WEBVTT
00:34.880 --> 00:36.520
من خانم کارترم
00:38.440 --> 00:40.760
و امروز بهتون تاریخ درس می‌دم
00:44.837 --> 00:52.019
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
01:01.152 --> 01:08.633
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:19.360 --> 01:20.440
تو کی هستی؟
01:23.880 --> 01:25.040
ببخشید؟
01:25.120 --> 01:28.840
ارین کارتر کیه؟
01:30.640 --> 01:34.320
و چرا باید یه شغل تمام‌وقت بهش بدیم؟
01:34.400 --> 01:38.200
این آدم چه‌چیزی به مؤسسه
فوق‌العاده‌ی ما اضافه می‌کنه؟
01:38.280 --> 01:39.520
درسته، داری باهام تمرین می‌کنی
01:39.600 --> 01:43.320
خب، مصاحبه فرداست، پس
باید این چیزها رو از بَر باشی
01:43.400 --> 01:47.040
خب، معتقدم آموزش و پرورش
کلید توسعه و پیشرفت نسل بعدیـه
01:47.120 --> 01:49.800
و نقش داشتن در اون، به‌غایت لذت‌بخشـه
01:49.880 --> 01:51.360
خوبه، خوبه، آره
01:51.440 --> 01:56.320
آره. فقط این‌که، می‌دونی، پوف
حوصله‌سر‌بر ترین جواب دنیاست
01:56.840 --> 01:59.200
باید یه‌جور بگی که انگار واقعا شغل رو می‌خوای
01:59.280 --> 02:02.520
.واقعا می‌خوامش
هارپر یه کمک‌هزینه‌تحصیلی کامل می‌گیره
02:02.600 --> 02:05.520
که تنها راهیـه که می‌تونیم
توی این مدرسه نگه‌ش داریم
02:05.600 --> 02:06.880
زندگی‌مون رو تغییر می‌ده
02:08.240 --> 02:09.840
سر صورتت چه بلایی اومده؟ -
اوه -
02:10.520 --> 02:12.560
مسخره‌ست. من... با ماشین تصادف کردم
02:13.280 --> 02:14.800
ارین، من آدم دلواپسی نیستم
02:15.640 --> 02:19.480
ولی تو دلواپسم کردی
02:19.960 --> 02:22.400
باید یه دلیل درست و درمون
برای هیئت مصاحبه بیاری
02:22.480 --> 02:24.200
خود حقیقیت رو نشون‌شون بده
02:26.560 --> 02:27.560
از پسش بر میای
02:28.320 --> 02:29.320
درسته؟
02:29.800 --> 02:31.080
از پسش بر میای، ارین
02:31.913 --> 02:32.659
ارین
02:32.660 --> 02:33.891
ارین کارتر
02:33.892 --> 02:35.933
ارین کارتر کیست؟
02:41.680 --> 02:44.480
همون‌طور که می‌بینین، خونه نوسازی شده
02:44.560 --> 02:46.480
اخیرا نوسازی شده
02:48.280 --> 02:49.320
الان برمی‌گردم
02:51.760 --> 02:53.600
خوبه -
مرسی -
02:53.680 --> 02:54.520
سلام
02:54.600 --> 02:55.760
یه لحظه
02:55.840 --> 02:59.720
آم، چند ساعت دیگه مهمونی می‌گیریم
.کباب بخوریم. چند تا همسایه بیشتر نیستیم
02:59.800 --> 03:01.800
خواستم ببینم دلت می‌خواد
بیای پیش‌مون یا نه؟
03:03.800 --> 03:05.640
نه. البته که نمی‌خوام
03:08.480 --> 03:10.120
خواهش می‌کنم بفرمایید
03:11.800 --> 03:12.800
بله، مرسی
03:18.240 --> 03:20.560
بعضا برام سوال می‌شه که چرا
به خودم زحمت می‌دم، می‌دونی؟
03:22.440 --> 03:23.440
هارپر؟
03:35.640 --> 03:36.640
!هارپ
03:38.040 --> 03:39.040
تو خوبی؟
03:47.880 --> 03:48.880
ممم
03:52.320 --> 03:55.880
نظر منو بخوای، بلایی که سر
یارو سوپرمارکتیـه اومد، حقش بود
03:55.960 --> 03:57.520
نظرتو نخواست، آرلو
03:57.600 --> 04:01.040
.دارم تشویقش می‌کنم. ببینش
.تصورش هم نمی‌تونی بکنی
04:01.120 --> 04:03.560
.داری معذبش می‌کنی
.همیشه همین‌کارو می‌کنه
04:03.640 --> 04:05.000
دارم تشویقش می‌کنم
04:05.080 --> 04:07.256
نمی‌تونی اینو بگی -
می‌شه لیوان‌تونو پر کنم؟ -
04:07.280 --> 04:08.720
مرسی -
ممنونم -
04:08.800 --> 04:10.480
بگذریم، خوشحالم حال هارپر خوبه
04:11.240 --> 04:13.200
این از همه مهم‌تره
04:13.800 --> 04:16.160
بهت گفتم بحثش رو پیش نکشی، آرلو
04:27.320 --> 04:28.320
هی
04:29.080 --> 04:30.560
پس امتحاناتت داره شروع می‌شه، درسته؟
04:33.760 --> 04:36.240
امتحان اولت چیه؟ -
ریاضی -
04:36.320 --> 04:38.400
اوه -
و امتحان خوبی می‌دی -
04:38.480 --> 04:41.000
می‌دونی، بدتر از زمانی که
هم‌سن تو بودم که امتحان نمی‌دی
04:42.280 --> 04:45.360
می‌دونی، من تنبل‌ترین شاگرد
کلاس بودم، تا این‌که امیلیو کمک کرد
04:46.240 --> 04:48.560
صبر کن بینم، چی؟
تو یادش دادی؟
04:48.640 --> 04:51.720
نه، فقط هر چی جواب اشتباه
!بود تو امتحانم نوشتم. و بوم
04:51.800 --> 04:54.240
بابات دیگه بدترین شاگردِ کلاس نبود
04:54.320 --> 04:55.440
خب، حرکت کسخلانه‌ای بود
04:56.280 --> 04:57.680
وای، هارپ. خب حالا
04:57.760 --> 04:59.480
هارپر، عذر خواهی کن -
نه -
04:59.560 --> 05:01.960
می‌خوای بری تو اتاقت؟ -
باشه -
05:05.320 --> 05:09.080
شرمنده‌ام. بعد از اتفاقاتی که
اخیرا افتاده رفتارش عوض شده
05:11.720 --> 05:13.480
لعنتی
05:16.720 --> 05:17.720
ارین
05:18.080 --> 05:19.080
هی
05:19.760 --> 05:21.960
...ببین، اون دردسری که قبلا حرف‌شو زدم
05:23.080 --> 05:25.720
نیاز دارم فردا در موردش کمکم کنی
05:27.240 --> 05:31.920
امیلیو، خدایی الان داری راجع‌به این قضیه
باهام توی آشپزخونه‌ام صحبت می‌کنی؟
05:32.000 --> 05:33.960
مگه فکر کردی چه‌کاره‌ام؟ -
نمی‌دونم -
05:34.440 --> 05:36.520
ولی می‌دونم از پس خودت بر میای
05:37.800 --> 05:38.960
دیدم گردن اون زنه رو شکستی
05:39.040 --> 05:41.840
تو چیزی رو دیدی که دلت می‌خواست، باشه؟
من داشتم از خودم دفاع می‌کردم
05:41.920 --> 05:44.400
اگه حرفت درست بود، می‌رفتی سراغ پلیس
05:44.960 --> 05:47.320
تو خودت پلیسی
05:47.400 --> 05:48.400
باشه
05:48.880 --> 05:50.960
پس کل داستان رو برای جوردی تعریف کردی دیگه؟
05:52.040 --> 05:53.680
فقط یه کمک جزئی می‌خوام
05:53.760 --> 05:56.360
و شاید من هم بتونم توی
...این داستانی که تو داری
05:56.920 --> 05:58.080
در عوض کمکت کنم
06:02.840 --> 06:04.280
یا خدا، صدای چیه؟
06:04.800 --> 06:06.760
وای خدای... نمی‌دونم. الان می‌بینم
06:09.720 --> 06:10.720
هارپر؟
06:16.240 --> 06:18.320
هی، هی، بس کن. چه‌خبر شده؟
06:18.400 --> 06:21.040
جلوی پنجره رو می‌گیرم که کسی نتونه وارد بشه
06:26.800 --> 06:28.640
باشه، بیا حرف بزنیم. بیا
06:37.440 --> 06:38.440
هی
06:41.280 --> 06:43.960
این به‌خاطر اتفاقیـه که توی سوپرمارکت افتاد؟
06:46.680 --> 06:49.480
یا به‌خاطر اون چیزیـه که منو
باهاش توی اتاق زیر شیوانی دیدی؟
06:50.600 --> 06:51.600
همون اسلحه
06:59.920 --> 07:00.920
واقعی نبود
07:03.640 --> 07:04.640
هارپ
07:07.560 --> 07:09.000
...وقتی بچه بودی، ما
07:10.800 --> 07:13.280
تو یه‌سری محلات خشن زندگی می‌کردیم
07:14.000 --> 07:18.120
و یه اسلحه تقلبی گرفتم
تا مزاحم‌ها رو فراری بدم
07:18.200 --> 07:22.160
ولی اون‌موقع لازم‌مون نشد
و قطعا الان هم لازم‌مون نمی‌شه
07:23.480 --> 07:25.200
بیرونِ پنجره رو ببین، هارپ
اینجا جامون امنـه
07:27.320 --> 07:29.560
نمی‌تونم بیرونِ پنجره رو ببینم
کمدم جلوش رو گرفته
07:36.800 --> 07:37.840
هی
07:39.040 --> 07:43.040
هیچ‌وقت نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته، باشه؟
07:45.240 --> 07:46.080
هیچ‌وقت
08:03.160 --> 08:05.520
فقط یادت باشه که قایم بشی، باشه؟
همه‌چی مرتب می‌شه
08:12.680 --> 08:13.680
بیا جابجاش کنیم
08:17.360 --> 08:18.360
باشه
08:19.000 --> 08:20.840
ممنون. من هم از دیدن‌تون
خوشحال شدم. خدافظ
08:20.920 --> 08:22.960
هی -
هی -
08:23.040 --> 08:24.560
ممنون -
ممنون -
08:24.600 --> 08:26.760
بی‌نظیر بود -
نگرانش نباش -
08:26.840 --> 08:27.760
خدافظ
08:46.000 --> 08:46.840
نوبت توئه
08:46.920 --> 08:49.000
حرکت خوبی بود. ببین
08:51.880 --> 08:53.120
ممم -
!اوه -
08:54.400 --> 08:56.280
عینک -
مرسی -
08:56.360 --> 08:59.320
توی مصاحبه امروزت عالی عمل می‌کنی
08:59.400 --> 09:00.920
!آره، موفق باشی، مامان
09:08.560 --> 09:09.560
از پسش بر میای
09:23.920 --> 09:27.400
باشه، خب این امتحان آزمایشیـه که جلوتونـه
09:29.560 --> 09:34.200
و 30 دقیقه وقت دارین تا سوالات
.رو پاسخ بدین. تمام تلاش‌تون رو بکنین
09:35.080 --> 09:39.600
و وقت‌تون شروع می‌شه از... حالا
09:45.600 --> 09:48.120
[معلم محلی جلوی سرقت را گرفت]
09:50.906 --> 09:54.036
[پیام از طرف امیلیو]
[پارکینگ، ساعت 12 بعد از ظهر]
09:56.200 --> 09:58.400
چی؟ هیچی نشده تموم کردی؟ -
آره -
09:58.480 --> 10:00.280
حتی یه دقیقه هم نشده. دیلن؟
10:00.360 --> 10:01.360
تموم کردم، خانم
10:07.880 --> 10:08.880
هوم
10:12.240 --> 10:13.400
کیر؟ -
الیویا -
10:13.480 --> 10:15.880
می‌خوای بلندتر بگی؟
10:15.960 --> 10:17.120
چندتا؟
10:17.200 --> 10:20.880
خب، به‌نظر من که یکی هم کافی بود
ولی زیاد بودن. خیلی زیاد
10:20.960 --> 10:22.200
من به معلم ارشد خبر می‌دم
10:22.280 --> 10:23.880
نه، نه، نه، نمی‌خوام قضیه کش‌دار بشه
10:23.920 --> 10:26.240
شاید... شاید بهتر باشه با والدینش حرف بزنیم
10:26.320 --> 10:28.840
ببین یکی‌شون می‌تونه برای
یه گفتگوی غیر رسمی بیاد یا نه
10:28.920 --> 10:32.240
خب، فقط پدرش هست، ولی حتما
10:32.760 --> 10:35.080
گفتگوی غیر رسمی راجع‌به
علاقه پسرش به آلت‌تناسلی
10:35.160 --> 10:36.240
خبرش می‌کنم
10:38.000 --> 10:40.960
نمی‌خواستم که دقیق همین رو بگم -
باشه، خوبه. چون بعضا تشخیصش سختـه -
10:41.520 --> 10:44.480
بگذریم، خبر خوب اینه که
تا مصاحبه‌ای که ساعت 3 داری، بی‌کاری
10:44.520 --> 10:47.920
اوه عالیه. پس می‌رم یه هوایی
تازه کنم و افکارم رو خلوت کنم
10:48.000 --> 10:49.280
خوبه
10:50.320 --> 10:51.920
!ساعت 3 بعد از ظهر. دیر نکنی‌ها
10:54.840 --> 10:56.040
سلام علیکم -
سلام -
10:56.120 --> 10:57.120
داشتم نگران می‌شدم
10:57.160 --> 10:59.520
کجا می‌ریم؟ -
تو راه توضیح می‌دم -
11:04.360 --> 11:05.800
خب، این شنود کننده‌ست
11:06.400 --> 11:07.400
جاسوس‌افزاره
11:07.720 --> 11:08.720
خیلی باحالـه
11:10.040 --> 11:10.880
و؟
11:10.960 --> 11:13.560
و یه وکیل شیاد هست
که اطلاعاتش رو لازم دارم
11:13.640 --> 11:16.120
به یه گروه خلافکار متصلـه
که دارم روشون تحقیق می‌کنم
11:16.200 --> 11:19.080
پس داریم می‌ریم خونه‌اش
و می‌کنیمش تو اینترنتش
11:19.160 --> 11:21.320
"می‌کنیمش تو اینترنتش؟"
این یه اصطلاح فنیـه؟
11:21.840 --> 11:23.880
بی‌خیال بابا. اذیتم نکن، باشه؟
11:23.960 --> 11:25.200
اون‌وقت این‌کارها قانونیـه؟
11:25.280 --> 11:26.720
یا خدا، نه بابا معلومـه که نیست
11:27.720 --> 11:29.720
اون‌موقع دستور دادگاه لازم دارم
یه حکم
11:30.600 --> 11:32.560
ما اصلا نباید درباره‌اش صحبت کنیم
11:33.320 --> 11:35.240
خب اسم این وکیل چیه؟
11:35.320 --> 11:36.400
بنسیو آگوستین
11:36.480 --> 11:39.520
امیدوارم منو برسونه به هر
کسی که خلافکارا رو اداره می‌کنه
11:43.600 --> 11:45.400
خب، آگوستین الان سر کاره
11:45.480 --> 11:46.560
خدمتکارا دارن تمیزکاری می‌کنن
11:46.640 --> 11:49.200
در باید باز باشه
...و آژیر باید خاموش باشه، پس
11:49.840 --> 11:53.600
باید بتونی وارد بشی و بری بالا
...تو دفتر طبقه دومش و
11:53.680 --> 11:54.680
وایستا
11:55.000 --> 11:56.280
می‌خوای من برم؟
11:56.360 --> 11:57.280
آره
11:57.360 --> 11:59.000
پس فکر کردی اینجا چی‌کار می‌کنی؟
11:59.080 --> 12:00.920
فکر کردم می‌خوای مراقبی چیزی باشه
12:01.000 --> 12:03.440
من مامور پلیسم
نمی‌تونم که دزدکی وارد خونه مردم بشم
12:03.520 --> 12:05.920
...هیچ‌کس به تو شک نمی‌کنه چون
12:06.600 --> 12:09.400
می‌دونی، اساسا یه... زن‌خانه‌داری
12:09.480 --> 12:12.400
خفه‌بمیر. من یه معلمم -
خودت منظورمـو گرفتی -
12:13.000 --> 12:14.480
اون‌وقت اگه بگم نه چی؟
12:14.560 --> 12:16.800
اگه برگردم مدرسه و برای مصاحبه‌ام آماده بشم؟
12:16.880 --> 12:20.200
ارین، خواهش می‌کنم
اگه ناچار نبودم ازت نمی‌خواستم
12:24.000 --> 12:26.480
اگه این‌کارو بکنم، بی‌حسابیم
12:27.960 --> 12:29.960
فقط می‌خوام برگردم به زندگی عادیم
12:34.560 --> 12:36.960
خیلی شانس آوردی جوردی رفیقتـه
12:39.480 --> 12:41.000
حالا بگو باید چی‌کار کنم
14:09.880 --> 14:11.960
وای خدای من. نه، نه، نه، نه
14:14.440 --> 14:15.480
باشه
14:19.680 --> 14:21.920
چیه؟ -
!آگوستین زودتر اومده خونه -
14:22.480 --> 14:24.000
باید بیای بیرون
14:24.080 --> 14:26.616
باشه، صبر کن، داره تموم می‌شه -
!نه، نه، نه، نه -
14:26.640 --> 14:28.240
!همین الان بیا بیرون
14:28.320 --> 14:31.040
اصلا نباید تو رو می‌فرستادم تو
آگوستین دیوانه‌ست
14:31.120 --> 14:33.200
نه امیلیو، فقط می‌خوام قال این قضیه کنده بشه
14:33.240 --> 14:36.000
نه، جدی می‌گم
اگه پیدات کنه، میکُشتت
14:39.240 --> 14:40.320
یا خدا
14:45.000 --> 14:46.280
بدو. بدو. بدو
15:07.520 --> 15:09.880
.می‌بخشید، خانم
دارین اینجا چی‌کار می‌کنین؟
15:13.800 --> 15:15.160
چیزی نیست. باشه؟
15:15.240 --> 15:16.680
کار خاصی نمی‌کنم
15:17.960 --> 15:19.120
!سلام
15:21.920 --> 15:23.280
اوه، گندش بزنن. لعنتی
15:26.840 --> 15:27.960
!صاف وایستا
15:28.560 --> 15:29.560
تکون نخور
15:32.640 --> 15:33.800
اوه، لعنتی
15:34.280 --> 15:37.080
تو کی هستی و تو خونه من چی‌کار می‌کنی؟
15:40.200 --> 15:41.200
!تکون نخور
16:19.680 --> 16:23.440
[باز است]
16:27.840 --> 16:30.360
بسیار بااستعداد در تنیس تاریخ‌سازی می‌کند...
16:30.400 --> 16:33.320
برای ناهار بستیم -
خواهش می‌کنم -
16:33.400 --> 16:36.840
برای ناهار بستیم -
باشه، ولی فقط یه دقیقه -
16:36.920 --> 16:38.976
برای اطمینان از این‌که از تازه‌ترین وقایع
16:39.000 --> 16:40.440
اتفاقاتی که رخ داده است خبر داشته باشید
16:43.040 --> 16:45.880
خیلی متشکر، تا یک ساعت
...دیگر، به‌روز رسانی خواهیم کرد
16:51.560 --> 16:53.600
کجا بودی؟ -
ترافیک -
16:53.680 --> 16:55.920
...صحیح، خب، مصاحبه 15 دقیقه پیش شروع شد و
16:56.440 --> 16:58.520
وای خدای من، این چیه پوشیدی؟
16:58.600 --> 17:01.480
می‌تونم عوض کنم. بلوزت رو بده بهم -
نه. وقت نیست، باشه؟ -
17:01.560 --> 17:04.200
الانه که برن، پس فقط برو تو
17:04.280 --> 17:05.440
چیزیت نمی‌شه
17:05.520 --> 17:07.160
سرزنده و سرحال
17:07.960 --> 17:09.480
واقعا فکر می‌کنی چیزی نمی‌شه؟
17:10.360 --> 17:11.800
آره بابا
17:13.360 --> 17:15.280
خیلی شرمنده‌ام
17:16.200 --> 17:18.680
می‌تونیم پنج دقیقه بهتون وقت بدیم، خانم کارتر
17:18.760 --> 17:20.320
اوه، ممنون
17:20.400 --> 17:22.680
ایشون گابریل لئون هستن از هیئت مدیره مدرسه
17:22.760 --> 17:26.760
و پنلوپه رینا، نماینده‌ی انجمن خانه و مدرسه
17:26.840 --> 17:28.000
سلام
17:28.080 --> 17:30.680
راستش من و خانم رینا همدیگه رو می‌شناسیم
17:30.760 --> 17:32.600
توی یه محله زندگی می‌کنیم
17:32.680 --> 17:34.800
با خودم گفتم چهره‌تون آشناست‌ها
17:35.320 --> 17:36.240
سلام همسایه
17:36.320 --> 17:40.120
خب الان یه‌مدتی می‌شه که
به‌عنوان معلم‌جایگزین با ما هستین
17:40.200 --> 17:42.040
یه شغل تمام‌وقت، از لحاظ
17:42.120 --> 17:45.280
مسئولیت‌پذیری و تعهد، پیشرفت چشمگیریـه
17:45.360 --> 17:48.480
چی باعث می‌شه فکر کنین
برای ما مناسب هستین؟
17:49.120 --> 17:50.600
...خب، آم
17:52.600 --> 17:53.640
...باشه، من
17:54.760 --> 17:58.160
جوابی که احتمالا می‌خواین
...بشنوین رو می‌دونم، ولی
18:00.360 --> 18:01.360
نیستم
18:01.880 --> 18:02.880
مناسب اینجا نیستم
18:04.960 --> 18:08.000
من با مامانم به لندن مهاجرت کردم
ولی زمانی که بچه بودم مرد
18:08.080 --> 18:10.280
پس در حالی بزرگ شدم که
بین مهدکودک‌ها جابجا می‌شدم
18:10.360 --> 18:12.600
به‌ندرت سال‌به‌سال توی یه کلاس می‌موندم
18:13.160 --> 18:15.440
فکر می‌کردم مدرسه وقت تلف کردنـه
18:15.520 --> 18:17.120
پس دانش‌آموز بدی بودین
18:17.200 --> 18:18.560
اوه، بد نبودم
18:18.640 --> 18:19.640
افتضاح بودم
18:21.720 --> 18:24.760
ببین، بیشترِ بچه‌های اینجا عالی‌ان
18:25.360 --> 18:27.800
ولی یه‌سری از بچه‌ها هستن که ممکنه فکر کنن
18:28.320 --> 18:30.800
به‌هر دلیلی که هست، لیاقت ندارن اینجا باشن
18:31.400 --> 18:33.560
و شاید بتونم به‌طریقی کمک‌شون کنم
18:33.640 --> 18:37.480
که وقتی هم‌سن‌شون بودم
آرزو می‌کردم یکی به من کمک می‌کرد
18:39.160 --> 18:40.880
ممنون، خانم کارتر
18:40.960 --> 18:44.800
حس می‌کنم در عرض دو دقیقه، بیش از
کل سال درباره‌تون اطلاعات کسب کردم
18:44.880 --> 18:45.880
خوبه
18:47.000 --> 18:48.760
این چیز خوبیـه؟ -
حالا بد نیست -
18:48.840 --> 18:51.880
ولی یک‌سری علامت سوال درباره
رفتار حرفه‌ای‌تون وجود داره
18:51.960 --> 18:54.760
داریم به شب نمایش‌موزیکال اشاره می‌کنیم
18:54.840 --> 18:57.280
ظاهرا بدون اطلاع به کسی رفتین
18:57.360 --> 18:58.840
و ما رو دست‌تنها گذاشتین
18:58.920 --> 19:02.160
که در همون مدت یکی از کلاس‌ها
به‌شدت مورد هجوم واقع شده بود
19:02.240 --> 19:04.440
من... ناخوش احوال شدم
19:04.520 --> 19:06.800
به فکرتون نرسید کسی رو مطلع کنین؟
19:07.760 --> 19:09.720
...قصد داشتم. فقط موضوع این بود که
19:11.280 --> 19:13.400
...رفتم بیرون که یکم هوا بخورم و
19:13.480 --> 19:16.480
و رویداد یک مدرسه رو با ساختمانی پر از بچه
19:16.560 --> 19:18.440
به‌طرز خطرناکی دست‌تنها رها کردین
19:20.520 --> 19:22.440
قول می‌دم دیگه اتفاق نمیفته
19:33.080 --> 19:35.360
هی، هارپ، مدرسه چطور بود؟
19:36.000 --> 19:37.960
ردیف بود -
از بد بهتره -
19:38.040 --> 19:40.480
!اومدی خونه -
چه تی‌شرت قشنگی -
19:40.560 --> 19:42.440
آره، دارم رو ظاهر تابستونیـم کار می‌کنم
19:42.520 --> 19:44.520
مصاحبه چطور پیش رفت؟
19:45.120 --> 19:47.120
ببخشید -
مطمئنم بی‌نظیر بودی -
19:47.200 --> 19:48.840
آم، آره
19:48.920 --> 19:50.240
کسی چه می‌دونه نتیجه چی در میاد
19:50.320 --> 19:51.960
اوه، بی‌خیال، ترکوندی
19:52.040 --> 19:54.321
دیوانه‌ان اگه شغل رو بهت ندن -
آره -
19:54.920 --> 19:56.920
چه سرحالین، آقای مارتین
19:57.800 --> 19:59.520
خب، آره
20:01.400 --> 20:06.080
خانم مارتین برگشته؟ -
خب، نه -
20:06.800 --> 20:11.320
نه، سر کار فرصت خوبی گیرم اومده
می‌دونی، یه سرنخ حسابی
20:11.400 --> 20:12.680
خب، مراقب باش، امیلیو
20:13.360 --> 20:14.680
نگرانتیم
20:16.120 --> 20:17.800
هی، هارپ، برو مسواک بزن
20:21.440 --> 20:22.560
ممم
20:23.120 --> 20:24.360
می‌ذارم به‌کارو زندگی‌تون برسین
20:24.840 --> 20:28.320
آم، ولی فقط می‌خوام تشکر کنم
20:29.040 --> 20:30.920
که دوست و همسایه خوبی هستین
20:31.000 --> 20:36.120
و خب، بهتون قول می‌دم از حالا به بعد
امیلیو مارتین جدیدی می‌بینین
20:36.680 --> 20:37.880
باشه؟
20:37.960 --> 20:39.440
آره -
عالیه. آره -
20:49.280 --> 20:52.240
باشه، باید یکی رو براش پیدا کنیم
20:52.960 --> 20:55.200
کسی توی مدرسه هست که بشه باهاش جورش کرد؟
20:55.240 --> 20:57.400
آه، نه، من از کسانی که
باهاشون کار می‌کنم خوشم میاد
20:59.560 --> 21:01.480
باید یه بار بزنیش و بعد بچرخونیش
21:01.560 --> 21:03.840
هر دفعه همین‌کارو می‌کنم
21:06.800 --> 21:11.680
به‌نظرت ممکنه آنا تغییر عقیده بده
و... برگرده پیش امیلیو
21:11.760 --> 21:13.480
نمی‌دونم
21:14.080 --> 21:15.800
...می‌دونی، یه‌سری زوجین هستن که
21:16.520 --> 21:18.880
کافیـه یه مشکلی پیش بیاد تا
21:18.960 --> 21:21.960
...می‌دونی، اونا... اونا، می‌دونی
21:23.720 --> 21:26.440
به‌نظرت ما هیچ‌وقت مثل اون‌ها می‌شیم؟
21:27.440 --> 21:28.440
نه
21:28.960 --> 21:30.600
من نگران خودمون نیستم
21:32.520 --> 21:33.720
واقعا نیستی، مگه نه؟
21:35.600 --> 21:36.800
ببین، از این خوشم میاد
21:38.520 --> 21:40.520
خوبه، چون با همین ازدواج کردی
22:31.920 --> 22:33.120
اوه، لعنتی
22:37.280 --> 22:38.280
هارپ؟
22:38.800 --> 22:40.120
هارپ، حالت خوبه؟
22:40.200 --> 22:41.120
چی... چی شد؟
22:41.200 --> 22:43.320
هی، هارپ، بجنب. چیزی نیست
22:44.000 --> 22:45.520
خوبم، مامان -
بشین -
22:46.360 --> 22:48.440
هارپر، موضوع چیه؟
چی شده؟
22:49.040 --> 22:50.840
فقط ترسیده بودم. همین
23:16.880 --> 23:18.976
فقط توی مدرسه یه‌ذره احساس آشفتگی می‌کنه
23:19.000 --> 23:21.480
امتحانات سال پنجمی داره از راه می‌رسه
دوره سختیـه براش
23:21.560 --> 23:23.200
بهش که نمی‌خورد آشفته باشه
23:23.280 --> 23:25.880
می‌دونی، می‌خورد وحشت‌زده باشه
23:25.960 --> 23:29.560
بعد از اتفاقی که توی سوپرمارکت افتاد
شاید لازمـه با یکی حرف بزنه
23:29.640 --> 23:31.320
آره، ولی روانکاو لازم نداره
23:31.400 --> 23:32.320
شاید کمک کنه
23:32.400 --> 23:35.600
ولی همین‌جوریش هم حس
می‌کنه با بقیه بچه‌ها فرق داره
23:35.680 --> 23:38.160
بردنش پیش متخصص فقط حال‌شو بدتر می‌کنه
23:38.240 --> 23:41.120
خب... من مخالفم
23:42.640 --> 23:44.000
تصمیمم رو گرفتم
23:46.720 --> 23:48.920
تصمیمش که فقط با تو نیست
23:55.320 --> 23:57.920
من که نمی‌فهمم از چی انقدر می‌ترسی
24:08.000 --> 24:11.160
هی، هارپز
یه غافلگیری دارم برات
24:18.720 --> 24:20.360
خدافظ
آخرهفته دل‌نشینی داشته باشین
24:20.960 --> 24:21.960
خدافظ
24:22.360 --> 24:23.360
خدافظ
24:28.280 --> 24:29.280
سلام
24:31.880 --> 24:32.880
دو دلی
24:33.320 --> 24:35.200
آره، هستم
24:35.280 --> 24:36.280
...آم
24:38.000 --> 24:39.000
شرمنده
24:39.840 --> 24:41.120
شغل رو نگرفتم
24:44.160 --> 24:45.560
طبق شنیده‌هام
24:45.640 --> 24:49.040
قرارداد پاره‌وقتت رو برای شش ماه
دیگه تمدید می‌کنن و بعد مرورش می‌کنن
24:49.120 --> 24:50.920
می‌تونم کمکت کنم براش آماده بشی
24:51.000 --> 24:52.640
لعنتی، گند زدم، مگه نه؟
24:52.720 --> 24:55.160
ظاهرا مصاحبه حسابی خوب پیش رفت
24:56.400 --> 24:59.320
ولی یکی مخالفت کرده
24:59.400 --> 25:01.440
چی؟ البته که کرده
25:01.520 --> 25:03.600
...پنلوپه رینای حرومی. به‌خدا قسم که
25:05.320 --> 25:06.400
سلام
25:06.920 --> 25:08.160
من دنیل لنگ هستم
25:09.160 --> 25:11.680
بهم گفتن یه مشکلی با پسرم دیلن هست
25:12.200 --> 25:14.400
کدوم‌تون خانم کارتره؟
25:17.280 --> 25:19.000
سلام. من... من ارین کارترم
25:19.080 --> 25:21.400
من معلم فرم دیلن‌ام تا وقتی آقای لوئیس برگردن
(معلمی که در مدرسه تنها مسئول یک کلاسـه)
25:22.680 --> 25:25.440
الیویا ثورن
مدیر سرپرست مدرسه
25:26.320 --> 25:28.760
...می‌ذارم به‌کارتون برسین
25:29.280 --> 25:30.280
باشه
25:31.440 --> 25:36.840
پس شما کسی هستین که به پسرم برای
امتحان آزمایشی‌اش نمره صفر دادین؟
25:36.920 --> 25:38.280
...بله خودمم، ولی یه دلیلی
25:38.320 --> 25:41.480
نمی‌گم شاگرد ممتازه، ولی آخه واقعا؟
25:42.360 --> 25:43.360
صفر؟
25:44.600 --> 25:45.840
...باشه. اگه بذارین
25:51.520 --> 25:53.840
این برگه امتحان دیلنـه
25:55.440 --> 25:56.480
متاسفم
25:56.960 --> 25:58.960
برداشتم اینه‌که امکان نداره
امتحان‌شون هنر بوده باشه
25:59.000 --> 26:00.480
...نه و حتی اگه بود
26:00.560 --> 26:04.320
.نه. حتما
.همچین دورهٔ آبی پیکاسو نیست
26:05.560 --> 26:10.760
باشه. اینجا بحث‌مون رو چیه؟
...تعلیق یا تنبیه یا
26:10.840 --> 26:13.440
چرا اسم‌شو درخواست کمک نذاریم؟
26:13.520 --> 26:16.280
این تفسیر بسیار سخاوتمندانه‌ایه
26:16.360 --> 26:19.360
آره، می‌دونم
ولی دیلن از نظر تحصیلی داره دست‌وپا می‌زنه
26:19.920 --> 26:24.320
و... این عین یه حملۀ پیش دستانه می‌مونه
26:24.400 --> 26:26.520
ناامید کردن بهتر از ناامید شدنـه -
دقیقا -
26:26.600 --> 26:29.760
می‌خواد از دستش عصبانی بشین -
اوه، همیشه کارش تو این مورد عالیه -
26:29.840 --> 26:32.160
آره، ولی چطوره برعکسش عمل نکنین؟
26:33.800 --> 26:34.880
ازش حمایت کنین
26:35.640 --> 26:37.640
نمی‌دونم
یه معلم کلاس‌فوق‌العاده براش بگیرین
26:37.720 --> 26:39.000
یکی که بتونه کمکش کنه
26:39.520 --> 26:43.040
خودش کمک می‌خواد
فقط نمی‌دونه چطور به زبان بیاره
26:44.160 --> 26:45.160
باشه
26:46.560 --> 26:47.480
ممنون
26:47.560 --> 26:50.880
و لطفا، اگه هر سوالی دارین
بی‌تردید بهم زنگ بزنین
26:51.440 --> 26:52.440
صحیح
26:52.520 --> 26:54.000
راستش یه سوال دارم
26:55.240 --> 26:57.200
پنلوپه رینای حرومی کیـه؟
26:58.080 --> 27:01.080
خیلی متاسفم که اینو شنیدین
غیرحرفه‌ای بودنم رو می‌رسونه
27:01.160 --> 27:04.320
آم، پنلوپه، زنیـه که مانع شد
27:04.400 --> 27:06.400
...تا شغل تمام‌وقت نگیرم، همه‌اش
27:06.480 --> 27:09.840
خب، ببینین، کمک‌های مالی من اون
زمین بسکتبال رو اون بیرون ساخت
27:09.920 --> 27:12.480
پس شاید بتونم سفارش‌تون رو بکنم
27:13.160 --> 27:14.520
اوه
27:14.600 --> 27:16.560
...مهربونی‌تونو می‌رسونه. آم
27:18.200 --> 27:20.040
مسئله‌ای نیست
لازم نیست نگران من باشین
27:20.120 --> 27:21.920
نگران شما نیستم
27:22.000 --> 27:23.560
نگران پنلوپه رینای بی‌چاره‌ام
27:38.630 --> 27:41.027
[معلم: خانم ارین کارتر]
27:49.600 --> 27:52.920
هارپ، برو تو
باید برم پنلوپه رو ببینم
27:54.720 --> 27:57.760
ترو خدا دیوانه‌بازی در نیار
همین‌جوریش هم همه فکر می‌کنن عجیب و غریبیـم
27:57.840 --> 27:59.160
...ولی من
28:20.920 --> 28:21.920
سلام همسایه
28:23.080 --> 28:26.760
مشکل بی‌صاحابت چیه، پنلوپه؟
...این فقط
28:27.680 --> 28:28.680
اوه
28:28.720 --> 28:29.560
سلام
28:29.640 --> 28:31.000
سلام -
سلام -
28:32.480 --> 28:35.296
ببخشید، داشتی یه‌چیزی راجع‌به مشکلم می‌گفتی
28:35.320 --> 28:39.000
خودت می‌دونی این شغل چه ارزشی برام داشت
این خانواده‌امـه که داری اذیت‌شون می‌کنی
28:39.080 --> 28:41.680
داری تهدیدم می‌کنی؟ -
اوه، بی‌خیا... نه، البته که نه -
28:42.880 --> 28:45.640
هر کی توی محله هست
الان‌شم ازت می‌ترسه
28:46.200 --> 28:49.880
بهشون می‌گم "ارین اون مردِ توی
"سوپرمارکت رو در دفاع از خود کشت
28:49.960 --> 28:52.640
ولی می‌دونی که چطور دوست دارن غیبت کنن
28:52.720 --> 28:55.720
همه این‌ها راجع‌به توئه
تویی که داری بگام می‌دی
28:56.280 --> 28:57.280
کار من نبود
28:58.800 --> 28:59.640
چی؟
28:59.720 --> 29:02.560
.من برعلیه‌ات رای ندادم، ارین
صادقانه برام مهم نیست
29:02.640 --> 29:04.120
ترفیع بگیری یا نه
29:05.760 --> 29:07.760
آه، حرف‌تو باور نمی‌کنم
29:07.840 --> 29:11.840
دیر اومدی و تی‌شرتی تنت بود که
"روش نوشته بود "زندگی به درک
29:12.400 --> 29:14.680
خودت فکر کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟ -
ساحل -
29:16.080 --> 29:17.720
"رو تی‌شرت نوشته بود "زندگی به ساحلـه
29:20.400 --> 29:21.880
پس واقعا کار تو نبود؟
29:22.840 --> 29:24.760
تو اون‌قدرا واسم مهم نیستی
29:25.440 --> 29:26.440
بیا
29:26.760 --> 29:30.040
توی هتلی موندم که خواهرم پیشنهاد کرده بود
29:30.880 --> 29:32.800
...یه استخر شنا داشت
29:33.760 --> 29:35.600
خب، داشتم چی می‌گفتم؟
29:35.680 --> 29:40.280
کلکسیون تابستونی -
زیادی گرون بود. ولی دوستش داشتم -
29:42.520 --> 29:45.640
خونه‌ات دوست‌داشتنیـه -
خداحافظ، ارین -
29:46.240 --> 29:48.880
یه‌سری آدم‌ها نمی‌دونن کِی باید برن
30:03.440 --> 30:04.440
!امیلیو
30:11.800 --> 30:16.120
مسابقه‌دهندگان جدیدی که
.مقابل دیوار خواهند ایستاد
30:16.200 --> 30:17.040
!امیلیو
30:17.120 --> 30:20.160
...برای اون‌هایی که تا حالا برنامه رو ندیدن
30:20.240 --> 30:21.080
!امیلیو
30:21.160 --> 30:25.640
مسابقه‌دهندگان باید از حافظه...
و دانش عمومی‌شون استفاده کنن
30:25.720 --> 30:30.320
تا تمامی جواب‌های روی دیوار رو پیدا کنن
30:30.400 --> 30:33.520
.و برنده مسابقه بشن
30:33.600 --> 30:35.240
بله، برنده مسابقه
30:35.320 --> 30:38.280
"و می‌شنوم که می‌پرسین "جایزه مسابقه چیه؟
30:38.360 --> 30:39.560
الان توضیح می‌دم
30:39.640 --> 30:43.000
دیوار خودش رو پنهان می‌کنه
و تمام پاسخ‌ها رو مخفی می‌کنه
30:44.160 --> 30:46.720
مدت کوتاهی نشون‌شون می‌ده
و بعد دوباره مخفی‌شون می‌کنه
30:46.800 --> 30:48.080
کجایی؟
30:48.160 --> 30:49.360
[یک صدا یا مسیر پیدا یا ایجاد کنید]
30:49.440 --> 30:50.440
[جستجو]
30:50.520 --> 30:53.680
.بله. و بعد بازی شروع می‌شود
30:53.760 --> 30:57.560
هر مسابقه‌دهنده، برای هر پاسخ یک سرنخ می‌گیره
30:57.640 --> 31:00.640
و بعد باید حافظه
31:00.720 --> 31:05.120
و دانش عمومی‌شون رو
ترکیب کنن تا سوال رو حل کنن
31:05.200 --> 31:08.200
الیویا تا نیم‌ساعت دیگه می‌رسه
ولی من باید الان برم
31:08.280 --> 31:09.960
من هم باهات میام -
نمی‌تونی -
31:10.040 --> 31:11.200
چرا که نه؟
31:11.280 --> 31:13.400
هارپر، یه‌بار هم که شده کاری که می‌گم رو بکن
31:14.000 --> 31:15.640
شرمنده
31:16.880 --> 31:19.240
نه، من شرمنده‌ام
آخه باید برم سر یه قراری
31:19.320 --> 31:20.720
می‌دونم خیلی رو مخم
31:21.640 --> 31:23.000
همه بچه‌ها رو مخن
31:23.680 --> 31:24.760
راستش تو ردیفی
31:25.840 --> 31:26.880
فراتر از ردیف
31:27.920 --> 31:30.040
تو شخص مورد علاقه‌ام تو دنیایی
31:31.080 --> 31:32.320
دوستت دارم، هارپ
31:37.320 --> 31:38.240
باشه
31:38.320 --> 31:39.640
الیویا بزودی می‌رسه
31:40.280 --> 31:41.280
باشه؟
33:02.040 --> 33:05.040
!خفه‌شو ماریا
!کُفرمـو در آوردی
33:35.160 --> 33:36.960
چیزی نبود
مشکلی نداریم
33:37.680 --> 33:40.040
یه زنی دزدکی وارد خونه‌ام شد، امیلیو
33:40.120 --> 33:42.760
خر که نیستم
می‌دونم تو فرستادیش
33:42.840 --> 33:45.400
منـو ببین
حواسـت به من باشه
33:48.040 --> 33:49.360
من کمکت کردم
33:50.040 --> 33:53.040
در ازاش فقط چند تا لطف ساده خواستم
33:54.320 --> 33:55.480
این‌طوری برام جبران می‌کنی؟
33:56.320 --> 33:58.360
تبدیلم کردی به یه پلیس بد
33:59.320 --> 34:02.160
.نه. خودت این‌کارو با خودت کردی
34:04.840 --> 34:06.960
بگو اون زنـه کیه
34:09.360 --> 34:12.960
داشت تو خونه‌ام چی‌کار می‌کرد؟
اومده بود چیزی بدزده؟
34:13.040 --> 34:14.560
ها؟ -
خواهش می‌کنم... متاسفم -
34:21.200 --> 34:23.280
!بحنب
!بجنب! تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
34:23.320 --> 34:24.480
چه‌خبر شده؟
34:24.520 --> 34:25.800
!اه
34:28.280 --> 34:29.920
!درو باز کن
!اِی هرزه
34:39.400 --> 34:40.400
لعنتی
لعنتی
34:46.280 --> 34:48.320
!لعنتی
34:48.400 --> 34:49.640
کجایی؟
35:03.880 --> 35:04.960
!هرزه
35:26.720 --> 35:28.080
!حرومزاده
35:40.000 --> 35:41.680
!حرومزاده
35:42.400 --> 35:43.640
!اه
35:45.160 --> 35:46.160
امیلیو؟
35:52.200 --> 35:53.680
!حرومزاده
35:54.760 --> 35:55.640
!اه
36:01.800 --> 36:04.640
از پشت‌بوم افتادم -
آره، افتادی -
36:15.240 --> 36:16.600
حالت خوبه؟
36:16.680 --> 36:19.360
آره، خوبم. حداقل فعلا
36:19.440 --> 36:22.520
این‌کارا دیگه واسه چی بود؟ -
می‌خواست بدونه کی هستی -
36:23.240 --> 36:26.040
آه، باهات صادق نبودم
36:26.680 --> 36:29.480
یعنی چی، امیلیو؟
!خیر سرم بهت اعتماد کردم
36:29.560 --> 36:31.720
ببخشید
چاره‌ای نداشتم
36:31.800 --> 36:33.320
تو قمار بدهی بالا آوردم
36:35.040 --> 36:38.760
آگوستین گفت اگه از داخل یه‌سری
اطلاعات بهش بدم، بی‌حساب می‌شیم، ولی
36:40.040 --> 36:41.360
همیشه بیشتر می‌خواست
36:42.080 --> 36:44.080
که برای همین هم باید دهن‌شـو می‌بستم
36:46.840 --> 36:47.840
واقعا متاسفم
36:49.840 --> 36:51.560
ببخشید که پاتـو به جریان باز کردم
36:51.640 --> 36:54.256
گوش کن، باید ببریمـت بیمارستان -
نه، نه، لطفا. امکان نداره -
36:54.280 --> 36:55.120
چرا، مجبوریم
36:55.200 --> 36:58.240
نه، این گزارش می‌شه
پای مافوق‌هام به جریان وا می‌شه. امکان نداره
36:58.320 --> 37:00.600
الان فقط یه‌چی گیر بیار که پانسمانم کنی
37:02.280 --> 37:08.800
پس، با خنجرم دو تا ضربه به آدمخوار می‌زنم
37:08.880 --> 37:14.680
و اون 18 تا ضربه با چماقش
بهم می‌زنه، که یعنی مُردم
37:15.280 --> 37:16.520
آره، شرمنده
37:16.600 --> 37:18.000
نه، حله. سرگرمیـه دیگه
37:18.080 --> 37:21.160
احتمالا باید یه‌چیزی بهتر
...از خنجر پیدا می‌کردم، مثل
37:21.240 --> 37:24.000
شمشیر یا اسلحه‌ای چیزی
37:24.480 --> 37:26.000
تو این بازی اسلحه دارن
37:26.080 --> 37:28.080
یا همه‌اش الف و پری دریایی و این‌چیزاست؟
37:28.160 --> 37:29.520
اون‌ها اسلحه ندارن
37:31.880 --> 37:32.880
ولی مامان یکی داره
37:32.920 --> 37:35.400
عالیه، پس مال اونو قرض می‌گیرم
37:44.120 --> 37:45.680
مطمئنم اشتباه می‌کنی
37:46.360 --> 37:47.400
توی اون کیفـه
37:48.560 --> 37:49.760
واقعا نباید این‌کارو بکنم
38:10.760 --> 38:11.760
وای خدای من
38:15.960 --> 38:17.960
این خیلی بانمکـه
38:19.760 --> 38:21.240
!پیو پیو
38:22.360 --> 38:23.720
وای خدا
38:27.840 --> 38:28.840
بدو
39:07.280 --> 39:08.880
سلام -
سلام -
39:14.240 --> 39:15.680
سی یورو
39:20.320 --> 39:21.320
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
39:24.440 --> 39:25.440
بفرمایین
39:31.160 --> 39:34.040
تو کی هستی؟
خیلی کنجکاوم
39:41.640 --> 39:43.640
!هی! هی
39:44.680 --> 39:46.160
وایستین! بقیه پول‌تون
39:46.640 --> 39:47.840
!هی، وایستا
39:48.600 --> 39:50.840
!دزدکی میای تو خونه‌ام
!با کسب‌وکار من در میفتی
39:50.920 --> 39:54.240
پس یا خودت بهم می‌گی کی هستی
یا می‌دم یکی بفهمه
39:54.320 --> 39:55.480
من کس خاصی نیستم
واقعا می‌گم
39:55.560 --> 39:57.480
باشه، هر طور میلتـه
40:00.200 --> 40:01.200
لطفا
40:02.800 --> 40:03.960
اون عکس رو نفرست
40:04.680 --> 40:05.720
جواب اشتباهی بود
40:10.960 --> 40:14.280
!هی، هی، باید بریم. باید بریم
!سوار ماشین شو
40:14.360 --> 40:15.920
لعنتی! موبایلش کجاست؟
40:25.920 --> 40:28.040
چرا... چرا اون‌کارو... چرا اون‌کارو کردی؟
40:28.120 --> 40:30.200
!نمی‌دونم. من... می‌خواستم کمک کنم
40:30.280 --> 40:32.840
آخه این کجاش کمک بود؟
الان همه‌چیزو بدتر کردی
40:33.320 --> 40:35.280
الان ریدی به همه‌چیز
40:39.760 --> 40:42.320
.این وضع بده. این وضع بده
.این وضع ریدمالـه
40:54.240 --> 40:56.640
خیلی متشکرم، الیویا
واقعا ممنونتـم
40:56.720 --> 40:59.720
اصلا زحمتی نیست. ادب و
.رفتارش از بچه من که خیلی بهتره
41:03.360 --> 41:04.480
همه‌چی مرتبه؟
41:05.080 --> 41:07.920
آره، آره. روز سختی بود دیگه
41:08.000 --> 41:09.000
می‌دونی
41:11.720 --> 41:12.600
خیلی‌خب
41:12.680 --> 41:14.160
هفته دیگه می‌بینمت -
باشه -
41:14.840 --> 41:16.320
ممنون
تو مدرسه می‌بینمت
41:53.400 --> 41:54.400
گندش بزنن
41:56.040 --> 41:57.320
گندش بزنن
زود باش
41:58.960 --> 42:00.000
زود باش
42:01.920 --> 42:03.880
!فقط کار کن! فقط کار کن بی‌شرف -
ارین؟ -
42:04.920 --> 42:06.400
!اه
42:06.480 --> 42:08.800
باشه. وای! وای! چی شد؟
42:08.880 --> 42:12.600
!خرابـه! لامصب خرابـه -
مشکل از لوله‌ست. درستش می‌کنیم -
42:23.240 --> 42:24.400
هی. وای
42:25.160 --> 42:26.360
تو خوبی؟
42:34.080 --> 42:35.520
شغل رو نگرفتم
42:37.640 --> 42:38.480
باشه
42:38.560 --> 42:39.400
گند زدم
42:39.480 --> 42:40.760
نه، نه، نزدی
42:40.840 --> 42:42.840
چرا، زدم. بدجور ریدم
42:42.920 --> 42:44.560
اشکالی نداره -
ناامیدتون کردم -
42:44.640 --> 42:45.920
هی، اشکالی نداره
42:46.000 --> 42:47.080
درستش می‌کنیم
42:47.160 --> 42:49.160
...نه، تو... تو
42:50.040 --> 42:51.640
...نمی‌تونی درستش کنی. تو
42:51.720 --> 42:53.280
اوه، عزیزم، اشکالی نداره
42:53.920 --> 42:54.920
هی
42:55.680 --> 42:56.920
نه، ردیف می‌شیم
42:57.480 --> 42:58.880
اوضاع ردیف می‌شه
43:09.265 --> 43:12.398
[انگلیس، زندان فالستد]
43:14.607 --> 43:21.762
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
43:22.425 --> 43:29.429
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus