشت
08:39.680 --> 08:41.520
من قبل این‌که آماده بشی فرستادمت بیرون
08:53.840 --> 08:57.160
من ماه‌ها تمرین کردم
و یه روز هم از دست ندادم
08:58.080 --> 08:59.080
آماده‌ام
09:00.160 --> 09:03.040
مادرت وقتی شیش سالت بود ولت کرد
09:04.240 --> 09:05.560
خب... که چی؟
09:05.640 --> 09:08.520
خب باعث می‌شه برات احساس ترحم کنم
09:08.600 --> 09:10.440
خب، من دلسوزیت رو نمی‌خوام
09:11.120 --> 09:12.760
ولی با اینحال برات دل می‌سوزونم
09:13.640 --> 09:15.560
حرف زدن راجع‌بهش برات سختـه؟
09:16.760 --> 09:17.760
...نه، فقط
09:18.920 --> 09:21.560
گذشته‌ست دیگه، باشه؟
برام مهم نیست
09:21.640 --> 09:26.240
خب، حرفم اینه که... برای
کسایی که تعریفش می‌کنی خیلی هم مهمـه
09:26.320 --> 09:29.000
کمک‌شون می‌کنه یه ارتباطی باهات بگیرن
09:29.080 --> 09:32.480
با کیت جونز
و حرفمـو باور کن، اونا خامت نمی‌شن
09:32.560 --> 09:34.200
من هیچی نیستم، باشه، گرفتم
09:35.320 --> 09:36.680
باشه به دردم نمی‌خوره
09:38.080 --> 09:40.200
نمی‌تونم با یه "باشه" ریسک کنم
09:40.280 --> 09:41.520
این ریسک نیست
09:42.840 --> 09:44.280
منو دوباره بفرست بیرون
09:45.000 --> 09:46.960
و ناامیدت نمی‌کنم، جیم
09:51.200 --> 09:52.800
تو این قضیه با همیم
09:55.720 --> 09:57.560
لازم نیست نگرانم باشی
10:07.480 --> 10:08.480
من متاهلم
10:10.840 --> 10:12.840
و من دروغ می‌گم
10:14.160 --> 10:15.720
ولی حرفمـو باور کردی یا نه؟
10:21.920 --> 10:22.920
مارگوئه
10:24.080 --> 10:25.360
می‌خواد ملاقات کنیم
10:27.080 --> 10:28.560
خب، بهتره جواب‌شو بدی
10:54.240 --> 10:56.000
دلت نمی‌خواد منتظرش بذاری
11:19.200 --> 11:20.200
این کیت‌ـه
11:21.880 --> 11:24.280
می‌تونی ضمانت‌شو بکنی؟ -
می‌تونه برونه -
11:25.240 --> 11:27.360
اینو نپرسیدم
مادر من هم می‌تونه برونه
11:28.400 --> 11:30.120
پس چرا نمی‌گی مامانت بیاد کمک؟
11:30.160 --> 11:33.000
اوه، دوست داشتم بگم
ولی بهش اعتماد ندارم
11:36.800 --> 11:39.240
.باشه، مارگو می‌گه غذاهای حلال می‌خوری
.باهاش کنار میام
11:40.200 --> 11:43.840
اسکاتی میک که اونجاست یه‌سری
...بررسیت می‌کنه. پس اگه نیستیـ
11:46.640 --> 11:48.560
درضمن فیلسوف مورد علاقه‌ات کیه؟
11:55.280 --> 11:56.200
ندارم
11:56.280 --> 11:58.920
ها. اوه خب. به امید زنده‌ایم
11:59.000 --> 12:00.600
توماس رمزی
12:01.280 --> 12:05.080
خودشـو شوستاکوویچ دنیای سرقت می‌دونه
(آهنگساز روس دورهٔ شوروی)
12:06.920 --> 12:09.320
خب این یارو توماس، در حد و اندازه‌ی
شهرتش هست؟
12:09.400 --> 12:13.560
معتقدیم اون مسئول شماری از
سرقت‌های خبرسازه و تا به این لحظه
12:13.640 --> 12:15.920
بله، به‌قدری باهوش بوده که گیر نیفته
12:16.000 --> 12:17.040
می‌دونی نقشه‌اش چیه؟
12:17.120 --> 12:17.960
نه به‌طور دقیق
12:18.040 --> 12:21.400
ولی معتقدیم دارن از خارج کشور
برای پروژه بعدیش، براش پول می‌فرستن
12:21.480 --> 12:24.120
پس می‌خواین بدونین نقشه‌اش
چیه و منبع مالی‌اش کیه؟
12:24.200 --> 12:25.360
مراقب باش
12:25.960 --> 12:28.040
...اگه این آدما بفهمن در اصل کی هستی
12:40.320 --> 12:42.400
پس چند وقتی می‌شه که با گروه توماسی؟
12:43.000 --> 12:45.280
نه، من و تو تازه‌واردیم
12:46.680 --> 12:47.520
هی
12:47.600 --> 12:49.160
راننده پیدا کردیم؟ -
آره -
12:50.680 --> 12:53.160
تو؟ -
آره -
12:54.520 --> 12:56.600
می‌خوام باهام بیای -
...من فقط -
12:57.200 --> 12:59.240
تو فقط چی، اسکاتی؟
13:01.960 --> 13:03.560
آره. بیا
13:07.160 --> 13:09.440
می‌دونی اسمارتل چیه؟
جذاب‌ترین اسباب‌بازی سال
13:09.520 --> 13:13.480
اون چیز میزای بنفشِ خزدار که می‌تونی
نوازش کنی، بشوری و بهشون غذا بدی
13:13.560 --> 13:15.840
اگه به‌قدر کافی مصمم باشی
احتمالا می‌تونی بکُنی‌شون
13:15.920 --> 13:18.240
کاری که نمی‌تونی بکنی
خریدن‌شونه. هیچ‌جا نیست
13:18.880 --> 13:22.120
کاری که می‌کنیم اینه که از انبار
تدارکات توی بکسلی یکی کش می‌ریم
13:22.200 --> 13:23.200
باشه
13:24.000 --> 13:25.000
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
13:25.480 --> 13:26.480
...نه، فقط آخه
13:28.160 --> 13:29.600
چرا داری اینو بهم می‌گی؟
13:30.520 --> 13:32.880
ببین، این برای تولد دخترمـه
13:32.960 --> 13:36.680
پنج سالشـه و بیش از هر چیزی
تو دنیا، یه اسمارتل کوفتی می‌خواد
13:36.760 --> 13:39.160
و من هم مصمم هستم یکی براش بگیرم
13:40.200 --> 13:41.360
خب تولدش کِیـه؟
13:41.440 --> 13:42.440
امروز
13:42.880 --> 13:44.960
اوه -
وقت نداریم. بریم -
13:45.040 --> 13:47.960
نه. با موتور بریم سریع‌تره. زود باش
14:13.560 --> 14:14.840
!وایستا! نه
14:14.920 --> 14:16.640
!از اینجا برو
!داری چی‌کار می‌کنی؟
14:18.240 --> 14:19.320
!برو! برو! تکون بخور
14:35.400 --> 14:36.600
هی، هارپز
14:37.360 --> 14:40.600
ازت می‌خوام چشم‌هاتـو
ببندی و دست‌هاتـو بیاری جلو
14:40.680 --> 14:43.240
یه غافلگیری برات دارم
14:43.320 --> 14:48.000
!یک... دو... سه. باز کن
14:48.680 --> 14:52.080
!هارپز! یه اسمارتلـه
شمع‌ات رو فوت کن
14:53.360 --> 14:57.120
بعد هم خاله کیتی رو بغل کن
چون‌که کمک‌مون کرد بگیریمش
14:58.200 --> 14:59.960
بفرما
15:02.640 --> 15:05.760
هیچ مرد شرافتمندی نیست که"
"بتونه جلوی جذابیت طلا مقاومت کنه
15:06.480 --> 15:09.640
آریستوفان اینو گفت. ولی به عنوان
.یه نمایشنامه‌نویس آس و پاس مُرد
15:09.720 --> 15:11.440
بلند پروازی ما یکمی بالاتره
15:11.520 --> 15:14.960
ماه دیگه دو محموله شمش طلا
به فاصله 14 روز میان
15:15.040 --> 15:19.240
می‌رن داخل گاوصندوق‌های امنیتی
انبار امنیتی ایکس44 در هارویچ
15:20.040 --> 15:24.000
هر محموله حامل 300 کیلو شمش
به ارزش نفری تقریبا 10 میلیونـه
15:25.520 --> 15:26.800
محموله اول رو بررسی می‌کنیم
15:27.360 --> 15:29.880
و می‌ریم سراغ دومی
وسیله نقلیه رو برات جور می‌کنیم
15:29.960 --> 15:31.360
باید مسطحکم باشه
15:31.440 --> 15:33.560
موتور، شاسی
یه زنجیر دستگیره‌ای متصل و قلاب
15:33.640 --> 15:36.280
می‌خوای ون امنیتی رو بچرخونی؟
15:36.840 --> 15:38.960
هیولا سرسخت بود اما شکمش نرم بود
15:39.480 --> 15:41.000
زیرش یه دریچه اضطراری داره
15:41.040 --> 15:42.760
بمب می‌ذاریم و درها
رو از داخل منفجر می‌کنیم
15:42.840 --> 15:45.080
وارد که شدن ضربتی و سرعتی می‌ریم تو دل‌شون
15:45.160 --> 15:47.680
فرصت خیلی کمی داریم قبل از خالی کردن طلا
15:47.760 --> 15:50.960
و بردنش تو گاوصندوق و
.بستنش. مثل فورت ناکس می‌مونه
(یک پایگاه ارتش آمریکا)
15:51.040 --> 15:55.160
اسلحه داریم ولی تا وقتی کاملا مجبور نباشیم
ماشه رو نمی‌کشیم
15:55.240 --> 15:58.120
فرق بین سرقت مسلحانه و سرقت خشونت‌آمیز
15:58.200 --> 15:59.560
بیست تا سی سال زندان
15:59.640 --> 16:01.640
!مامانی، آبمیوه می‌خوام
16:02.840 --> 16:03.680
...ببخشید، آم
16:03.760 --> 16:05.000
عزیزم، مامانی سر کاره
16:05.080 --> 16:06.680
!ولی آبمیوه می‌خوام
16:06.760 --> 16:09.600
.برو تلویزیون ببین
.الان میام. برو دیگه. برو
16:09.680 --> 16:11.480
هی، می‌خوای من برم مراقبش باشم؟
16:11.560 --> 16:13.720
چون می‌تونم برم. مشکلی ندارم -
!مامانی -
16:13.800 --> 16:15.480
آره، حتما. عالی می‌شه. مرسی
16:15.560 --> 16:16.800
!زود باش
16:16.880 --> 16:19.280
خیلی‌خب، کودکستان که راه ننداختیم -
!لطفا -
16:31.400 --> 16:32.680
بریم سر وقت کار
16:32.760 --> 16:35.320
میانگین واکنش پلیس برای درخواست اولویت‌دار
16:35.400 --> 16:37.040
ده دقیقه و 25 ثانیه‌ست
16:37.120 --> 16:39.600
که یعنی باید در عرض
پنج دقیقه داخل و خارج بشیم
16:45.800 --> 16:47.040
بفرما
16:47.120 --> 16:49.360
!ایناهاشش! مورد علاقه‌اتـه
16:49.440 --> 16:50.680
!توی یه بیسکوئیت پیچیده شده
16:50.760 --> 16:53.120
باید برم. بعدا می‌بینمت
16:53.200 --> 16:54.440
خدافظ -
خدافظ -
16:55.320 --> 16:56.920
می‌خوام همه‌شو بشنوم
16:58.240 --> 17:00.280
وای. فکر کنم ازت خوشش میاد
17:00.360 --> 17:01.360
خیلی بانمکـه
17:01.800 --> 17:03.480
زیاد مجبور می‌شی بیاریش سر کار؟
17:03.560 --> 17:07.000
کسی رو ندارم ازش مراقبت کنه
نمی‌ذارم پیش غریبه بمونه
17:07.080 --> 17:08.720
حداقل اینجا تلویزیون داره
17:09.400 --> 17:11.760
آره، بهتر از اینه که تنهاش بذاری
17:11.840 --> 17:14.920
گوش کن، خوب می‌دونم که مادر بدی‌ام
17:15.000 --> 17:16.080
نه، نیستی
17:17.560 --> 17:19.080
آخه تو چه می‌دونی؟
17:20.760 --> 17:21.760
بزنین بریم
17:36.960 --> 17:38.520
می‌شه راحت یکی از اینا بخریم
17:38.600 --> 17:40.600
تامی از کاغذبازی‌هاش خوشش نمیاد
17:40.680 --> 17:42.960
و اونه که پول همه‌چیزو تامین می‌کنه، درسته؟
17:43.040 --> 17:45.240
آره، حالا ربطش به تو چیه؟
17:46.160 --> 17:49.080
فقط این‌که ما کسایی هستیم
که این بیرون داریم خطر می‌کنیم
17:49.160 --> 17:52.000
فکر کنم داره پیشنهاد می‌ده سرکش بشیم
17:52.080 --> 17:54.720
حرفت همینـه؟
که باید توماس رو از بازی بندازیم بیرون؟
17:56.840 --> 17:59.080
خواهرا برای خودشون دست‌به‌کار بشن؟
17:59.600 --> 18:01.240
فقط خواستم سر صحبت رو وا کنم، لینا
18:01.320 --> 18:02.840
اومدی کار کنی، نه این‌که حرف بزنی
18:05.680 --> 18:06.680
بوم
18:08.440 --> 18:09.440
پُر بیراه نمی‌گه
18:10.760 --> 18:11.800
بین سه نفر تقسیم کنیم؟
18:12.560 --> 18:15.000
پول خیلی بیشتری می‌شه -
تو از سهم خودت راضی نیستی؟ -
18:15.080 --> 18:18.000
چرا، ولی تو فکر خرید یه مزرعه بودم
18:19.200 --> 18:21.920
آخه تو چه می‌دونی راجع‌به مزرعه‌داری؟
18:22.000 --> 18:23.680
پولدار می‌شم
یه‌کاریش می‌کنم
18:23.760 --> 18:25.400
آره، من که قانع شدم
18:25.880 --> 18:28.080
بریم تو کارش -
ما هیچ غلطی نمی‌کنیم -
18:28.680 --> 18:29.880
این کار توماسـه
18:29.960 --> 18:31.720
ما که سارقان پیش پا افتاده‌ی کوفتی نیستیم
18:32.760 --> 18:33.600
لعنتی
18:33.680 --> 18:35.440
تکونش بده. اون آژیر رو خاموش کن
18:43.880 --> 18:44.960
کیر توش
18:45.760 --> 18:47.440
!هی -
تو روحش -
18:59.280 --> 19:02.360
از کجا یاد گرفتی این‌کارو بکنی؟ -
رفتم کلاس دفاع شخصی -
19:02.440 --> 19:04.440
کلاس خفنی بوده
19:04.520 --> 19:07.200
بدک نبود. ولی به گمونم
همچنان می‌تونم دهنتـو سرویس کنم
19:13.000 --> 19:14.440
!خب، حرکت کنیم
19:18.240 --> 19:19.280
برون
19:39.960 --> 19:43.360
بابتش مطمئنی؟
سرمایه‌گذاری خصوصی ریچاردز و مارکهام
19:43.440 --> 19:45.440
شمش طلا، محموله دوم؟
19:45.480 --> 19:46.840
تا جای ممکن مطمئنم
19:46.920 --> 19:49.280
به شناسایی تامین کننده مالی‌شون نزدیک شدی؟
19:50.120 --> 19:52.120
فکر کنم شاید لینا یه‌چیزی بدونه
19:52.720 --> 19:55.480
می‌دونی، به‌نظرم توماس
حسابی بهش اعتماد داره
19:56.560 --> 19:59.000
وقتی دستگیر بشه، چه بلایی سر دخترش میاد؟
20:00.720 --> 20:02.760
مهمـه؟ -
خب، آره، معلومـه که مهمـه -
20:02.840 --> 20:04.920
جواب اشتباه
تو پلیسی
20:05.800 --> 20:09.040
اینا دوستانت نیستن
اهدافتن
20:09.600 --> 20:10.800
راه و روشت رو فراموش نکن
20:12.560 --> 20:13.920
نمی‌کنم. نمی‌کنم
20:14.640 --> 20:17.200
اینو به نگهبان امنیتی‌ای بگو
که جمجمه‌اش شکسته
20:17.280 --> 20:19.760
چاره‌ای نداشتم
باید درگیر می‌شدم
20:19.840 --> 20:22.280
خب، شاید هم یه‌ذره زیادی داری
از کیت جونز لذت می‌بری
20:22.360 --> 20:25.160
من کسی‌ام که این بیرونم، تنها
و سعی می‌کنم پوششم لو نره
20:25.240 --> 20:26.240
تنها نیستی
20:27.320 --> 20:30.800
اگه مشکلی پیش بیاد
بدون تامل می‌کشمت بیرون
20:31.560 --> 20:32.920
و زمانی که اومدم بیرون؟
20:33.000 --> 20:35.120
اینجا در سی‌آی‌او یه آینده داری
20:37.960 --> 20:38.960
کار پشت میزی؟
20:40.600 --> 20:43.200
همچین ده میلیون شمش طلا نیست
20:43.280 --> 20:44.960
تمرکز کن، کیت
20:45.040 --> 20:47.920
به لینا نزدیک شو، روش کار کن
20:51.360 --> 20:53.920
گرگ خاکستری کوچولو"
و برادران و خواهرانش
20:54.000 --> 20:56.720
".برای جشن و سرور آماده شدن
20:56.800 --> 20:58.160
اوه
21:02.800 --> 21:05.200
"شب قبل از ماه کامل بود"
21:05.280 --> 21:07.960
و جادویی‌ترین شب بود"
21:08.040 --> 21:11.160
"و گرگ کوچولو برای یک ماجراجویی آماده بود
21:24.480 --> 21:25.840
مدرسه‌شو کِی شروع می‌کنه؟
21:25.880 --> 21:28.600
ماه بعد
هنوز کلی کار دارم
21:29.200 --> 21:31.560
این‌که یه موجود زنده دیگه داشته باشی
21:31.640 --> 21:34.440
که رسما برای هر چیزی
به تو متکی باشه، پشم ریزونه
21:34.520 --> 21:36.640
به‌نظر من که کارت بی‌نظیره
21:36.720 --> 21:37.720
نه، نظرت این نیست
21:38.200 --> 21:39.200
نظر هیچ‌کس این نیست
21:41.240 --> 21:43.680
ولی خیلی دوستش دارم
خیلی زیاد
21:45.640 --> 21:46.960
هر کاری براش می‌کنم
21:53.640 --> 21:54.920
چیه؟ اون چیه؟
21:56.080 --> 21:57.400
هیچی -
هوم -
21:58.040 --> 21:58.880
بدو دیگه
21:58.960 --> 21:59.960
بهم بگو
22:02.640 --> 22:04.520
...وقتی هم‌سن هارپر بودم، ما
22:05.840 --> 22:08.760
مامانم یه شب رفت بیرون و هرگز برنگشت
22:09.240 --> 22:12.400
چی، همین‌جور غیب شد؟
و ولت کرد به حال خودت؟
22:14.520 --> 22:15.520
آره
22:16.000 --> 22:17.720
و شاید همین‌طوریـه که گفتی، می‌دونی
22:17.800 --> 22:20.160
شاید حس کرد مسئولیتش زیادیـه
22:20.240 --> 22:22.120
...نه، نه، نه، نه. نه، تو
22:23.680 --> 22:27.520
باید یاد بگیری به شاید نصف
کس‌شعرایی که می‌گم توجه نکنی
22:28.760 --> 22:31.400
اتفاقی که افتاد، تو فقط یه بچه بودی
22:31.480 --> 22:32.760
اون تقصیر تو نبود
22:32.840 --> 22:35.000
آره، می‌دونم -
نه، نمی‌دونی. اینو نمی‌دونی -
22:35.080 --> 22:36.640
...کاری که مامانت کرد، این
22:38.680 --> 22:40.200
هیچ ربطی به تو نداشت
22:43.680 --> 22:44.680
باشه؟
22:46.400 --> 22:47.400
باشه
22:47.920 --> 22:48.920
آره
22:55.720 --> 22:58.960
وقتی این‌کارو تموم کنیم
هارپر رو برمی‌دارم می‌ریم
22:59.720 --> 23:00.920
یه شروع تازه
23:03.520 --> 23:05.200
اگه بخوای، می‌تونی باهامون بیای
23:07.440 --> 23:08.440
ممنون
23:12.040 --> 23:13.440
دوست‌داری کجا بری؟
23:13.520 --> 23:16.080
خب، یه بار با توماس رفتم اسپانیا
23:16.160 --> 23:18.720
تا یکی از، مثلا این شرکای کاریش رو ببینم
23:18.800 --> 23:22.480
و رفتن صحبت کاری بکنن و
منو گذاشتن توی این ویلای محشر
23:22.560 --> 23:24.360
مُشرف به اقیانوس بود
23:24.440 --> 23:27.480
"و نشستم اونجا و با خودم گفتم "آره، این
23:27.560 --> 23:32.760
خورشید، دریا، این چیزیـه
که برای خودم و هارپر می‌خوام
23:34.200 --> 23:36.360
...پس -
آره -
23:37.080 --> 23:38.600
زیاد سوال می‌پرسی‌ها
23:41.320 --> 23:44.680
...ببخشید، نمی‌خواستم -
خوبه بابا. انگار یه اهمیتی می‌دی -
23:45.560 --> 23:47.120
یا به‌نظر میاد یه اهمیتی می‌دی
23:48.000 --> 23:50.280
تغییر ایجاد می‌کنه، توی این کاری که توشیم
23:55.600 --> 23:57.080
خب، حالا یارو اسپانیاییِ کیه؟
23:57.600 --> 23:59.160
فکر نکنم اسپانیایی بوده باشه
23:59.640 --> 24:04.480
ولی از اون آدما بود که
"این‌جوری‌ان که "من کله گنده‌ام
24:04.560 --> 24:06.400
حالا هر شر و وری که معنیش هست
24:09.240 --> 24:10.880
قبل از رفتن یه مشروب بزنیم؟ -
صد در صد -
24:10.960 --> 24:11.960
اوهوم
24:36.600 --> 24:38.760
بذار ببینم نظر هارپر درباره‌اش چیه
24:38.840 --> 24:40.240
کامل راجع‌به روزتون...
24:40.320 --> 24:43.440
اون داستان‌های آب‌دار رو بگین
می‌خوام همه‌شو بشنوم
24:43.520 --> 24:45.320
تو و راندا چی‌کار می‌کنین؟
24:46.960 --> 24:47.960
منم
24:52.160 --> 24:54.680
چه‌عجب. دیگه داشتیم
می‌فرستادیم دنبال‌تون بگردن
24:54.760 --> 24:56.320
یه نقاب برات گرفتیم، مارگو
24:57.200 --> 24:58.320
کدوم یکی؟
24:58.400 --> 24:59.840
...ممم
24:59.920 --> 25:00.920
شامپانزه بدجنس
25:03.080 --> 25:04.480
یه نقاب برات گرفتیم، اسکاتی
25:04.560 --> 25:05.560
صحیح
25:05.600 --> 25:07.240
وای، چه جذابـه اون
25:07.320 --> 25:09.720
خب، گوسفند واقعا خوشتیپی می‌شم
25:09.800 --> 25:10.800
زنجیر دستگیره‌ای
25:11.160 --> 25:13.920
حله. وسیله نقلیه
.مستحکم شده، پس ردیفیم
25:14.000 --> 25:15.000
عالیه
25:17.520 --> 25:18.520
تو پلیسی؟
25:20.120 --> 25:21.120
چی؟
25:21.920 --> 25:23.360
تو پلیسی؟
25:25.560 --> 25:26.560
نه
25:35.200 --> 25:38.400
تو پلیسی؟ -
بهت که گفتم نه -
25:40.680 --> 25:41.680
ای تو روحش
25:44.440 --> 25:46.720
اونا رو نگاه نکن، کیت
منو نگاه کن
25:46.800 --> 25:48.160
تو پلیسی؟
25:50.880 --> 25:51.720
نه
25:51.800 --> 25:53.360
چه‌خبر شده؟
25:54.400 --> 25:55.840
تا دو هفته دیگه این‌کارو انجام می‌دیم
25:55.880 --> 25:58.800
مشخص شده حراست هارویچ
فقط برای یه شب افزایش پیدا کرده
25:59.840 --> 26:03.160
ولی نه برای امشبی که مقدار یکسانی
.شمش داره تحویل داده می‌شه. نه
26:03.840 --> 26:06.120
فقط همون شبی که برحسب اتفاق هدف گرفتیم
26:06.920 --> 26:09.080
معنیش این نیست که اون ربطی به داستان داره
26:09.160 --> 26:11.280
!یکی زبون وا کرده و داره لو می‌ده
26:17.280 --> 26:20.280
دیدمت که همیشه وول می‌خوری
و کلی سوال می‌پرسی
26:20.360 --> 26:24.040
چون آدم خاصی نیستم
و می‌خوام یه آدم حسابی بشم
26:26.560 --> 26:28.040
اوه، حالا اومد جلو چشم‌هام
26:29.160 --> 26:30.520
یونیفرم و نشان
26:31.160 --> 26:32.200
لبخند زنان سلام نظامی می‌دی
26:33.520 --> 26:35.880
!من که نخواستم اینجا باشم. اون دعوتم کرد
26:35.960 --> 26:39.280
خب، منو که می‌شناسی توماس
شخصیت شناسی‌ام ریدمالـه
26:42.720 --> 26:44.960
من پلیس نیستم
26:47.200 --> 26:49.720
تامی، بس کن فقط
27:01.480 --> 27:03.000
تو کجا می‌ری، اسکاتی؟
27:04.080 --> 27:05.320
...نه، فقط داشتم
27:10.040 --> 27:11.040
از خشونت خوشم نمیاد
27:12.520 --> 27:14.000
کی خواست خشونت به‌خرج بده، اسکاتی؟
27:14.760 --> 27:15.880
فقط داریم حرف می‌زنیم
27:16.480 --> 27:17.520
...اوه، درسته، نه
27:18.640 --> 27:19.640
هیچ‌کس
27:20.160 --> 27:22.080
پس چرا خواستی یواشکی از در بری بیرون؟
27:22.160 --> 27:24.560
این‌طور نیست، مرد. همه‌چی ردیفـه
27:24.640 --> 27:26.520
اسکاتی، موقع حرف زدنم
رسما داری عقب عقب می‌ری
27:26.600 --> 27:28.200
آره، چون‌که داری می‌ترسونیم
27:29.200 --> 27:30.520
شما جفت‌تون اینجا تازه‌واردین
27:30.600 --> 27:33.000
یقین دارم یکی‌تون می‌خواد سر به سرم بذاره
27:33.080 --> 27:36.160
ولی اون وایستاده سر جاش
در حالی که تو سعی داری جیم شی بری
27:40.920 --> 27:42.040
...اسکاتی
27:44.480 --> 27:45.480
تو پلیسی؟...
27:50.480 --> 27:51.520
!فقط بکش عقب
27:52.160 --> 27:55.960
گمشو عقب. من پلیس نیستم -
همه‌چی مرتبه، رفیق. سخت نگیر -
27:59.240 --> 28:00.376
...بهت که گفتم
28:00.400 --> 28:03.240
سخت نگیری...
28:27.360 --> 28:30.520
اگه پلیس تو نخ‌مون باشه
الان چه غلطی بکنیم؟
28:31.640 --> 28:32.640
!تامی
28:36.160 --> 28:38.600
اونا فکر می‌کنن دو هفته
دیگه می‌ریم سراغ این محموله
28:40.160 --> 28:41.720
پس به‌جاش می‌ریم سراغ اونی که امشب میاد
28:42.840 --> 28:44.600
آماده نیستیم -
!آماده بشین -
28:46.880 --> 28:48.480
تا دو ساعت دیگه راه میفتیم
28:50.120 --> 28:51.320
اون رو از اینجا ببرین
29:00.960 --> 29:01.960
هی
29:04.640 --> 29:05.640
تو خوبی؟
29:07.760 --> 29:08.760
هی
29:09.240 --> 29:10.240
احساس بدی نداشته باش
29:11.320 --> 29:12.880
اون بلای بدتری سرمون میاورد
29:43.280 --> 29:45.000
خط امنـه. بگو
29:46.280 --> 29:49.560
امشب سرقت می‌کنن -
چرا عوض کردن؟ -
29:49.640 --> 29:52.880
چون می‌دونن پلیس تو نخ‌شونه
باید همین‌الان از اینجا خارجم کنی
29:55.280 --> 29:56.440
پوششِت هنوز لو نرفته؟
29:56.520 --> 30:00.080
نه، فکر کردن یکی دیگه
...پلیس بود. اسکاتی میک و اونا
30:01.520 --> 30:02.560
کُشتنش
30:02.640 --> 30:05.520
پس حالا منم، درسته؟ میام بیرون
30:06.760 --> 30:08.440
تامین کننده مالی‌شونـو نداریم
30:09.000 --> 30:11.800
اگه الان وارد عمل بشیم
فقط یه مشت دست‌نشانده گیرمون میاد
30:11.880 --> 30:14.840
سازمان می‌خواد بذاریم تا آخر پیش بره
30:14.920 --> 30:17.000
ببینیم بعدش توماس با کی تماس می‌گیره
30:17.920 --> 30:21.000
وایستا. چی؟ می‌خوان بکشن
عقب و بذارن این سرقت اتفاق بیفته؟
30:21.080 --> 30:23.240
مگر این‌که از کنترل خارج
...بشه، غیر نظامی‌ها آسیب ببینن
30:23.320 --> 30:26.400
کجای "طرفـو کشتن" رو متوجه نشدی؟
30:28.440 --> 30:32.800
بهم قول دادی اگه هر مشکلی پیش بیاد
منو می‌کشی بیرون، صرف نظر از هر چیز
30:33.320 --> 30:34.840
یه 12 ساعت دیگه‌ست
30:35.320 --> 30:36.400
بعد کارت تمومـه
30:40.320 --> 30:42.360
هیچ‌وقت قرار نبود خارجم کنی، مگه نه؟
30:43.000 --> 30:45.360
اون فقط یه حرف کس‌شعر مسخره بود
30:45.440 --> 30:49.240
می‌ذارمت اونجا بمونی
چون‌که بهت ایمان کامل دارم
30:49.320 --> 30:50.880
اگه اتفاقی بیفته چی؟
30:52.120 --> 30:53.960
هوام رو داری، آره یا نه؟
30:54.680 --> 30:55.840
البته
30:57.880 --> 30:58.920
قول می‌دم
30:59.000 --> 31:00.296
...صد در صـ
31:01.920 --> 31:05.480
.بریم، ملت. وقت داره هدر می‌ره
.پنج دقیقه دیگه راه میفتیم
31:15.640 --> 31:18.680
شرمنده، نمی‌تونستم هارپر رو بخوابونم
31:19.600 --> 31:22.600
می‌خوای اینجا تنهاش بذاری؟ -
چاره‌ای ندارم -
31:22.680 --> 31:24.360
لینا، می‌تونی این یکی رو بکشی کنار
31:26.000 --> 31:27.200
چه بازی‌ای داری در میاری؟
31:27.280 --> 31:29.000
...هیچی، من فقط -
آره، هیچی -
31:29.520 --> 31:30.520
بریم
31:33.080 --> 31:34.400
هی، بریم
32:05.720 --> 32:06.760
نقاب بزنین
32:20.840 --> 32:22.560
تیم نظارت، ما داریم نزدیک می‌شیم
32:39.320 --> 32:42.440
راست، قفل کن. شماره سه
32:42.520 --> 32:43.640
در بسته شد
32:43.720 --> 32:45.840
نوبت ماست، بروبچ
بزن بریم
32:45.920 --> 32:47.040
آماده؟
32:53.040 --> 32:55.040
!نه، نه، نه، نه! نه! نه
32:56.400 --> 32:58.416
ناز شستت -
دارین چی‌کار می‌کنین؟ -
32:58.440 --> 33:00.600
!دستا بالا -
!کسی جنب نخوره -
33:01.320 --> 33:02.440
دستا بالا
33:02.520 --> 33:03.600
!رو به دیوار
33:03.680 --> 33:05.520
!حرکت کن! حرکت کن
33:05.600 --> 33:06.680
!تکون بده تن لشـو
33:08.760 --> 33:11.160
!رو زانوهاتون -
!دستا رو بذارین پست سرتون -
33:11.240 --> 33:12.080
!حرکت کن
33:14.360 --> 33:16.280
!سریع‌تر حرکت کن! پشت سرتون
33:16.360 --> 33:17.840
!بتمرگین رو زانوهاتون
33:18.640 --> 33:19.760
!بشینین رو زانوهاتون
33:19.840 --> 33:22.360
همین‌الان دستای وامونده‌تونـو
!بذارین پست سرتون
33:24.160 --> 33:26.840
!دست‌هاتونـو بذارین جایی که بتونم ببینم‌شون
33:27.480 --> 33:30.160
!پنج دقیقه! بریم تو کارش
33:30.800 --> 33:32.680
!چه غلطا! نه، نه، خواهش می‌کنم
33:36.640 --> 33:39.360
گشت محیطی
می‌رم مطمئن بشم کس دیگه‌ای نیست
33:41.320 --> 33:43.720
نه، نه، نه
چشم‌ها رو به جلو، عنتر
33:44.720 --> 33:47.200
!بیاین حرکتش بدیم! بجنبین. هل بده
33:51.040 --> 33:52.880
قفل شده و آماده‌ست
34:02.800 --> 34:04.120
بذارین بیایم بیرون
34:04.200 --> 34:05.600
چه غلطا؟
34:07.680 --> 34:09.520
ریدم توش! اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
34:12.320 --> 34:13.320
!وای
34:13.360 --> 34:14.640
!نه! نه
34:16.080 --> 34:17.200
داری چی‌کار می‌کنی؟
34:18.120 --> 34:20.800
!ما چیزی نداریم! هی
34:23.440 --> 34:25.080
!گفتم چشم‌ها رو به جلو
34:25.680 --> 34:26.680
!کمک
34:48.440 --> 34:50.440
!کمک
34:52.800 --> 34:53.800
کارگذاری بمب‌ها
34:55.440 --> 34:56.440
بمب‌ها کارگذاشته شدن
34:59.360 --> 35:00.440
خیلی وقته رفته
35:00.480 --> 35:02.640
سه، دو، یک
35:12.960 --> 35:14.080
ردیفیم؟
35:15.240 --> 35:16.120
ردیفیم؟
35:16.200 --> 35:18.216
از ردیف هم گذشته -
ایول -
35:18.240 --> 35:20.360
!پولداریم -
!دو دقیقه -
35:20.440 --> 35:22.440
هنوز یکی‌مون نیست
هنوز برنگشته
35:22.520 --> 35:24.040
برو بهش سر بزن
35:36.400 --> 35:38.480
!زمین -
!خیلی‌خب، باشه، حله -
35:38.560 --> 35:41.240
!نقابت رو در بیار
خوب و آروم. رو زمین
35:42.200 --> 35:43.480
!بندازش
35:46.400 --> 35:47.240
اه لعنتی
35:47.320 --> 35:49.680
!ریدم توش، هنوز زنده‌ست! برو! بدو
35:50.640 --> 35:51.880
!حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن
35:58.160 --> 36:00.360
از دیسپچ به تروجان، تیراندازی شده
36:00.440 --> 36:03.040
.تکرار می‌کنم، تیراندازی شده
...تیم نظارت درخواست درگیری داره
36:03.120 --> 36:05.520
پلیس داره میاد سراغ‌مون
باید همین الان بریم
36:05.600 --> 36:07.160
چطور به این سرعت دارن میان سراغ‌مون؟
36:07.200 --> 36:08.640
!کارمون تموم شد! تکون بخور
36:09.160 --> 36:10.160
چرنده
36:11.840 --> 36:13.840
!حرکت کن! بجنب! بجنب
!بجنب! بزن بریم
36:13.880 --> 36:14.920
!برو
36:17.240 --> 36:18.240
!برو، برو، برو
36:41.120 --> 36:42.480
!بی‌خیال، پلیس
36:44.760 --> 36:48.280
.این واکنش نیست
!یه کمین کیریـه! شلیک کن! برو! برو
36:48.880 --> 36:50.200
!یا خدا، از شرشون خلاص شو
36:50.680 --> 36:53.280
!زود باش. گاز بده
از اینجا خارج‌مون کن
37:03.120 --> 37:04.200
!زود باش کیت
37:04.280 --> 37:06.680
!برو! برو! خارج‌مون کن! کیر توش
37:07.560 --> 37:09.920
!دریل تیر خورد
37:10.920 --> 37:13.360
!بدو دیگه
!گورمونـو از اینجا گم کن
37:15.760 --> 37:17.040
!لاستیک‌ها رو هدف بگیر
37:30.080 --> 37:32.600
!باورم نمی‌شه تیر خوردم
37:32.680 --> 37:35.000
زود باش، مرد. قوی باش
37:39.600 --> 37:42.000
گمونم واقعا رانندگیت به خوبی مامانمـه
37:46.960 --> 37:49.280
.می‌خوام همه‌شو بشنوم
...چطوری
37:49.800 --> 37:51.440
!خالی کنین و ماشین رو عوض کنین
37:51.520 --> 37:52.600
بدو. بدو
38:04.320 --> 38:05.760
من می‌رم به هارپر سر بزنم
38:12.200 --> 38:13.280
واقعا تویی، مگه نه؟
38:13.360 --> 38:14.720
!نفوذی تخمی تویی
38:14.800 --> 38:16.280
الان برمی‌گردم، باشه؟
38:16.360 --> 38:18.840
تیراندازی کردی و بهشون علامت دادی
38:18.920 --> 38:21.160
من کسی بودم که آوردمون بیرون، باشه؟ -
تو آوردی‌مون بیرون؟ -
38:21.240 --> 38:22.680
هی -
!بگامون دادی -
38:22.760 --> 38:24.760
گند کاری من بود
اون داشت کمکم می‌کرد
38:24.840 --> 38:27.960
دیدی بعد از این‌که ماشه رو کشید
ماشین‌های پلیس با چه سرعتی اومدن سراغ‌مون؟
38:28.040 --> 38:30.240
...مارگو -
لینا! اونا منتظرمون بودن، لینا -
38:30.320 --> 38:31.360
خبر داشتن
38:31.440 --> 38:35.240
.تو اونجا نبودی. من بودم
.گند کاری من بود
38:37.800 --> 38:40.280
!هیس -
من کسی‌ام که ضمانتت رو کرد -
38:54.560 --> 38:56.280
!می‌دونستم
!خوب می‌دونستم
38:59.200 --> 39:00.400
...بده بهم
39:02.200 --> 39:04.200
!پلیس مسلح
!سلاح‌هاتونـو بذارین زمین
39:04.680 --> 39:06.880
!سلاح‌ها رو بذارین زمین
!بخوابین زمین
39:06.960 --> 39:09.760
!پلیس مسلح -
محاصره‌تون کردیم -
39:09.840 --> 39:12.400
!بخوابین زمین
!همین الان بخوابین رو زمین
39:12.480 --> 39:13.680
!حالا
!بذارین زمین
39:14.680 --> 39:17.040
!محاصره‌تون کردیم
!اسلحه‌ها رو زمین
39:22.840 --> 39:24.200
!برو! برو
39:31.920 --> 39:34.320
!تیراندازی شده
!تیراندازی شده
39:46.400 --> 39:47.760
!پناه بگیرین
39:48.600 --> 39:49.960
مامانی
39:59.000 --> 40:00.040
!لینا
40:01.160 --> 40:02.160
!لعنتی
40:24.160 --> 40:26.760
!سلاح‌ها رو بذارین زمین! بخوابین رو زمین
!بخوابین رو زمین
40:26.840 --> 40:30.520
زود باش، هارپ. زود باش. چیزی
نیست. نگران نباش. چیزی نیست
40:31.520 --> 40:32.640
!کیت
40:33.280 --> 40:34.480
!لعنت. کیت
40:41.280 --> 40:43.800
!اه! هرزه کثافت
40:44.480 --> 40:46.120
!اسلحه‌تونو بذارین زمین! بخوابین رو زمین
40:50.680 --> 40:53.640
می‌خوایم قایم‌موشک
بازی کنیم، باشه؟ بلند نشو
40:59.120 --> 41:02.120
فقط یادت باشه که قایم بشی، باشه؟
همه‌چی مرتب می‌شه
41:17.760 --> 41:18.840
!کیت
41:20.320 --> 41:23.320
!سلاح‌ها رو زمین
!سلاح‌ها رو زمین
41:30.200 --> 41:32.160
!سلاح‌ها رو زمین
!سلاح‌ها رو زمین
41:47.400 --> 41:49.040
اوه، خدا رو شکر. کجایی؟
41:49.120 --> 41:50.480
چی شد دقیقا؟
41:50.560 --> 41:51.760
اونجا رو به رگبار بستن
41:51.840 --> 41:53.760
اول آدم‌های تو به پلیس شلیک کردن
41:53.840 --> 41:55.560
!اونا آدم‌های من نیستن
41:55.640 --> 41:56.760
منظورم این نبود
41:57.360 --> 42:00.000
ممکن بود بکشنم
ممکن بود یه بچه رو بکشن
42:00.080 --> 42:03.240
می‌دونم. دارم ته‌توش
رو در میارم. فقط بیا اداره
42:04.840 --> 42:06.480
برای همین من رو انتخاب کردی، جیم؟
42:07.560 --> 42:08.960
چون می‌دونستی دور انداختنی‌ام؟
42:09.040 --> 42:10.400
نه، البته که نه
42:10.480 --> 42:12.560
خودت گفتی
دپارتمانت یه بُرد لازم داشت
42:14.520 --> 42:15.840
عقلت درست کار نمی‌کنه
42:17.360 --> 42:18.960
یه بچه پیشتـه، مگه نه؟
42:19.040 --> 42:21.000
و چند تا از شمش‌ها گم‌شدن
42:21.080 --> 42:22.720
حالا به کاری که داری می‌کنی فکر کن
42:22.800 --> 42:24.000
فراری می‌شی
42:24.640 --> 42:27.680
این زندگی نمی‌شه
نه برای تو، نه برای بچه
42:30.760 --> 42:32.360
تو هنوز هم اینجا جایگاهی داری، کیت
42:34.280 --> 42:35.480
اسم من این نیست
42:41.720 --> 42:42.720
لعنتی
42:48.800 --> 42:49.720
هارپر
42:49.800 --> 42:50.800
هی
42:51.440 --> 42:54.240
گوش کن، همه چی
.درست می‌شه. قول می‌دم
43:21.089 --> 43:28.263
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
43:28.382 --> 43:35.508
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus