WEBVTT 00:01.900 --> 00:08.900 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:08.924 --> 00:14.924 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:15.519 --> 00:17.972 ‫من و تو باید حرف بزنیم... 00:19.456 --> 00:20.441 قبل از دادگاه 00:20.524 --> 00:23.861 الان نـه 00:45.384 --> 00:46.886 یه چندتا موضوع هست 00:46.969 --> 00:50.473 که باید فوراً دربارۀ واترگیت حل‌شون کنیم 00:52.934 --> 00:53.976 مثلاً اون کتابه 00:54.060 --> 00:55.520 الان نه 00:55.603 --> 00:58.064 باشه واسه بعد 01:09.159 --> 01:10.202 بیا بشین 01:10.869 --> 01:12.037 بشین 01:12.955 --> 01:14.039 بعداً یعنی کِی؟ 01:14.749 --> 01:19.837 متبرک باد این قبری که برای دوروتی وتزل هانت مشخص کردیم 01:20.046 --> 01:21.089 آمین 01:31.224 --> 01:32.517 تسلیت میگم 01:35.013 --> 01:37.013 ‫« لوله‌کش‌های کاخ سفید » 01:50.078 --> 01:51.329 همه واقعاً دوروتی رو دوست داشتن 01:51.871 --> 01:54.040 ‫- چه بد شد، هاوارد ‫- ممنون 01:55.083 --> 01:56.126 ممنون 01:56.209 --> 01:58.253 هاوارد. کوینِ عزیز 01:58.378 --> 02:01.465 صمیمانه بهتون تسلیت میگم 01:58.953 --> 02:01.089 ‫« ویلیام ف. باکلی، جونیر - میزبانِ ‫برنامه‌ی تلویزیونیِ فایرینگ لاین » 02:02.049 --> 02:04.843 هاوارد، دوروتی زنِ باشخصیتی بود « دکتر مانوئل آرتیم، صندوق تأمین مخارج دفاعیه‌ی میامی واترگیت » 02:05.219 --> 02:06.262 ممنون دکتر 02:06.345 --> 02:08.013 ‫- خواهش می‌کنم ‫- بیل 02:08.347 --> 02:09.765 الان جاش بهتره 02:11.726 --> 02:12.894 ممنون که تشریف آوردین 02:15.146 --> 02:16.606 اون کی بود همراهِ آقای باکلی؟ 02:18.107 --> 02:19.401 دکتر آرتیم 02:20.443 --> 02:25.449 اگه کِندی خیرسرش کارش رو درست انجام داده بود، اون الان رئیس‌جمهور کوبا بود 02:25.782 --> 02:27.117 خیلی متأسفم، عزیزم 02:41.424 --> 02:42.675 ‫پدرت الان... 02:43.217 --> 02:46.554 به خاطرِ مادرت داره روزهای سختی رو می‌گذرونه 02:47.764 --> 02:49.641 مامانم اولین گیتارم رو برام خرید 02:52.602 --> 02:55.063 ‫خیلی می‌ترسیدم جلوی بابا گیتار بزنم ولی... 02:57.483 --> 03:00.110 ترس ابزارِ قدرتمندیه 03:01.445 --> 03:02.488 وقتی بچه بودم 03:03.447 --> 03:07.326 از همه‌چی می‌ترسیدم. مخصوصاً از موش‌ها 03:07.744 --> 03:09.162 ولی یه روز وقتی که ده سالم شد 03:10.538 --> 03:14.292 بزرگ‌ترین موشی که می‌تونستم پیدا کنم رو یه گوشه گیر انداختم 03:17.963 --> 03:19.005 و کُشتمش 03:21.174 --> 03:22.217 ‫پختمش... 03:24.428 --> 03:25.512 و خوردمش 03:27.765 --> 03:30.851 و بعد از اون دیگه موش‌ها اذیتم نکردن 03:36.190 --> 03:38.568 با ترس‌هات روبه‌رو شو، پسرجون 03:42.489 --> 03:47.327 پدرت تا حالا اسمی از کتاب‌های جدیدی که مشغول نوشتن‌شون بوده، نبرده؟ 03:49.913 --> 03:50.956 چی؟ 03:52.625 --> 03:53.667 هاوارد 03:55.252 --> 03:56.295 فران 03:56.504 --> 03:57.922 بچه‌ها حال‌شون چطوره؟ 03:58.923 --> 04:00.842 کمک لازم نداری؟ می‌تونم بهتون سر بزنم 04:00.925 --> 04:07.599 گفتم اون زنی که توی اروگوئه باهامون زندگی می‌کرد بیاد تا از دیوید مراقبت کنه 04:07.682 --> 04:10.101 حتماً خیلی سخته 04:10.185 --> 04:18.902 حتی توی بدترین کابوس‌هام هم نمی‌دیدم که کشور خودم بهم پشت کنه 04:22.573 --> 04:23.783 ممکنه بیفتم زندون 04:24.450 --> 04:29.497 آره، وحشتناکه. وحشتناک 04:32.584 --> 04:34.085 ولی منظورم دیوید بود 04:34.878 --> 04:35.920 آهان، صحیح 04:36.338 --> 04:38.089 ‫پسرم رو میگی. البته. بله... 04:39.883 --> 04:42.302 مراقبِ دیوید هم هستن 04:42.511 --> 04:44.596 وقتی سر بچه‌ی چهارم‌مون حامله بودم 04:44.930 --> 04:47.725 گوردون اومد خونه و دید دمِ در ایستادم 04:47.808 --> 04:50.019 و دارم سرم رو به چهارچوب در می‌کوبم 04:50.102 --> 04:53.439 بدجوری خسته بودم. فکر نمی‌کردم دووم بیارم 04:53.523 --> 04:55.066 اما الان اینجام 04:55.733 --> 04:58.528 ‫تو هم یه راهی پیدا می‌کنی. ‫فقط مراقبِ بچه‌ها باش 04:58.611 --> 05:00.613 گمونم اگه منم با گوردون ازدواج می‌کردم 05:00.697 --> 05:04.159 هر از گاهی سرم رو به در می‌کوبیدم 05:10.499 --> 05:11.875 نیاز داشتم یه کم بخندم 05:15.963 --> 05:17.006 ببخشید 05:21.177 --> 05:22.303 کَری؟ 05:22.512 --> 05:24.263 برو اون در کوفتی رو باز کن 05:24.347 --> 05:26.099 ‫- ببخشید ‫- اومدم! 05:30.604 --> 05:33.315 ‫- پدرت... ‫- عوضیه؟ 05:35.025 --> 05:36.068 اون ترسیده 05:36.777 --> 05:38.821 ترس ابزار قدرتمندیه 05:41.365 --> 05:42.741 از موش می‌ترسی؟ 05:46.704 --> 05:48.331 ‫- جیم ‫- هاوارد 05:48.706 --> 05:52.043 شرمنده مزاحم شدم ولی اومدم تسلیت عرض کنم 05:52.585 --> 05:54.129 زنم براتون غذا پخته 05:54.879 --> 05:57.841 گفتم دیگه کسی نیست براتون آشپزی کنه 05:59.718 --> 06:00.761 ماهی تن 06:02.095 --> 06:04.223 خب مرسی، جیم 06:04.807 --> 06:07.142 می‌دونی که دوروتی زنِ خوبیه 06:08.102 --> 06:09.812 ‫- بود ‫- آره 06:10.104 --> 06:13.524 دیدی نیکسون معاونِ وزیر جدیدی برای وزارت ترابری معرفی کرده؟ 06:14.275 --> 06:17.570 یکی از افرادش به اسم ایگیل کرو 06:17.862 --> 06:19.489 ‫- باد کرو؟ ‫- آره 06:21.074 --> 06:22.200 نشنیده بودم 06:22.283 --> 06:24.578 می‌دونی، حالا مشخص شده این یارو کرو 06:24.661 --> 06:28.874 روی تمام تحقیقاتِ اداره هوانوردی فدرال و اداره هوانوردی فدرال 06:30.083 --> 06:31.668 از جمله موارد سقوط هواپیما نظارت داره 06:33.712 --> 06:34.964 جالبه، نه؟ 06:37.800 --> 06:41.679 مطمئنم که تصادفیه 06:42.346 --> 06:45.642 البته. آره. صرفاً یه تصادفه 06:46.768 --> 06:49.354 بسیار خب، هاوارد. توی دادگاه می‌بینمت 06:49.562 --> 06:52.649 ‫- مرسی، جیم ‫- حالا ناراحت نشی 06:52.732 --> 06:55.819 ولی میشه بعداً طرفِ خالی رو برگردونی؟ 06:56.820 --> 06:58.155 زنم خیلی اینو دوست داره 06:58.864 --> 07:00.032 حتماً، جیم 07:00.407 --> 07:01.450 خب، مرسی هاوارد 07:09.625 --> 07:10.877 شجاع باش، برادر 07:17.008 --> 07:18.969 ‫- سلام دیوید ‫- سلام 07:21.513 --> 07:22.556 دیوید 07:23.599 --> 07:25.851 می‌دونی کارِ پدرخوانده چیه؟ 07:26.602 --> 07:27.645 نه 07:27.728 --> 07:29.772 اگه اتفاقی برای پدرت بیفته 07:30.481 --> 07:33.401 من پدرت میشم، باشه؟ 07:37.113 --> 07:38.156 لیسا؟ 07:42.368 --> 07:43.411 بالاخره اومدی 07:45.163 --> 07:46.373 به نظرت اشکالی نداره صحبت کنیم؟ 07:48.959 --> 07:52.087 مگه اینکه اون پرنده‌ها مأمور باشن وگرنه مشکلی نیست 07:52.463 --> 07:57.760 می‌دونستی دوروتی قبل از اینکه سوار اون هواپیما بشه 07:57.843 --> 08:00.721 یه بیمه‌نامه عمر ۲۰۰هزار دلاری گرفت؟ 08:02.265 --> 08:06.644 ‫- آره ‫- با توجه به این پولی که قراره گیرت بیاد 08:07.687 --> 08:11.691 امیدوارم در نظر داشته باشی که 08:11.775 --> 08:15.445 یه سری کارهایی که می‌خواستی بکنی رو 08:18.031 --> 08:20.200 ‫- نکنی ‫- محض رضای خدا، گوردون 08:20.284 --> 08:22.578 من اون کتابِ کوفتی رو نمی‌نویسم 08:23.120 --> 08:24.371 واسه همین اومدی؟ 08:24.580 --> 08:26.457 نه. نه 08:28.292 --> 08:31.963 هواپیماش لحظه‌ی آخری تغییر مسیر داده 08:32.130 --> 08:34.883 اونا چراغ‌های باند رو خاموش کردن 08:35.925 --> 08:39.179 اف‌بی‌آی قبل از آتش‌نشان‌ها رسیده سر صحنه 08:39.262 --> 08:42.766 گوردون، اونا سریع‌تر رسیدن. کلی مأمور ریخته اونجا 08:44.184 --> 08:45.936 ‫- آروم باش ‫- باشه ولی متوجه نمیشی؟ 08:47.146 --> 08:49.231 همیشه اول آتش‌نشان‌ها میرن سر صحنه 08:49.648 --> 08:51.901 و بعد با هیئت ملی ایمنی ترابری تماس می‌گیرن 08:51.984 --> 08:57.323 و فقط اگه هیئت ملی ایمنی ترابری مورد مشکوکی ببینه 08:57.573 --> 08:59.617 به اف‌بی‌آی خبر میدن 08:59.742 --> 09:02.537 حالا بگو ببینم چه‌جوری اف‌بی‌آی اول رفته اونجا؟ 09:02.871 --> 09:08.210 پس یعنی میگی اف‌بی‌آی یه هواپیمای ۷۳۷ یونایتد ایرلاینز رو 09:08.293 --> 09:10.754 فقط واسه اینکه تو حرفی از واترگیت نزنی، سرنگون کرده؟ 09:11.964 --> 09:14.216 نه فقط واترگیت، گوردون 09:16.051 --> 09:17.469 من یه حرفایی زدم 09:17.553 --> 09:19.305 پس چرا فقط نیومدن تو رو بکشن؟ 09:20.556 --> 09:23.142 لعنتی، منم خیلی اوقات به این چیزها فکر می‌کنم 09:23.351 --> 09:26.688 یعنی دات چیزی رو حس کرده یا کسی رو دیده؟ 09:26.771 --> 09:29.274 آخه واسه چی بیمه‌نامه گرفته؟ 09:29.482 --> 09:31.943 هاوارد، یه نفس عمیق بکش 09:33.862 --> 09:34.946 تو دوستِ منی 09:35.906 --> 09:37.324 باید قوی بمونی 09:39.326 --> 09:43.497 باید با اتفاق نظر از این جلسه بریم بیرون 09:44.206 --> 09:45.249 فهمیدی؟ 09:50.630 --> 09:52.090 گوردون، این یه جلسه نیست 09:53.257 --> 09:54.342 مراسم ختمه 10:46.439 --> 10:48.483 وسایلت رو برای فردا صبح جمع کردی؟ 10:48.733 --> 10:51.069 می‌دونی، حالا مجبور نیستم برم 10:51.903 --> 10:57.075 عزیزم، به نظرم اگه مامانت زنده بود دلش می‌خواست حداقل یکی از بچه‌هاش فارغ‌التحصیل بشه 10:58.827 --> 10:59.912 تو حالت خوبه، بابا؟ 11:00.329 --> 11:04.959 یه چیزی دارم که مالِ مامانت بوده 11:05.751 --> 11:07.920 کُتِ پشم شترش؟ 11:08.421 --> 11:12.508 نه اون رو که توی هواپیما پوشیده بود 11:23.437 --> 11:24.479 ولش کن 11:25.480 --> 11:26.523 شب بخیر 11:27.232 --> 11:28.275 اون چیه؟ 11:29.151 --> 11:30.194 هیچی 11:30.903 --> 11:32.780 خب اگه مالِ مامان بوده پس من می‌خوامش 11:34.865 --> 11:35.908 چیه؟ 11:41.331 --> 11:45.210 نمی‌تونم بهت بگم. صرفاً همینو بهت بگم که 11:45.293 --> 11:47.212 چیزی که توی این پاکته 11:48.171 --> 11:51.550 ممکنه برای بازماندگانِ این خانواده خطرناک باشه 11:52.342 --> 11:55.345 متوجه نمیشم. پس نابودش کن 11:55.763 --> 12:00.851 باید بتونم بعداً سوگند یاد کنم که این کار رو نکردم 12:02.019 --> 12:05.273 می‌خوای من نابودش کنم؟ 12:05.690 --> 12:07.734 نمی‌تونم هم بهت بگم این کار رو بکنی 12:08.568 --> 12:11.071 تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 12:14.741 --> 12:16.410 فقط به تو، عزیزم 12:22.583 --> 12:24.460 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر، بابا 12:39.100 --> 12:40.143 آقای دین؟ 12:40.518 --> 12:43.563 یه نفر زنگ زده و میگه جرج مک‌گاورنه 12:45.107 --> 12:46.149 وصل کنید 12:50.404 --> 12:51.447 گوردون 12:51.989 --> 12:54.784 من واقعاً نگرانم هانت ثباتش رو از دست بده 12:55.451 --> 12:58.120 نمی‌دونم تا کی بتونه فشار رو تحمل کنه 12:58.204 --> 13:01.499 چی بهش بگم تا بتونم سرپا نگه‌ش دارم و آرومش کنم 13:01.582 --> 13:03.001 بهش بگو دارم ردیفش می‌کنم 13:03.084 --> 13:07.756 لوله‌کش‌ها سالانه ۳۰ هزار دلار هزینه‌ی زندگی بعلاوۀ هزینه‌های حقوقی دریافت می‌کنن 13:08.006 --> 13:11.218 و شما هم میرین زندون ولی توی دانبری 13:11.635 --> 13:13.303 بدک نیست. تا کی؟ 13:13.846 --> 13:18.017 ‫- ظرف دوسال عفو ریاست جمهوری بهتون می‌خوره ‫- صحیح 13:18.100 --> 13:19.310 فقط محض اطمینان بگم 13:20.686 --> 13:22.063 من یه سربازم 13:22.480 --> 13:24.357 و تحت هر شرایطی دهنم رو بسته نگه می‌دارم 13:24.440 --> 13:26.192 ولی فکر نکنم هانت بتونه دوسال دووم بیاره 13:26.275 --> 13:27.902 نمی‌دونم ازم انتظار داری چی کار کنم 13:28.111 --> 13:31.865 با توجه به شرایط محدودیت‌هایی وجود داره 13:31.990 --> 13:33.033 متوجه شدم 13:34.117 --> 13:39.331 ‫اگه نیاز به اقدامات پیش‌گیرانه باشه... 13:39.414 --> 13:40.749 منظورت چیه؟ 13:41.250 --> 13:43.585 تا خیال‌مون راحت باشه اون حرفی نمی‌زنه 13:44.461 --> 13:49.050 من حاضرم از هر وسیله و روشی که در اختیار دارم، استفاده کنم 13:49.842 --> 13:50.885 بهش فکر کنید 13:51.469 --> 13:53.429 منتظر علامت‌تون می‌مونم 13:53.638 --> 13:55.515 ‫- چی؟ ‫- الان علامت دادی؟ 13:55.682 --> 13:57.684 دوباره قانون‌شکنی نکن 13:57.851 --> 14:00.270 جریمه نشی، از محل‌ عبور عابر پیاده ممنوع هم رد نشو فهمیدی؟ 14:00.478 --> 14:02.731 خب، پس ببین می‌تونی یه چیزی بهتر از دوسال حبس جور کنی یا نه 14:02.814 --> 14:06.234 یادت باشه که اوضاعِ تو نسبت به ما خراب‌تره 14:06.318 --> 14:08.612 ‫ما فقط چندتا شنود کار گذاشتیم. ‫اون همه پولی که شما به ما دادین 14:08.695 --> 14:11.490 مانعِ بزرگی برای کاخ سفیده 14:11.573 --> 14:14.493 این یه... الو؟ 14:14.702 --> 14:16.203 من میرم بالِ غربی 14:16.287 --> 14:18.206 بهشون بگو باید پنج دقیقه رئیس‌جمهور رو ببینم 14:21.376 --> 14:23.002 مرتیکه‌ی لاشیِ عوضی 14:27.507 --> 14:28.717 بنا به دستورِ من 14:29.259 --> 14:31.011 مشاورِ رئیس‌جمهور، آقای دین 14:31.094 --> 14:35.182 تحقیقاتِ کاملی در رابطه با هر سرنخی 14:35.265 --> 14:38.477 که ممکنه هر کدام از دولتمردان رو در این قضیه دخیل کنه، انجام دادن 14:39.061 --> 14:42.022 و من قاطعانه می‌تونم بگم 14:42.314 --> 14:45.151 طبقِ تحقیقاتِ ایشون هیچ‌کدام از کارکنانِ کاخ سفید 14:45.234 --> 14:47.403 هیچ شخصی در این دولت 14:47.987 --> 14:50.615 ‫که در حال حاضر روی کاره، هیچ دخالتی 14:50.907 --> 14:53.076 در این حادثۀ بسیار عجیب نداشته 14:54.202 --> 14:55.954 دادگاهِ افرادی که رسماً متهم به 14:56.037 --> 14:58.874 نفوذ به دفتر مرکزی حزب دموکرات شدند تا لحظاتی دیگر آغاز می‌شود 14:58.957 --> 15:00.500 دنیل شور گزارش می‌دهد 15:00.959 --> 15:04.338 طی کردنِ مسیر ۳ کیلومتری میانِ ساختمان واترگیت تا این دادگاهِ فدرال 15:04.421 --> 15:06.090 شش ماه به طول انجامید 15:06.423 --> 15:08.718 شش ماهی که پُر بود از گزارش‌های پرحاشیۀ روزنامه‌ها 15:08.801 --> 15:10.928 و مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری 15:11.012 --> 15:13.556 بنابراین این می‌تواند صرفاً محاکمۀ هفت مرد باشد 15:13.890 --> 15:16.476 یا ممکن است به یک جنجالِ سیاسی تبدیل شود 15:16.768 --> 15:18.561 در هر صورت تضمین می‌شود 15:18.728 --> 15:21.273 که این بزرگ‌ترین ماجرای سیاسی است 15:21.356 --> 15:23.358 که این دادگاه تا به حال با آن مواجه شده 15:24.192 --> 15:26.028 ‫- آقای لیدی؟ ‫- گوردون 15:26.111 --> 15:27.738 گوردون! آهای، گوردون 15:27.821 --> 15:29.573 ‫- آقای لیدی! ‫- گوردون! 15:29.656 --> 15:30.699 ‫- سلام! ‫- آهای، برین عقب 15:31.533 --> 15:32.660 یه کم فضا بهش بدین 15:32.743 --> 15:33.953 آره، آره، یه کم فضا بهش بدین 15:34.036 --> 15:35.371 تا ۵ دقیقۀ دیگه جلسه دادرسی شروع میشه، خب؟ 15:36.038 --> 15:37.081 ‫سـلام! 15:37.498 --> 15:38.583 ‫صبحِ همگی بخیر! 15:40.126 --> 15:41.169 سلام 15:42.170 --> 15:44.047 مطمئنی نمی‌خوای پیشت باشم؟ 15:44.130 --> 15:45.423 نه... نه 15:46.007 --> 15:47.801 می‌خوام برم عوضی‌بازی در بیارم 15:48.176 --> 15:50.971 کفرِ دادستان رو در بیارم، به اشتباه بندازمش 15:51.346 --> 15:53.890 درخواست تجدید نظر بدم و همۀ اتهامات رو رد کنم 15:55.017 --> 15:56.185 اگه تو رو توی دادگاه ببینم 15:56.268 --> 15:57.978 ممکنه مجبور شم ادب رو رعایت کنم 16:03.901 --> 16:05.403 ‫- صبح بخیر آقایون ‫- گوردون. صبح بخیر 16:05.486 --> 16:06.946 ‫- صبح بخیر، گوردون ‫- صبح بخیر! 16:07.238 --> 16:08.740 گوردون، میشه یه بیانیه بدی؟ 16:09.407 --> 16:10.909 بله، میشه 16:11.993 --> 16:14.120 لطفاً بیایین و حرف‌هام رو یادداشت کنید 16:14.996 --> 16:19.376 ‫بیانیۀ من اینه که هیچ‌چیزی ‫برای بیان کردن ندارم! 16:21.295 --> 16:23.046 آهای، هاوارد! آقای هاوارد هانت 16:24.256 --> 16:25.633 هاوارد، ادعات چیه؟ 16:25.716 --> 16:27.468 آقای هانت، کاخ سفید در جریان بود؟ 16:27.801 --> 16:31.264 موکل من وطن پرست و کهنه سربازه که در زمان جنگ به کشورش خدمت کرده 16:31.597 --> 16:33.975 اومده اینجا تا هیئت منصفه‌ای متشکل از همتاهاش قضاوتش کنن 16:34.058 --> 16:36.811 هاوارد، اونا می‌دونستن داری چی کار می‌کنی؟ 16:36.894 --> 16:42.275 پروندۀ جنایی شماره ۱۸۲۷-۷۲ رو از سر می‌گیریم 16:42.609 --> 16:46.488 پروندۀ ایالات متحده آمریکا در مقابل جورج گوردون لیدی و همکاران 16:47.114 --> 16:49.533 آقای سیلبرت، آماده‌این تا بیانیۀ آغازین‌تون رو ارائه کنید؟ 16:49.700 --> 16:50.743 بله، جناب قاضی 16:51.243 --> 16:53.412 این هیئت منصفه می‌خواد هدفِ این کار رو بدونه 16:54.830 --> 16:57.708 این افراد واسه چی به دفتر مرکزی رفته بودن؟ 16:58.334 --> 17:02.088 آیا تنها هدف‌شون جاسوسیِ سیاسی بود؟ 17:03.298 --> 17:04.340 پول گرفته بودن؟ 17:05.049 --> 17:07.093 منافع مالی در کار بوده؟ 17:07.761 --> 17:08.929 کی شروعش کرده؟ 17:10.805 --> 17:11.848 کی اجیرشون کرده بود؟ 17:12.349 --> 17:13.684 البته اگه کسی اجیرشون کرده باشه 17:13.767 --> 17:16.103 حقایقِ زیادی از دل این پرونده بیرون میاد 17:16.687 --> 17:19.607 این قاضیه یا دادستان؟ 17:20.774 --> 17:23.027 بیشتر بهش می‌خوره مأمور اعدام باشه 17:23.402 --> 17:24.445 جناب قاضی 17:25.196 --> 17:26.656 خانم‌ها و آقایانِ حاضر در هیئت منصفه 17:28.616 --> 17:32.745 افرادی که در مقابل خودتون می‌بینید بدون شک، مجرم هستند 17:33.246 --> 17:39.169 این عملیات علیه حزب دموکرات و مخصوصاً سناتور جورج مک‌گاورن 17:39.252 --> 17:41.546 به دلیل دیدگاه‌های چپ‌گرایانه‌ ایشان انجام شده 17:43.048 --> 17:49.847 ‫مطمئناً حقایقی که ما بهتون ارائه می‌کنیم، ‫نشون خواهند داد 17:51.432 --> 17:53.142 انگیزۀ مالی در کار بوده 17:53.226 --> 17:54.393 ‫وای خدایا! 17:55.853 --> 17:57.063 ممنون آقای سیلبرت 17:58.940 --> 18:00.358 اون مزخرفاتی که 18:00.442 --> 18:02.402 دربارۀ انگیزه مالی می‌گفت، چی بود؟ « نگارخانه ملی هنر » 18:02.611 --> 18:04.279 ما که بانک نزدیم 18:04.404 --> 18:06.448 ‫- شکی نیست ‫- چرا فکر می‌کنن دنبالِ پول بودیم؟ 18:06.656 --> 18:08.450 اف‌بی‌آی هرچیزی که توی گاوصندوق داشتم رو بُرده 18:08.533 --> 18:11.370 ‫تمام یادداشت‌هام دربارۀ گوهرسنگ، فیلدینگ، 18:11.453 --> 18:14.498 میچل، دین، کرو، اون مگرودرِ عوضی 18:14.582 --> 18:15.624 نیکسون چی؟ 18:16.751 --> 18:17.960 خلاصه اینکه 18:18.836 --> 18:21.798 دادستانی باید بدونه هدفِ ما از اون کار چی بوده 18:21.964 --> 18:24.384 خب، یه وقتایی خودمم گیج میشم 18:25.093 --> 18:27.220 ‫- و خب انجامش دادیم ‫- نمی‌فهمم استراتژی‌شون چیه 18:29.180 --> 18:30.390 آقایون، بیایین پیش ما 18:30.473 --> 18:32.684 اینجا خیلی با کلوپِ کازموس فرق داره 18:33.602 --> 18:34.645 مگه نه هاوارد؟ 18:34.728 --> 18:36.230 ‫- البته ‫- دارم از گشنگی می‌میرم 18:36.772 --> 18:38.524 ‫ببخشید، داریم وقت‌تون رو می‌گیریم؟! 18:39.525 --> 18:41.235 با سیلبرت جلسه دارم 18:41.318 --> 18:42.736 میری با دادستان صحبت کنی؟ 18:42.862 --> 18:47.325 میریم با بیتمن ببینیم چه شواهدی توی گاوصندوقم پیدا کرده 18:47.408 --> 18:49.285 ‫- خیلی‌خب ‫- هیچ‌کدوم‌تون با مک‌کورد حرف زده؟ 18:49.369 --> 18:52.539 خیلی دلم می‌خواد دربارۀ اون تیکه چسبه با اون حرومزا... 18:52.622 --> 18:54.499 ‫- سلام رفقا ‫- سلام 18:54.791 --> 18:56.835 ‫- جیم ‫- اشکال نداره منم پیش‌تون بشینم؟ 18:58.962 --> 19:00.005 ‫فقط... 19:01.673 --> 19:03.383 ‫ببخشید، میشه این صندلی رو... 19:07.179 --> 19:10.516 ‫- آره، اگه بتونم اینجا بشینم ‫- با کمال میل 19:10.599 --> 19:13.686 حالا چه خبر از عفو؟ 19:13.769 --> 19:16.147 من این مدت با دین در تماس بودم 19:16.689 --> 19:18.232 ‫- جدی؟ ‫- آره 19:19.150 --> 19:21.111 همه ادعا می‌کنیم که بی‌گناهیم 19:21.194 --> 19:23.571 ‫ایول، عجب نقشه‌ای! 19:23.655 --> 19:25.615 برخلافِ شما دوتا 19:25.699 --> 19:28.035 ماها رو توی کمیته دستگیر کردن 19:28.744 --> 19:29.786 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 19:29.912 --> 19:31.622 ‫- دستت درد نکنه، مک‌کورد! ‫- بسه دیگه 19:32.081 --> 19:33.791 من از کجا می‌دونستم نگهبانه چسب رو می‌کَنه؟ 19:34.333 --> 19:35.793 چسبِ ارزونی بود، ماچو 19:35.876 --> 19:37.086 که چسب ارزونی بود، جیم؟ 19:37.378 --> 19:39.046 چسبوندیش و اونم افتاد 19:40.715 --> 19:44.427 آهای! اونا دارن سعی می‌کنن بین‌مون تفرقه بندازن 19:45.219 --> 19:47.597 ‫- و ما باید پشتِ هم بمونیم ‫- موافقم 19:47.931 --> 19:49.683 دین اوضاع رو تحت کنترل داره 19:50.225 --> 19:51.977 جرم اصلی رشوه‌دادنه 19:52.060 --> 19:54.479 ولی ما همه‌چیز رو با پول نقد پرداخت کردیم 19:55.022 --> 19:58.400 واسه همین غیرقابل ردیابیه، مگه نه؟ 19:58.567 --> 19:59.818 ‫- آره ‫- صحیح 20:00.402 --> 20:01.487 بنابراین 20:02.363 --> 20:03.823 اگه همکاری نکنیم 20:03.906 --> 20:06.409 و همه دهن‌شون رو بسته نگه دارن 20:07.201 --> 20:09.662 دعوی دادستانی نابود میشه 20:10.997 --> 20:17.045 و مثل قاصدک میره توی هوا و تمام 20:20.090 --> 20:22.426 ‫- خیلی شاعرانه بود، گوردون ‫- راستی 20:22.509 --> 20:24.511 از طرفِ من به سیلبرت یه پیغام بفرست 20:24.595 --> 20:27.348 من نمیرم بهش بگم بره درش رو بذاره 20:27.431 --> 20:31.227 پس چرا خودت نمیری درت رو بذاری؟ 20:31.310 --> 20:33.437 داری ضدحال می‌زنی، هاوارد 20:34.689 --> 20:35.898 هانت، آهای 20:38.985 --> 20:42.322 می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم. خانواده‌ت چطورن؟ 20:42.906 --> 20:44.324 مرسی فرانک 20:46.701 --> 20:47.744 ‫اونا... 20:50.414 --> 20:52.332 اونا بچه‌های قوی‌ای هستن 20:53.250 --> 20:55.753 خب، فقط اینو یادت باشه 20:57.254 --> 20:59.131 اگه تصادفی نبوده 20:59.590 --> 21:04.637 پس هواپیمای دوروتی هیچ ارتباطی با سفرِ چندسال پیش‌مون به دالاس نداشته 21:06.180 --> 21:07.223 فهمیدی؟ 21:09.559 --> 21:10.602 گمونم آره 21:12.896 --> 21:14.022 هرکاری لازمه بکن 21:15.273 --> 21:17.818 ولی بیا بی‌خیالِ بازنویسی تاریخ بشیم، خب؟ 21:20.362 --> 21:21.405 فرانک 21:23.949 --> 21:25.117 کاش می‌تونستم 21:34.127 --> 21:37.827 « دادگاه ناحیه‌ای ایالات متحده آمریکا » 21:46.640 --> 21:50.978 این عکس‌ها با دوربینی که سی‌آی‌ای بهتون قرض داده، گرفته شدن 21:51.520 --> 21:54.315 گویا وقتی دوربین رو برگردوندی فیلم رو برنداشتی 21:56.692 --> 22:00.363 حالا اینا چه ربطی به واترگیت داره؟ 22:00.655 --> 22:02.699 خب، ما هم همین رو می‌خوایم بدونیم 22:04.034 --> 22:06.620 محتویاتِ گاوصندوقِ دفترِ آقای هانت کجان؟ 22:09.206 --> 22:10.249 همینان؟ 22:13.377 --> 22:15.254 مطمئنین همه‌ش همیناست؟ 22:17.339 --> 22:25.306 اینا تمامِ چیزهاییه که از توی گاوصندوقِ من توی اتاق ۱۶ برداشتین؟ 22:25.431 --> 22:26.474 درسته 22:26.557 --> 22:28.101 دفتریادداشتِ دیگه‌ای؟ 22:28.977 --> 22:30.019 پوشه‌ای؟ 22:30.103 --> 22:33.899 اینا تمام چیزهاییه که جان دین به اف‌بی‌آی تحویل داده 22:35.525 --> 22:37.653 چیزی هست که بخواین بهمون بگین؟ 22:38.612 --> 22:39.655 ‫لعنتی! 22:39.988 --> 22:43.909 ‫لعنتی! لعنتی! 22:45.411 --> 22:46.454 ‫گم شده! 22:46.537 --> 22:48.789 ‫- چی گم شده؟ ‫- پروندۀ پروژۀ گوهرسنگ 22:48.873 --> 22:50.875 یادداشت‌های مربوط به فیلیدنگ! همه گم شدن 22:50.958 --> 22:52.961 بدون اون پرونده‌ها، به‌گا میریم 22:53.211 --> 22:54.671 واسه همین دارن بهمون فشار میارن 22:55.129 --> 22:56.548 ‫کاخ سفید! 22:56.715 --> 22:59.551 اونا هیچ مدرکی علیه کاخ سفید ندارن 23:02.179 --> 23:03.221 اوضاع خیته 23:04.014 --> 23:07.393 من و لیدی قراره تمامِ تقصیرها رو گردن بگیریم 23:12.022 --> 23:16.694 وای خدا. کارِ دین بود 23:21.032 --> 23:25.419 اسم اون و میچل توی تمام یادداشت‌های پروژۀ گوهرسنگ اومده 23:25.489 --> 23:27.025 دیگه یه کلمه هم حرف نزن 23:27.205 --> 23:29.166 ‫وای خدا! ممکنه منم وکیل‌لازم بشم! 23:31.835 --> 23:36.799 اگه پای اف‌بی‌آی به قضیه باز شده باشه چه خاکی به سرم بریزم؟ 23:38.300 --> 23:39.343 نمی‌دونم 23:39.552 --> 23:41.762 چاره‌ای نداری. باید معامله کنی 23:43.055 --> 23:44.932 ‫آقای هانت، یه بار دیگه ازتون می‌پرسم ‫« ۳۰ ژانویه ۱۹۷۳ » 23:45.266 --> 23:47.852 آیا شما و دیگران مستقلا این کار رو انجام دادین 23:48.394 --> 23:50.897 یا از کسانی دستور می‌گرفتین؟ 23:52.274 --> 23:56.778 دادستان درستکاری و همکاریِ شما رو فراموش نخواهد کرد 24:03.827 --> 24:05.246 من و آقای لیدی 24:07.915 --> 24:16.174 مستقلا در جهتِ اونچه که فکر می‌کردیم به نفعِ کشوره عمل کردیم 24:16.299 --> 24:17.467 اگه این‌جوریه پس 24:18.051 --> 24:21.054 آقای لیدی، این آخرین فرصت شماست که چیزی بگین 24:23.348 --> 24:24.391 وای 24:25.350 --> 24:26.518 شرمنده، جناب قاضی 24:26.727 --> 24:28.228 حتماً یهو خوابم برده 24:29.980 --> 24:32.566 ‫ساکت! ساکت! 24:33.943 --> 24:34.986 ‫آقای لیدی! 24:35.903 --> 24:37.071 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 24:37.905 --> 24:40.783 پروندۀ شنودگذاری در واترگیت امروز در واشنگتن ادامه یافت 24:40.867 --> 24:42.827 هفتۀ دوم دادگاه واترگیت 24:42.911 --> 24:46.081 با یک بی‌نظمی و اختلالِ دیگه از ظرفِ گوردن لیدی آغاز شد 24:46.498 --> 24:49.459 هر هفت متهم یک هفتۀ دیگر به دادگاه بازخواهند گشت 24:49.543 --> 24:52.629 هر دو طرف امروز در دادگاه واترگیت دفاعیه‌های خود را ارائه داده 24:52.713 --> 24:54.423 و فردا پرونده در اختیار هیئت منصفه قرار می‌گیرد 24:54.506 --> 24:56.550 ظاهراً دیگه سوالی در رابطه با 24:56.634 --> 24:58.928 اتفاقی که افتاده یعنی شنودگذاری در واترگیت 24:59.011 --> 25:01.472 و نفوذ به ستادهای موسکی و مک‌گاورن وجود ندارد 25:01.555 --> 25:03.558 بلکه تنها دلیل آن مبهم است 25:03.975 --> 25:05.560 دنیل شور هستم، از سی‌بی‌اس نیوز 25:05.643 --> 25:07.812 در دادگاه فدرال واقع واشنگتن 25:09.689 --> 25:10.732 بابا 25:12.734 --> 25:14.194 دوباره از بانک زنگ زدن 25:15.695 --> 25:19.032 نمیشه نزدیکِ تلفن نشی؟ لطفاً 25:20.242 --> 25:21.285 باشه 25:22.161 --> 25:23.621 من می‌تونم برات ببندم 25:27.833 --> 25:28.876 خیلی‌خب 25:33.297 --> 25:35.216 به نظرت امروز چی میشه؟ 25:37.552 --> 25:39.596 اگه شانس بیاریم آزادی مشروط 25:41.264 --> 25:42.599 ‫در بدترین حالت هم، چند سالی... 25:43.684 --> 25:44.726 حبس 25:46.979 --> 25:48.021 حبس؟ 25:48.731 --> 25:50.232 روز بخیر، عزیزم 25:52.526 --> 25:54.070 چندتا از قرص‌های آبیت می‌خوام 25:55.947 --> 25:57.365 میشه چندتا هم واسه خودم بذاری؟ 25:57.949 --> 25:59.701 سینت، حالت خوبه؟ 26:04.831 --> 26:05.874 سینت؟ 26:08.919 --> 26:09.961 بابا 26:12.130 --> 26:13.715 نمی‌تونی راستش رو بگی بره؟ 26:14.967 --> 26:16.009 تو رو خدا 26:25.210 --> 26:27.210 ‫« ۲۳ مارس ۱۹۷۳ » 26:26.437 --> 26:27.480 این چیه؟ 26:28.273 --> 26:29.899 ظرفِ زنت 26:30.066 --> 26:32.152 ‫- وای مرسی. راستی هاوارد... ‫- همه قیام کنید 26:32.444 --> 26:34.237 دادگاه از این لحظه رسمیه 26:34.362 --> 26:36.698 جنابِ جان سیریکا ریاست جلسه رو به عهده دارن 26:36.782 --> 26:37.991 بیایین تمومش کنیم 26:38.742 --> 26:40.911 دادگاه آماده‌ست که رأی هیئت منصفه رو بشنوه 26:41.578 --> 26:42.746 ولی قبل از اون 26:42.830 --> 26:46.834 نامه‌ای از طرف آقای مک‌کورد به دستم رسیده 26:47.042 --> 26:49.170 که می‌خونمش 26:49.337 --> 26:54.008 فشارهای سیاسی به متهمان وارد شده تا سکوت کنند 26:54.092 --> 26:55.385 ای مادرجنده 26:55.551 --> 26:58.012 در طول دادگاه شهادتِ دروغ داده شده 26:58.096 --> 26:59.848 بقیۀ افرادی که در عملیات واترگیت دست داشتند 26:59.931 --> 27:02.058 در طول محاکمه شناسایی نشدند 27:02.350 --> 27:05.062 درحالیکه ممکن بود شاهدان آن‌ها را شناسایی کنند 27:05.520 --> 27:08.941 عملیات واترگیت یک عملیات سی‌آی‌ای نبوده 27:09.400 --> 27:15.281 کوبایی‌ها ممکن است توسط دیگران فریب خورده باشند و تصور کنند این یک عملیات سی‌آی‌ای بوده 27:15.406 --> 27:17.700 من کاملاً می‌دونم که نبوده 27:18.075 --> 27:22.413 ممنون میشم اگه فرصت داشته باشم خصوصی با شما توی اتاق‌تون صحبت کنم 27:23.540 --> 27:24.582 جناب مک‌کورد 27:24.958 --> 27:27.294 بعد از جلسه شما رو می‌بینم 27:28.378 --> 27:30.672 میشه لطفاً بقیۀ متهمان قیام کنند؟ 27:31.548 --> 27:33.050 سر یه تیکه چسب به کجا رسیدیم 27:33.133 --> 27:36.178 ‫خانم‌ها و آقایانِ هیئت منصفه، ‫آیا رأی نهایی‌تون رو صادر کردین؟ 27:36.261 --> 27:37.471 بله، جناب قاضی 27:37.554 --> 27:41.308 در رابطه با پروندۀ ایالات متحده در برابر جورج گوردون لیدی و همکاران 27:41.434 --> 27:43.561 ما متهمان را گناهکار می‌دانیم 27:47.190 --> 27:52.278 آقایون، شما به حداکثر مجازات بر طبق قانون محکوم خواهید شد 27:53.405 --> 27:54.614 برای افرادِ اهلِ میامی 27:55.782 --> 27:57.743 موقتاً ‫۴۰ سال حبسِ 27:58.326 --> 28:00.662 برای آقای لیدی ۲۵ سال 28:01.747 --> 28:02.790 برای هاوارد هانت 28:03.791 --> 28:05.793 موقتاً ۳۵ سال حبس 28:15.219 --> 28:17.889 قاضیِ پروندۀ دزدی و استراق سمع واترگیت 28:17.972 --> 28:22.352 امروز گفت مطمئن نیست که تمام حقایقِ این جریان در دادگاه فاش شده باشد 28:22.435 --> 28:23.645 سیریکا ابراز امیدواری کرد 28:23.728 --> 28:25.731 که تحقیقاتِ آتی سنا 28:25.814 --> 28:27.274 حقیقتِ این پرونده رو آشکار کنه 28:27.524 --> 28:30.110 کمیتۀ ویژه تحقیقات واترگیتِ سنا 28:30.194 --> 28:33.531 امروز اولین جلسه رسمی خود را برگزار و گزارش کرد جیم مک‌کورد 28:33.614 --> 28:36.242 از مردانی که نزدیک به شخصِ رئیس‌جمهور بودند، نام برده 28:46.002 --> 28:47.420 کیف پولِ چرمِ مارماهی 28:47.671 --> 28:49.172 ‫۲۳ دلار پولِ نقد 28:50.590 --> 28:53.510 یه حلقه از دانشگاه فوردهام 28:56.013 --> 28:57.139 کیرت رو بگیر بالا 28:58.682 --> 29:01.060 یاد انجمنِ برادریِ دانشگاه براون افتادم 29:01.143 --> 29:02.478 ببند گاله رو 29:02.561 --> 29:04.188 ‫- کیرت رو بگیر بالا ‫اوه! 29:06.691 --> 29:07.942 حالا هم بچرخ و دولا شو 29:11.905 --> 29:16.159 معلومه که خیلی دید زدنِ کونِ مردم رو جدی گرفتین 29:16.326 --> 29:17.536 ‫گفتم دولا شو! 29:20.914 --> 29:22.583 ‫حالشو ببرین، خانوما! 29:26.253 --> 29:27.338 آهای، واترگیت 29:27.922 --> 29:30.925 اوه! چه خوشتیپی 29:31.008 --> 29:32.635 خوشتیپ 29:32.718 --> 29:33.761 ‫گوردون لیدی! 29:34.846 --> 29:35.888 آهای 29:35.972 --> 29:37.807 ساعت ۷ وقتِ غذاست. دیر نکنی 29:52.406 --> 29:53.949 به کمپِ گه‌دونی خوش اومدی 29:54.158 --> 29:55.284 خوش اومدی 29:55.451 --> 29:57.078 رئیس 29:57.662 --> 29:58.704 چه خبرا؟ 29:58.871 --> 29:59.956 بدتر از ایناشم گذروندیم 30:01.916 --> 30:05.378 رفقا، واقعاً شرمنده‌م 30:05.545 --> 30:08.173 ‫- بیا اینجا ‫-آره. بیا. ببین 30:09.174 --> 30:10.258 تخت بالایی رو برات نگه داشتیم 30:10.926 --> 30:12.094 دیگه خبری از سوسک هم نیست 30:16.598 --> 30:18.058 حداقل همه‌مون رو فرستادن یه جا 30:18.142 --> 30:20.936 گمونم یه جوری توی اون عملیات ریدیم که 30:21.020 --> 30:23.564 احتمالاً پیش خودشون گفتن اصلاً امکان نداره اینا بتونن فرار کنن 30:24.190 --> 30:26.901 ‫یواش‌تر! ولم کن! 30:34.367 --> 30:35.994 ‫- شونه‌م رو پس گرفتم ‫- آفرین 30:37.162 --> 30:38.205 بذارین یه نصیحتی بهتون بکنم 30:39.122 --> 30:41.250 هرچیز باارزشی دارین قایم کنید 30:43.877 --> 30:45.671 آدمای اینجا جنایتکارن 30:48.924 --> 30:49.967 گوردون 30:50.718 --> 30:54.388 اون یه شونۀ ۱۰ سنتیه تازه موهاتم اصلاً تکون نمی‌خوره 30:54.806 --> 30:56.557 چاره‌ای نداشتم، رفیق 30:56.766 --> 30:58.977 نباید بذاری اینجا فکر کنن از اون خوشگل‌پسرهایی 30:59.060 --> 31:00.103 نه، آقا 31:00.520 --> 31:02.898 وگرنه شب نشده توی واگنِ سرپوشیده‌ای 31:03.148 --> 31:04.191 واگن سرپوشیده؟ 31:04.649 --> 31:07.027 تخت‌های رو با ملحفه می‌پوشنن 31:07.486 --> 31:09.112 بعد دندون‌هات رو خُرد می‌کنن 31:09.655 --> 31:11.865 بعد به نوبت میان توی واگن 31:11.949 --> 31:13.200 و می‌ذارن دهنت 31:14.243 --> 31:16.996 می‌دونی، دندون‌ که نداشته باشی شبیه واژن میشه 31:17.747 --> 31:18.915 یا مقعد 31:19.248 --> 31:21.250 چرا باید چیزی رو شبیه به مقعد کنن؟ 31:21.459 --> 31:23.294 آره خب، من که قوانین رو تعیین نمی‌کنم 31:27.549 --> 31:28.675 از ریخت و قیافه افتادی 31:29.009 --> 31:30.093 به خاطر زخم معده‌مه 31:30.385 --> 31:33.180 خب، باید بیشتر مراقبِ خودت باشی 31:37.810 --> 31:38.936 حرومزاده 31:39.728 --> 31:42.273 مک‌کورد آزاد شده 31:42.398 --> 31:43.441 مصاحبه هم می‌کنه 31:43.691 --> 31:46.402 اون کسخل که برامون تهدیدی نیست،هست؟ 31:46.485 --> 31:47.528 نه 31:51.074 --> 31:53.368 اون هیچ ارتباطی با کاخ سفید نداشت 31:53.868 --> 31:56.329 پس تنها کسی که بتونه لو بده 31:57.289 --> 31:58.331 منم 32:02.127 --> 32:04.046 ما به جان دین اعتماد داریم 32:05.756 --> 32:08.342 آقای میچل بر حسب گفته‌های میچل موافقت کرده 32:08.425 --> 32:14.974 آیا شخصاً از نقش آقای دین در این جریان با خبر بودین یا این هم گفتۀ لیدی بود؟ 32:15.266 --> 32:18.937 من از طریقِ دو منبع از نقش آقای دین باخبر شدم 32:20.647 --> 32:22.440 یکیش آقای لیدی بود 32:22.899 --> 32:25.777 دیدی؟ افتاد گردنِ من 32:25.861 --> 32:28.780 یکیش هم آقای هانت بود. ا. هاوارد هانت 32:28.906 --> 32:30.949 گویا منم مقصرم 32:31.492 --> 32:34.161 مک‌کورد دین رو گذاشت زیر ذره‌بین 32:34.370 --> 32:38.708 حالا چطور این لاشی قراره ازمون محافظت کنه؟ 32:38.958 --> 32:40.793 و حالا آقای مک‌کورد 32:40.877 --> 32:46.966 آیا به تنهایی یا همراه آقای هانت، لیدی و دیگران 32:47.050 --> 32:49.886 توی سرقت‌های دیگه یا شنودگذاری‌های دیگه از جمله 32:49.970 --> 32:52.806 سرقت از مطب روانشناسِ آقای السبرگ نقش داشتین؟ 32:52.889 --> 32:53.932 خیر 32:54.141 --> 32:55.726 پولی دریافت کردین؟ 32:56.310 --> 32:57.352 بله 32:57.853 --> 33:00.814 ماهانه ۳ هزار دلار می‌گرفتم 33:00.898 --> 33:02.691 که بقیه هم می‌گرفتن 33:03.275 --> 33:04.777 دیوید، میشه در رو باز کنی؟ 33:04.860 --> 33:06.362 و این پول رو از کی گرفتین؟ 33:06.445 --> 33:09.073 از همسر ا. هاوراد هانت. خانم هانت 33:09.365 --> 33:10.408 یا خودِ خدا 33:10.575 --> 33:14.746 آیا اطلاعی داشتین که این پول از کجا اومده؟ 33:14.996 --> 33:19.084 خانم هانت بهم گفت این پول از کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور میاد 33:19.417 --> 33:21.253 ‫لیسا! سینت! کمک! 33:21.336 --> 33:23.088 ‫دیوید؟ دیوید! 33:23.171 --> 33:24.381 چه خبره؟ 33:24.715 --> 33:26.050 ‫- کجاست؟ ‫- دیوید 33:26.133 --> 33:28.928 ‫نترس! من از دوست‌های نزدیکِ باباتم و... 33:29.011 --> 33:30.930 آقای باکلی، چی کار می‌کنین؟ ولش کنین 33:31.013 --> 33:32.098 لیسای عزیزم 33:32.473 --> 33:36.060 پدرت می‌خواد در طول دورانِ حبسش 33:36.144 --> 33:39.188 دیوید موقتاً پیش پدرخوانده‌ش یعنی آقای آرتیم در میامی بمونه 33:39.439 --> 33:41.065 چی؟ میامی؟ 33:41.149 --> 33:43.026 و به عنوان پدرخوانده‌ت 33:43.109 --> 33:46.321 اومدم اینجا تا انتقالش رو راحت کنم 33:47.739 --> 33:50.701 دیوید! برات اسباب‌بازی خریدم 33:50.784 --> 33:53.245 اینا حرفا یعنی چی؟ نمی‌تونی همین‌جوری ازمون بگیریش 33:53.579 --> 33:56.624 دیوید جایی نمیره. اینجا خونۀ ماست 33:56.749 --> 33:57.875 دیگه نه 33:58.250 --> 33:59.961 پدرتون خونه رو فروخته 34:00.544 --> 34:01.587 ‫- ولش کن ‫- لیسا 34:01.671 --> 34:02.839 ‫نکن! لیسا! 34:02.922 --> 34:04.215 ‫- دیوید! ‫- کمکم کن 34:04.882 --> 34:06.426 ‫لیسا! لیسا! 34:06.509 --> 34:10.221 مرد جوان! برای ماجراجویی بزرگت آماده‌ای؟ 34:11.514 --> 34:14.267 لیدی و هانت از مجرمانِ توطئۀ واترگیت هستند 34:14.351 --> 34:19.982 و به عنوان افرادی شناخته شدند که به منظور انجام تحقیقاتی به دستور رئیس‌جمهور نیکسون 34:20.065 --> 34:23.444 از مطبِ روانشناسِ دنیل السبرگ دزدی کردند 34:23.778 --> 34:28.407 در همین حال دادگاهِ فدرال پرونده‌های مشاورِ سابقِ رئیس‌جمهور، جان دین را 34:28.491 --> 34:29.909 ضبط کرد 34:30.159 --> 34:32.370 امروز هم مثل گذشته 34:32.453 --> 34:37.083 رئیس‌جمهور، جان دین را مقصر نقشِ کاخ سفید در لاپوشانی ماجرای واترگیت دانست 34:37.334 --> 34:39.628 سخنگوی جدید کاخ سفید، رونالد زیگلر تأکید کرد 34:39.711 --> 34:42.631 در میان دستیارانِ ارشدِ کاخ سفید تنها دین 34:42.714 --> 34:47.386 مسئولیتِ تحقیقاتِ شخصیِ آقای نیکسون را به عهده داشت 34:49.263 --> 34:52.683 چطور تونستی بذاری دیوید رو ببرن؟ بچه شوکه شده بود 34:52.808 --> 34:56.229 وایسا. اونجا خیلی خوب مراقبشن 34:56.312 --> 34:57.355 جاش امنه 35:00.942 --> 35:04.321 یه خبر خیلی خوب براتون دارم 35:04.404 --> 35:05.447 سردبیرم میگه 35:05.530 --> 35:10.744 خیلی‌ها الان علاقه دارن با اسم خودم کتاب بنویسم 35:11.245 --> 35:12.788 این کجاش خبر خوبیه؟ 35:13.747 --> 35:16.542 این وسط همۀ اعضای خانوادۀ هانت یه سودی می‌برن 35:17.126 --> 35:19.920 ‫- عجب دروغِ کسشرِ گنده‌ای گفتی، رفیق ‫- نه 35:20.046 --> 35:25.802 یه کاری که هیچ‌وقت نمی‌کنم اینه که دیگه به بچه‌هام دروغ نمیگم 35:26.052 --> 35:27.095 من که رفتم 35:27.846 --> 35:29.514 فکر کردی ابرجاسوسی؟ 35:29.597 --> 35:33.518 نیستی. تو فقط یه قربانیِ ساده‌لوحی که داره جایِ یکی دیگه حبس می‌کِشه 35:33.602 --> 35:35.395 توی رمان نوشتنت هم موفق باشی، بابا 35:35.479 --> 35:36.772 آهای! سینت جان 35:37.898 --> 35:39.274 سینت، برگرد اینجا ببینم 35:39.733 --> 35:41.276 چی از جونِ من می‌خواد؟ 35:41.527 --> 35:43.904 تا حالا به این فکر کردی که شاید اشتباه فکر کرده باشی؟ 35:46.866 --> 35:50.745 که دموکرات‌ها همدستِ روس‌ها یا کاسترو نباشن؟ 35:51.287 --> 35:53.957 که تو تنها کسی بودی که قانون‌شکنی کرده 35:54.040 --> 35:57.210 اگه همچین عقیده‌ای داری پس مادرت سرِ هیچ‌وپوچ مُرد 35:57.293 --> 35:58.712 ‫- تو... ‫- اونا مامان رو کشتن! 35:59.129 --> 36:00.172 متوجه نیستی؟ 36:01.047 --> 36:02.257 مردم دارن درباره‌ش می‌نویسن 36:02.341 --> 36:03.926 پس جون همه‌مون در خطره 36:04.176 --> 36:07.054 اونوقت ازم می‌خوای برم دربارۀ رئیس‌جمهور دری‌وری بگم؟ 36:07.596 --> 36:10.891 می‌خوای بکشنت؟ دیوید؟ همه‌مون؟ 36:11.142 --> 36:13.269 بگذریم، مرگِ مادرت 36:13.352 --> 36:18.274 که خدا رحمتش کنه، یه اتفاقِ غم‌انگیز بود 36:19.442 --> 36:22.112 مادرت وطن‌پرست بود 36:23.822 --> 36:25.365 ‫- مثلِ من ‫-آره، خب 36:25.615 --> 36:28.326 در حالی که تو اینجایی و به پرچمِ باارزشت درود می‌فرستی 36:29.578 --> 36:32.080 جان دین داره با دادستانی معامله می‌کنه 36:32.831 --> 36:33.874 چی؟ 36:33.957 --> 36:35.417 گمونم نمی‌خواست بیفته زندان 36:37.002 --> 36:40.297 ولی بازم، زنش هنوز زنده‌ست 36:45.428 --> 36:46.471 لیسا 36:48.598 --> 36:49.641 لیسا 36:50.350 --> 36:51.518 یه نگاهی به درخواست تجدیدنظرت میندازم 36:51.768 --> 36:54.312 خیلی‌خب. ممنون 36:54.396 --> 36:56.189 فقط اون غذای حلال رو یادت نره 36:56.314 --> 36:58.942 سریعاً درخواستش رو برای رئیسِ زندان می‌فرستم 36:59.067 --> 37:00.194 ‫- ممنون ‫- گوردون 37:00.277 --> 37:01.653 ملاقات با خانواده چطور بود؟ 37:03.989 --> 37:05.116 دین یه معامله‌ای کرده 37:08.869 --> 37:09.912 ‫لعنتی! 37:11.664 --> 37:12.874 کوبایی‌ها کجان؟ 37:13.917 --> 37:16.211 دانبری. منتقل‌شون کردن. استرجیس هم رفت 37:16.377 --> 37:18.046 امروز صبح که نبودی رفتن 37:18.129 --> 37:20.048 فرصت نشد ازشون خداحافظی کنم 37:21.466 --> 37:26.346 آره، خب الان دیگه فقط من و تو موندیم، رفیق 37:29.099 --> 37:34.146 آره. فقط ما. ولادیمیر و استراگون (شخصیت‌های نمایشنامۀ در انتظار گودو) 37:36.274 --> 37:37.400 اینا که گفتی روسن؟ 37:38.860 --> 37:39.902 البته 37:40.361 --> 37:43.114 من به رئیس‌جمهور گفتم که پیشِ دادستان‌ها رفتم 37:43.573 --> 37:46.284 و اینکه فکر نمی‌کنم این اقدامی خیانتکارانه باشه 37:46.368 --> 37:47.619 بلکه نهایتاً 37:47.911 --> 37:49.454 اقدامی وفادارانه‌ست 37:49.538 --> 37:51.915 من دربارۀ جلسۀ دفتر میچل به هالدمن گفتم 37:52.791 --> 37:54.543 رئیس‌جمهور تقریباً از ابتدا 37:54.793 --> 37:56.670 ‫شروع به پرسیدنِ سوالاتی جهت‌دار... 37:56.754 --> 38:00.758 ببینین این یارو دین کونِ چه دافِ بلوندی می‌ذاره 38:01.342 --> 38:04.679 هوی! سر و صدا نکنین. داریم نگاه می‌کنیم 38:05.471 --> 38:07.557 اگه دین آخرش بیفته زندان پیش ما 38:08.558 --> 38:11.519 یه خلافکاری رو توی بندِ دی می‌شناسم 38:11.728 --> 38:14.523 که در ازای دوتا بسته سیگارِ پال مال می‌تونه ساکتش کنه 38:14.898 --> 38:17.275 می‌خوای کلِ عمرت اینجا باشی؟ 38:17.359 --> 38:18.902 نمی‌تونن بفهمن کارِ من بوده 38:20.446 --> 38:21.613 اولین کاری که می‌کنم 38:22.323 --> 38:24.742 اینه که صاف یه مشت می‌زنم توی صورتِ نگهبان 38:25.534 --> 38:29.038 بعدش می‌فرستنم انفرادی 38:30.248 --> 38:31.457 به این ترتیب... 38:32.125 --> 38:34.669 نمی‌تونن بفهمن کار من بوده یا به من ربطش بدن 38:34.878 --> 38:40.258 و حالا به این ترتیب منو شریکِ جرم خودت کردی 38:40.634 --> 38:43.428 که باعث شد به این فکر بیفتم که مکالمات در حال ضبطه 38:44.054 --> 38:46.890 و ضبطِ این مکالمات برای محافظت از خودش بوده 38:48.892 --> 38:50.936 نیکسون مکالماتش رو ضبط می‌کرده 38:51.020 --> 38:52.062 پس یه سری نوار هم در کاره 38:52.980 --> 38:56.734 عمراً عفو بخوریم 38:57.068 --> 39:00.446 اون کوئِیکِرِ احمق ما رو استخدام کرد که بریم توی کمیتۀ ملی دموکرات شنود بذاریم 39:00.530 --> 39:02.824 در حالی که خودش مکالمات خودش رو ضبط می‌کنه 39:02.907 --> 39:04.242 همۀ اینا بعد از چند وقت فراموش میشه 39:04.325 --> 39:06.620 کِی گوردن؟ چطوری؟ 39:07.120 --> 39:08.997 دین ما رو فروخت 39:09.414 --> 39:12.793 همین‌جا می‌میریم! هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمیریم 39:12.876 --> 39:13.919 ‫هیچ‌وقت... 39:20.426 --> 39:21.469 هانت؟ 39:21.677 --> 39:22.720 ‫وای لعنتی! 39:22.929 --> 39:24.222 مادرجنده افتاد مُرد 39:24.305 --> 39:25.556 نه تا وقتی من اینجام 39:26.808 --> 39:27.850 یالا 39:33.356 --> 39:34.566 آقایون، برید کنار 39:35.525 --> 39:36.568 ‫پزشک! 39:36.651 --> 39:39.112 من نمی‌دونم این گزارش از کجا اومده 39:39.196 --> 39:42.658 که رئیس‌جمهور از روی صندلیش بلند نشد 39:43.325 --> 39:45.077 ‫- من هیچ‌وقت... ‫- بابا؟ 39:46.871 --> 39:49.624 بابا؟ 39:53.836 --> 39:54.879 کوین 39:56.214 --> 39:57.507 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 39:58.341 --> 39:59.551 سکته کردی 40:00.594 --> 40:01.636 سکته؟ 40:07.851 --> 40:09.436 خیلی خوشحالم که اومدی 40:10.229 --> 40:17.069 واقعاً معذرت می‌خوام که اینقدر اذیتت کردم 40:18.196 --> 40:19.697 اونقدری که باید شرمنده نیستی 40:26.121 --> 40:27.372 وای نه 40:27.747 --> 40:30.083 نه، نه، نه 40:30.667 --> 40:35.214 وقتی آقای مک‌کورد از مامان و پول حرف زد 40:36.173 --> 40:38.175 یه جورایی حدس زدم ممکنه این تو چه چیزهایی نوشته شده باشه 40:38.425 --> 40:41.137 توروخدا بگو که نخوندیش 40:41.303 --> 40:43.472 چیزهای جالبی توشه 40:43.890 --> 40:46.350 ‫آخه پُره از رشوه، اسم، 40:46.434 --> 40:48.728 مبالغ پول تا قرون آخر نوشته شده 40:49.687 --> 40:54.109 و تو، پای مامان، سینت جان و منو به این قضیه باز کردی؟ 40:55.986 --> 40:59.615 عجیبه دیوید رو مجبور نکردی با ظرف غذاش پول جابه‌جا کنه برات 40:59.698 --> 41:00.782 گوش کن ببین چی میگم 41:01.492 --> 41:06.705 اینا به صلاحِ کشوره 41:07.123 --> 41:09.667 صلاحِ خانواده‌ت چی میشه پس؟ 41:09.750 --> 41:12.670 ‫- مادرت خودش می‌خواست کمک کنه ‫- دربارۀ مامان حرف نزن! 41:13.755 --> 41:15.298 یا خودت اعتراف می‌کنی 41:15.548 --> 41:17.592 و به کمیتۀ سنا راستش رو میگی 41:17.759 --> 41:19.844 که از کاخ سفید دستور می‌گرفتی 41:19.928 --> 41:22.639 یا میرم این رو میدمش به دادستان‌ها 41:22.973 --> 41:24.224 عزیزم، خواهش می‌کنم 41:25.308 --> 41:28.687 گوش کن. خودم درستش می‌کنم 41:29.688 --> 41:30.731 ‫کوین! 41:33.150 --> 41:34.193 ‫کوین! 41:38.614 --> 41:39.657 ‫کوین؟ 41:42.076 --> 41:44.537 ‫بنده هیچ اطلاعِ قبلی از... 41:43.919 --> 41:45.919 ‫« ۱۵ اوت ۱۹۷۳ » 41:44.621 --> 41:45.997 ‫از نفوذ به واترگیت نداشتم. ‫« سخنرانی دومِ نیکسون در رابطه با واترگیت » 41:46.956 --> 41:52.129 نه در هیچ یک از فعالیت‌ها برای لاپوشانی جریانِ واترگیت نقش داشتم و نه اطلاعی داشتم 41:52.963 --> 41:56.175 نه به زیردستانم مجوز دادم و نه آن‌ها را 41:56.258 --> 42:00.095 به مشارکت در تاکتیک‌های مبارزاتیِ غیرقانونی و نامناسب تشویق کردم 42:01.055 --> 42:04.809 این تنها حقیقتِ امر است 42:07.019 --> 42:10.189 گوردون چه حسی داری که امروز از زندان اومدی بیرون تا شهادت بدی؟ُ 42:10.273 --> 42:12.484 همۀ این شلوغیا به خاطر منه؟ 42:13.985 --> 42:16.154 مگه نشنیدین؟ من هیچ حرفی نمی‌زنم 42:16.238 --> 42:19.116 گوردون، چه حسی داری که رئیس‌جمهور بهت گفته دلقک؟ 42:20.867 --> 42:22.327 از سیرک لذت ببرین، پسرها 42:34.215 --> 42:35.800 اینجا تقریباً تنها فضای خصوصی‌ایه که داریم 42:36.050 --> 42:37.594 ‫اشکال نداره. نه... 42:49.481 --> 42:50.524 گوردون 42:51.942 --> 42:52.985 جان 42:56.280 --> 42:57.865 خب ببین، منم مثلِ تو 42:58.741 --> 43:02.078 حاضر بودم هرکاری بکنم تا از رئیس‌جمهور محافظت کنم 43:03.830 --> 43:05.331 ‫تا وقتی که... خب... 43:07.584 --> 43:09.419 رئیس‌جمهور بهم گفت برم کمپ دیوید 43:09.711 --> 43:12.005 و سعی کرد متقاعدم کنه یه گزارش کامل بنویسم 43:12.089 --> 43:14.341 و بعد شروع کردم ازم یه سوالاتی پرسید 43:15.968 --> 43:22.266 و یهو متوجه شدم که این حرومزاده داره همه‌چیز رو ضبط می‌کنه 43:23.893 --> 43:26.479 داشت سعی می‌کرد ازم اعتراف بگیره که شریک جرمم و صدام رو ضبط کنه 43:30.191 --> 43:31.317 آخه باورت میشه؟ 43:34.446 --> 43:35.906 ‫و اون لحظه انگاری... 43:37.282 --> 43:39.951 انگاری از خواب بیدار شدم 43:40.369 --> 43:43.330 یعنی من یه آدم متعصب بودم 43:43.413 --> 43:46.000 ‫یه معتقدِ واقعی و رئیس‌جمهور لعنتی... 43:47.001 --> 43:49.503 همون رهبر مقتدرِ محافظه‌کاران 43:49.587 --> 43:52.173 یک ذره هم به من یا تو 43:52.256 --> 43:55.301 یا قانون یا کشورش یا کابینه‌ش 43:55.385 --> 43:57.645 یا هرچیزی دیگه‌ای اهمیت نمی‌داد و به فکر نجات خودش بود 43:59.597 --> 44:01.099 و تو باید اینو بدونی 44:01.349 --> 44:04.060 اگه قربانی‌کردنِ من آخرین راهِ چاره‌ش بود 44:04.144 --> 44:06.355 می‌خوای بدونی اولین غریزه‌ش چی بود؟ 44:06.438 --> 44:09.191 که از اول تصمیم داشت تقصیرها رو گردون کی بندازه؟ 44:09.566 --> 44:10.609 حدس بزن 44:12.403 --> 44:13.445 یالا، حدس بزن 44:16.407 --> 44:20.161 درسته. تو بودی، گوردون 44:21.412 --> 44:24.499 فکر می‌کرد تو اینقدر کورکورانه بهش وفاداری 44:24.582 --> 44:28.461 که یه احمقِ ابلهِ تمام عیاری. یه بازیچه‌ای 44:28.545 --> 44:31.006 و تمامِ تقصیرها رو گردن می‌گیری 44:31.089 --> 44:33.467 ‫- مثل یه رعیتِ خوب و مطیع... ‫- آقای دین؟ 44:34.176 --> 44:35.219 منتظر شمان 44:38.806 --> 44:39.890 فعلاً، گوردون 44:42.726 --> 44:44.478 چه عینک‌های قشنگی زدی، جان 45:15.261 --> 45:17.388 به دنیای زنده‌ها خوش برگشتی 45:17.972 --> 45:19.557 کتابت رو قرض گرفتم 45:19.933 --> 45:22.560 باکلی توی مکزیکوسیتی زیردستم بود 45:24.104 --> 45:26.231 مثلاً قرار نیست این حرفا رو به من نزنی؟ 45:29.359 --> 45:30.569 ‫به تو هم میگن جاسوس آخه؟! 45:32.404 --> 45:34.406 شنیدم ارلیکمن و هالدمن 45:34.490 --> 45:36.992 قراره به جرم شهادت دروغ بیفتن زندان 45:38.995 --> 45:42.331 و باد کرو زیر بارِ معامله با دادستانی نرفته 45:43.458 --> 45:45.460 یه پیشاهنگِ واقعیه 45:47.170 --> 45:49.130 کرو آدم درستیه 45:50.507 --> 45:52.384 بر خلافِ اون دینِ سوسول 45:53.552 --> 45:55.637 به خدا اگه یه کلمه دیگه از دهنش میومد بیرون 45:55.721 --> 45:58.265 مدادم رو فرو می‌کردم تو مُخش 45:58.766 --> 45:59.808 شکی توش نیست 46:01.268 --> 46:08.359 راستی من بدون اجازه‌ت برات یه رژیم غذایی مختصر و برنامه ورزشی نوشتم 46:09.360 --> 46:10.486 باید حرف بزنیم 46:11.321 --> 46:12.363 باشه 46:13.823 --> 46:14.866 چه خبرا؟ 46:14.949 --> 46:17.577 کولسون تازگیا به مجلۀ تایم گفته 46:18.829 --> 46:21.164 که به نظرش سی‌آی‌ای دوروتی رو کشته 46:21.498 --> 46:22.541 کسشره که 46:22.624 --> 46:24.585 من می‌دونم واقعا کی اون رو کُشت 46:29.757 --> 46:30.800 من کُشتم 46:32.093 --> 46:35.263 هر تصمیمی که من گرفتم، هر حرفی که زدم 46:35.805 --> 46:37.473 باعث شد سوارِ اون هواپیما بشه 46:38.308 --> 46:43.355 و من باید تا آخر عمرم هر لحظه با این فکر سَر کنم 46:48.193 --> 46:51.321 هی. دوروتی خودش برای خودش تصمیم گرفت 46:54.116 --> 46:55.201 همه‌مون همین‌ کار رو می‌کنیم 46:58.120 --> 46:59.163 ‫من همه‌چی رو... 47:01.415 --> 47:02.458 باختم 47:05.461 --> 47:07.547 پس اینجا چه غلطی می‌کنم 47:08.965 --> 47:12.427 بازم داریم از کدوم خری محافظت می‌کنیم؟ 47:12.511 --> 47:15.847 اونم درحالیکه یکی دیگه داره پسرم رو بزرگ می‌کنه 47:16.348 --> 47:20.686 ‫ما داریم از کشورمون، 47:21.186 --> 47:22.229 ‫از راه و روشِ زندگی‌مون، 47:24.023 --> 47:25.232 و از خودمون محافظت می‌کنیم 47:26.442 --> 47:30.571 داریم از آبرو و شرافت‌مون محافظت می‌کنیم 47:32.866 --> 47:34.868 خب، رفیق 47:35.535 --> 47:41.500 اگه من، تو و باد کرو آخرین مردهای شریفِ دی‌سی باشیم 47:42.960 --> 47:48.007 پس باید یه نگاهِ دقیق به ارزشِ شرافت توی این دوره و زمونه بندازی 47:54.013 --> 47:58.559 من که با دادستانی همکاری می‌کنم 48:06.193 --> 48:11.448 خب این تصمیمیه که 48:12.116 --> 48:17.746 تا آخر عمرت بابتش پشیمون میشی 48:20.082 --> 48:21.250 ‫گوردون... 48:24.128 --> 48:28.091 چه این تو باشم چه نباشم 48:30.051 --> 48:31.803 تنها چیزی که برام مونده حسرت و پشیمونیه 48:33.180 --> 48:34.222 خب همین بود؟ 48:38.018 --> 48:39.728 بعد از اون همه سختی‌ای که کشیدیم؟ 48:42.064 --> 48:43.107 بعد از همۀ اون کارهایی که کردیم 48:44.358 --> 48:46.485 می‌خوای به همین راحتی منو تنها بذاری؟ 48:47.445 --> 48:48.738 مراقب باش، پسرجون 48:51.532 --> 48:54.452 بذار روشنت کنم، رفیق 48:55.995 --> 48:59.666 تنها دلیلی که افتادیم زندان، تویی 49:00.834 --> 49:04.129 نفوذ به واترگیت؟ اصلاً چیزی نبود 49:05.339 --> 49:06.381 حق السکوت؟ 49:07.508 --> 49:08.759 مشکل از این بود 49:10.261 --> 49:15.641 همه‌ش هم واسه اینکه بتونی سبک زندگیِ باکلاسِ بی‌معنیت رو حفظ کنی 49:15.725 --> 49:16.768 چهارتا کلوپ؟ 49:17.268 --> 49:20.271 آخه کی توی چهارتا کلوپِ کوفتی عضوه؟ 49:20.355 --> 49:21.898 خفه‌خون بگیر 49:22.774 --> 49:27.195 دست از این بازیِ احمقانه بردار و برو خونه پیشِ خانواده‌ت 49:28.238 --> 49:29.698 آخه لعنتی 49:29.865 --> 49:34.703 اونا به خاطر ما از اتهاماتِ دن السبرگ صرفنظر کردن 49:36.038 --> 49:42.587 همون چپ‌گرا، همون خیانتکاری که اسرار دولت رو فاش کرد الان آزاده 49:43.129 --> 49:44.964 و ما آزادش کردیم 49:47.592 --> 49:49.385 می‌خواستی بجنگی؟ 49:50.637 --> 49:51.763 جنگیدیم 49:52.180 --> 49:55.767 و کاملاً و به طور قطع باختیم 49:57.436 --> 50:00.189 ‫این دیگه نظر خودته. حالا من... 50:00.272 --> 50:04.652 گوردون، تو یه سربازِ نازیِ نخبه نیستی 50:05.027 --> 50:09.407 تو صرفاً یه مأمور اف‌بی‌آیِ شکست‌خورده‌ای‌ 50:09.490 --> 50:12.410 ‫یه سیاستمدارِ شکست خورده، ‫یه جاسوسِ شکست خورده 50:12.577 --> 50:15.163 می‌دونی چرا عملیات واترگیت طبق نقشه پیش نرفت؟ 50:15.246 --> 50:17.624 چون اونقدر گُه می‌خوری که 50:17.707 --> 50:20.544 دیگه داره از گوش‌هات می‌زنه بیرون 50:26.425 --> 50:31.889 روحت هم خبر نداره من چه توانایی‌هایی دارم 50:34.767 --> 50:37.145 حاضر بودم خودم مداد بدم دستت 50:37.812 --> 50:40.607 ولی اینجا مداد داشتن ممنوعه 50:41.608 --> 50:43.860 ‫بیایین بریم! وقت غذاست! 50:44.235 --> 50:45.278 ‫به صف بشین! 50:50.367 --> 50:53.120 گفتم به صف بشین! بیایین دیگه 51:08.052 --> 51:09.095 ‫راه بیفتین! 51:36.708 --> 51:38.001 ‫برین کنار! برین کنار! 51:38.084 --> 51:40.045 دو کارتن پال مال 51:41.338 --> 51:43.340 ‫این مادرجنده رو ببرین انفرادی! 51:45.801 --> 51:49.888 کشور من از آن توست 51:50.264 --> 51:53.893 ای سرزمین زیبای آزادی 51:53.976 --> 51:57.605 از تو می‌خوانم 51:59.482 --> 52:00.525 حاضری؟ 52:03.445 --> 52:04.487 آره 52:16.625 --> 52:18.377 آیا قسم می‌خورین شواهدی که 52:18.460 --> 52:21.839 به کمیتۀ منتخب سنا در رابطه با فعالیت‌های کمپین ریاست‌جمهوری ارائه می‌کنید 52:21.922 --> 52:24.383 ‫حقیقت و تمام واقعیت امر باشه و چیزی جز حقیت نباشه؟ 52:24.467 --> 52:25.510 سوگند یاد می‌کنید؟ 52:26.678 --> 52:27.720 بله 52:30.932 --> 52:33.351 آقای هانت، بیانیه‌ای دارین که بخواین 52:33.435 --> 52:35.187 در حضور اعضای کمیته بخونید؟ 52:36.062 --> 52:37.105 بله 52:37.189 --> 52:38.273 میشه لطفاً بخونین 52:42.695 --> 52:45.197 جنابِ رئیس کمیته، اعضای کمیته 52:46.073 --> 52:47.658 اسمِ من ا. هاوارد هانته 52:48.492 --> 52:53.122 امروز اومدم اینجا تا به سوالات‌تون در رابطه با تحقیقات فعلی‌تون پاسخ بدم 52:53.289 --> 52:56.751 آقای هانت، به نظرم بهتر باشه میکروفن رو بردارین و بیارین جلوتر 52:56.835 --> 52:58.962 یا مستقیم به دهان‌تون نزدیک‌ترش کنید 53:02.632 --> 53:06.887 من ارتباطِ خودم رو با جریانِ نفوذ به واترگیت 53:07.596 --> 53:11.141 و اتفاقاتی که از اون روز برام افتاده رو شرح میدم 53:11.934 --> 53:18.399 من سال ۱۹۱۸ در هامبورگ، نیویورک متولد شدم 53:18.566 --> 53:20.485 پدرم وکیل و قاضی بود 53:21.110 --> 53:22.987 مادرم نوازندۀ پیانو بود 53:23.071 --> 53:24.114 دو ماه پیش 53:24.197 --> 53:26.741 شهادتِ ا. هاوارد هانت مورد توجه واقع می‌شد 53:26.950 --> 53:28.201 اما در این مقطع زمانی 53:28.285 --> 53:30.537 ظاهراً اتفاقاتِ دیگری از اهمیتِ آن می‌کاهند 53:30.912 --> 53:32.456 از جمله اتهامات وارده به جان ارلیکمن و دیگر افراد در پروندۀ 53:32.539 --> 53:34.625 نفوذ به مطبِ روانپزشکِ السبرگ 53:34.958 --> 53:37.503 ادامۀ جدال بر سر نوارهای کاخ سفید 53:37.753 --> 53:41.674 و البته رسوایی جداگانۀ معاون رئیس‌جمهور، اسپیرو اگنیو 53:42.508 --> 53:44.760 مایلم تأکید کنم « شهادتِ هاوارد، روز دوم » 53:45.636 --> 53:52.811 درحالی که من در فعالیت‌هایی که درباره‌شون ازم سوال پرسیدین، نقش داشتم 53:54.187 --> 53:58.191 ‫معتقدم اقداماتم... 53:59.735 --> 54:12.415 با آگاهی و تأیید و طبقِ دستور مقاماتِ رده بالای دولت انجام شده 54:13.666 --> 54:16.544 و به این ترتیب من مشغولِ اقداماتی قانونی بودم 54:22.425 --> 54:26.263 در پایان همونطور که گفتم 54:26.555 --> 54:29.099 از مشارکتم پشیمونم 54:30.934 --> 54:32.102 ولی فکر نمی‌کنم که این 54:33.354 --> 54:37.108 گناهم رو یا 54:38.860 --> 54:47.202 مجازاتی که بهم تحمیل شده رو توجیه کنه 54:49.913 --> 54:50.956 ممنونـم 55:00.966 --> 55:03.719 دیگه خیلی دیره، حرومزادۀ کودن 55:18.151 --> 55:19.486 بقیه کجان؟ 55:20.571 --> 55:22.906 خب، همه که اندازۀ دین محبوب نیستن 55:25.242 --> 55:28.746 ولی منتقلت کردم به یه زندونِ نیمه باز 55:28.829 --> 55:30.957 اینم اتفاقِ خوبیه 55:42.552 --> 55:46.890 دارم سعی می‌کنم واسه خیلی از زندونی‌های سیاه‌پوست محاکمه مجدد جور کنم 55:47.432 --> 55:50.269 معلوم شد که خیلی‌هاشون به اشتباه محکوم شدن 55:50.894 --> 55:54.482 راستی، عاشقِ این میشی 55:54.565 --> 56:01.406 یه کوچولو مونده تا بتونم واسه یکی از زندونی‌های یهودی به اسم فریدمن، غذای حلال بگیرم 56:02.073 --> 56:03.116 داداشش رو کشته 56:04.576 --> 56:06.494 گویا حقش بوده 56:09.789 --> 56:10.832 گوردون 56:13.293 --> 56:14.545 من مشکلی دارم؟ 56:16.046 --> 56:17.089 چی؟ 56:17.506 --> 56:19.133 می‌دونم من به پایِ مورین دین نمی‌رسم 56:19.216 --> 56:22.553 ولی قراره بهت معامله‌ای پیشنهاد بدن که زودتر از زندان بیای بیرون 56:22.928 --> 56:25.473 پس دلیلی داره که نمی‌خوای برگردی خونه؟ 56:25.890 --> 56:26.933 ای بابا، فرانی 56:28.142 --> 56:30.270 اینقدر دلم می‌خواد برگردم که تصورشم نمی‌تونی بکنی 56:31.479 --> 56:35.400 ولی دنیا الان منو به عنوان مَردی می‌شناسه که سر حرفش می‌مونه 56:36.318 --> 56:39.696 ‫حالا بقیه چیزها به کنار، ‫اگه تنها کاری که کرده باشم 56:40.322 --> 56:43.200 این باشه که اعتمادِ مردم آمریکا رو به دولت تضعیف کرده باشم 56:43.659 --> 56:47.872 این پیروزیِ بزرگی برای حزب جمهوری‌خواه در آینده میشه 56:48.873 --> 56:51.667 پس من چی؟ ما چی؟ 56:52.460 --> 56:53.503 فرانی 56:53.586 --> 56:54.879 اگه تصمیم گرفتی 56:55.588 --> 57:00.051 که نیازه منو فراموش کنی و یکی دیگه رو پیدا کنی 57:01.803 --> 57:03.346 که نمی‌دونم، کمتر چالش برانگیز باشه 57:04.723 --> 57:05.932 تا باهاش زندگی کنی 57:06.475 --> 57:08.185 من کاملاً درک می‌کنم 57:09.228 --> 57:12.314 جهنم و ضرر، حتی در حال حاضر ممکنه بهت توصیه‌ش هم بکنم 57:13.440 --> 57:15.943 خب راستش خواستگارها برام صف نکشیدن 57:19.363 --> 57:20.406 منتظرت می‌مونم 57:21.616 --> 57:23.159 ما لیدی‌ها تا آخرش پای حرف‌مون می‌مونیم 57:25.745 --> 57:26.871 همیـنه 57:30.166 --> 57:33.795 دیگه صندلی برای نشستن نیست. تمام بلیط‌ها فروش رفته 57:34.171 --> 57:35.255 وضعیت کلِ تور همینه 57:35.964 --> 57:38.759 می‌دونی، ۸۰ میلیون نفر جلسۀ شهادتم رو از تلویزیون تماشا کردن 57:38.842 --> 57:41.804 واقعاً هرلحظه‌ش میخکوب کننده بود 57:41.887 --> 57:42.972 ‫- جان ‫- خب... 57:43.055 --> 57:44.098 ‫بله؟ عه! 57:47.977 --> 57:49.354 خیلی کتابت رو دوست داشتم 57:49.604 --> 57:52.649 ‫- اشکال نداره امضاش کنی؟ ‫- البته که نه 57:53.274 --> 57:55.193 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مارینا 57:55.944 --> 57:56.987 سلام، مارینا 57:58.238 --> 58:00.198 شنیدم قراره یه مینی سریال بسازن 58:00.324 --> 58:01.783 می‌دونی کی نقشت رو بازی می‌کنه؟ 58:01.867 --> 58:03.577 داری این مکالمه رو ضبط می‌کنی؟ 58:03.744 --> 58:04.787 نه 58:06.497 --> 58:08.165 داریم با مارتین شین صحبت می‌کنیم 58:08.666 --> 58:13.504 پس بیایین به جان دیدن خوشامد بگیم که به دانشگاه براون اومده 58:14.380 --> 58:15.423 منو صدا زدن 58:27.019 --> 58:28.061 آهای، فریدمن 58:28.395 --> 58:30.355 اینم از غذایِ حلالِ تخمیت 58:34.026 --> 58:35.069 اومدش 58:36.904 --> 58:38.906 مردی که داره به درخواستِ تجدیدنظرم رسیدگی می‌کنه 59:12.817 --> 59:14.360 ‫- ایول! ‫- ایول! 59:15.028 --> 59:17.239 مقاومت کنید « سرودِ آلمانی میهن پرستانه » 59:17.614 --> 59:20.033 مقاومت کنید 59:20.242 --> 59:24.371 بگذارید پرچم به اهتزاز در بیاید 59:25.122 --> 59:27.541 به دشمن نشان بدهید 59:27.666 --> 59:29.877 به دنیا نشان بدهید 59:30.252 --> 59:35.174 که ما با جان و دل کنار هم ایستادیم 59:35.341 --> 59:40.555 که قدرتِ قدیمیِ ما پابرجاست 59:40.680 --> 59:46.269 وقتی فریاد مبارزه‌طلبی علیه ما بیداد می‌کند 59:46.436 --> 59:50.858 در مقابلِ طوفانِ مقاومت کن 59:53.216 --> 59:57.016 « زندان فدرال نیمه‌باز » « الین‌وود، پنسیلوانیا » 59:57.679 --> 01:00:00.879 ‫« ۹ اوت ۱۹۷۴ » 01:00:02.370 --> 01:00:03.579 بزن بریم، بابا‌بزرگ 01:00:04.080 --> 01:00:06.958 تا قبل از ناهار باید ۲۰تا کیسۀ دیگه رو اتو کنیم 01:00:07.125 --> 01:00:08.585 آره، آره، باشه 01:00:09.127 --> 01:00:10.170 باشه 01:00:10.921 --> 01:00:11.963 خوبه 01:00:13.090 --> 01:00:14.424 ‫- راستی لئو ‫- چیه؟ 01:00:14.508 --> 01:00:17.594 خبر رو شنیدی؟ نیکسون استعفا داده 01:00:17.678 --> 01:00:18.720 جدی؟ 01:00:18.804 --> 01:00:19.847 نیکسون استعفا داد؟ 01:00:20.014 --> 01:00:21.056 جدی؟ 01:00:21.390 --> 01:00:24.101 ‫برگشت رفت کالیفرنیا. ‫یادش رفت تو رو با خودش ببره، واترگیت! 01:00:34.554 --> 01:00:41.554 مترجم: سحر 01:00:41.778 --> 01:00:48.778 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:00:58.948 --> 01:01:02.448 ‫«۴۹ نفر در رابطه با جریانِ واترگیت ‫مجرم شناخته شدند و به زندان رفتند» 01:01:02.535 --> 01:01:06.735 « ریچارد نیکسون هرگز متهم شناخته نشد » 01:01:08.750 --> 01:01:13.350 ‫« هاوارد هانت دو سال و نیم ‫در یک زندان نیمه‌باز بود » 01:01:13.463 --> 01:01:19.263 ‫« او ممکن است در بستر مرگ به ترور ‫کندی اعتراف کرده باشد » 01:01:19.344 --> 01:01:25.344 ‫« گوردون لیدی بعد از تخفیفِ مجازاتش به دستور ‫جیمی کارتر، تنها چهار و نیم سال زندانی بود » 01:01:25.433 --> 01:01:28.633 ‫« او در یک قسمت از سریال میامی وایس ‫نقش‌آفرینی کرد » 01:01:29.479 --> 01:01:33.979 « آن دو دیگر هرگز با هم صحبت نکردند » 01:01:35.401 --> 01:01:43.401 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]