WEBVTT
00:10.439 --> 00:17.502
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
00:24.795 --> 00:31.949
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.200 --> 00:33.200
!انزو
00:39.000 --> 00:40.360
!انزو
00:43.600 --> 00:45.480
!انزو
00:52.320 --> 00:53.320
!انزو
01:08.744 --> 01:09.490
ارین
01:09.491 --> 01:10.722
ارین کارتر
01:10.723 --> 01:12.760
ارین کارتر کیست؟
01:12.760 --> 01:13.760
♪ Here we go ♪
Like It's the First Time آهنگ)
(Skinny Lister از
01:14.160 --> 01:17.400
♪ Tearing up the road
Until the next show ♪
01:17.480 --> 01:20.960
♪ Fall asleep
My head against the window ♪
01:21.040 --> 01:23.640
♪ Wake up in another town and then go... ♪
01:23.720 --> 01:24.720
!هارپ
01:25.760 --> 01:26.800
عینک شنا
01:44.760 --> 01:45.680
ارین
01:45.760 --> 01:47.920
چه عجب. مگه پیام‌هام دستت نرسید؟
01:48.000 --> 01:50.040
چرا، همه‌شون رسید
01:50.120 --> 01:51.440
همین‌طور هم تماس‌های از دست رفته
01:51.520 --> 01:53.880
باید بدونم اون عکس به کسی فرستاده شده یا نه
01:53.960 --> 01:56.400
خب، اوضاع یه‌خرده شلوغ شد، می‌دونی
01:57.520 --> 01:59.600
یه جسد توی جنگل پیدا شده
01:59.680 --> 02:00.680
نزدیک اسپینالباس
02:01.880 --> 02:02.880
لعنت
02:03.600 --> 02:05.120
باشه، خب، این چیز خوبی نیست
02:05.200 --> 02:08.200
نه کارت شناسایی هست، نه مدرکی
شک دارم پزشکی قانونی چیز زیادی پیدا کنه
02:08.280 --> 02:10.360
ولی نه، به‌هیچ‌وجه خوب نیست
02:10.840 --> 02:14.480
فقط باید بدونم کسی
دنبال من یا خانواده‌ام نمیاد
02:14.560 --> 02:16.480
صبر کن
یه لحظه بهم وقت بده
02:20.840 --> 02:23.320
هنوز پشت خطی؟ -
.آره. آره، پشت خطم -
02:25.760 --> 02:27.440
خب؟ فرستاده شده؟
02:27.960 --> 02:30.680
خب، از ظاهرش پیداست
آگوستین عکست رو فرستاده
02:32.200 --> 02:33.240
می‌دونی به کی فرستاده؟
02:33.320 --> 02:36.360
یه شماره تو مخاطبین‌اش
که به‌عنوان والریا ذخیره شده
02:36.440 --> 02:40.600
والریا؟ باشه، می‌دونی طرف کیه؟
قراره بیان سراغم؟
02:40.680 --> 02:44.280
.دستیار شخصی آگوستینـه
.یعنی می‌گم، عکس درست و درمونی که نبوده
02:44.360 --> 02:48.400
احتمال این‌که کسی ردت
رو ازش بزنه، نزدیک صفره
02:48.480 --> 02:51.880
نزدیک به‌قدر کار خوب نیست، باشه؟
نزدیک از خانواده‌ام محافظت نمی‌کنه
02:51.960 --> 02:54.400
ببین، بذار من نگران جسد باشم، حله؟
02:55.520 --> 02:57.960
دلت نمی‌خواد توجه بیشتری به خودت جلب کنی
02:58.040 --> 03:01.680
پس بمون خونه و آروم باش
و خواهشا تلاش کن نگرانی نکنی
03:03.720 --> 03:05.200
!ارین -
باشه، حله -
03:12.160 --> 03:14.720
هارپ. بدو، باید بریم
03:14.800 --> 03:15.640
نه
03:15.720 --> 03:16.960
ازت درخواست نکردم
03:17.560 --> 03:18.880
دارم با دوستام بازی می‌کنم
03:19.560 --> 03:21.560
می‌شه لطفا از استخر بیای بیرون؟
03:21.640 --> 03:23.520
زود باش. لطفا بیا بیرون
03:23.600 --> 03:24.480
!هارپ
03:28.560 --> 03:30.000
سلام پنلوپه
03:30.840 --> 03:33.200
ارین، همسایه‌ی مورد علاقه‌ام
03:34.680 --> 03:37.400
آه، می‌شه یه لطفی در حقم بکنی
و حواست به هارپر باشه؟
03:38.000 --> 03:40.160
بلده چطور بیاد خونه ولی من باید عجله‌ای برم
03:40.240 --> 03:43.240
تو مدرسه یه مورد اضطراری پیش اومده
پس لازم دارن یه نفر تفریحات رو پوشش بده
03:43.800 --> 03:44.640
امکانش هست؟
03:44.720 --> 03:47.320
البته. حتی می‌تونه
برای ناهار باهامون بیاد خونه
03:47.400 --> 03:49.400
اوه، نه. نه، نه، نه
.لزومی نداره. نه
03:49.480 --> 03:53.640
مشکلی نیست. براش خوبه یه‌بار هم که شده
غذای خوانگی درست و درمون بخوره
03:56.800 --> 03:57.640
ممنون
03:57.720 --> 03:58.720
قربونت
04:00.520 --> 04:01.440
!هارپ
04:01.520 --> 04:05.080
پنلوپه حواسش بهت هست، باشه؟
!من زودی برمی‌گردم. خوش بگذره
04:07.680 --> 04:09.840
آخه کدوم مادری دخترشـو
تو استخر تنها می‌ذاره؟
04:27.826 --> 04:29.774
[والریا استرادا]
04:31.120 --> 04:32.120
استرادا
04:37.088 --> 04:38.615
[والریا استرادا، بارسلونا]
05:53.080 --> 05:54.480
الو؟ -
ارین کارتر -
05:55.000 --> 05:56.560
دنیل لنگ هستم
05:56.640 --> 05:57.840
دنیل لنگ؟
05:57.920 --> 05:59.200
اون روز باهم آشنا شدیم
05:59.680 --> 06:04.440
پسرم دیلن رویکرد نسبتا هنرمندانه‌ای
به امتحان آزمایشی‌اش داشت
06:04.520 --> 06:08.240
.اوه، آره، آره، آره، البته
ببخشید. اوضاع با دیلن روبراهـه؟
06:08.320 --> 06:11.000
حالش خوبه. می‌خواستم
.راجع‌به یه چیز دیگه صحبت کنم
06:11.080 --> 06:12.880
هی، ببینین، ترجیحا به‌جای
این‌که پای تلفن حرف بزنیم
06:12.920 --> 06:15.600
می‌خواستم بدونم شما و شوهرتون
امشب برای شام وقت‌تون آزاده؟
06:15.640 --> 06:17.160
...یه شام ساده و غیر تجملی -
آره -
06:17.240 --> 06:18.280
یه جای محلی...
06:18.360 --> 06:22.280
.قطعا. آره، به‌نظر دلپذیر میاد
ما... فقط جزئیاتش رو برام بفرستین
06:22.360 --> 06:23.360
باشه. عالیه
06:23.840 --> 06:25.040
باشه. خدافظ
06:52.760 --> 06:54.560
تو والریا استرادا هستی؟ -
نه -
06:54.640 --> 06:56.800
!وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
06:56.880 --> 06:58.240
!برو بیرون -
وای -
06:59.160 --> 07:01.040
آروم بابا -
گورتـو گم کن بیرون -
07:01.120 --> 07:02.120
آروم. باشه؟
07:02.720 --> 07:05.360
یکی برات یه عکس از من فرستاده
و ازت می‌خوام پاکش کنی
07:05.880 --> 07:07.880
چون‌که؟ -
چون‌که یه سوء تفاهم پیش اومده -
07:09.040 --> 07:11.056
چاقو رو بذار زمین -
نه، من چاقوی بی‌صاحابـو نمی‌ذارم زمین -
07:11.080 --> 07:12.760
گفتم چاقو رو بذار زمین
07:12.840 --> 07:13.840
نه
07:15.160 --> 07:16.400
!این چه‌کاری بود
07:17.080 --> 07:18.440
راستش حرکت خفنی بود
07:18.520 --> 07:19.520
تو کی هستی؟
07:20.280 --> 07:21.280
باشه
07:23.080 --> 07:26.640
رئیست آگوستین عکسم رو فرستاد
چون‌که فکر می‌کنه یکی دیگه‌ام
07:26.720 --> 07:28.560
واقعا؟
پس فکر می‌کنه کی هستی؟
07:29.080 --> 07:32.480
وای خدای... نکته ماجرا اینجاست که
باید بدونم کس دیگه‌ای این عکس رو داره یا نه
07:32.560 --> 07:33.800
و ازت می‌خوام پاکش کنی
07:33.880 --> 07:35.400
من برای این‌کارا وقت ندارم
07:35.480 --> 07:37.920
خب، وقت جور کن -
بی‌خیال. باید برم -
07:38.000 --> 07:39.680
و تو باید از اینجا بری
07:39.760 --> 07:41.640
!وای! کیفم رو بده بهم
07:41.720 --> 07:44.720
اگه می‌خوای کیفت رو پس بگیری، عکس رو پاک کن
07:44.800 --> 07:46.520
روحتم خبر نداره داری با کی در میفتی
07:46.600 --> 07:48.600
خبر ندارم. نه. مسئله همین‌جاست
07:48.680 --> 07:52.600
باشه، ببین، آگوستین دیشب توی
تصادف بزن در رویی کشته شد
07:52.680 --> 07:54.720
اون با آدم‌های بدی سر و کار داره
07:54.800 --> 07:57.120
من بیدار شدم و عکست اومد رو گوشیم
07:57.200 --> 07:59.320
چون می‌خواست بدونه کی هستی
07:59.400 --> 08:02.080
اینو نمی‌دونستم و تسلیت می‌گم
08:03.000 --> 08:04.800
از کجا می‌دونستی عکست رو برام فرستاده؟
08:06.160 --> 08:08.520
عجب. سوال خیلی خوبیـه -
آره، همین‌طوره -
08:10.160 --> 08:11.840
کس دیگه‌ای هم باهات هست؟ -
نه -
08:11.920 --> 08:13.280
ریدم توش
08:16.640 --> 08:18.120
کجاست؟
08:22.600 --> 08:24.480
کجاست؟ ها؟
08:33.440 --> 08:35.080
!اه! حرومی
08:41.960 --> 08:42.880
!اه
08:44.480 --> 08:45.760
!اه
08:50.840 --> 08:52.080
!برو، برو، برو
08:54.160 --> 08:56.000
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
08:56.720 --> 08:58.360
لعنت، لعنت، لعنت
09:01.280 --> 09:03.000
!بجنب! بلند شو! سریع -
!نه -
09:03.080 --> 09:04.840
اون لعنتی پول من بود
09:04.920 --> 09:05.920
!نه
09:19.800 --> 09:20.800
گندش بزنن
09:21.520 --> 09:23.520
نه، داری چی‌کار می‌کنی؟ نه
09:23.600 --> 09:24.880
!بیا بریم! بیا بریم
09:25.920 --> 09:26.960
!برو، برو، برو
09:29.000 --> 09:30.600
همین‌طور بدو! زود باش
09:39.200 --> 09:40.400
!برو، برو، برو، برو، برو
09:47.080 --> 09:48.200
نه، نه، نه
09:48.880 --> 09:49.880
تو روحش
09:54.840 --> 09:56.560
برو، برو، برو، برو، برو
10:02.760 --> 10:03.640
اون آدما کی‌ان؟
10:03.720 --> 10:07.320
برای رئیسِ آگوستین کار می‌کنن
سازمان تبهکارن، آدمای بد
10:07.400 --> 10:09.000
همه‌چی مرتب بود تا این‌که آگوستین مُرد
10:09.080 --> 10:11.120
و بعد امروز صبح همه این آدما اومدن سر کار
10:11.160 --> 10:13.240
...پرونده‌ها رو کشیدن بیرون و چک کردن همه
10:13.320 --> 10:15.200
کلمه‌شـو بلد نیستم. کومپتس، می‌دونی
10:15.280 --> 10:16.120
حساب‌ها رو؟
10:16.200 --> 10:18.720
آره، آره. و بعد دیدن یه پولی
گم‌شده و فکر کردن کار منه
10:19.920 --> 10:20.920
ولی واقعا کار توئه
10:21.440 --> 10:23.320
آره، ولی اونا که نمی‌دونستن
10:23.400 --> 10:27.280
هوشمندانه عمل کردم. هر بار که داشتم
براشون پولشویی می‌کردم، یه‌ذره برمی‌داشتم
10:27.360 --> 10:29.600
اگه اون نمی‌مُرد، هیچ‌کس نمی‌فهمید
10:29.680 --> 10:32.560
صرفا جهت اطلاع، سازمان تبهکاری بودن
و داشتی از طریق شرکت حقوقیش پولشویی می‌کردی
10:32.600 --> 10:34.760
اون‌وقت ازشون دزدی کردی
و به‌نظرت این‌کارت هوشمندانه بود؟
10:34.840 --> 10:38.040
تو درک نمی‌کنی
من فقط یه زندگی بهتر می‌خواستم
10:40.520 --> 10:41.520
چقدر؟
10:42.000 --> 10:43.000
دوازده
10:43.040 --> 10:45.720
دوازده هزار و 32 یورو
و تو همه‌شـو از دست دادی
10:46.320 --> 10:49.320
اون مرد داشت خفه‌ات می‌کرد
باشه، داشتم کمکت می‌کردم
10:49.400 --> 10:51.120
اگه نمیومدی دنبالم بگردی
10:51.200 --> 10:52.880
قبل این‌که پیداشون بشه فلنگـو بسته بودم
10:52.960 --> 10:55.040
پس یا تا فردا پولم رو پس میاری
10:55.120 --> 10:59.160
یا عکست رو می‌فرستم به هر ننه‌قمری که
.تو دفترچه تلفن آگوستین بود. خدافظ
10:59.240 --> 11:00.320
...نه، نه، وا
11:02.880 --> 11:04.040
!والریا
11:04.120 --> 11:05.560
تا فردا وقت داری
11:08.960 --> 11:09.960
تو روحش
11:23.163 --> 11:25.536
[نام؟]
11:32.560 --> 11:34.480
افسر مارتینز؟ -
بله -
11:35.040 --> 11:36.040
گی پرز هستم
11:36.120 --> 11:37.320
ممنون بابت خبر محرمانه
11:37.400 --> 11:38.400
حالتون چطوره؟
11:38.760 --> 11:39.760
خوبم
11:40.200 --> 11:41.200
هی، ببینین
11:41.520 --> 11:44.320
اطلاعاتت سرنخ‌هایی
درباره گروه‌های خلافکاری داد
11:44.400 --> 11:46.960
اسامی، فهرست‌ها، برنامه‌ریزی‌ها
11:47.440 --> 11:48.960
نمی‌دونم براتون جالبـه یا نه
11:50.800 --> 11:51.720
چرا
11:51.800 --> 11:53.200
البته که جالبـه
11:53.280 --> 11:54.360
کار زیادی می‌بره
11:54.960 --> 11:57.120
شما درست مثل پدرتون، پلیس خوبی هستین
11:58.480 --> 11:59.480
بله، حتما
12:02.680 --> 12:04.160
سونیا، صبر کن
12:04.920 --> 12:06.800
شناساییش کردن؟ -
آره -
12:06.880 --> 12:09.040
به مطبوعات اطلاع داده شده -
کیه؟ -
12:10.280 --> 12:11.920
آه، مارگو مولر
12:12.000 --> 12:14.000
پلیس بریتانیا داره دنبالش می‌گرده
12:14.080 --> 12:16.760
سرقت مسلحانه، حمله، دزدی
12:16.840 --> 12:17.680
گندش بزنن
12:17.760 --> 12:21.000
گمونم خبر خوبیـه
حداقل یه آدم عادی نیست
12:29.116 --> 12:31.893
[انگلیس، لندن]
12:34.960 --> 12:39.440
امیلی. دارم میام سراغت، امیلی
12:42.520 --> 12:43.520
گیرت انداختم
12:45.840 --> 12:47.480
!اه
12:47.560 --> 12:48.400
!گرفتمت
12:48.480 --> 12:51.080
نظافتت رو تموم کردی؟
12:51.160 --> 12:52.160
اوه
12:53.560 --> 12:55.200
نه. ببخشید
12:58.000 --> 12:59.280
بیا عزیزم
13:18.560 --> 13:19.920
الو -
اخبارو چک کن -
13:20.000 --> 13:22.040
.مارگو مولر مُرده. بارسلونا
13:22.560 --> 13:23.400
صبر کن، چی؟
13:57.480 --> 13:59.840
[جسد پیدا شده به‌عنوان مارگو مولر شناسایی شد]
13:59.920 --> 14:01.160
وای خدای من
14:13.200 --> 14:14.920
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
نه، فقط یه لحظه بهم وقت بدین -
14:15.000 --> 14:16.480
نه، پاشو -
نه، لطفا -
14:16.560 --> 14:19.040
!کامپیوتر منـو ول کن -
...ترو خدا، فقط یه لحظه -
14:19.120 --> 14:20.160
!اه
14:23.440 --> 14:24.800
زنگ می‌زنم به پلیس
14:29.480 --> 14:31.600
!ایناهاشش، پیتزا برای همه
14:32.160 --> 14:33.000
متشکر
14:33.080 --> 14:35.760
لازم نیست از خدمتکار
.تشکر کنی. پول‌شونـو می‌گیرن
14:38.120 --> 14:39.240
من هارپرم
14:39.320 --> 14:42.160
رفیق، تو که نمی‌خوای مامانش بکشدت، مگه نه؟
14:44.680 --> 14:46.640
شوخیـه بابا -
باشه -
14:46.720 --> 14:48.680
دیگه می‌رم دستشویی رو پیدا کنم
14:48.760 --> 14:51.376
می‌دونم سرت شلوغـه
ولی قرار بود امروز خونه باشی
14:51.400 --> 14:54.560
گفتی کمکم می‌کنی برای مسابقات
.تنیس آماده بشم. زحمت زیادی داره
14:56.200 --> 14:58.400
نق نمی‌زنم
فقط دارم می‌پرسم کی میای خونه
14:58.480 --> 14:59.760
اجازه ندارم بپرسم؟
15:02.920 --> 15:06.400
...آره. می‌دونم. می‌دونم. من
15:06.480 --> 15:07.480
آره
15:14.240 --> 15:15.240
چیه؟
15:15.640 --> 15:16.920
ببخشید -
صبر کن -
15:18.200 --> 15:19.400
بیا اینجا
15:21.280 --> 15:22.520
موهات ژولیده شده
15:23.040 --> 15:25.120
بعد شنا باید به‌طور مناسب شونه‌اش کنی
15:25.200 --> 15:26.200
بشین
15:35.400 --> 15:37.120
آنتونیو وقتی بچه بود خیلی بانمک بود
15:38.040 --> 15:39.400
پسرا همیشه همین‌ان
15:39.480 --> 15:41.720
بعد بزرگ می‌شن و تبدیل می‌شن به پدران‌شون
15:43.560 --> 15:44.560
متاسفم
15:46.040 --> 15:47.440
تقصیر تو که نیست
15:47.520 --> 15:48.520
نه
15:49.160 --> 15:50.160
متاسفم
15:52.520 --> 15:53.840
که زدیش؟
15:55.480 --> 15:58.320
مادرت گفت آنتونیو داشته
چشم‌هات رو مسخره می‌کرده
15:59.080 --> 16:00.080
چه‌طوریـه؟
16:01.840 --> 16:03.720
مثل این می‌مونه
16:04.840 --> 16:07.320
یعنی، دنیا رو فقط از
درون یه دایره می‌تونم ببینم
16:08.320 --> 16:10.080
موروثیـه
16:12.000 --> 16:13.920
از مادرت بهت رسیده یا پدرت؟
16:14.520 --> 16:15.520
فکر کنم بابام
16:17.640 --> 16:19.160
و بابای واقعیت کی بود؟
16:20.360 --> 16:21.360
نمی‌دونم
16:22.400 --> 16:25.040
مامان دوست نداره راجع‌به
این‌جور مسائل حرف بزنه
16:26.640 --> 16:29.760
خب، دلم نمی‌خواد دردسری ایجاد کنم، ولی
16:31.120 --> 16:33.680
وقتی مردم نمی‌خوان سوالاتت رو جواب بدن
16:33.760 --> 16:35.840
دلیل خوبیـه که بازم ازشون بپرسی
17:28.000 --> 17:29.320
هی -
هی -
17:29.400 --> 17:30.800
یکی خوشتیپ کرده
17:31.320 --> 17:32.320
اوه
17:32.360 --> 17:33.760
می‌تونم ببینم
17:33.840 --> 17:35.120
پنلوپه موهام رو درست کرد
17:37.520 --> 17:39.880
عالی شده
17:39.960 --> 17:42.016
می‌دونستم بدت میاد -
...نه، بدم نمیاد -
17:42.040 --> 17:43.960
لااقل زحمت داد باهام وقت بگذرونه
17:44.040 --> 17:45.040
!هارپ
17:46.320 --> 17:48.200
دیدی چی‌کار کرد؟
17:48.280 --> 17:51.600
پنلوپه داره سر به سرم می‌ذاره
این مثل یه گاییدمتِ بزرگِ بافته شده می‌مونه
17:51.680 --> 17:52.680
اوه، بی‌خیال
17:52.760 --> 17:55.720
شاید، بیا اینو در نظر بگیریم
17:56.280 --> 17:59.680
شاید فقط خواسته یه‌کار باحال با هارپر بکنه
17:59.760 --> 18:00.840
آره، صد سال سیاه
18:00.920 --> 18:03.080
واقعا مراقبش بود لحظه آخر
18:03.160 --> 18:05.360
...چرا این بی‌صاحاب -
اوهوم -
18:09.120 --> 18:10.120
ممنون
18:14.720 --> 18:17.960
راستش از موهاش خیلی خوشم میاد
نمی‌خواستم تو استخر تنهاش بذارم
18:18.040 --> 18:20.040
ولی چاره‌ای نداشتم
18:21.400 --> 18:23.840
می‌دونم
هارپر هم می‌دونه
18:25.160 --> 18:26.680
لطفا بچرخ
18:33.840 --> 18:36.320
می‌دونی، یه هفته پیش رفتم سوپرمارکت
18:36.400 --> 18:38.240
...و از اون‌موقع به بعد، فقط
18:40.240 --> 18:41.480
زندگی سابقم رو می‌خوام
18:44.120 --> 18:45.360
یکمی زمان می‌بره
19:44.880 --> 19:46.240
آخرین هشدار
19:47.400 --> 19:49.320
نزدیک مافیاها نشو
19:50.280 --> 19:52.000
تحقیق و بررسی رو متوقف کن
19:58.640 --> 20:00.400
ارین، باید راه بیفتیم
20:04.800 --> 20:05.800
!ارین
20:07.640 --> 20:08.640
لعنتی
20:24.600 --> 20:25.600
خودشـه
20:26.920 --> 20:27.920
اوه
20:29.720 --> 20:31.280
هی -
هی -
20:31.800 --> 20:33.056
حالتون چطوره؟ -
از دیدن‌تون خوشحالم -
20:33.080 --> 20:33.920
من هم از دیدن‌تون خوشحالم
20:34.000 --> 20:35.000
دنیل -
جوردی -
20:35.400 --> 20:38.200
خب، قبلش هشدار بدم
چند وقتی می‌شه که میلک‌شیک درست نکردم
20:38.280 --> 20:41.720
هوم. پنلوپه یه دستگاه میلک‌شیک داره
20:41.800 --> 20:43.600
بستنی‌ساز هم داره -
ممم -
20:43.680 --> 20:45.760
خب، پنلوپه خیلی خاصـه -
ممم -
20:46.360 --> 20:48.440
بعید می‌دونم شوهرش این‌طور فکر کنه
20:49.120 --> 20:50.960
شنیدم پای تلفن دعوا می‌کردن
20:51.040 --> 20:55.000
هارپر کارتر، داری تبدیل به
خبرچینِ کوچولوی حقی می‌شی‌ها
20:56.840 --> 20:58.800
خیلی‌خب. اوه
20:58.880 --> 21:00.920
تو عکسی از بچگی داری؟
21:01.000 --> 21:01.840
از بچه‌های خودم؟
21:01.920 --> 21:04.400
حتما. دوست داری ببینی‌شون؟ -
آره -
21:04.960 --> 21:06.200
باشه
21:08.000 --> 21:09.240
این هم از این
21:11.120 --> 21:12.880
اوه -
اوه -
21:12.960 --> 21:14.480
لابد فیوز پرید
21:15.080 --> 21:18.160
آه، می‌دونی جعبه فیوز کجاست؟ -
فکر کنم اون‌طرفـه -
21:18.240 --> 21:21.560
صحیح. بذار ببینم می‌تونم بدون
آتیش زدن خونه درستش کنم یا نه
21:25.960 --> 21:27.720
...آه، ایناهاشش
21:30.360 --> 21:31.880
...اوه، دهن سرویس
21:42.640 --> 21:43.920
چی شده، هارپر؟
21:46.520 --> 21:50.240
خب، دیلن تا الان از سه تا
مدرسه پرت شده بیرون، یا
21:50.800 --> 21:53.640
تا الان از سه تا مدرسه محروم شده
21:53.720 --> 21:56.240
و هر بار که توی مدرسه
جدیدی نام‌نویسیش می‌کنم
21:56.320 --> 21:58.520
باید کلی ضمانت بدم
21:58.600 --> 22:01.520
معمولا کنارش هم یه کمک‌هزینه دوستانه‌ای هست
22:01.600 --> 22:05.280
بگذریم، موضوع اینه که
می‌خوام از سیستم بیارمش بیرون
22:05.360 --> 22:07.000
و بذارم تو خونه درس بخونه
22:07.600 --> 22:08.600
باشه، آره
22:08.680 --> 22:11.440
ازم می‌خواین معلم دیلن باشم؟
22:11.520 --> 22:12.520
آره
22:12.960 --> 22:13.800
تمام‌وقت
22:13.880 --> 22:17.880
صبر کنین، پس ارین باید
شغلش رو توی مدرسه ول کنه؟
22:17.960 --> 22:22.000
آره، ولی هر چقدر که مدرسه سنت جوزف
به کارکنان تمام‌وقتش بپردازه، پول می‌دم
22:22.080 --> 22:24.560
چقدر... چقدر گرون
22:24.640 --> 22:27.680
من از دید سرمایه‌گذاری
بهش نگاه می‌کنم تا هزینه
22:27.760 --> 22:31.720
و اگه بخشی از پول رو از
پیش لازم داشته باشم چی؟
22:31.800 --> 22:32.840
امکانش هست؟
22:32.920 --> 22:35.040
باشه، عزیزم دیگه این‌قدرا هم گیر نیستیم
22:35.120 --> 22:36.320
حتما
22:36.400 --> 22:38.320
می‌تونیم موقع قرارداد
درباره هزینه صحبت کنیم
22:43.200 --> 22:44.200
آره
22:46.840 --> 22:48.600
به‌نظرم ایده‌ی افتضاحیـه
22:51.360 --> 22:52.280
باشه
22:52.360 --> 22:54.840
دیلن می‌خواد ازتون یه واکنش بگیره
22:54.920 --> 22:57.800
و اگه از مدرسه بیارینش بیرون
یعنی برنده شده
22:57.880 --> 22:59.640
حالا، شما گفتین یه معلم لازم داره
22:59.720 --> 23:01.480
خب، آره، بعد از مدرسه، بله
23:01.560 --> 23:04.920
ولی خیلی زحمت کشیدم تا
خودمـو توی سنت جوزف پاگیر کنم
23:05.000 --> 23:06.240
و قرار نیست اینو
23:06.320 --> 23:09.200
به‌خاطر یکی که ممکنه بعد چند ماه
نظرش عوض بشه، به‌خطر بندازم
23:09.280 --> 23:10.600
اوه، بی‌خیال. من اون‌قدرا
هم دمدمی‌مزاج نیستم
23:10.640 --> 23:12.960
نه، ولی هر چی بود و نبود
رو توی منو سفارش دادین
23:13.040 --> 23:15.200
پس می‌تونین همین‌طور که پیش می‌رین
هر چی می‌خواین گلچین کنین
23:17.040 --> 23:18.880
اوه، ببخشید
23:21.400 --> 23:24.480
ببخشید، باید... الیویاست. باید جواب بدم
23:25.760 --> 23:26.760
باشه
23:27.320 --> 23:28.360
همه چی مرتبه؟
23:31.840 --> 23:35.840
شاید نباید تلفن می‌زدم
ولی باید می‌شنیدین چه جیغی کشید
23:35.920 --> 23:38.360
نه، نه، کار درستی کردی. واقعا می‌گم
23:38.880 --> 23:39.880
ممنون
23:40.560 --> 23:44.160
هفته سختی داشته، ولی الان خوابیده
23:44.240 --> 23:45.800
پس فکر کنم حالش خوبه
23:46.440 --> 23:47.520
باشه
23:48.320 --> 23:52.720
ارین، دخترت تو رو دید که
توی یه سوپرمارکت یکی رو کشتی
23:53.360 --> 23:55.560
فکر می‌کنم باید با یه متخصص حرف بزنه
23:56.400 --> 23:57.520
آه، ممنون
23:58.160 --> 24:01.320
بازم می‌گم، می‌دونی، واقعا ممنونیـم
.که زنگ زدی. من می‌رم پیشش بشینم
24:01.400 --> 24:02.240
باشه -
خدافظ -
24:02.320 --> 24:03.320
آره
24:03.400 --> 24:04.600
خدافظ
24:09.320 --> 24:10.320
جریان چیه؟
24:11.880 --> 24:12.880
هیچی
24:16.400 --> 24:17.400
باشه
24:23.640 --> 24:24.840
آم
24:24.920 --> 24:29.320
هارپر با قاطعیت می‌گفت یه اسلحه داری
24:31.040 --> 24:32.880
حتی مجبورم کرد توی اتاق
زیرشیروانی دنبالش بگردم
24:33.440 --> 24:34.640
آره
24:34.720 --> 24:35.760
...آره، اون
24:36.920 --> 24:38.640
الان افکارش خیلی بهم ریخته
24:40.800 --> 24:41.800
آره
24:42.400 --> 24:43.400
بهم ریخته
24:44.200 --> 24:45.480
...و تو
24:46.600 --> 24:49.840
خب، تو هم خیلی افکارت بهم ریخته
24:49.920 --> 24:52.800
پس کمکی که نیازمندشـه براش فراهم کن، ارین
24:53.400 --> 24:54.400
می‌کنم
24:55.240 --> 24:56.240
ممنون
24:56.680 --> 24:57.680
شب‌بخیر
25:26.200 --> 25:27.200
باشه
25:28.280 --> 25:30.000
می‌بریمش پیش یکی
25:31.480 --> 25:32.480
فردا؟
25:34.480 --> 25:36.520
حالا شاید فردا نه، ولی هفته بعد چطوره؟
25:39.120 --> 25:40.120
صحیح
27:27.891 --> 27:31.944
:از طرف والریا]
همین امروز پولم رو برام بیار
[.وگرنه عکس رو می‌فرستم
28:07.920 --> 28:08.920
و این یکی؟
28:09.920 --> 28:10.920
آره
28:12.320 --> 28:16.360
نه، نه. ارزش معنوی داره. نه
28:16.440 --> 28:18.480
هدیه‌ای از طرف مامانم بود، پس نه
28:19.360 --> 28:20.360
باشه
28:21.200 --> 28:22.280
متاسفم
29:08.360 --> 29:09.360
گاییدمش
29:16.840 --> 29:17.840
خب؟
29:18.400 --> 29:19.600
پولت دستمـه
29:19.680 --> 29:21.400
خوبه. کِی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
29:22.280 --> 29:23.440
ساعت چهار
29:23.520 --> 29:26.560
من توی یه متلم -
فقط آدرسش رو برام بفرست -
29:26.640 --> 29:28.640
همین‌الان برات می‌فرستم
دیر نکن
29:28.720 --> 29:29.840
اوهوم
29:29.920 --> 29:30.920
باشه
29:40.760 --> 29:42.040
خیلی قشنگـه
29:45.680 --> 29:50.040
افرادی که توی سوپرمارکت بودن
نقاب هم زده بودن، مگه نه؟
29:51.000 --> 29:52.000
هوم؟
29:52.320 --> 29:53.320
این اونا نیستن
29:56.400 --> 29:57.800
شاید این‌طور فکر نکنی
29:57.880 --> 30:01.920
ولی بعضا وقتی اتفاق بدی برامون میفته
30:02.000 --> 30:04.600
مغز روش‌های جالبی
برای کنار اومدن باهاش داره
30:05.160 --> 30:06.840
و می‌دونم که ممکنه حس کنی ترسناکـه
30:06.920 --> 30:08.160
نمی‌ترسم
30:08.960 --> 30:09.960
دیگه نه
30:13.640 --> 30:14.960
براشون احساس تاسف می‌کنم
30:17.560 --> 30:18.560
چرا؟
30:21.320 --> 30:22.600
چون مُردن
30:25.520 --> 30:27.160
چی باعث می‌شه فکر کنی مَردِ مُرده؟
30:29.600 --> 30:31.400
هارپر، قبلا اینو دیدی؟
30:53.360 --> 30:54.360
چه خبر شده؟
30:54.400 --> 30:57.320
.آه، ایشون لوسیاست
...اون توی بیمارستان کار می‌کنه و
30:57.400 --> 30:59.400
آره، می‌دونم لوسیا کیه
پرسیدم چه خبر شده؟
30:59.440 --> 31:01.200
از آشنایی‌تون خوشحالم -
لطفا -
31:01.280 --> 31:03.600
پرسیدم چه خبر شده؟ -
...خب -
31:03.680 --> 31:05.840
جوردی ازم خواست بیام با دخترتون صحبت کنم
31:05.920 --> 31:07.160
باشه، ما روی این توافق نکردیم
31:07.240 --> 31:10.800
نه، راستش روی این توافق کردیم
ولی تو روی زمانش توافق نمی‌کردی
31:11.520 --> 31:14.296
و از اون‌جایی که وقتی بیدار شدم اینجا نبودی
...یا جواب تلفن‌تو نمی‌دادی
31:14.320 --> 31:16.536
رفتم رانندگی کنم که افکارم رو خلوت کنم -
رانندگی؟ -
31:16.560 --> 31:18.040
و پشت سرم اومدی این‌کارو کردی
31:18.120 --> 31:19.920
این پشت سرت نیست -
!چرا، پشت سرمـه -
31:20.000 --> 31:22.400
این تصمیم من به‌عنوان پدرش هم هست، باشه؟
31:22.480 --> 31:25.560
شما نباید جلوی هارپر راجع‌به
این مسئله حرف بزنین، باشه؟
31:27.320 --> 31:28.240
جوردی
31:30.440 --> 31:31.440
هارپر؟
31:47.560 --> 31:48.560
هی
31:49.360 --> 31:50.360
بس کن
31:53.040 --> 31:54.640
نقاشی‌هامـو پاره کردی
31:55.600 --> 31:58.440
داشتن ناراحتت می‌کردن -
نه، داشتن تو رو ناراحت می‌کردن -
32:04.840 --> 32:07.160
چرا هیچ عکسی از بچگی‌هام نداری؟
32:08.840 --> 32:09.840
چی؟ دارم
32:10.840 --> 32:12.920
آره، از مال پنج یا شیش سالگی‌هام
32:14.840 --> 32:20.440
پنلوپه از بچگی‌های آنتونیو عکس داره
و الیویا هم از بچگی‌های خودش
32:22.080 --> 32:24.280
چرا تو عکسی از من نداری؟
32:25.960 --> 32:29.480
.باشه، گوش کن
...من بیش از هر چیزی دوستت دارم، ولی
32:31.000 --> 32:32.360
من مادر خوبی نبودم
32:32.840 --> 32:35.920
وقتی کوچیک بودی
من... گذاشتمت پیش یکی دیگه
32:36.000 --> 32:38.200
...من... نمی‌تونستم تحمل کنم و
32:40.960 --> 32:42.120
بهش افتخار نمی‌کنم
32:44.280 --> 32:45.920
تبدیلم کردی به یه عجیب‌الخلقه
32:46.000 --> 32:48.400
هارپر، تو عجیب‌الخلقه نیستی، باشه؟
دوشنبه از چشم‌پزشک وقت گرفتیم
32:48.440 --> 32:49.800
...و اگه وضعیت ثابت باشه
32:49.880 --> 32:51.800
این هیچ ربطی به چشم‌هام نداره
32:52.440 --> 32:53.640
تو یکی رو کشتی
32:56.120 --> 32:57.720
مشکل از توئه. نه من
33:01.920 --> 33:02.920
هی
33:03.240 --> 33:06.760
اگه می‌دونستی چقدر سخت جنگیدم تا
...این خانواده رو کنار هم نگهدارم، هارپر
33:06.840 --> 33:07.840
نمی‌دونم
33:09.680 --> 33:11.240
و به لطف تو، هیچ دوستی هم ندارم
33:11.320 --> 33:13.600
باشه، پس می‌خوای چی‌کار کنم؟
33:13.680 --> 33:15.840
هر کاری می‌کنم. فقط خواهشا بهم بگو
33:15.920 --> 33:18.280
فردا همه والدین توی
مسابقات تنیس بازی می‌کنن
33:18.360 --> 33:19.880
ولی تو احتمالا زیادی سرت شلوغـه
33:20.640 --> 33:23.080
بازم بدو بدو فرار می‌کنی
می‌ری یه‌جا دیگه، مگه نه؟
33:31.960 --> 33:32.960
تنیس؟
33:33.280 --> 33:34.280
آره
33:35.040 --> 33:36.920
بهم گفتی بمونم خونه و سرمـو شلوغ کنم
33:37.000 --> 33:38.560
آره
33:41.040 --> 33:43.400
کسی رو به اسم مارگو مولر می‌شناسی؟
33:44.720 --> 33:45.800
نه. چطور؟
33:47.160 --> 33:49.400
جسد توی جنگل رو شناسایی کردن
33:50.800 --> 33:52.320
ازت می‌خوام باهام رو راست باشی
33:54.120 --> 33:55.200
رو راستم دیگه
33:57.560 --> 33:59.800
باشه، خبر اینه که
34:00.360 --> 34:04.120
دو تا ست کوتاهـه
تساوی شکن برای اعلام برنده
34:04.200 --> 34:06.760
و حدس بزن بازی اول‌مون با کی افتاده
34:11.200 --> 34:12.200
آره
34:13.880 --> 34:15.120
با آرزوی بهترین‌ها، مرد
34:15.200 --> 34:16.480
آره. آره، موفق باشی
34:17.760 --> 34:18.760
!یوهو
34:19.240 --> 34:20.520
!بزن بریم -
!تو می‌تونی، مامان -
34:21.200 --> 34:22.600
!برونو به پیش
34:38.560 --> 34:39.616
!بیرون
34:39.640 --> 34:42.640
آره -
اون مال من بود. اون مال... آره -
34:46.640 --> 34:47.640
بیرون
34:48.280 --> 34:49.280
تمرکز کن
34:51.960 --> 34:53.040
بیرون
34:58.880 --> 35:02.160
و پایان بازی. پنلوپه و
.برونو برنده ست اول می‌شن
35:10.520 --> 35:13.480
از این‌که لوسیا رو دعوت کردم تا با
دخترمون صحبت کنه، معذرت خواهی نمی‌کنم
35:13.560 --> 35:14.560
حق با هارپره
35:15.520 --> 35:16.760
مشکل از منه
35:22.840 --> 35:25.520
می‌دونی چرا می‌خواست امروز تنیس بازی کنی؟
35:25.600 --> 35:28.120
چون‌که می‌دونه چقدر از
این‌جور چیزا متنفرم، جوردی
35:28.200 --> 35:30.520
نه. به‌خاطر اینه که فکر می‌کنه بی‌نظیری
35:31.600 --> 35:37.080
می‌خواد همه مادر فوق‌العاده و
خونگرمی که عاشقشـه رو ببینن
35:38.680 --> 35:39.680
ممنون
35:40.720 --> 35:43.160
بعدم ما یه تیم هستیم، درسته؟
35:45.800 --> 35:46.960
تا پای مرگ
35:53.440 --> 35:54.280
!مال منه
35:56.840 --> 35:59.320
داری چی‌کار می‌کنی؟
به هیچ دردی نمی‌خوری
36:03.280 --> 36:04.280
!ایول
36:11.880 --> 36:12.920
!بگیرش! بگیرش
36:18.280 --> 36:19.440
تساوی شکنی
36:24.360 --> 36:25.360
مال منه
36:28.320 --> 36:30.120
خانم‌ها و آقایان، همسر من
36:34.080 --> 36:35.160
امتیاز طلایی
36:35.760 --> 36:36.760
امتیاز بعدی برنده‌ست
36:55.000 --> 36:56.520
!بجنب -
ایول -
36:56.600 --> 36:58.240
بازی، ست، مسابقه
37:09.440 --> 37:11.880
تبریک می‌گم -
نیازی به صدقه دادنت ندارم -
37:11.960 --> 37:13.280
بد شانسی بود
بازی خوبی بود
37:14.760 --> 37:17.000
وای. اون... تبریک می‌گم
37:17.080 --> 37:18.160
به سلامتی
37:18.240 --> 37:19.240
!هورا
37:28.880 --> 37:31.960
خب، بازی رو دو دستی تقدیم‌شون کردی
37:32.040 --> 37:35.000
اه، بگی‌نگی بُردش رو لازم داشت
تازشم، همه عاشق یه بازنده‌ان
37:35.080 --> 37:36.200
!هی
37:36.280 --> 37:37.640
شامپاین می‌خواین، آقا؟
37:38.120 --> 37:41.120
مرسی که سر کسی فریاد نکشیدی -
خواهش می‌کنم -
37:41.200 --> 37:44.000
حداقل می‌تونیم بدون نگرانی
از بقیه مسابقات لذت ببریم
37:44.080 --> 37:48.480
.اوه، من... یادم رفت بهت بگم
.توی وایت لیلی، کلاس یوگا ثبت‌نام کردم
37:49.200 --> 37:51.040
مطمئنم اگه لغو کنی، ناراحت نمی‌شن
37:51.600 --> 37:53.800
آره، ولی شاید برام مفید باشه
37:53.880 --> 37:56.240
می‌دونی، فشار رو از بین ببره
و آرامش درونی‌ام رو پیدا کنم
37:56.320 --> 37:57.320
واقعا لازمش دارم
37:58.360 --> 37:59.360
باشه
37:59.720 --> 38:00.720
باشه
38:01.280 --> 38:04.280
زود برمی‌گردم، پس اگه خواستی
چیزی برات بگیرم، خبرم کن
38:04.360 --> 38:05.280
نه، نه، ما ردیفیم
38:05.360 --> 38:06.440
باشه -
خیلی‌خب -
38:13.320 --> 38:14.560
کدوم گوری هستی؟
38:14.640 --> 38:18.000
.یکم معطل شدم، ولی تو راهم
.ترافیکـه
38:18.080 --> 38:21.920
تو روز یکشنبه؟ می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
این‌که پیدات نمی‌شه
38:22.000 --> 38:23.840
باید عکس رو بفرستم
38:23.920 --> 38:25.800
می‌شه فقط آروم بگیری، والریا؟
38:29.480 --> 38:32.040
گفتم تو راهم
کار احمقانه‌ای نکن
38:32.120 --> 38:33.160
گندش بزنن
38:40.240 --> 38:43.040
ببین. یه چیزی برات دارم
38:43.120 --> 38:44.120
برای من؟
38:46.440 --> 38:47.760
سابقه ارین رو چک کردم
38:47.840 --> 38:49.760
چی‌کار کردی؟
38:50.640 --> 38:51.680
گندش بزنن، امیلیو
38:51.760 --> 38:54.640
این قضیه ارین
خیلی سریع اتفاق افتاده، مرد
38:55.440 --> 38:56.960
خب که چی؟ -
منظورت چیه؟ -
38:57.440 --> 38:59.160
نمی‌خوای بازش کنی؟
39:02.120 --> 39:04.880
از نظر حرفه‌ای و شخصیت
39:04.960 --> 39:08.640
دلیلی در این پاکت برام هست
که باهاش ازدواج نکنم؟
39:08.720 --> 39:10.880
خب، نه، به‌طور دقیق نه
39:10.960 --> 39:12.480
من به ارین اعتماد دارم
39:16.240 --> 39:17.240
باشه، حله
39:17.920 --> 39:19.280
گور باباش، مهم نیست
39:19.760 --> 39:21.760
ولی نگهش دار، هوم؟
39:22.320 --> 39:24.360
شاید یه‌وقت نظرت عوض شد
40:02.560 --> 40:04.440
هی، منم، پیغام بذارید
40:09.480 --> 40:11.280
تکالیفت چطور پیش می‌ره؟
40:12.120 --> 40:14.080
هنوز دارم اون شجره‌نامه رو درست می‌کنم
یا درختِ خانوادگی، یک فهرست منظم است)
(که نسبت افراد با یک‌دیگر را نشان می‌دهد
40:14.160 --> 40:15.360
واقعا؟
40:15.440 --> 40:18.320
ولی یه‌جورایی سختـه چون
خب، خانواده تو رو می‌شناسم
40:18.400 --> 40:20.560
ولی واقعا هیچ‌کس رو از
خانواده مامان نمی‌شناسم
40:20.640 --> 40:24.680
خب می‌دونی که وقتی خیلی
کوچیک بوده مامانش مرد. می‌دونی؟
40:27.280 --> 40:30.280
طرف مامانت، یه خاله گذاشتی
40:30.360 --> 40:33.240
واقعا خاله‌ام نبود
مامان همین‌جوری صداش می‌کرد
40:34.840 --> 40:37.840
وقتی کوچیک بودم فرستاده شدم
تا یه‌مدتی باهاش زندگی کنم
43:01.200 --> 43:02.320
بله
43:02.400 --> 43:03.400
سلام
43:07.760 --> 43:08.760
بیا تو
43:12.640 --> 43:14.200
زحمت شمردنش رو بهت نمی‌دم
43:15.000 --> 43:16.000
سه هزار تاست
43:16.080 --> 43:19.400
ما سر این توافق نکردیم -
فقط همینو تونستم جور کنم. گوشی رو بده -
43:19.480 --> 43:21.400
تو پولم رو از دست دادی -
اون هیچ‌وقت پول تو نبود، باشه؟
43:21.480 --> 43:24.360
ولی اگه این هزینه‌ایه که باید برای اون
عکس و آرامش ذهنیم بپردازم، پس باشه
43:24.440 --> 43:25.480
حالا گوشی رو بده
43:33.600 --> 43:36.160
پس کپی‌ای نگرفتی؟ هوم؟
43:36.240 --> 43:37.640
نه -
هیچی؟ -
43:37.720 --> 43:38.760
نه
43:46.560 --> 43:47.640
[حذف شد]
43:47.720 --> 43:50.880
اگه کمکی می‌کنه بگم، می‌دونم چه حسی داره
43:54.360 --> 43:55.640
که این بیرون تک و تنها باشی
43:56.200 --> 43:57.840
مطمئن نباشی به کی می‌تونی اعتماد کنی
43:58.680 --> 44:00.240
تو هیچی از من نمی‌دونی
44:00.320 --> 44:03.160
ولی بیشتر افرادی که انقدر تو دردسر میفتن
می‌رن پیش خانواده یا دوست
44:03.240 --> 44:05.600
...تو اومدی تو یه اتاق هتل که بوی
44:06.680 --> 44:08.496
...نمی‌خوام بگم یه گربه مُرده زیر تختـه، ولی
44:08.520 --> 44:09.880
نیست. چک کردم
44:10.360 --> 44:12.840
حرفم اینه که اگه یه‌وقت
نیاز داشتی با یکی حرف بزنی
44:13.720 --> 44:14.720
من اینجام
44:16.080 --> 44:18.240
چرا باید انقدر مهربون باشی؟
44:24.960 --> 44:26.080
چی‌کار کردی؟
44:27.480 --> 44:29.480
والریا، چی‌کار کردی؟ چیه؟
44:30.640 --> 44:33.640
تو دیر کردی و من هم
...نمی‌دونستم پول دستتـه یا نه، پس
44:35.640 --> 44:36.960
بهشون گفتم داری میای اینجا
44:39.240 --> 44:40.240
کی؟
44:40.560 --> 44:42.120
افرادی که آگوستین براشون کار می‌کرد
44:42.200 --> 44:45.360
اگه تو برای اون ارزشی داشتی
پس شاید برای اونا هم ارزشی داری
44:47.240 --> 44:49.200
عکسم یا جایی که زندگی می‌کنم رو فرستادی؟ -
نه -
44:49.280 --> 44:50.760
والریا -
نه، نه، نه، نه -
44:50.840 --> 44:52.320
قسم می‌خورم. قسم می‌خورم. قسم می‌خورم
44:59.720 --> 45:00.720
لعنتی
45:01.160 --> 45:04.360
خب، تو ازشون دزدی کردی، باشه؟
پس فقط دنبال من نمیان
45:05.040 --> 45:08.280
چی؟ اسلحه آوردی؟
می‌خواستی منـو بکشی؟
45:08.360 --> 45:10.600
نه، می‌خواستم به‌عنوان آخرین راه‌حل
تهدیدت کنم، باشه؟
45:10.640 --> 45:13.720
گلوله‌ای توش نیست
باشه، پس سرتـو بگیر پایین و ساکت باش
45:14.440 --> 45:15.440
باشه
45:29.840 --> 45:30.840
دور نشو
45:34.480 --> 45:35.720
اوه، وایستا، پول
45:36.200 --> 45:37.280
داری چی‌کار می‌کنی؟
45:37.800 --> 45:38.800
بر پدرش لعنت
45:40.480 --> 45:41.960
لعنتی
45:42.040 --> 45:43.720
!والریا، بجنب -
!گرفتمش -
45:43.800 --> 45:45.536
!برو، برو، برو، برو، برو
45:51.480 --> 45:52.480
!اوه
46:05.040 --> 46:06.720
!اه
47:33.532 --> 47:40.840
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
47:40.994 --> 47:48.091
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus