WEBVTT
00:21.934 --> 00:24.771
[انگلیس، فوکستون]
00:57.080 --> 01:00.080
هارپر، خواهش می‌کنم
.کفش‌هات رو پات کن. لطفا
01:00.160 --> 01:01.160
دلم نمی‌خواد
01:04.160 --> 01:05.160
زود باش
01:09.680 --> 01:12.880
هی، می‌دونی امروز چیکار می‌کنیم؟
01:13.760 --> 01:15.960
باهمدیگه می‌ریم سفر
01:16.040 --> 01:19.120
.سوار یه قایق می‌شیم
در سرتاسر دریا حرکت می‌کنیم و می‌ریم
01:19.200 --> 01:24.080
به جایی که همیشه آفتابیـه
و هر روز می‌تونی بستنی بخوری
01:24.680 --> 01:25.720
اینو دوست داری؟
01:26.200 --> 01:27.880
خوبـه. مسئله اینجاست
01:28.840 --> 01:31.000
که باید همین الان بریم. باشه؟
01:31.080 --> 01:32.080
دلیلش رو می‌دونی؟
01:33.360 --> 01:34.360
نه
01:36.000 --> 01:38.240
چون یه اژدها بیرونـه
01:38.320 --> 01:44.240
و اگه هر صدایی ازمون در بیاد یا اگه
خیلی آهسته بریم، اژدها می‌خوردمون. باشه؟
01:44.840 --> 01:47.320
پس می‌شه به‌خاطر من کفش‌هاتو پات کنی؟
01:55.040 --> 01:56.040
حالت خوبـه؟
02:06.880 --> 02:10.440
باشه دیگه هارپر. فکر کنم
باید خودت بیای. اشکالی نداره؟
02:18.120 --> 02:19.480
خیلی‌خب، بفرما
02:19.560 --> 02:20.560
آره، اون‌طرف
02:24.440 --> 02:25.440
این هم از پول
02:26.360 --> 02:27.360
کدوم قایق؟
02:27.880 --> 02:30.400
همون کشتی ماهیگیری آبی رنگـه -
صحیح -
02:31.320 --> 02:33.480
.درسته، خانم جوان. بپر تو
02:33.560 --> 02:35.440
بفرما
02:45.470 --> 02:52.576
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
02:53.244 --> 03:00.509
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
03:12.769 --> 03:13.524
ارین
03:13.525 --> 03:14.756
ارین کارتر
03:14.757 --> 03:16.945
ارین کارتر کیست؟
03:17.711 --> 03:19.110
[بارسلونا]
03:19.135 --> 03:22.156
[بارسلونا]
[پنج سال بعد]
03:41.480 --> 03:42.576
♪ So many secrets... ♪
03:42.600 --> 03:44.840
هارپر کل هفته داشت این آهنگ رو تمرین می‌کرد
03:44.920 --> 03:46.880
من و جوردی رو دیوانه کرد
03:47.360 --> 03:48.400
می‌تونی بری
03:48.480 --> 03:52.080
یه زنی توی آلمان بود که برای چهار
سال یه آهنگ تو سرش گیر کرده بود
03:52.160 --> 03:53.800
کارش کشید به بیمارستان
03:54.360 --> 03:55.360
الکیـه بابا
03:56.320 --> 03:59.440
راستش، فکر کنم شاید به‌خاطر سکسکه بود -
یه افسانه محلیـه -
03:59.520 --> 04:01.280
خب، تو که معلمی بهتر می‌دونی
04:01.360 --> 04:02.680
...معلم‌جایگزین، پس
04:02.760 --> 04:05.440
خب، فقط تا زمان مصاحبه‌ی
بزرگت تو روز سه‌شنبه
04:06.320 --> 04:09.840
فقط امیدوارم وقتی تو اتاق کارکنان پرسه
می‌زنی، ما انسان‌های حقیر رو از یاد نبری
04:09.920 --> 04:12.080
...اوه، البته که از یاد نمی‌برم، آه
04:12.160 --> 04:14.920
الیویا؟ معاون مدرسه؟
04:15.000 --> 04:16.000
بابا نمکدون
04:17.480 --> 04:18.480
ممنون
04:19.080 --> 04:21.320
♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪
04:23.160 --> 04:24.560
ولی داره ازش لذت می‌بره
04:25.000 --> 04:29.400
آره. خوبه. فکر کنم
.بالاخره داره اینجا جا میفته
04:31.440 --> 04:33.720
خیلی خوشحالم که آخرش اومدیم بارسلونا
04:35.200 --> 04:37.720
تازشم، می‌تونه در نقش یه سیاره بازی کنه
04:38.880 --> 04:40.840
♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪
04:40.920 --> 04:43.240
خب، اون... پلوتونـه، مگه نه؟
04:44.200 --> 04:45.240
آره، ولی بازم حسابـه
04:45.320 --> 04:46.680
♪ Whoa, oh, oh, oh... ♪
04:46.760 --> 04:47.760
آره
04:50.760 --> 04:52.280
چی گفتی؟
04:52.360 --> 04:53.720
!هی! هی -
!بسه -
04:53.800 --> 04:55.720
!هی! کافیـه -
!خیلی رو مخی -
04:55.800 --> 04:57.280
!هی! هی! جدا بشین
04:57.360 --> 04:59.200
...حروم لقمه‌ی بی‌شرف -
!بسه -
04:59.280 --> 05:00.680
داری چیکار می‌کنی؟
05:00.760 --> 05:02.320
کافیـه هارپر
05:06.240 --> 05:07.920
خب می‌خوای بهم بگی؟
05:09.160 --> 05:11.240
آخه می‌گم، باید یه دلیلی داشته باشه
05:11.320 --> 05:13.640
که از نمایش موزیکال انداختنت بیرون
05:15.120 --> 05:17.600
فقط اینکه، اونجا رفتارت
حسابی تهاجمی شده بود
05:17.680 --> 05:18.840
به زمین و زمان فحش می‌دادی
05:20.960 --> 05:21.960
هارپ
05:25.000 --> 05:26.520
باید برم دستشویی
05:29.280 --> 05:31.560
[سوپرمارکت]
05:44.200 --> 05:46.680
سوپرمارکت تا پنج دقیقه دیگه می‌بنده
05:47.480 --> 05:51.120
پیشنهاد ویژه‌ی سه تا بخر دو تا ببر ما رو
در بخش خوراک‌های یخ‌زده فراموش نکنین
05:56.400 --> 05:59.320
خب، می‌دونین، زود می‌بندیم تا فهرست بزنیم
05:59.400 --> 06:02.440
اوه، ببخشید زبان کاتالانی
.من خیلی ضعیفـه. شرمنده
06:02.520 --> 06:04.000
تا پنج دقیقه دیگه می‌بندیم
06:04.080 --> 06:05.560
باشه، ممنون
06:05.640 --> 06:06.960
هارپر، بگو ممنون
06:08.400 --> 06:09.400
!هارپ
06:14.960 --> 06:18.000
صرفا جهت اطلاعت، وقتی مشت می‌زنی
باید مُچ‌ات رو گره کنی
06:20.720 --> 06:21.760
فیزیک پایه‌ست
06:21.840 --> 06:23.360
نیروی اصابت رو پراکنده می‌کنه
06:23.440 --> 06:25.400
وگرنه به بند انگشت و مچ دستت آسیب می‌زنی
06:25.440 --> 06:27.600
البته، همه این حرف‌ها بی‌ربطـه
06:27.680 --> 06:30.800
چون دیگه هیچ‌وقت کسی رو نمی‌زنی، مگه نه؟
06:30.880 --> 06:32.440
ازم پرسید عصای سفیدم کجاست
06:32.520 --> 06:35.000
...گفت باید عقب صحنه بمونم چون
06:35.080 --> 06:36.840
خب، آنتونیو یه ع، و، ض، ی کوچولوئه
06:37.360 --> 06:38.360
یه عوضی
06:40.560 --> 06:44.640
نباید کلمه رو به زبان بیاری
هدف از هجی کردنش هم همینـه
06:44.720 --> 06:46.240
معذرت خواهی می‌کنی، باشه؟
06:47.200 --> 06:49.760
ما مشکلات‌مون رو با خشونت حل نمی‌کنیم
06:49.840 --> 06:51.640
می‌خوای به جوردی بگی؟
06:52.720 --> 06:54.640
نمی‌دونم
حالا ببینیم
07:00.640 --> 07:02.440
می‌تونی بابا صداش کنی‌ها، می‌دونی
07:02.520 --> 07:05.320
ممم، می‌دونم، فقط از اسم جوردی خوشم میاد
07:05.800 --> 07:08.680
آره، ولی بازم فکر کنم
ترجیح می‌ده بابا صداش کنی
07:31.200 --> 07:34.640
فکر کردم بهت گفتم
!بالا رو نگاه نکنی! خفه‌خون بگیر
07:35.600 --> 07:37.400
.چیزی نگو. چیزی نگو. بدو
07:37.480 --> 07:38.840
!هیس! هیس -
چیه؟ -
07:43.200 --> 07:44.200
برو پایین
07:45.240 --> 07:46.320
!تکون بخور
07:47.280 --> 07:48.280
!گفتم تکون بخور
07:49.080 --> 07:50.280
نگفتم وایستی
07:50.360 --> 07:52.040
!تکون بخور -
!نه، خواهش می‌کنم -
08:25.920 --> 08:27.480
!اه
08:34.440 --> 08:35.760
!اه
08:49.920 --> 08:51.160
!اه
08:52.280 --> 08:54.080
!اه
09:14.160 --> 09:15.600
حالت خوبه؟
09:15.680 --> 09:16.680
!مامان
09:41.320 --> 09:42.320
تویی
09:53.520 --> 09:56.000
!آمبولانس
!یکی زنگ بزنه آمبولانس
10:09.400 --> 10:10.400
ببخشید
10:11.760 --> 10:13.200
!ارین! هارپر
10:13.280 --> 10:14.160
!جوردی -
!هی -
10:14.240 --> 10:15.440
ما خوبیـم
10:15.480 --> 10:18.840
پرستار گارسیا، لطفا با
بخش اورولوژی تماس بگیرید
10:18.920 --> 10:20.960
حالت خوبه؟ -
طوری نیست -
10:21.040 --> 10:22.280
خون من نیست
10:22.360 --> 10:23.360
طوری نیست -
باشه -
10:27.280 --> 10:29.400
خب، بیا بریم تو یه اتاق. باشه؟
10:31.200 --> 10:32.200
...چیزیت نیست
10:35.200 --> 10:36.400
...باشه
10:38.640 --> 10:43.320
دنده آسیب‌دیده، کوفتگی
مفصل ران، ضربه‌مغزی جزئی
10:44.280 --> 10:45.960
برات مسکن تجویز می‌کنم، باشه؟
10:46.040 --> 10:47.120
باشه
10:47.200 --> 10:50.320
روی‌هم‌رفته، می‌تونست بدتر باشه
10:53.000 --> 10:54.680
تو و هارپر می‌تونین برین
10:55.160 --> 10:56.000
ممنون
10:56.040 --> 10:58.976
به شما خاطر نشان می‌کنیم
که سیگار کشیدن در بیمارستان مجاز نیست
10:59.000 --> 11:01.160
سیگار کشیدن در نواحی معین شده مجاز است
11:01.240 --> 11:02.080
خب؟
11:02.160 --> 11:04.360
روبراهم
فقط یه آسیب دیدگی سطحیـه
11:06.640 --> 11:07.640
هی
11:07.960 --> 11:08.960
تو خوبی؟
11:09.760 --> 11:12.800
اتفاقی که افتاد خیلی ترسناک بود
اشکالی نداره اگه حالت بد باشه
11:13.800 --> 11:15.440
من... بدک نیستم
11:15.520 --> 11:16.520
مطمئنی؟
11:18.720 --> 11:23.040
هی، ته راهرو یه دستگاه دیدم
11:23.120 --> 11:25.640
چرا واسه خودت یه خوراکی
و نوشیدنی گازدار نمی‌خری؟
11:27.480 --> 11:30.400
گفته بودی بعد از ساعت 6
اجازه ندارم خوراکی یا نوشیدنی گازدار بخورم
11:30.480 --> 11:33.680
فکر کنم بشه استثنا قائل شد -
آره -
11:34.520 --> 11:35.680
بفرما
11:35.760 --> 11:37.320
اوه
11:41.680 --> 11:44.920
سیگار کشیدن در نواحی معین شده مجاز است
11:45.400 --> 11:48.280
در خروجی غذاخوری و ورودی‌های اورژانس
11:52.520 --> 11:55.880
به‌عنوان یه پرستار، آموزشت
می‌دن که رفتارت آروم و حرفه‌ای باشه
11:55.960 --> 11:58.240
راستش این حرفت خیلی دلگرم‌کننده‌ست
11:58.320 --> 12:01.720
اه، خوبه، چون از درون
چهار ستون بدنم داره می‌لرزه
12:03.360 --> 12:04.960
خیلی خوشحالم که در امانی
12:07.360 --> 12:08.840
چه بلایی سر طرف اومد؟
12:11.240 --> 12:12.840
آه، جراحیش تموم شده
12:13.360 --> 12:15.160
باشه -
آره، بردنش آی‌سی‌یو -
12:17.480 --> 12:21.280
ولی خون زیادی از دست داده
پس شاید امشب تموم کنه
12:22.600 --> 12:23.600
می‌شه ببینمش؟
12:24.040 --> 12:25.560
ارین، این تقصیر تو نیست
12:26.280 --> 12:27.280
به‌هیچ عنوان
12:30.360 --> 12:33.120
ولی بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
12:37.120 --> 12:38.680
نمی‌تونیم زیاد بمونیم، باشه؟
12:39.280 --> 12:42.200
گندش بزنن. من... یادم رفت
به هارپر بگم داریم کجا می‌ریم
12:43.720 --> 12:44.840
یه دقیقه دیگه میام
12:44.920 --> 12:45.920
باشه
13:07.360 --> 13:08.360
تو
13:09.960 --> 13:12.880
خودتی، کِیت
واقعا خودتی
13:13.600 --> 13:14.600
من نمی‌شناسمت
13:15.200 --> 13:16.040
تا حالا همو ندیدیم
13:16.120 --> 13:17.120
دروغگو
13:18.040 --> 13:19.400
!دروغگو
13:19.480 --> 13:20.480
دروغگو
13:30.400 --> 13:31.480
!عجله کنین
13:31.560 --> 13:34.520
مورد اضطراری. تمامی دکترهای
.در دسترس به اتاق 124 مراجعه کنند
13:34.600 --> 13:35.680
همین‌جا بشین
13:36.560 --> 13:37.600
همین‌جا منتظر بمون. باشه؟
13:39.600 --> 13:40.920
توی وضعیت فیبریلاسیون‌بطنیـه
(نوعی از آریتمی قلبی است)
13:44.160 --> 13:45.720
تو باید بری
13:45.800 --> 13:46.800
باشه
13:47.760 --> 13:49.600
.امنـه. امنـه
13:56.920 --> 13:58.160
مشکلی نیست، عزیزم
14:15.520 --> 14:17.520
مطمئنی حالت خوبه؟
14:19.400 --> 14:20.400
آره
14:21.840 --> 14:22.840
...خب
14:23.880 --> 14:24.880
نه
14:26.120 --> 14:28.640
.مثل هارپر که گفت. بدک نیستم
14:32.640 --> 14:38.960
خب، می‌دونی، توی بیمارستان
یه‌سری افراد هستن، آه، مشاورن
14:39.040 --> 14:42.280
متخصص‌هایی که با موقعیت
پس از حادثه سرو کار دارن
14:42.360 --> 14:43.280
اوهوم
14:43.360 --> 14:44.640
آره
14:44.720 --> 14:46.240
اوه. داری چیکار می‌کنی؟
14:49.040 --> 14:50.400
حواس‌تو پرت می‌کنم
14:51.120 --> 14:53.480
این‌کارت... جواب نمی‌ده
14:54.120 --> 14:55.240
چرا جواب می‌ده
14:55.320 --> 15:00.040
.باشه. جواب می‌ده
ولی من همچنان فکر می‌کنم باید
15:00.120 --> 15:01.160
راجع‌به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
15:02.600 --> 15:04.960
واسه همین هم می‌خوام حواس‌تو پرت کنم
15:30.000 --> 15:31.680
سلام علیکم -
ممم -
15:31.760 --> 15:32.760
درسته
15:33.480 --> 15:34.480
یکم دیگه می‌بینم‌تون
15:34.560 --> 15:35.720
خدافظ -
خدافظ -
15:36.880 --> 15:39.160
بفرما
سه، دو، یک
15:39.240 --> 15:40.080
!اه -
اوه -
15:40.160 --> 15:42.080
!باشه -
بازم می‌خوری؟ -
15:42.160 --> 15:44.120
باشه -
خوب شده‌ها -
15:44.200 --> 15:45.680
بازم بریز. بدو
15:45.760 --> 15:47.840
این چطور؟ -
عالیـه -
15:47.920 --> 15:49.960
می‌شه باز هم بچرخونمش؟ -
البته -
15:59.404 --> 16:03.015
Getting Nowhere Fast آهنگ)
(Girls at our best! از
16:07.800 --> 16:09.360
♪ You're not looking forward ♪
16:09.440 --> 16:11.120
♪ And you are not looking back ♪
16:11.200 --> 16:12.600
♪ You've lost the warranty ♪
16:12.680 --> 16:14.240
♪ You'll never get your money back ♪
16:14.320 --> 16:16.520
♪ My baby's buying me another life ♪
16:16.600 --> 16:18.280
♪ Getting nowhere fast ♪
16:25.080 --> 16:26.080
♪ I am pretty smart ♪
16:26.160 --> 16:28.120
♪ I don't do what they want me to ♪
16:28.200 --> 16:29.680
♪ I don't ignore them too ♪
16:29.760 --> 16:31.560
♪ That's what the general public do... ♪
16:47.160 --> 16:48.720
سلام آنتونیو
16:48.800 --> 16:49.800
آخ
16:50.400 --> 16:51.400
حالت چطوره؟
16:51.920 --> 16:53.400
متاسفم که هارپر زدتت
16:54.240 --> 16:56.240
ولی حرفی که زدی قشنگ نبود
16:59.200 --> 17:01.160
امیدوار بودم بتونم با والدینت صحبت کنم
17:01.240 --> 17:02.600
بابا رفته سفر کاری
17:02.680 --> 17:05.440
مامان تمرین تنیس داره
اون پشتـه
17:06.080 --> 17:07.200
امروز تولدشـه
17:07.280 --> 17:10.880
.می‌دونم. امشب میایم مهمونیش
!حسابی خوش می‌گذره
17:58.440 --> 18:00.880
هنوز درستش نکردی؟ -
چرا -
18:01.400 --> 18:02.400
اینو باش
18:04.520 --> 18:05.520
ها؟
18:05.880 --> 18:08.160
.ها؟ نه. باشه، نه، نه. نه، نه
18:08.240 --> 18:11.920
هنوز داره پیشرفت می‌کنه
18:15.160 --> 18:16.400
چرا امروز مرخصی نمی‌گیری؟
18:16.440 --> 18:19.640
اوه، نمی‌تونم. نه با وجود این
.مصاحبه شغلی که داره زمانش می‌رسه
18:19.720 --> 18:21.400
باید حاضر بشم
18:22.240 --> 18:25.680
خب، می‌شه بهم قول بدی
که حداقل درگیر سرقت مسلحانه‌ای چیزی نشی؟
18:25.760 --> 18:28.240
دلم می‌خواد بگم باشه‌ها... گوش‌تو بگیر
18:29.080 --> 18:30.120
!هارپر
18:30.200 --> 18:32.640
!هارپ، دیرمون می‌شه‌ها. تکون بده
18:45.480 --> 18:46.720
صبح بخیر، امیلیو
18:47.520 --> 18:48.840
صبح بخیر
18:56.400 --> 18:59.880
.عجب. کم مونده بود وارد خونه‌ات بشی
19:00.640 --> 19:01.760
کم مونده بود. آره
19:02.920 --> 19:04.600
دیشب می‌خواستم زنگ بزنم
19:04.680 --> 19:08.400
شنیدم توی سوپرمارکت چی شد -
.اوه، حال‌مون خوبه. نگرانش نباش -
19:09.360 --> 19:12.040
باید امروز یا فردا باهات مصاحبه کنیم
19:12.800 --> 19:15.560
من تو تیم تحقیق و بررسی‌ام
پس نگرانش نباش
19:15.640 --> 19:17.800
چیز زیادی برای گفتن نیست
ولی باشه، حتما
19:17.880 --> 19:21.440
هی، اگه قهوه می‌خوری، جوردی یه‌ذره درست کرد -
باشه. ممنون -
19:21.520 --> 19:22.600
می‌بینمت -
خدافظ -
19:24.600 --> 19:25.640
عینک‌تو بزن، هارپ
19:35.080 --> 19:36.960
چرا تو ماشینش می‌خوابـه؟
19:37.040 --> 19:39.320
می‌دونی که زن امیلیو
دیگه اونجا زندگی نمی‌کنه؟
19:39.400 --> 19:40.640
آره
19:40.720 --> 19:44.840
خب، خیلی دلتنگشـه، پس ترجیح می‌ده
توی ماشین بخوابه تا توی یه تخت خالی
19:44.920 --> 19:46.320
چه غمگین
19:46.400 --> 19:47.400
آره، غمگینـه
19:48.160 --> 19:50.800
هی، رفیق، یه قهوه بهم بده
20:07.040 --> 20:09.760
می‌دونی که اگه هنوز آماده نیستی
مجبور نیستی بیای
20:09.840 --> 20:12.280
می‌تونم ببرمت خونه -
خوبم -
20:14.720 --> 20:16.720
اوه، آه، بعدا می‌بینمت مامان
20:17.560 --> 20:18.560
خدافظ
20:31.440 --> 20:32.640
تو یه قهرمانی، ارین
20:35.440 --> 20:37.360
خیلی خوشحالیم که حالت خوبه
20:37.440 --> 20:39.360
هارپر حالش خوبه؟
ما خیلی نگران بودیم
20:39.440 --> 20:40.760
حالش خوبه. ممنون
20:50.600 --> 20:54.760
خب... هم خبر بد دارم هم خبر خوب
20:54.840 --> 20:55.840
باشه
20:55.920 --> 20:59.640
خب خبر بد اینه که پنلوپه رِینا
یه شکایت رسمی ثبت کرده
20:59.720 --> 21:01.280
تا هارپر رو از مدرسه اخراج کنن
21:01.320 --> 21:03.040
سر به سرم می‌ذاری
21:03.120 --> 21:05.920
بابت اتفاقی که برای
پسرش افتاده خیلی ناراحتـه
21:06.000 --> 21:08.040
مدعی شده هارپر جامعه‌ستیزه
21:08.120 --> 21:10.600
الیویا، خودت که می‌دونی آنتونیو
داشت مشکل چشمش رو مسخره می‌کرد
21:10.680 --> 21:12.040
یا گفت ضد اجتماعی؟
21:12.560 --> 21:14.040
جامعه‌ستیز؟ ضد اجتماعی؟
21:14.120 --> 21:16.680
بگذریم، بقیه می‌گن یه تفاوتی بین‌شون
هست، ولی حسن کچل یا کچل حسن
21:17.240 --> 21:19.800
یعنی می‌گم، موفق می‌شه یا چیکار بکنم؟
21:20.480 --> 21:22.320
...پنلوپه‌ست دیگه، پس
21:24.520 --> 21:25.760
حالا خبر خوب چیه؟
21:25.840 --> 21:32.240
خبر خوب. خبر خوب اینه که
.خب، توی سوپرمارکت بهت حمله شده
21:32.320 --> 21:34.520
این کجاش خبر خوبه، الیویا؟
21:34.600 --> 21:35.760
تصویر کلی رو ببین
21:35.840 --> 21:40.120
تا قبلش فقط یه پهپاد بی‌چهره بودی
معلم‌جانشینی که به راحتی فراموش می‌شد
21:40.200 --> 21:43.040
ولی الان قهرمانی هستی
که جلوی یه سرقت رو گرفت
21:43.120 --> 21:45.000
و قطعا لایق اون قرارداد تمام‌وقتـه
21:45.080 --> 21:47.360
تازشم، عکست رفته تو روزنامه
21:49.000 --> 21:51.760
.نگران نباش. عالی افتادی. عکس تو دلبروییـه
21:51.840 --> 21:53.880
آره، باشه
باید برم
21:53.960 --> 21:55.240
باشه -
آره -
22:04.000 --> 22:05.000
باشه
22:08.760 --> 22:10.440
سلام -
سلام -
22:10.960 --> 22:14.440
من خانم کارترم
امروز جای آقای لوئیس رو پر می‌کنم
22:38.640 --> 22:40.320
نشونه‌گیری خوبی بود، دیلن
22:40.880 --> 22:42.400
تصادفی بود، خانم
22:42.480 --> 22:43.400
بهم شلیک نکنینا
22:47.120 --> 22:49.560
باشه، پس، صفحه 29
22:51.560 --> 22:52.600
هی -
سلام -
22:52.680 --> 22:55.160
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
نگران بودم -
22:56.280 --> 22:57.920
کلاس‌هات چطور پیش می‌رن؟
22:58.000 --> 22:59.000
...آم
23:00.320 --> 23:01.160
باشه
23:01.240 --> 23:03.880
ببین، مصاحبه‌ات برای
ساعت 2 فردا تنظیم شده
23:03.960 --> 23:06.520
پاسگاه سنت انجل
با بازرس تابارز صحبت می‌کنی
23:06.600 --> 23:10.040
باشه حله. ولی مجبور بودی این
همه راه رو بیای که اینو بهم بگی؟
23:10.120 --> 23:12.600
نه، ولی می‌خوام برداشتم
رو نسبت به وضعیت بهت بگم
23:12.680 --> 23:14.680
این آدم‌ها حرفه‌ای بودن
23:15.320 --> 23:17.040
می‌دونستن پنج‌شنبه روز پرداخت حقوقـه
23:17.120 --> 23:21.040
آخر روز اومدن
...دوربین‌های امنیتی رو از کار انداختن بجز
23:21.520 --> 23:22.560
یکی رو از قلم انداختن
23:23.200 --> 23:25.400
یه مدل قدیمی‌تر که روی یه مدار متفاوتـه
23:33.560 --> 23:36.120
...آره -
خوب از پس خودت بر اومدی -
23:39.200 --> 23:41.720
آره، خب، شنیدی که آدم تو
این‌جور مواقع چه‌جوری می‌شه، نه؟
23:42.520 --> 23:45.240
بچه‌ی یه زنی زیر ماشین گیر می‌کنه
23:45.320 --> 23:47.000
و مادره قدرت بلند کردنش رو
23:47.960 --> 23:48.960
پیدا می‌کنه
23:49.480 --> 23:52.840
یا قدرت پیدا می‌کنه تا با تستر
کیک، دو بار بزنه تو پای یکی
23:53.400 --> 23:54.280
و بعد بهش شلیک کنه؟
23:54.360 --> 23:57.120
من به کسی شلیک نکردم
اسلحه خود به خود در رفت
23:57.600 --> 23:59.760
باشه -
ببین. من تو دردسر افتادم؟ -
23:59.840 --> 24:01.800
...نه، نه، البته که نه. یعنی می‌گم
24:02.600 --> 24:03.600
نه، می‌شناسمت
24:04.200 --> 24:05.520
ولی رئیس من کارآگاه تیزهوشیـه
24:05.600 --> 24:07.360
و کل این فیلم رو زیر و رو می‌کنه
24:07.440 --> 24:10.720
و شاید برای اون
این قضیه یکم متفاوت به‌نظر بیاد
24:10.800 --> 24:15.000
پس اگه چیزی هست که
...باید بهم بگی، الان زمان
24:15.080 --> 24:17.240
فقط اینکه الان داری یه‌خرده
لاشی بازی در میاری، باشه؟
24:18.000 --> 24:19.000
باشه
24:20.840 --> 24:24.120
فقط مراقب باش
توی سوپرمارکت دو نفر بودن
24:24.200 --> 24:27.600
...یکی مُرده ولی اون یکی
اون یکی هنوز آزاده
24:27.680 --> 24:28.680
اوه، عجب
24:29.720 --> 24:30.800
مرسی، امیلیو
24:31.640 --> 24:32.720
الان دیگه رو ابرهام
24:33.760 --> 24:35.936
توی مهمونی می‌بینمت -
آره، باشه. بعدا می‌بینمت -
24:35.960 --> 24:37.120
ولی مراقب خودت باش
24:38.000 --> 24:39.000
مراقبم
24:58.040 --> 24:59.640
هی، هارپ. هارپ
25:00.440 --> 25:03.000
برو آنتونیو رو پیدا کن و بهش سلام کن
25:04.040 --> 25:05.040
مجبورم؟
25:05.400 --> 25:06.400
خب، آره
25:06.800 --> 25:07.800
برو. برو
25:08.760 --> 25:09.800
آره
25:10.280 --> 25:12.400
همه دارن راجع‌به تو حرف می‌زنن -
آره -
25:12.480 --> 25:13.680
پنلوپه عاشقش می‌شه
25:13.760 --> 25:16.480
یکی دیگه در مرکز توجه قرار داره
25:17.080 --> 25:20.240
آره، شاید باید، نمی‌دونم
برم تولدش رو تبریک بگم
25:20.320 --> 25:21.320
ایده‌ی خوبیـه
25:21.920 --> 25:23.720
آره -
ما هم می‌ریم بار رو پیدا کنیم -
25:23.800 --> 25:25.800
آره، این ایده حتی بهتر هم هست
25:25.880 --> 25:26.760
تو خوبی؟
25:26.840 --> 25:28.560
آره، آره، آره. خوبم
25:34.880 --> 25:35.880
!اوه
25:36.360 --> 25:37.360
هی، آنتونیو
25:38.560 --> 25:40.680
مامانم می‌گه باید ازت معذرت بخوام
25:40.760 --> 25:41.880
پس باهام دست بده
25:43.800 --> 25:46.960
اگه باهام دست ندی
چشم‌هاتو از حدقه می‌کشم بیرون
25:49.880 --> 25:53.120
ممم، ممنون، آنتونیو
آدم خیلی باهوشی به‌نظر میای
25:53.200 --> 25:55.040
دیگه می‌رم یکم بستنی بخورم
26:03.240 --> 26:04.080
پنلوپه
26:04.160 --> 26:05.520
سلام
26:06.200 --> 26:07.240
...آم
26:12.680 --> 26:16.160
هارپر از اتفاقی که افتاده خیلی متاسفـه
من هم خیلی متاسفم
26:16.240 --> 26:18.160
ممنون، ارین
حرفت ارزش زیادی داره
26:18.240 --> 26:19.520
...آره، اون
26:20.400 --> 26:21.600
هفته‌ی سختی داشته
26:21.680 --> 26:22.896
باشه، اون... اتفاقات زیادی افتاده
26:22.920 --> 26:25.560
می‌دونم و قلبم رو می‌شکنه
26:26.080 --> 26:29.040
ولی باید از بقیه بچه‌ها در مقابلش محافظت کرد
26:29.120 --> 26:30.520
اوه، برو بمیر، پنلوپه
26:31.080 --> 26:34.400
...جدی آخه؟ اون
اون که برای کسی خطری نداره
26:34.480 --> 26:36.200
لازم نیست از مدرسه پرت بشه بیرون
26:36.240 --> 26:38.120
می‌بینم خلق و خوش به کی رفته
26:38.640 --> 26:39.800
باشه، معذرت می‌خوام
26:40.760 --> 26:43.520
ولی امیدوار بودم بشه
خودمون مثل دو تا همسایه حلش کنیم
26:43.600 --> 26:45.400
ما همسایه نیستیم
26:45.480 --> 26:46.840
فقط نزدیک همدیگه زندگی می‌کنیم
26:46.920 --> 26:48.800
تو فکر کردی از بقیه بهتری؟
26:48.880 --> 26:49.880
من؟
26:50.200 --> 26:52.720
تو خودت دادی یه مجسمه‌یخی
.لخت و بزرگ ازت بسازن. بی‌خیال
26:52.800 --> 26:54.480
اون یه کادوی عاشقانه از طرف شوهرم بود
26:54.560 --> 26:56.720
من نهایت تلاشم رو می‌کنم تا همسایه بهتری باشم
26:56.800 --> 26:58.800
اگه خواسته‌ات همینـه
...ولی خواهشا نکن
27:00.480 --> 27:02.360
هارپر رو اخراج نکن. به این نیاز داره
27:02.440 --> 27:04.000
حالا می‌بینیم، ارین
27:05.360 --> 27:07.800
حالا برو کنار
جلوی دید رو گرفتی
27:08.880 --> 27:09.880
عجب
27:34.200 --> 27:35.280
تو روبراهی؟
27:36.960 --> 27:38.160
آره -
آره؟ -
27:42.760 --> 27:44.120
اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه
27:44.200 --> 27:45.920
آها. آره
27:47.145 --> 27:50.314
Oso Blanco آهنگ)
(IZARO از
27:50.680 --> 27:51.760
آره، زود باش
28:15.560 --> 28:18.760
بحث نمی‌کردیم. فقط داشتم
.اسم مجسمه‌سازش رو می‌پرسیدم
28:19.240 --> 28:21.040
آدم نمی‌دونه کِی لازمش می‌شه
28:21.120 --> 28:22.760
اعتراف می‌کنم خیلی تاثیر برانگیز بود
28:22.840 --> 28:25.160
به‌نظرت آدم خاصی براش می‌سازه؟
28:25.240 --> 28:26.720
خب، نمی‌خواست بهم بگه
28:33.840 --> 28:34.840
چیه؟
28:36.000 --> 28:38.320
قبل از رفتن، چراغ‌ها رو خاموش کرده بودم
28:38.400 --> 28:39.400
هارپ، همین‌جا صبر کن
28:51.200 --> 28:52.680
شاید هم فراموش کردی خاموش کنی؟
29:59.240 --> 30:03.400
.صبح بخیر، خانم کارتر
.من بازرس تابارز هستم. بیاین شروع کنیم
30:04.960 --> 30:09.120
در استراسبورگ، معلم خصوصی
یک خانواده آمریکایی بودین
30:09.200 --> 30:12.880
بله، خانواده پالمر
دو تا بچه داشتن، لیسا و مارک
30:12.960 --> 30:17.120
و وقتی به‌عنوان معلم‌جایگزین در مدرسه
بین‌المللی سنت جوزف شروع به‌کار کردین
30:17.200 --> 30:20.440
از این خانواده پالمر
به‌عنوان مرجع نام برده شده
30:21.000 --> 30:22.440
بله، فکر می‌کنم همین‌طوره. بله
30:25.120 --> 30:28.840
شماره تلفنی که براشون
دادین دیگه در دسترس نیست
30:30.360 --> 30:31.560
خب مردم شماره‌شونو عوض می‌کنن دیگه
30:31.640 --> 30:37.040
نه، هیچ ردی از چنین خانواده‌ای
در اون مقطع، در استراسبورگ نیست
30:37.120 --> 30:41.080
.من... نمی‌دونم چی بهتون بگم
...اون‌ها اونجا بودن و
30:41.560 --> 30:46.120
شوهرتون، جوردی کویانتز
در بیمارستان عمومی پرستاره؟
30:47.680 --> 30:51.640
شما رو برد به آی‌سی‌یو تا مردی که
در سوپرمارکت مجروح شد رو ببینین؟
30:51.720 --> 30:53.880
بله، راجع‌به اتفاقی که افتاد احساس بدی داشتم
30:54.680 --> 30:57.480
راجع‌به شخصی که خواست
بکشتتون احساس بدی کردین؟
30:57.560 --> 31:00.960
راجع‌به اتفاقی که افتاد احساس بدی کردم. بله
31:02.400 --> 31:06.040
و زمانی که این مرد دچار حمله قلبی شد
شوهرتون پیش شما بود؟
31:06.520 --> 31:09.360
نه، ازش خواستم بره به دخترمون هارپر سر بزنه
31:09.440 --> 31:12.080
اوه، پس با مرحوم تنها بودین؟
31:12.160 --> 31:14.520
خب، جوردی همه‌اش یه دقیقه نبود
31:15.120 --> 31:18.520
و کل مدت یه مامور پلیس بیرون اتاق بود
31:18.600 --> 31:24.400
می‌دونستین که خفگی
می‌تونه باعث ایست قلبی بشه؟
31:24.480 --> 31:25.680
نه، نمی‌دونستم
31:25.760 --> 31:30.960
پس شاید این مرد بر اثر
عوارض زخم گلوله‌اش مرد
31:31.040 --> 31:35.200
یا شاید یکی یه بالش برداشت
...و با دستاش
31:35.280 --> 31:37.360
وایستین ببینم. من کار اشتباهی نکردم
31:37.440 --> 31:39.400
تصمیمش با شما نیست
31:39.480 --> 31:43.920
گوش کن. پشیزی برام ارزش نداره که
توی فیلم دوربین امنیتی چی دیدین، باشه؟
31:44.440 --> 31:46.560
دخترم که وحشت‌زده بود رو نشون می‌ده؟
31:47.040 --> 31:49.480
که از دست مردی که اسلحه‌ی
تخمی دستش بود قایم شده؟
31:50.440 --> 31:51.440
نه
31:53.520 --> 31:56.000
هیچ فیلمی از سوپرمارکت نیست
31:56.800 --> 31:59.000
تمامی دوربین‌ها خاموش شده بودن
31:59.760 --> 32:01.480
...اوه. آم
32:03.800 --> 32:06.600
.متاسفم. لابد کارتون خیلی سخت‌تر می‌شه
32:08.080 --> 32:09.960
درضمن، شرمنده بابت فحش دادن‌هام
32:11.320 --> 32:13.640
باشه. یه دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم. شرمنده
32:13.720 --> 32:15.280
بریم هارپر
32:19.680 --> 32:20.680
چطور پیش رفت؟
32:22.280 --> 32:24.560
ظاهرا هیچ فیلمی از سوپرمارکت نبوده
32:24.640 --> 32:25.560
چه عجیب
32:25.640 --> 32:28.240
شاید اون دوربین واقعا یه مشکلی داشته
32:29.320 --> 32:31.240
آخه چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
32:33.120 --> 32:34.120
ارین
32:35.600 --> 32:36.760
ارین، خواهشا وایستا
32:37.360 --> 32:38.800
فکر کردم دارم کمکت می‌کنم
32:41.760 --> 32:44.040
و اگه یکی بفهمه چی، ها؟
32:44.840 --> 32:48.880
می‌دونی باعث می‌شه چطور به‌نظر برسم؟
انگار یه چیزی برای مخفی کردن دارم
32:48.960 --> 32:51.000
فکر کردم این شکلی آسون‌تره
32:52.120 --> 32:53.880
خب، آسون‌تر نیست. هست؟
32:53.960 --> 32:57.560
.امیلیو، من که کمکت رو نخواستم
.ازت نخواستم فیلم دوربین رو بدزدی
32:57.640 --> 32:59.400
هیچ‌کدوم این چیزا رو نخواستم
33:51.680 --> 33:52.720
مامان، چی شده؟
34:10.680 --> 34:12.720
...ببخشید، خوبم. فقط اینکه
34:14.160 --> 34:16.880
بعضا فکر می‌کنم با اومدن
به اینجا اشتباه کردیم یا نه
34:23.640 --> 34:24.640
هارپر
34:28.240 --> 34:29.320
هارپ، آروم بگیر
34:30.440 --> 34:33.280
عینکت رو تو ماشین جا گذاشتی -
واسم مهم نیست -
34:33.840 --> 34:35.840
نور خورشید برای چشم‌هات بده
34:35.920 --> 34:38.760
.خوبه. می‌خوام کور بشم. خسته شدم از انتظار
34:39.280 --> 34:41.000
عینکت رو بزن
34:42.920 --> 34:45.360
!هارپ -
!داری اذیتم می‌کنی -
34:45.440 --> 34:47.600
اذیتت نمی‌کنم
می‌خوام ازت محافظت کنم
34:47.680 --> 34:48.800
!تنهام بذار
34:51.040 --> 34:53.320
دلم نمی‌خواد برم
از اینجا خوشم میاد
35:02.720 --> 35:03.720
هی
35:06.800 --> 35:08.880
وقتی اولش اومدیم اینجا رو یادتـه؟
35:09.960 --> 35:12.240
نمی‌تونستم جلوتو بگیرم تو آب نری
35:13.160 --> 35:15.200
می‌خواستی هر روز بری ساحل
35:15.280 --> 35:17.640
ساعت 6 صبح بیدار می‌شدی
لباست هم تنت بود
35:17.720 --> 35:20.280
و نباید میومدم چون نور
خورشید چشم‌هام رو اذیت می‌کنه
35:20.360 --> 35:23.560
خب، برای همین هم باید عینک ویژه‌ات رو بزنی
35:48.240 --> 35:49.240
بدو
35:50.960 --> 35:51.960
!بجنب، هارپ
35:56.400 --> 35:57.240
...هی، مامان
36:00.840 --> 36:01.840
!اه
36:27.880 --> 36:29.880
...هارپ، می‌تونی بری تو خونه. من فقط
36:29.960 --> 36:32.200
می‌خوام یه‌خرده با پنلوپه گپ بزنم
36:45.040 --> 36:46.360
ازم بدش میاد، مگه نه؟
36:46.440 --> 36:47.680
چی؟ نه
36:48.680 --> 36:50.480
البته که نه
نه، بدش نمیاد
36:51.880 --> 36:54.000
تازه داشتم از مدرسه لذت می‌بردم
36:55.560 --> 36:56.880
ترو خدا نذار از مدرسه پرتم کنه بیرون
36:58.160 --> 36:59.000
جون من، مامان
36:59.080 --> 37:01.320
گوش کن، پرتت نمی‌کنه، باشه؟
37:01.400 --> 37:02.400
نگران نباش
37:03.840 --> 37:04.840
بیا اینجا
37:08.800 --> 37:09.800
حالا برو داخل
37:09.840 --> 37:10.960
تو خونه می‌بینمت
37:15.080 --> 37:16.080
هی
37:16.760 --> 37:19.120
شکایتت رو علیه هارپر پس گرفتی؟
37:19.200 --> 37:20.920
نه. البته که نه
37:21.000 --> 37:22.960
برای آخرین بار ازت مودبانه درخواست می‌کنم
37:23.480 --> 37:24.320
لطفا
37:24.400 --> 37:26.560
نه یعنی نه، ارین
37:28.240 --> 37:29.240
از سکسِت
37:29.880 --> 37:31.840
با مربی تنیسِت فیلم گرفتم
37:43.480 --> 37:45.080
عقل‌تو از دست دادی؟
37:46.680 --> 37:47.680
جاسوسی مردم رو می‌کنی
37:48.280 --> 37:50.640
ازشون فیلم می‌گیری -
تو اومدی سراغ خانواده‌ام -
37:50.720 --> 37:52.120
دخترت دندون پسرم رو شکست
37:52.160 --> 37:54.440
نمی‌گم دارم کار شاهکاری می‌کنم، باشه؟
37:55.040 --> 37:56.640
ولی اگه شکایتت رو پس نگیری
37:56.720 --> 37:58.920
.چاره‌ای ندارم
.ویدئو رو برای شوهرت می‌فرستم
37:59.560 --> 38:00.560
متاسفم
38:02.960 --> 38:04.080
می‌دونی، ارین
38:04.680 --> 38:06.960
شوهرم صبح روز تولدم زنگ زد
38:07.560 --> 38:09.400
گفت نمی‌تونه برای تولدم خودش رو برسونه
38:10.680 --> 38:12.080
یه جلسه مهمی چیزی بود
38:13.760 --> 38:16.280
وقتی بهش گفتم ناراحت شدم، برگشت گفت
38:16.920 --> 38:19.840
پول مهمونی خراب‌شده رو داده دیگه
مگه دیگه چی می‌خوام؟
38:20.920 --> 38:22.800
...از شنیدنش متاسفم، آم
38:23.560 --> 38:25.360
...و قضاوتت نمی‌کنم. من فقط
38:26.720 --> 38:27.960
دارم از دخترم محافظت می‌کنم
38:32.320 --> 38:34.960
دلیلی نمی‌بینم که چرا بین خودمون نشه حلش کرد
38:35.640 --> 38:36.480
به‌عنوان دو تا همسایه
38:38.000 --> 38:39.200
ممنون، پنلوپه
38:39.280 --> 38:40.320
ازم تشکر نکن
38:40.880 --> 38:43.960
کاری که اینجا کردی، ارین، اشتباه بود
38:45.120 --> 38:46.120
یه اشتباه بزرگ
38:50.880 --> 38:53.440
.شام سرو شد
چقدر گشنه‌ای؟
38:53.520 --> 38:54.800
همچین بگی‌نگی
38:54.880 --> 38:56.976
باشه، من هم یه سهمی
می‌دم که بگی‌نگی سیرت کنه
38:57.000 --> 38:58.000
هی
38:58.520 --> 39:00.240
بفرما. باید زودی بخوریم
39:00.320 --> 39:02.520
اگه می‌خوایم به‌موقع به
نمایش‌موزیکال هارپر برسیم
39:05.760 --> 39:07.840
...هارپر، آه... اون، آم
39:08.400 --> 39:09.640
دیگه توی نمایش نیست
39:10.680 --> 39:11.680
چی؟
39:13.040 --> 39:13.880
چی شد؟
39:13.960 --> 39:16.440
انگاری تعدادشون زیاد بود
39:16.520 --> 39:17.760
از اون اتفاقات خیلی مسخره‌ست
39:17.840 --> 39:21.560
.دو تا از دندون‌های آنتونیو رو شکستم
.حالا خانم رینا می‌خواد اخراجم کنه
39:21.640 --> 39:23.600
وایستا. چی؟ جدا؟
39:23.680 --> 39:24.920
باشه، جوش نیار. باشه؟
39:25.000 --> 39:25.840
جوش نیارم؟
39:25.920 --> 39:27.720
متاسفم. باید زودتر می‌گفتم. آره
39:27.800 --> 39:31.280
می‌شه بعدا درباره‌اش حرف بزنیم؟
باید برم لباس عوض کنم
39:32.920 --> 39:35.160
هارپ، می‌تونی جلوی تلویزیون غذا بخوری
39:43.120 --> 39:47.320
آم، خب، می‌دونی، اینکه پنلوپه می‌خواد
دخترمون رو از مدرسه بندازه بیرون
39:48.480 --> 39:49.920
بگی‌نگی مسئله بزرگیـه
39:50.000 --> 39:51.160
حلش کردم
39:52.240 --> 39:53.240
چطور؟
39:53.760 --> 39:54.840
مهم نیست
39:54.920 --> 39:56.320
کل قضیه مهمـه
39:57.320 --> 40:00.280
سوپرمارکت، پلیس، همه‌چیز
40:02.800 --> 40:05.200
اون شب ممکن بود بمیری
40:05.960 --> 40:09.120
ولی یه‌جور رفتار می‌کنی
انگار یه‌چیز عادی بوده
40:09.200 --> 40:10.200
منو ببین
40:10.640 --> 40:11.720
کراوات زدم
40:12.640 --> 40:14.240
حالم از کراوات بهم می‌خوره
40:15.160 --> 40:16.480
به‌نظرم قشنگ شده
40:18.840 --> 40:23.000
از کی شروع کردی ازم
مخفی‌کاری کنی و منو پس بزنی؟
40:55.600 --> 40:57.680
از نمایش لذت ببرین
از همین‌طرفـه
40:59.920 --> 41:00.920
از نمایش لذت ببرین
41:01.480 --> 41:02.480
صحیح -
خوش‌اومدین -
41:02.520 --> 41:03.640
از همین‌طرفـه
41:04.120 --> 41:05.160
!سلام
41:05.240 --> 41:06.480
از نمایش لذت ببرین
41:06.560 --> 41:07.760
از دیدنت خوشحالم -
من هم همین‌طور -
41:07.840 --> 41:09.640
خوش‌اومدین -
ممنون -
41:09.720 --> 41:10.720
سلام
41:11.400 --> 41:12.400
از نمایش لذت ببرین
41:12.480 --> 41:13.480
خیلی متشکر
41:16.520 --> 41:19.120
خب، بهونه‌ی امشبت چیه؟
41:20.080 --> 41:21.880
ترافیک؟
سیل؟
41:22.600 --> 41:24.000
با جوردی دعوام شد
41:24.080 --> 41:25.120
اوه
41:28.520 --> 41:30.080
...من فقط
41:30.680 --> 41:32.520
نمی‌دونم چطور زندگی‌تو می‌چرخونی
41:33.040 --> 41:35.280
تو دو برابر من بچه و مسئولیت داری
41:35.360 --> 41:37.840
ولی همیشه به‌موقع میای
و سر و وضع درستی داری
41:39.240 --> 41:43.080
الان انقدر نشئه‌ام که این
اساسا یه تجربه برون‌فکنی اثیریـه
41:43.160 --> 41:44.720
وای -
می‌دونم -
41:45.400 --> 41:46.400
چیزیت نمی‌شه
41:47.440 --> 41:49.480
دقیقا همون‌جایی هستی که باید باشی
41:50.640 --> 41:52.960
.آره. رسما تو فضایی
41:53.040 --> 41:54.120
آره
41:54.200 --> 41:57.480
.تو روحش، داره از دست‌مون می‌ره
.دست بجنبون. برو، برو، برو، برو
42:02.760 --> 42:06.880
♪ All that surrounds you ♪
42:07.440 --> 42:11.520
♪ Every light in the sky ♪
42:13.120 --> 42:16.600
♪ The stars hanging over your head ♪
42:18.520 --> 42:21.600
♪ The sun burning brightly in red ♪
42:21.680 --> 42:24.960
♪ It all started with a bang ♪
42:27.800 --> 42:30.560
♪ It started with a bang ♪
42:33.120 --> 42:36.360
هی، یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
42:40.240 --> 42:43.160
♪ All that surrounds you ♪
42:44.560 --> 42:49.200
♪ Every light in the sky... ♪
42:55.480 --> 42:56.480
معذرت می‌خوام
42:57.840 --> 42:58.920
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
43:01.280 --> 43:04.320
اگه دنبال دستشویی می‌گردین
اون پشت به‌طرف سالن ورودی‌ان
43:17.600 --> 43:20.240
به‌نظرم بهتره قبل از اینکه
زنگ بزنم حراست برین
43:22.440 --> 43:25.480
می‌دونی، نزدیک بود باورم نشه‌ها
43:26.040 --> 43:27.960
وقتی توی سوپرمارکت دیدم، با خودم گفتم
43:28.040 --> 43:32.840
...اه، لابد مثلا"
".خطای دیده. باید اشتباهی شده باشه
43:34.400 --> 43:35.400
ولی نه
43:36.080 --> 43:37.360
واقعا خودتی
43:42.720 --> 43:44.520
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
43:48.200 --> 43:49.960
...یا خدا، این چه‌کاریـ
43:51.760 --> 43:53.176
منو ببین
43:53.200 --> 43:55.080
!گفتم منو ببین، کیت
43:56.640 --> 43:57.920
!بالاخره خودشو نشون داد
43:59.360 --> 44:00.760
نباید میومدی اینجا
44:00.840 --> 44:03.560
آره، برنامه نداشتم بمونم، کیت
44:03.640 --> 44:05.840
ولی می‌دونم پیشتـه -
نه، نیست -
44:06.520 --> 44:08.640
ببین چقدر حقیر شدم
44:09.120 --> 44:13.120
.از سوپرمارکت سرقت می‌کنم
!یه‌قدم با کیف‌قاپی فاصله دارم
44:13.200 --> 44:15.400
همه‌شم به‌خاطر کاریـه که تو کردی
44:16.080 --> 44:19.600
.فقط بدش به من. بعد می‌رم
.کس دیگه‌ای لازم نیست بدونه تو اینجایی
44:19.680 --> 44:22.600
.آره، باشه. می‌خوام حرفتو باور کنمـا
44:23.760 --> 44:25.880
.ولی تویی، پس نمی‌کنم
44:25.960 --> 44:26.960
باشه
44:31.440 --> 44:32.960
به هر حال که هیچ‌وقت ازت خوشم نیومد
44:39.880 --> 44:40.920
!اه
44:45.160 --> 44:46.200
!اه
45:10.880 --> 45:12.120
!اه
45:20.880 --> 45:21.880
!اه
45:28.840 --> 45:32.200
دختره رو اذیت نمی‌کنم
ولی مجبورم با خودم ببرمش
45:32.280 --> 45:34.920
.وگرنه حرفم رو باور نمی‌کنن. شرمنده
45:35.000 --> 45:36.400
!اه
45:37.000 --> 45:38.560
!نزدیکش نشو
45:50.400 --> 45:51.520
این چه کاریـه؟
45:55.840 --> 45:56.920
مُرده؟
46:03.240 --> 46:04.240
یا خدا
46:22.760 --> 46:24.040
زنه کیـه؟
46:24.120 --> 46:26.320
همون زنیـه که توی سوپرمارکت بود
46:27.520 --> 46:29.080
بهم هشدار دادی دیگه، مگه نه؟
46:33.280 --> 46:34.280
باشه
46:35.560 --> 46:36.560
باشه
46:37.960 --> 46:39.280
هر چی می‌تونی جمع و جور کن
46:40.160 --> 46:43.720
پونزده دقیقه وقت داریم همه‌چیزو مرتب کنیم
و جسد بی‌صاحابو از اینجا ببریم
46:44.400 --> 46:47.400
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
46:48.080 --> 46:50.960
♪ We share the same solar system... ♪
46:55.040 --> 46:57.040
کمک کنی سریعتره‌ها -
باشه -
46:59.360 --> 47:02.160
♪ We all share the same intergalactic ♪
47:02.240 --> 47:07.440
♪ Home ♪
48:04.120 --> 48:05.320
باشه
48:05.400 --> 48:07.040
عمق‌اش باید کافی باشه
48:08.520 --> 48:09.640
بیا
48:31.400 --> 48:33.640
می‌خوای چند کلمه‌ای حرف بزنی؟ -
چی؟ -
48:41.640 --> 48:42.840
گاییدمت بابت این‌کارت
48:44.200 --> 48:45.280
گاییدمت
48:48.880 --> 48:50.520
منظورم یه دعایی چیزی بود
48:53.800 --> 48:54.800
ولی نه، همین خوبه
48:55.680 --> 48:57.200
یعنی می‌گم... همین خوبه
48:57.280 --> 48:58.720
چرا داری کمکم می‌کنی؟
48:59.360 --> 49:02.400
چون زن رفیق صمیمی‌ام هستی
49:02.880 --> 49:04.280
عملا خانواده‌ایم
49:09.080 --> 49:10.560
درضمن، تو دردسر افتادم
49:11.120 --> 49:14.200
با یه‌سری آدم ناجور قاطی شدم
49:14.280 --> 49:16.440
پس شاید اول من به تو کمک کنم
و بعد تو به من کمک کنی
49:16.520 --> 49:18.400
امیلیو، من یه معلم مدرسه‌ام
49:18.480 --> 49:19.960
آره، البته که هستی
49:21.000 --> 49:24.360
خانم کارتر با یه جسد توی کلاس درس
49:25.680 --> 49:27.640
اگه نخوام کمکت کنم چی؟
51:02.000 --> 51:03.760
این قضیه داره حس بدی بهم می‌ده
51:03.840 --> 51:06.280
...و وقتی حس بدی پیدا می‌کنم، فقط
51:07.120 --> 51:08.120
می‌ذارم می‌رم
51:25.240 --> 51:26.840
به‌نظرم ممکنه سوخته باشه
51:26.920 --> 51:28.520
باشه، بذار ببینم
51:29.040 --> 51:30.040
ببخشید
51:30.120 --> 51:32.040
چطوره من بپزم و تو بچرخونی، باشه؟
51:32.120 --> 51:33.160
آره موافقم
51:34.440 --> 51:37.000
همون... اون یکی
51:38.680 --> 51:39.920
خودشـه
51:41.830 --> 51:48.945
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
51:49.168 --> 51:56.276
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
52:06.600 --> 52:07.600
مامان