WEBVTT 00:01.060 --> 00:08.060 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:08.963 --> 00:11.790 [بیست و پنجم جون 1971] 00:16.263 --> 00:20.804 [شخصی و محرمانه] 00:24.018 --> 00:27.612 [گردهمایی سن‌دیگو] 00:30.731 --> 00:33.458 [ریچارد نیکسون] 00:33.496 --> 00:36.621 [جان میچل] 00:36.855 --> 00:40.199 [چهارصد هزار دلار تعهد] 00:40.273 --> 00:45.403 ‫هی! تعهد تشدید داره یا نه؟ 00:47.447 --> 00:48.490 ‫کسی نمیدونست؟ 00:49.574 --> 00:51.409 ‫ولش کن. کی اهمیت میده؟ 00:56.097 --> 01:05.589 [لطفا این نامه نابود بشه، خب؟] 01:06.110 --> 01:08.410 ‫"لوله‌کش‌های‌ کاخ سفید" 01:08.411 --> 01:17.001 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:17.143 --> 01:18.143 ‫دوستش دارم 01:18.144 --> 01:20.396 ‫خب، گوردن بهم گفت که... 01:20.397 --> 01:22.159 ‫"فورج، میامی" ‫"هفتم ژانویه 1972" 01:32.408 --> 01:36.537 ‫می‌دونی چیه، بهشون بگو 01:36.538 --> 01:38.580 ‫یالا، بهشون بگو ‫در مورد گواتمالا بهشون بگو 01:38.581 --> 01:40.874 ‫باشه! 01:40.875 --> 01:42.793 ‫این دخترها علاقه‌ای به ‫شنیدنش ندارن 01:42.794 --> 01:44.169 ‫- بگو! ‫- لطفا، ادوارد 01:44.170 --> 01:46.171 ‫- آره، ادامه بده ‫- داستانش رو تعریف کن 01:46.172 --> 01:48.507 ‫می‌دونی کلی از آدم‌ها میگن ‫برای سی‌آی‌ای کار می‌کنن 01:48.508 --> 01:49.842 ‫تا بتونن مخ خانم‌ها رو بزنن؟ 01:49.843 --> 01:51.426 ‫در حالی که کارشون فروش ‫ورق آلمینیومیه؟ 01:51.427 --> 01:56.098 ‫خب، این آقا واقعا برای سی‌آی‌ای ‫کار کرده 01:56.099 --> 01:57.140 ‫بیخیال! 01:57.141 --> 01:59.935 ‫نه، همون که گفتی ‫ورق آلمینیومی می‌فروشم 01:59.936 --> 02:01.854 ‫- بس کن! ‫- می‌دونستم! 02:01.855 --> 02:03.897 ‫داره دروغ میگه ‫می‌خواد من رو دروغگو نشون بده 02:03.898 --> 02:05.732 ‫یه داستان جالب در مورد گواتمالا 02:05.733 --> 02:10.904 ‫کمک کردم رئيس جمهور و همسرش ‫فرار کنن و به تبعید برن 02:10.905 --> 02:13.991 ‫اصرار داشتن یه دانشجوی پزشکی... 02:13.992 --> 02:16.076 ‫لاغر مردنی همراهشون بیاد 02:16.077 --> 02:18.245 ‫و می‌دونید... 02:18.246 --> 02:20.790 ‫- اون بچه کی بود؟ ‫- کی بود؟ 02:23.376 --> 02:25.545 ‫ارنستو گوارا 02:30.133 --> 02:32.301 ‫چگوارا رو میگم 02:32.302 --> 02:33.844 ‫- چ ‫- عالیه 02:33.845 --> 02:35.679 ‫می‌دونی اصلا کیه؟ 02:35.680 --> 02:37.347 ‫- نوازنده‌ست؟ ‫- نه 02:37.348 --> 02:40.809 ‫وقتی سی‌آی‌ای چگوارا رو کشت 02:40.810 --> 02:44.479 ‫ایشون را با دست‌های لعنتیش... 02:44.480 --> 02:49.276 ‫- همراه یه جعبه می‌فرسته! یه جعبه! ‫- هی، ببین کی این حرف رو میزنه 02:49.277 --> 02:50.569 ‫شرمنده 02:50.570 --> 02:52.404 ‫فقط عاشق این قسمتشم 02:52.405 --> 02:55.283 ‫داخل یه جعبه! سلام! 02:56.743 --> 02:58.702 ‫- دست‌ها داخل جعبه ‫- و کوچک 02:58.703 --> 03:00.120 ‫"کریسمس مبارک، این کادوئه؟" 03:00.121 --> 03:01.788 ‫نه، دسته! 03:01.789 --> 03:06.668 ‫خب، برای چه کاری ‫به ما نیاز دارید؟ 03:06.669 --> 03:10.422 ‫خب، نقشه‌های بزرگی برای ‫دموکرات‌ها داریم 03:10.423 --> 03:13.175 ‫همونطور که ممکنه بدونید یا نه 03:13.176 --> 03:17.012 ‫گردهمایی ملی حزب دموکرات ‫اینجا برگذار میشه 03:17.013 --> 03:19.514 ‫- در میامی ‫- بله، خبر داریم 03:19.515 --> 03:22.684 ‫- قیمت‌ها رفته بالا ‫- ما شما دو نفر... 03:22.685 --> 03:27.397 ‫به همراه چند نفر از دوستاتون رو ‫سوار یه قایق تفریحی شیک می‌کنیم 03:27.398 --> 03:29.316 ‫با یه عالمه شامپاین... 03:29.317 --> 03:32.694 ‫و کوکائین و هر چی دلتون بخواد... 03:32.695 --> 03:35.656 ‫و دو تا دوربین مخفی... 03:35.657 --> 03:37.824 ‫برای دوستانمون در واشنگتن 03:37.825 --> 03:40.243 ‫- برای باج‌گیری؟ ‫- اوه! 03:40.244 --> 03:43.246 ‫خب از کجا بدونیم میشه ‫بهتون اعتماد کرد؟ 03:43.247 --> 03:46.000 ‫حرف من، سنده 03:51.714 --> 03:53.174 ‫نه خم میشم 03:56.302 --> 03:57.845 ‫و نه می‌شکنم 04:01.516 --> 04:02.517 ‫لطفا بس کن 04:38.094 --> 04:42.164 [کمیته انتخاب مجدد رئیس جمهور] 04:49.063 --> 04:51.231 ‫می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم؟ 04:51.232 --> 04:54.027 ‫جیم. همین یه ربع پیش ‫از اینجا اومدم بیرون 04:54.777 --> 04:56.945 ‫- با چشمای خودت دیدی ‫- واقعا؟ 04:56.946 --> 04:58.905 ‫می‌دونی که درجه من بالاتره 04:58.906 --> 05:02.242 ‫اعضای کمیسیون باید همیشه کارت‌شناسایی ‫روی لباسشون باشه 05:02.243 --> 05:04.536 ‫از میچل هم کارت شناسایی می‌خوای؟ 05:04.537 --> 05:06.830 ‫نه، جان میچل رو به چشم می‌شناسم 05:06.831 --> 05:09.041 ‫در ضمن اون دادستان کل ‫و رئیس کمیسیونه 05:09.042 --> 05:10.542 ‫خب... 05:10.543 --> 05:12.419 ‫قراره به ظاهر منم عادت کنی 05:12.420 --> 05:15.213 ‫- تازه دفترم اومده اینجا ‫- من ضمانتش رو می‌کنم، جیم 05:15.214 --> 05:17.090 ‫گوردن اینجا مسئول ‫ترفندهای کثیفه 05:17.091 --> 05:18.383 ‫در واقع فردا اول وقت... 05:18.384 --> 05:20.052 ‫قراره ایده‌ی میلیون‌ دلاریش رو... 05:20.053 --> 05:21.928 ‫به آقای میچل معرفی کنیم 05:21.929 --> 05:24.390 ‫اوه، که اینطور؟ ‫موفق باشی 05:26.267 --> 05:27.477 ‫بریم 05:30.730 --> 05:34.399 ‫جب، به مردم نگو من دقیقا ‫اینجا چیکار می‌کنم 05:34.400 --> 05:36.693 ‫- مخصوصا به اون خل‌وضع ‫- اوه! 05:36.694 --> 05:38.236 ‫- اینا همون طرح‌ها هستن، گوردو؟ ‫- هی! 05:38.237 --> 05:41.531 ‫آره، مستقیما از بخش هنری ‫سی‌آی‌ای رسیده 05:41.532 --> 05:45.494 ‫- چه اتفاقی برای دستت افتاده؟ ‫- سوزوندمش. عمدا 05:45.495 --> 05:47.788 ‫هی، این همکار جاسوست کجاست؟ 05:47.789 --> 05:49.956 ‫از کاخ سفید سر میرسه 05:49.957 --> 05:52.334 ‫نگران نباش ‫میاد 05:52.335 --> 05:55.088 ‫- صبح بخیر، آقایون ‫- هاوارد هانت، جب مگرودر 05:56.547 --> 05:58.507 ‫جب، از دیدنت خوشحالم 05:58.508 --> 05:59.758 ‫چطوری وارد اینجا شدی؟ 05:59.759 --> 06:03.220 ‫- تنیس دوست داری؟ ‫- بازی می‌کنی؟ 06:03.221 --> 06:06.139 ‫آره، تفریحی 06:06.140 --> 06:08.350 ‫شاید یه سر بریم بازی کنیم 06:08.351 --> 06:09.810 ‫و تو باشگاهم یار پیدا کنیم 06:09.811 --> 06:11.103 ‫باشگاه چوی چیس، درسته؟ 06:11.104 --> 06:13.355 ‫شنیدم همه جاسوس‌های سی‌آی‌ای ‫میرن اونجا 06:13.356 --> 06:15.565 ‫در واقع، میرم باشگاه لیک‌وود 06:15.566 --> 06:19.986 ‫چوی‌چیس برای سلیقه‌ی من ‫زیادی خفه‌کننده‌ست 06:19.987 --> 06:22.030 ‫تو زمین بازی می‌بینمت 06:22.031 --> 06:24.116 ‫هی، هی، هی! 06:24.117 --> 06:26.661 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- تپانچه آلمانی 06:27.745 --> 06:29.247 ‫مثل پوستر جیمز باند؟ 06:29.831 --> 06:31.165 ‫اوهم 06:33.584 --> 06:35.419 ‫بی‌صدا 06:35.795 --> 06:36.795 ‫مرگبار 06:36.796 --> 06:37.838 ‫آلمانی 06:37.839 --> 06:39.172 ‫خیلی خب! خیلی خب! 06:39.173 --> 06:42.259 ‫هی، فرقی نمی‌کنه اگه بتونه ‫برام ساک بزنه و صبحونه درست کنه 06:42.260 --> 06:43.593 ‫این دفتر جای اسلحه نیست، گوردن 06:43.594 --> 06:46.471 ‫اگه این خوشگل داخل میزم باشه ‫همه جاشون امن‌تره 06:46.472 --> 06:48.181 ‫اوه، خدای من 06:50.831 --> 06:54.534 [کلوپ بیرون شهری لیک‌وود] [راک ویل، مریلند] 06:59.735 --> 07:02.028 ‫سلام، ویلی 07:02.029 --> 07:04.657 ‫بذار من بازش کنم، عزیزم 07:06.284 --> 07:10.495 ‫- وای، اینجا واقعا قشنگه ‫- اوه خب، بدک نیست 07:10.496 --> 07:12.539 ‫باید کلوپ دانشگاه رو ببینید 07:12.540 --> 07:13.499 ‫اوه، سلام! 07:13.500 --> 07:15.542 ‫گوردن، شاید بهتر باشه ‫عضو یه کلوپ بشیم 07:15.543 --> 07:17.711 ‫پایه‌م، برای سرگرمی خوبه 07:17.712 --> 07:19.671 ‫فکر می‌کنی بتونیم اینجا عضو بشیم؟ 07:19.672 --> 07:22.674 ‫خب، لیست انتظار دو ساله داره 07:22.675 --> 07:24.634 ‫عزیزم، گمونم بهتر بود می‌گفتی... 07:24.635 --> 07:27.721 ‫- که اجازه نمیدن عضو بشیم ‫- اوه، متوجه شدم... 07:27.722 --> 07:30.557 ‫از کاسب‌های دورگه هوبوکن ‫جنس نخر 07:30.558 --> 07:32.684 ‫برای نژاد برتر باعث افتخاره ‫مگه نه، گوردن؟ 07:32.685 --> 07:34.144 ‫احسنت 07:34.145 --> 07:37.355 ‫- سلام، آقای هانت ‫- سلام، لوئیس 07:37.356 --> 07:38.523 ‫میز موردعلاقه‌تون آماده‌ست 07:38.524 --> 07:39.566 ‫- از این طرف ‫- ممنون 07:39.567 --> 07:41.235 ‫عالیه 07:42.862 --> 07:44.739 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 07:46.032 --> 07:47.532 ‫فردا این موقع... 07:47.533 --> 07:49.409 ‫من و گوردن جان میچل رو ‫راضی کردیم 07:49.410 --> 07:51.119 ‫تا از برنامه ما استفاده کنه 07:51.120 --> 07:53.289 ‫درست مثل مارتا 07:57.251 --> 07:58.752 ‫آره خب 07:58.753 --> 08:00.670 ‫خیلی! آروم... 08:00.671 --> 08:02.714 ‫می‌دونستی اون‌ها هم قراره ‫اینجا باشن؟ 08:02.715 --> 08:05.467 ‫- نه، نمی‌دونستم؟ ‫- اون‌ها بچه‌های شما هستن؟ 08:05.468 --> 08:07.552 ‫- آره ‫- اوهم 08:07.553 --> 08:09.055 ‫- هی! ‫- اوه 08:10.473 --> 08:11.640 ‫پیدامون کردن 08:11.641 --> 08:14.017 ‫من زیادی مستم که بتونم برم اونجا 08:14.018 --> 08:15.560 ‫اگه نریم، بدترم میشه 08:15.561 --> 08:18.188 ‫- خوبه، اومدن ‫- داریم میایم 08:18.189 --> 08:21.191 ‫- لیسا داره عجیب رفتار می‌کنه ‫- از کجا بفهمم؟ 08:21.192 --> 08:24.528 ‫سلام، بابایی 08:29.951 --> 08:33.119 ‫لیسا، سنت‌جان ‫ایشون فران و گوردن لیدی هستن 08:33.120 --> 08:35.247 ‫سلام، تو باید همونی باشی ‫که در اسمیتی درس می‌خونی؟ 08:35.248 --> 08:37.958 ‫نه، اون کوینه ‫خواهر کوچک‌ترم 08:37.959 --> 08:41.711 ‫- من لیسام. اون یکی ‫- اوه 08:41.712 --> 08:43.880 ‫آره، همونی که در موردش ‫صحبت نمی‌کنن 08:43.881 --> 08:45.090 ‫همون که از دانشگاه ‫ترک تحصیل کرده 08:45.091 --> 08:47.467 ‫مطمئنم پدرت بهت اشاره کرده 08:47.468 --> 08:49.177 ‫تو همونی که تصادف کردی 08:49.178 --> 08:51.888 ‫- گوردن! ‫- چیه؟ تصادف کرده 08:51.889 --> 08:54.141 ‫ضربه‌ی خیلی بدی به سرش خورده 08:56.352 --> 08:57.394 ‫ببخشید 08:57.395 --> 08:59.187 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 08:59.188 --> 09:02.315 ‫خوبه، فقط باید یه کم هوا بخوره. مگه نه؟ 09:02.316 --> 09:04.693 ‫آره، باید راه بیفتیم 09:04.694 --> 09:07.070 ‫آره 09:07.071 --> 09:10.323 ‫- شاد باشید ‫- به امید دیدار 09:10.324 --> 09:12.492 ‫به نظر خیلی باهوش میاد 09:12.493 --> 09:13.618 ‫پسرتونم همینطور 09:13.619 --> 09:15.662 ‫نمی‌دونم چی باعث شده ‫چنین برداشتی داشته باشی 09:15.663 --> 09:17.247 ‫کی گرسنه‌ست؟ 09:17.248 --> 09:20.583 ‫می‌دونی، پسرت یه قسمت ‫هیپی‌طوری داره 09:20.584 --> 09:24.963 ‫من رو یاد زمانی می‌ندازه ‫که دهن تیموتی لیری رو سرویس کردم 09:24.964 --> 09:28.425 ‫اون مرد باید داخل یه سلول سرد بپوسه 09:28.426 --> 09:30.427 ‫داشت داخل یه عمارت بزرگ و عالی ‫زندگی می‌کرد 09:30.428 --> 09:32.470 ‫دورش پر از این بچه‌های هیپی ‫گیج بود... 09:32.471 --> 09:33.972 ‫که روی زمین... 09:33.973 --> 09:36.474 ‫- دستشویی می‌کردن ‫- خدای من، گوردن 09:36.475 --> 09:38.852 ‫شاید به درد باشگاه‌های بیرون‌شهری نمی‌خوریم 09:38.853 --> 09:41.021 ‫ببین، اگه می‌تونستیم میچل رو راضی کنیم 09:41.022 --> 09:44.566 ‫که برای گردهمایی دموکرات‌ها ‫چنین برنامه‌ای درست کنیم چی؟ 09:44.567 --> 09:48.404 ‫می‌دونی، نشون دادن طرفدارای بنگی 09:49.447 --> 09:50.655 ‫که روی زمین می‌شاشن 09:50.656 --> 09:54.159 ‫می‌تونی بهشون بگی شعار بدن 09:54.160 --> 09:57.704 ‫"بشاش روی نیکسون، بشاش روی نیکسون" 09:57.705 --> 10:00.333 ‫"بشاش روی نیکسون" ‫فوق‌العاده‌ست 10:02.209 --> 10:04.461 ‫نظر تو چیه، فران؟ 10:04.462 --> 10:07.922 ‫اوه، من و گوردن هیچوقت ‫سر مسائل کاری صحبت نمی‌کنیم 10:07.923 --> 10:09.883 ‫این رمز موفقیت ازدواجمونه 10:09.884 --> 10:12.345 ‫خیلی دوست داشتم ‫رمزش رو بدونم 10:14.013 --> 10:16.514 ‫خب، اون معتادها قطعا دستگیر میشن 10:16.515 --> 10:19.184 ‫و به پلیس میگن که پول گرفتن 10:19.185 --> 10:20.185 ‫ببخشید؟ 10:20.186 --> 10:22.896 ‫خیلی نقشه‌ی پرخطر و کم‌فایده‌ایه 10:22.897 --> 10:25.482 ‫هاوارد، شاید بهتر باشه فردا ‫سر کار در موردش صحبت کنیم 10:25.483 --> 10:28.569 ‫نمی‌دونم. خطرناکه ‫شاید خیلی خطرناک 10:29.862 --> 10:31.738 ‫- معذرت می‌خوام، آقای هانت؟ ‫- هی، دان! 10:31.739 --> 10:34.741 ‫- این دوستم گوردنه ‫- باعث افتخاره 10:34.742 --> 10:37.243 ‫یه مشکلی در مورد دخترتون ‫پیش اومده 10:37.244 --> 10:39.705 ‫چی؟ خیلی خب، خیلی ‫بریم 10:44.502 --> 10:46.044 ‫پس چرا ازش عذرخواهی نمی‌کنی! 10:46.045 --> 10:47.837 ‫- دستت رو بکش! ‫- آروم باش! 10:47.838 --> 10:49.673 ‫لوئیس، بگو همین الآن بهت چی گفت! 10:49.674 --> 10:51.716 ‫واقعا چیزی نشنیدم 10:51.717 --> 10:54.761 ‫لیسا، شاید اشتباه شنیدی 10:54.762 --> 10:56.388 ‫لوئیس فقط نمی‌خواد به خاطر ‫سیاه بودن... 10:56.389 --> 10:58.515 ‫و دفاع از حقش اخراج بشه 10:58.516 --> 11:00.558 ‫نمی‌خوام اخراج بشم، ختم کلام 11:00.559 --> 11:03.061 ‫باید حتما اینجا نمایش درست می‌کردی؟ 11:03.062 --> 11:05.855 ‫هیچ می‌دونی فردا چقدر ‫روز مهمی برای منه؟ 11:05.856 --> 11:07.399 ‫می‌دونی چقدر شرمنده‌مون کردی؟ 11:07.400 --> 11:10.611 ‫همگی، خیلی متاسفم 11:12.571 --> 11:14.823 ‫لیسا، عزیزم. ما دوستت داریم 11:14.824 --> 11:17.158 ‫به نظرم به استراحت نیاز داری، خب؟ 11:17.159 --> 11:19.452 ‫پس چرا نمیرید خونه ‫جفتتون 11:19.453 --> 11:21.788 ‫یالا، خواهر ‫واقعا گشنمه 11:21.789 --> 11:26.376 ‫تام؟ لیسا می‌خواد عذرخواهی کنه 11:26.377 --> 11:28.295 ‫آره، بفرما 11:34.635 --> 11:35.636 ‫متاسفم 11:36.846 --> 11:39.681 ‫- ممنون! ‫- خوک نژاد‌پرست حرومی! 11:39.682 --> 11:42.101 ‫- لعنتی! ‫- هی، بس کن! 11:44.895 --> 11:48.732 ‫خیلی متاسفم، همگی! ‫تام من واقعا... 11:49.150 --> 11:50.483 ‫اوه، دان... 11:50.484 --> 11:52.777 ‫هرچقدر خسارتش شد، ‫بزن به صورتحساب من 11:52.778 --> 11:54.613 ‫باشه، حتما 11:55.239 --> 11:57.073 ‫خیلی خب. ممنون 11:57.074 --> 11:58.616 ‫عذر می‌خوام، آقای هانت 11:58.617 --> 12:01.662 ‫صحبت از مسائل مالی شد ‫بازم تاخیر داشتید 12:02.580 --> 12:03.663 ‫اصولا گیر نمیدم 12:03.664 --> 12:05.498 ‫اما این سری چهار ماه شده 12:05.499 --> 12:07.834 ‫- انقدر طول کشیده؟ ‫- چهار ماه؟ 12:07.835 --> 12:10.712 ‫کاخ سفید این مدت پدرم رو درآورده 12:10.713 --> 12:12.297 ‫و باعث افتخارمونه... 12:12.298 --> 12:13.798 ‫که از طرف ما اونجا کار می‌کنی 12:13.799 --> 12:16.301 ‫فقط می‌خواستم یادآوری کنم ‫محض اینکه از خاطرت رفته باشه 12:16.302 --> 12:17.469 ‫نه، حواسم هست 12:17.470 --> 12:19.721 ‫ترتیب همه چی رو میدیم، مگه نه هاوارد؟ 12:19.722 --> 12:23.392 ‫بله، البته ‫ترتیب همه چی رو میدیم 12:23.893 --> 12:24.977 ‫ممنون 12:28.272 --> 12:30.148 ‫و این، آقایون... 12:30.149 --> 12:32.859 ‫و اینطوری رای سیاه‌پوست‌ها رو ‫تحت فشار قرار میدیم 12:32.860 --> 12:36.029 ‫ماموریت بعدی در این صندوقچه گنج... 12:36.030 --> 12:40.492 ‫اسمش رو گذاشتیم پروژه "جم‌استون" ‫پروژه‌ی "یاقوت کبود" 12:40.493 --> 12:42.410 ‫اگه می‌تونستیم دموکرات‌ها رو... 12:42.411 --> 12:45.580 ‫تبدیل به منابع جاری اطلاعات کنیم چی؟ 12:45.581 --> 12:47.665 ‫- چطوری؟ ‫- رشوه 12:47.666 --> 12:51.336 ‫وقتی حزب دموکرات در حال تلاش ‫برای بردن نبرد نزدیک در میامی هستش 12:51.337 --> 12:52.754 ‫ما یه قایق تفریحی اجاره می‌کنیم 12:52.755 --> 12:56.550 ‫طبقه پایین، داخل اتاق خواب‌ها، ‫پر از فاحشه 12:57.468 --> 13:00.470 ‫پشت آینه‌ی دوطرفه 13:00.471 --> 13:03.014 ‫دوربین‌های ثابت و فیلم‌هایی ‫که با نور کم گرفته میشه، قرار دارن 13:03.015 --> 13:05.850 ‫یه پس زمینه شرقی برای قایق ‫تصور می‌کنیم که... 13:05.851 --> 13:07.644 ‫- ببخشید، یه سوال ‫- بله 13:07.645 --> 13:10.688 ‫یعنی فاحشه‌ها شرقی هستن؟ 13:10.689 --> 13:14.150 ‫خیر، فاحشه‌ها در نقش... 13:14.151 --> 13:16.277 ‫همسران بدعهد کمیته ملی حزب دموکرات ‫و کارمندان ظاهر میشن 13:16.278 --> 13:18.571 ‫پس بنابر این، ‫از تبار سلتی-توتنی 13:18.572 --> 13:20.198 ‫پس فاحشه‌ها آلمانی هستن؟ 13:20.199 --> 13:23.076 ‫نه، سلتی-توتنی ‫می‌دونی، مثل همسرم 13:23.077 --> 13:24.912 ‫- همسرت فاحشه‌ست؟ ‫- جب... 13:26.372 --> 13:29.874 ‫بعدی. آشوبگرهای متعصب ‫پیمان بستن... 13:29.875 --> 13:32.377 ‫تا گردهمایی حزب جمهوری خواه ‫در سن‌دیگو رو به هم بریزن 13:32.378 --> 13:36.130 ‫پروژه "الماس" به صورت موقت ‫رهبری رو... 13:36.131 --> 13:37.215 ‫از چپ‌گراهای افراطی جدا می‌کنه 13:37.216 --> 13:39.717 ‫و هیپی‌ها، تحصیل‌کرده‌ها... 13:39.718 --> 13:43.096 ‫و حتی دیوانه‌های زیرزمینی و فصلی رو 13:43.097 --> 13:44.889 ‫در حین برگذاری گردهمایی ‫به مکزیک منتقل کنیم 13:44.890 --> 13:47.892 ‫میشه گفت رهبرهاشون... 13:47.893 --> 13:51.938 ‫بعد از گردهمایی صحیح و سالم ‫اما سرگشته باز می‌گردن 13:51.939 --> 13:55.441 ‫یا نه، می‌دونی ‫با یه مشت پزو... 13:55.442 --> 13:58.028 ‫می‌تونیم توی مکزیک ‫دفنشون کنیم 14:03.784 --> 14:05.076 ‫خب، می‌خواید مردم رو بکشید؟ 14:05.077 --> 14:06.786 ‫شوخی بود 14:06.787 --> 14:10.498 ‫- آره، اما می‌تونیم ‫- جابجایی موقت. خون از دماغشون نمیاد 14:10.499 --> 14:13.751 ‫بدون شک می‌تونیم بکشیمشون، ‫این... 14:13.752 --> 14:15.628 ‫باشه، نمی‌کشیمشون 14:15.629 --> 14:19.632 ‫چون پروژه روبی تو راهه 14:19.633 --> 14:20.633 ‫در این ماموریت... 14:20.634 --> 14:22.260 ‫داخل کمپین کاندیدای دموکرات ‫و کمیسیون ملی حزب دموکرات 14:22.261 --> 14:25.763 ‫عوامل پنهانی استخدام می‌کنیم 14:25.764 --> 14:27.223 ‫همه بخش‌ها رو پوشش میده 14:27.224 --> 14:30.268 ‫اوه نه، پروژه گارنت ‫یه پروژه‌ی غلط‌انداز کلاسیکه 14:30.269 --> 14:34.022 ‫مردم ناراضی میامی رو جمع می‌کنیم 14:34.023 --> 14:36.024 ‫و شبیه دموکرات‌ها با اون... 14:36.025 --> 14:38.318 ‫دست‌های کوچک و کثیفشون ‫درمیاریمشون 14:38.319 --> 14:41.613 ‫که ما رو میرسونه به پروژه امرالد 14:41.614 --> 14:44.157 ‫هواپیمای فوق‌سرعت شکاری ‫که اتوبوس‌ها و هواپیمای... 14:44.158 --> 14:47.452 ‫نامزد انتخاباتی دشمن رو شنود می‌کنه 14:47.453 --> 14:50.246 ‫پروژه کریستال، ایجاد اختلال ریز موجی... 14:50.247 --> 14:51.706 ‫در ارتباطات تلفنی 14:51.707 --> 14:53.750 ‫پروژه توپاز 14:53.751 --> 14:57.754 ‫و آخرین پروژه، اوپال 14:57.755 --> 15:00.840 ‫دستکاری و خرابکاری در امور ‫حزب ملی دموکرات و نامزدشون 15:00.841 --> 15:03.801 ‫می‌تونیم اطلاعات محرمانه رو ‫شنود کنیم 15:03.802 --> 15:06.804 ‫و تدابیرشون رو پیش‌بینی کنیم 15:06.805 --> 15:10.808 ‫که چه کسی قراره نامزدی رو از آن خودش کنه 15:10.809 --> 15:13.645 ‫اما مهم نیست کدوم نامزد ‫رو معرفی کنن 15:13.646 --> 15:17.148 ‫پروژه‌ی سنگ‌جواهر اون ‫برتری استراتژیک برای مطمئن شدن... 15:17.149 --> 15:19.651 ‫از پیروزی رئیس جمهور ‫رو بهمون میده 15:19.652 --> 15:23.571 ‫چهار سال دیگه ‫در صلح و موفقیت و قدرت 15:23.572 --> 15:28.160 ‫همه‌ش به قیمتی مفت، ‫فقط یه میلیون دلار 15:37.795 --> 15:40.254 ‫یه میلیون دلار خیلی بیشتر از پولیه... 15:40.255 --> 15:43.299 ‫- که مدنظر داشتم ‫- خیلی بیشتر 15:43.300 --> 15:45.218 ‫نظرت در مورد نیم میلیون چیه؟ 15:45.219 --> 15:48.638 ‫گوردن. همه‌ش رو بسوزون 15:48.639 --> 15:51.974 ‫حتی نذار کسی بندازتشون آشغالی 15:51.975 --> 15:54.811 ‫می‌خوام خودت با دستای خودت 15:54.812 --> 15:56.271 ‫و تو اجاق خودت بسوزونیش 15:57.189 --> 15:58.440 ‫باشه 16:04.655 --> 16:07.116 ‫یه آبجو می‌خوری؟ 16:08.784 --> 16:10.369 ‫ببخشید، باید برم خونه 16:37.521 --> 16:41.024 ‫هنوز می‌تونی گزارش بنویسی ‫این رو که نمی‌تونن ازت بگیرن 16:41.984 --> 16:44.277 ‫حس می‌کنم آخرین فرصتم بود 16:44.278 --> 16:46.279 ‫و گند زدم بهش 16:46.280 --> 16:47.989 ‫میچل بدجوری عصبانی بود 16:47.990 --> 16:52.118 ‫گوردن همینطوری داشت ادامه می‌داد ‫تمومه، دات 16:52.119 --> 16:55.288 ‫باقی عمرم رو داخل مالن خواهم پوسید 16:55.289 --> 16:58.666 ‫نیمه پر لیوان رو ببین، ‫دیگه با آقای لیدی کاری نداریم 16:58.667 --> 17:00.960 ‫خوش اومدی، بابا 17:00.961 --> 17:04.297 ‫داریم تو بار سالی می‌نوازیم ‫می‌خواید بیاید؟ 17:04.298 --> 17:06.215 ‫به نظر جالب نمیاد، بابایی؟ 17:06.216 --> 17:07.675 ‫این قطعا آخرین چیزیه... 17:07.676 --> 17:10.762 ‫که با این سردردم نیاز دارم 17:10.763 --> 17:14.390 ‫- موفق باشی، بچه‌جون ‫- حتما، ایرادی نداره 17:14.391 --> 17:16.642 ‫باشه برای یه فرصت دیگه، عزیزم 17:16.643 --> 17:21.064 ‫دوست دارم گروهت رو ببینم ‫درخواست قبول می‌کنی؟ 17:21.982 --> 17:23.232 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 17:23.233 --> 17:24.984 ‫قطعه‌ی پارک مک‌آرتور رو ‫که اجرا نمی‌کنیم 17:24.985 --> 17:26.195 ‫بیخیال! 17:31.696 --> 17:35.422 [شرکت مولن و کو] [روابط عمومی] 17:35.454 --> 17:39.040 ‫آقای هانت! آقای لیدی می‌خوان ‫که ستون جک‌اندرسون رو بخونی 17:39.041 --> 17:40.583 ‫و فورا باهاشون تماس بگیری 17:40.584 --> 17:42.795 ‫آقای لیدی می‌تونه درش رو بذاره 17:44.004 --> 17:45.087 ‫عصر بخیر 17:45.088 --> 17:47.632 ‫اتهاماتی که توسط روزنامه‌نگاری ‫به نام جک اندرسون مطرح شده 17:47.633 --> 17:50.468 ‫سوالاتی در مورد سلامت و راستی... 17:50.469 --> 17:51.886 ‫نحوه حکومت دولت نیکسون ‫به وجود آورده 17:51.887 --> 17:53.846 ‫اندرسون در ستون امروزش نوشته ‫که مدارکی داره 17:53.847 --> 17:56.474 ‫که ثابت می‌کنه یه شرکت بین‌المللی ‫تلفن و تلگراف... 17:56.475 --> 17:58.810 ‫یه معامله مخفیانه با دولت انجام داده 17:58.811 --> 18:02.814 ‫تا یه مبلغ هنگفت از طریق ‫یه دادخواست بزرگ به دست بیاره 18:02.815 --> 18:06.150 ‫اندرسون میگه یادداشتی ‫از آی‌تی‌تی پیدا کرده 18:06.151 --> 18:08.861 ‫که نشون میده توافقی حاصل شده 18:08.862 --> 18:12.532 ‫تا درخواست مزائده پذیرفته بشه ‫و در ازاش چهارصد هزار دلار 18:12.533 --> 18:14.700 ‫برای گردهمایی پیش رو جمهوری خواهان 18:14.701 --> 18:15.910 ‫در سن دیگو فراهم بشه 18:15.911 --> 18:19.372 ‫اندرسون میگه دلال سیاسی آی‌تی‌تی، دیتا بیرد 18:19.373 --> 18:21.666 ‫ماه می در یک مهمانی با دادستان کل، ‫جان میچل... 18:21.667 --> 18:23.751 ‫ملاقات کرده و بر سر خاتمه دادن پرونده... 18:23.752 --> 18:25.671 ‫به توافق رسیده 18:29.716 --> 18:32.176 ‫- لیدی صحبت می‌کنه ‫- هاواردم. پیغامت رو گرفتم 18:32.177 --> 18:35.471 ‫هاوارد، ممنون که تماس گرفتی 18:35.472 --> 18:37.515 ‫البته، همین الآن روزنامه رو خوندم 18:37.516 --> 18:39.100 ‫- دیدیش؟ ‫- اوهم 18:39.101 --> 18:42.186 ‫" حالا شواهدی داریم که نشون میده 18:42.187 --> 18:46.399 ‫دولت نیکسون بزرگ‌ترین پرونده صنعتیش رو... 18:46.400 --> 18:50.528 ‫به صورت پنهانی بین دادستان کل، جان میچل... 18:50.529 --> 18:53.406 ‫و یه دلال سیاسی از طرف ‫اون شرکت حل و فصل کرده" 18:53.407 --> 18:56.242 ‫"در ازای چهارصد هزار دلار اتاق هتل... 18:56.243 --> 19:00.872 ‫و این حرف رو از زبون خود ‫دلال سیاسی می‌شنویم 19:00.873 --> 19:03.165 ‫دیتا بیرد خشن و توانا 19:03.166 --> 19:05.585 ‫شرکت بین‌المللی تلفن و تلگراف 19:05.586 --> 19:08.796 ‫او توافق پنهانی رو تایید کرد ‫بعد از اینکه... 19:08.797 --> 19:11.966 ‫یه یادداشت کاملا اتهام آمیز ‫ازش پیدا کردیم 19:11.967 --> 19:15.052 ‫که توسط خودش در پروندهای آی‌تی‌تی نوشته شده بود" 19:15.053 --> 19:16.846 ‫قراره میچل رو به صلابه بکشن 19:16.847 --> 19:20.558 ‫و رئیس جمهور رو، مگر اینکه ‫راهی پیدا کنیم که بشه متوقفش کرد 19:20.559 --> 19:22.393 ‫لعنتی 19:22.394 --> 19:23.853 ‫یه فرصت دوباره داریم، هاوارد 19:23.854 --> 19:25.564 ‫دوباره باهات تماس می‌گیرم 19:28.734 --> 19:30.151 ‫سلام، گوردو 19:30.152 --> 19:33.112 ‫روزنامه رو خوندی؟ دیتا برد؟ 19:33.113 --> 19:36.782 ‫جک اندرسون یادداشتی داره ‫که میگه میچل دادستانی رو مجبور کرده 19:36.783 --> 19:38.784 ‫یه پرونده‌ی قضایی رو... 19:38.785 --> 19:41.621 ‫در ازای چهارصد هزار دلار ‫اتاق خالی هتل، بیخیال بشه 19:41.622 --> 19:44.874 ‫اونم برای گردهمایی جمهوری‌خواهان؟ 19:44.875 --> 19:45.959 ‫آره 19:48.170 --> 19:51.631 ‫داره رئیسمون رو به رشوه‌خواری ‫متهم می‌کنه 19:51.632 --> 19:53.758 ‫اگه این رو به رئیس جمهور ‫ارتباط بدن... 19:53.759 --> 19:54.800 ‫آروم باش، خیلی خب 19:54.801 --> 19:56.385 ‫کاخ سفید گفته ‫اون یادداشت تقلبیه 19:56.386 --> 19:58.554 ‫یه خرابکاری معمول ضدنیکسون 19:58.555 --> 20:02.934 ‫توسط مطبوعات آزادی‌خواهه. ‫قالش کنده میشه، باور کن 20:02.935 --> 20:06.395 ‫کمیته قضایی مجلس سنا ‫قصد داره فردا... 20:06.396 --> 20:08.272 ‫جلسه استماعی داشته باشه ‫در مورد اتهامات علیه دولت نیکسون 20:08.273 --> 20:10.942 ‫که گفته میشه معامله مخفیانه‌ای 20:10.943 --> 20:12.485 ‫با یه شرکت بین‌المللی ‫تلفن و تلگراف بسته شده 20:12.486 --> 20:15.780 ‫دادستان کل، جان میچل احضار شده ‫تا شهادت بده 20:15.781 --> 20:17.740 ‫و به اتهامات رشوه‌خواری پاسخ بده 20:17.741 --> 20:19.116 ‫که با عنوان یادداشت دیتا برد... 20:19.117 --> 20:20.993 ‫همه جا منتشر شده 20:20.994 --> 20:23.329 ‫خب، میچل رسما به گای سگ رفته 20:23.330 --> 20:25.873 ‫اما همچنان باید گردهمایی رو برگذار کنیم 20:25.874 --> 20:28.042 ‫آره خب، نمی‌خوام تحت فشار بذارمش 20:28.043 --> 20:29.794 ‫جیم، داریم گردهمایی رو ‫به میامی منتقل می‌کنیم 20:29.795 --> 20:31.254 ‫بنابراین قرار نیست... 20:31.255 --> 20:33.464 ‫یه قرون به یه شرکت امنیتی ‫در سن‌دیگو پرداخت کنیم 20:33.465 --> 20:34.799 ‫خیلی خب، الآن باهاش تماس می‌گیرم 20:34.800 --> 20:36.467 ‫خیلی خب، از رئیس جمهور می‌خوام... 20:36.468 --> 20:37.803 ‫مدالی چیزی براش بفرسته 20:40.347 --> 20:41.932 ‫اوه، میشه کارت شناساییت رو ببینم؟ 20:45.852 --> 20:48.896 ‫جب 20:48.897 --> 20:53.025 ‫من و هاوارد می‌خوایم با دادستان کل ‫صحبت کنیم و کمکش کنیم 20:53.026 --> 20:55.194 ‫شما دو نفر دیوونه شدید؟ 20:55.195 --> 20:57.405 ‫فکر می‌کنی جان میچل به ‫نقشه‌های تخمی تخیلی شما... 20:57.406 --> 20:59.198 ‫وسط این همه اتفاق اهمیتی میده؟ 20:59.199 --> 21:01.701 ‫میچل نمی‌خواد یه کلمه هم ‫از دهن شما دو تا احمق بشنوه 21:01.702 --> 21:05.037 ‫مجلس سنای آمریکای قدرتمند ‫داره در مورد... 21:05.038 --> 21:07.039 ‫این یادداشت آی‌تی‌تی تحقیق می‌کنه 21:07.040 --> 21:09.542 ‫باید تمام گردهمایی رو ‫از سن‌دیگو منتقل کنیم 21:09.543 --> 21:12.462 ‫تا هیچ یادآوری از هتل‌های شراتون نباشه 21:13.046 --> 21:14.088 ‫و می‌دونی بدترین قسمتش کجاست؟ 21:15.089 --> 21:18.091 اینه که اندازه چهارصد هزار دلار تو هتل اتاق داریم 21:18.092 --> 21:20.928 حالا کی باید پولش رو بده؟ منِ بدبخت 21:22.888 --> 21:25.390 مقاله‌نویس، جک اندرسون ...برای شهادت نهایی برگشته 21:25.391 --> 21:27.225 می‌دونستم آتیش این ماجرای دیتا بیرد 21:27.226 --> 21:28.435 دامن‌گیرمون می‌شه 21:28.436 --> 21:32.313 این باعث انتخابات مجدد می‌شه - چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ - 21:32.314 --> 21:35.151 می‌خوای کمک بکنی؟ برو جک اندرسون رو بکش 21:36.277 --> 21:40.780 دریافت شد - ...یعنی - 21:50.416 --> 21:52.584 تازه با یارو صحبت کردم 21:52.585 --> 21:54.669 اگه پول رو ندیم شکایت می‌کنه 21:54.670 --> 21:56.004 گوردون کجاست؟ 21:56.005 --> 21:58.089 رفت - کجا رفت؟ - 21:58.090 --> 21:59.716 گفت داره می‌ره جک اندرسون رو بکشه 21:59.717 --> 22:02.136 .لعنتی بیا 22:05.056 --> 22:07.265 برید کنار لعنتی‌ها 22:07.266 --> 22:11.687 گوردون، هی 22:13.439 --> 22:15.940 ...مک‌کورد بهم گفت 22:15.941 --> 22:18.944 داری می‌ری جک اندرسون رو بکشِی؟ 22:22.156 --> 22:26.576 وقتی یه دستوری بهم بدن اجراش می‌کنم، جب 22:26.577 --> 22:28.953 داشتم شوخی می‌کردم، حرومزاده‌ی روانی 22:28.954 --> 22:32.333 بیا بریم طبقه بالا کارت دارم 22:35.127 --> 22:38.005 من با هیچ احدی شوخی ندارم 22:39.298 --> 22:42.259 .جدی‌ام کاملا جدی 22:44.470 --> 22:48.015 اگه دوباره دستت بهم بخوره می‌زنم می‌کشمت 22:58.776 --> 23:02.737 آره، اگه می‌شه به دکتر دانی بگو 23:02.738 --> 23:04.156 هرچه زودتر بهم زنگ بزنه 23:05.157 --> 23:07.992 قضیه مربوط به دخترم، لیزاست 23:07.993 --> 23:08.993 هاوارد 23:08.994 --> 23:10.578 باشه، ممنون 23:10.579 --> 23:12.497 واسه دکتره پیغام گذاشتم 23:12.498 --> 23:14.290 حالش خوب می‌شه - خودش رو توی دستشویی - 23:14.291 --> 23:15.500 حبس کرده 23:15.501 --> 23:18.086 .نمیاد بیرون داره بدتر می‌شه 23:21.799 --> 23:25.802 .لیزا، در رو باز کن مادرت داره نگران می‌شه 23:25.803 --> 23:27.387 شاید توی وان 23:27.388 --> 23:29.097 خوابش برده - یه صدایی می‌شنوم - 23:29.098 --> 23:30.640 لیزا، عزیزم؟ 23:30.641 --> 23:34.477 لیزا، فورا این در رو باز کن - داد نزن - 23:34.478 --> 23:37.272 داد نزدم - داد زدن کمکی نمی‌کنه - 23:37.273 --> 23:39.190 حال لیزا خوب می‌شه؟ - برگرد توی اتاقت - 23:39.191 --> 23:42.652 !سرش داد نزن لیزا، یا همین الان در رو باز می‌کنی 23:42.653 --> 23:45.029 یا می‌شکنمش - هاوارد - 23:45.030 --> 23:46.865 برو تلفن رو بردار 23:46.866 --> 23:48.617 ممکنه دکتره باشه 23:50.369 --> 23:53.747 عجب کابوسی - لیزا، لطفا - 23:59.962 --> 24:02.380 منزل هانت، بفرماید؟ 24:02.381 --> 24:04.215 با هاوارد هانت کار داشتم - خودم هستم - 24:04.216 --> 24:06.509 چارلز کولسون از کاخ سفید کارتون داره 24:06.510 --> 24:08.679 وصلش کن - منتظر باشید لطفا - 24:10.556 --> 24:12.682 هاوارد 24:12.683 --> 24:14.851 چاک! حالت چطوره؟ 24:14.852 --> 24:17.979 خوبم. تو چی؟ - عالی‌ام - 24:17.980 --> 24:22.901 دارم یه شنبه عادی رو با خانواده‌م می‌گذرونم 24:22.902 --> 24:24.402 هاوارد، در رابطه با قضیه دیتا بیرد 24:24.403 --> 24:25.987 یه سری پیشرفت‌ها حاصل شده 24:25.988 --> 24:27.406 عزیزم؟ لیسا؟ 24:28.157 --> 24:30.283 آبجی؟ لطفا در رو باز کن 24:30.284 --> 24:32.327 دکتر چی گفت؟ 24:32.328 --> 24:34.871 .کولسون بود توی کاخ سفید بهم نیاز دارن 24:34.872 --> 24:36.623 نه، ما اینجا بهت نیاز داریم 24:36.624 --> 24:38.166 خانواده‌ت بهت نیاز داره 24:38.167 --> 24:40.418 .دخترت بهت نیاز داره خودم هم بهت نیاز دارم 24:40.419 --> 24:43.880 نمی‌دونم در رابطه با این قضیه باید چی کار کنم 24:43.881 --> 24:47.675 .نمیاد بیرون من هم هرکاری می‌کنم که اشتباهه 24:47.676 --> 24:48.885 از جونم چی می‌خوای؟ 24:48.886 --> 24:51.304 نظرت چیه یه بار کاری کنی تا حس کنیم که از کار احمقانه‌ت 24:51.305 --> 24:55.141 یا کاخ سفید احمقانه مهم‌تریم؟ 24:55.142 --> 24:57.311 که نشون بدی به خانواده‌ت اهمیت می‌دی؟ 24:58.437 --> 25:01.690 لیزا عزیزم، لطفا بیا بیرون 25:03.651 --> 25:05.319 عزیزم؟ 25:11.575 --> 25:13.785 این چه کاریه؟ - لیزا؟ - 25:13.786 --> 25:16.956 .حالش خوبه، من هم که اهمیت دادم پس برم سرکار 25:18.082 --> 25:19.874 عزیزم - سلام مامان - 25:19.875 --> 25:21.669 وای خدا 25:29.760 --> 25:30.803 پوزش 25:32.846 --> 25:36.307 آقایون، متخصصین کاخ سفید می‌گن که یادداشت دیتا بیرد 25:36.308 --> 25:37.350 مشکل‌سازه 25:37.351 --> 25:40.019 ولی اگه جلوی بیرد رو بگیریم و نذاریم که شهادت بده 25:40.020 --> 25:42.397 پرونده علیه میچل کلا به‌هم می‌خوره 25:42.398 --> 25:44.857 ببخشید، می‌خوای ما چی کار کنیم؟ 25:44.858 --> 25:49.696 چون سنا، فردا بیر رو برکنار می‌کنه 25:49.697 --> 25:52.824 و اگه شهادت بده که نوشتتش 25:52.825 --> 25:55.119 شهادتش ثبت و ضبط می‌شه ...و 25:56.912 --> 25:59.122 و همین برای سنا کافیه که به تحقیقاتش ادامه بده 25:59.123 --> 26:00.748 چرا باید شهادت بده؟ 26:00.749 --> 26:03.251 وای خدا - واسه همین کولسون می‌خواد - 26:03.252 --> 26:05.920 که از شهر خارجش کنیم و دهنش رو ببندیم 26:05.921 --> 26:09.048 این کار به‌شدت خوشآیند خواهد بود 26:09.049 --> 26:12.386 آقایون. از کجا معلوم؟ شاید آقای میچل رو هم تحت تاثیر قرار دادید 26:15.556 --> 26:17.974 می‌دونی، می‌تونیم برای حل این مشکل ...یه کار دیگه هم بکنیم 26:17.975 --> 26:21.520 گوردون، لطفا گزینه کشتن رو وسط نیار 26:23.814 --> 26:28.359 یه سگ مُرده، دیگه واق‌واق نمی‌کنه 26:28.360 --> 26:33.906 قتل شاهد اصلی سنا 26:33.907 --> 26:38.369 باعث نمی‌شه که بی‌خیال میچل بشن و تحقیقات قضایی رو متوقف کنن 26:38.370 --> 26:42.040 باشه، ولی با حل کردن این مشکل 26:42.041 --> 26:44.208 میچل رو مدیون خودمون می‌کنیم 26:44.209 --> 26:48.254 آره. این کار یه‌کم دقت می‌خواد 27:23.123 --> 27:24.499 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 27:24.500 --> 27:27.835 خانم بیرد، من جورج اف لئونارد هستم 27:27.836 --> 27:29.128 کارم وکالته 27:29.129 --> 27:33.383 کسشعر نگو! شبیه یکی از اون اعضای خانواده دیوونه منسون می‌مونی 27:33.384 --> 27:37.845 بابت اینکه دیروقت اومدم و کلاه‌گیس پوشیدم، عذرمی‌خوام 27:37.846 --> 27:41.767 ولی گمون کنم که تحت نظر اف‌بی‌آی هستید 27:46.855 --> 27:47.897 چی می‌خوای؟ 27:47.898 --> 27:51.276 اومدم بهت یه سری توصیه‌ی قانونی رایگان بکنم 28:01.537 --> 28:04.163 چندتا بچه داری؟ 28:04.164 --> 28:05.456 پنج‌تا 28:05.457 --> 28:08.626 همه‌شون یا بزرگ شدن یا دانشکده نظامی‌ان 28:08.627 --> 28:11.463 .خارق العاده‌ست خودم هم پنج‌تا بچه دارم 28:12.297 --> 28:13.589 خب جورج 28:13.590 --> 28:17.218 گفتی توی کاخ سفید رفیق داری؟ 28:17.219 --> 28:20.012 درسته 28:20.013 --> 28:24.225 خب، یه حرومزاده بور اونجا هست و داره شایعه‌پراکنی می‌کنه 28:24.226 --> 28:27.145 که من و جک اندرسون همجنسگرا هستیم 28:27.146 --> 28:31.941 و اینکه توی یه توطئه همجنسگرایانه علیه نیکسون 28:31.942 --> 28:34.485 باهم هم‌دستیم 28:34.486 --> 28:37.405 می‌تونم بهت تضمین بدم که از این قضیه، خبر ندارم 28:37.406 --> 28:38.990 از همجنسگرایی و لزبینی هم خبری ندارم 28:38.991 --> 28:41.367 من شبیه لزبین‌هام؟ 28:41.368 --> 28:43.828 نه خانم، مثل خودم کاملا دگرجنس‌گرا به‌نظر میای 28:43.829 --> 28:47.331 حزب خودم، داره من رو یه آدم منفور جلوه می‌ده 28:47.332 --> 28:49.500 توی بد مخمصه‌ای افتادم 28:49.501 --> 28:53.212 .بی‌راه نمی‌گی ممکنه بیفتی زندان 28:53.213 --> 28:57.425 ممنون که یادم انداختی و بهم روحیه دادی. لعنتی 28:57.426 --> 29:02.972 ولی یه خبر خوب دارم؛ می‌تونی از برکناریت جلوگیری کنی 29:02.973 --> 29:06.767 .اون هم بدون هیچ عواقب قضایی‌ای توی یه چشم به هم زدن 29:06.768 --> 29:11.564 همه‌ش محو می‌شه - ولی من یادداشت رو نوشتم - 29:11.565 --> 29:15.443 و به اندرسون گفتم که خودم یادداشت رو نوشتم 29:15.444 --> 29:18.071 فردا صبح اول وقت دهنم رو سرویس می‌کنم 29:19.948 --> 29:23.993 شرایط پزشکی خاصی داری؟ 29:23.994 --> 29:26.913 من خیلی زن تندرستی‌ام، جورج 29:26.914 --> 29:33.003 اهل پیاده‌روی، کمپ کردن برف‌رویی و سکسم 29:35.422 --> 29:39.134 منظورم سابقه سرطان توی خانواده و ایناته 29:39.968 --> 29:41.844 ای‌کاش داشتیم - مشکلات روانی چی؟ - 29:41.845 --> 29:44.805 نه بابا - غش کردن چی؟ - 29:44.806 --> 29:47.350 جورج، من در سلامت کاملم 29:47.351 --> 29:49.561 به‌جز آنژین که هر از چندگاهی میاد سراغم 29:54.983 --> 29:56.651 آنژین چیه؟ 29:56.652 --> 29:57.902 برید کنار 29:57.903 --> 30:00.446 راکی مانتین بهترین بیمارستان اُستخودرمانی 30:00.447 --> 30:02.532 توی دنور به حساب میاد 30:02.533 --> 30:05.159 اُستخودرمانی؟ یهو می‌بردیش پیش دامپزشک دیگه 30:05.160 --> 30:07.370 !کپسول اکسیژن بهت وصله ...چه 30:07.371 --> 30:09.414 ادوینا، داری کاری می‌کنی فشار خونم بره بالا 30:11.542 --> 30:15.336 در رو نگه دار 30:15.337 --> 30:17.505 دیتا بیرد، دچار سینه درد شد 30:17.506 --> 30:18.673 و درحالی که کپسول اکسیژن 30:18.674 --> 30:21.008 بهش وصل بود سوار هواپیما شد و شهر رو به مقصد دنور ترک کرد 30:21.009 --> 30:24.178 خانم بیرد، به‌خاطر شرایط حیاتیش 30:24.179 --> 30:25.638 به یک بیمارستان محلی برده شده 30:25.639 --> 30:27.807 طبق توصیه‌های دکتر دیتا برد، حالاحالاها 30:27.808 --> 30:30.226 نمی‌تونه بیاد 30:30.227 --> 30:33.438 به واشنگتن 30:39.069 --> 30:40.945 یه مشکلی داریم، هاوارد 30:40.946 --> 30:42.697 به دیتا بیرد مربوط می‌شه 30:42.698 --> 30:44.699 گروهی از سناتورها تا دو روز دیگه میان کلرادو 30:44.700 --> 30:46.409 و برکنارش می‌کنن 30:46.410 --> 30:48.703 اعم از رفیق شفیقت، تدی کندی 30:48.704 --> 30:50.621 ای گامبوی لاشی 30:50.622 --> 30:52.873 خودش رو باید به‌خاطر چپاکوئیدیک برکنار کنن 30:52.874 --> 30:54.625 اگه عدالتی توی این دنیا بود، آره 30:54.626 --> 30:56.377 می‌دونی، مادامی که کندی داره روند عزل رو طی می‌کنه 30:56.378 --> 30:59.422 بد نمی‌شه که بیر راستی‌راستی دچار حمله قلبی بشه 30:59.423 --> 31:00.506 بعدش می‌شه گفت 31:00.507 --> 31:02.759 سناتور، الان دوتا خانم رو کشتی 31:04.761 --> 31:07.930 هاوارد، این قضیه بیرد هی داره تنش پیدا می‌کنه 31:07.931 --> 31:12.226 می‌دونم. اگه خود بیر بخواد 31:12.227 --> 31:14.895 اصل بودن یادداشت رو زیرسوال ببره چی؟ 31:14.896 --> 31:16.856 فرضاً واسه این کار 31:16.857 --> 31:19.817 چقدر بودجه لازم هست؟ 31:19.818 --> 31:22.570 نه 31:22.571 --> 31:25.489 امکان نداره که من یا بقیه اعضای کمیته 31:25.490 --> 31:29.410 با اختصاص بودجه برای اعمال نفوذ در شهادت یه پرونده فدرالی، موافقت کنیم 31:29.411 --> 31:31.829 آی‌تی‌تی چی؟ 31:31.830 --> 31:33.373 هنوز توی لیست حقوق‌هاست 31:36.585 --> 31:39.212 .نمی‌خواد چیزی بگی خودم فهمیدم باید چی کار کنم 31:40.422 --> 31:42.715 حس می‌کنم لازمه تکرار کنم، هاوارد 31:42.716 --> 31:43.966 محض اطلاعات 31:43.967 --> 31:47.137 من به تو توصیه نکردم که هیچ کاری بکنی 31:49.723 --> 31:50.806 دریافت شد 31:56.324 --> 31:58.104 "بیمارستان راکی مانتین" 32:05.072 --> 32:07.866 نمی‌خوام این کسشعر رو بخونم 32:08.784 --> 32:10.785 یه چیزی می‌خوام که متنش کم 32:10.786 --> 32:13.704 و تصاویرش گنده باشن، مثل کازمو 32:13.705 --> 32:16.207 خیلی‌خب 32:16.208 --> 32:18.710 بهتره این دفعه ژله قرمز آورده باشین 32:22.172 --> 32:27.176 خانم بیرد. ادوینا - شما؟ - 32:27.177 --> 32:30.846 من ادوارد جی هملیتون 32:30.847 --> 32:33.349 وکیل مقامات رده‌بالای واشنگتن هستم 32:33.350 --> 32:37.186 آره، آقای لئونارد گفته بود که ممکنه یه سر بیای 32:37.187 --> 32:40.273 ادوینا، یه‌کم تنهامون بذار. باشه؟ - باشه - 32:43.652 --> 32:47.154 چرا کلاه‌گیس پوشیدی؟ اشتباه پوشیدیش اصلا 32:47.155 --> 32:48.823 خانم، بذار بهت تضمین بدم 32:48.824 --> 32:51.493 که من بی‌دلیل کاری رو نمی‌کنم 32:53.662 --> 32:56.288 خب، این آب آشامیدنی‌شه 32:56.289 --> 32:59.917 می‌دونم - ادوینا، برو دیگه - 32:59.918 --> 33:02.129 دم درم، مادر 33:04.256 --> 33:07.133 روند معالجه‌شون چطوره؟ 33:07.134 --> 33:11.345 توی مزارع پرورش خوکی بودم که از این بیمارستان تمیزتر بودن 33:11.346 --> 33:14.223 حتی سرِ گرفتن ناخن‌هام هم بهشون اعتماد ندارم 33:14.224 --> 33:18.310 حالا مداوای بیماری قلبی که به کنار 33:18.311 --> 33:21.022 سیگار داری؟ 33:25.610 --> 33:28.529 ...آره، به‌گمونم 33:28.530 --> 33:29.864 پارتی تموم شده، هان؟ 33:29.865 --> 33:32.784 ظاهرا کل مجلس سنا می‌خوان بیان ملاقاتم 33:33.201 --> 33:34.411 متاسفم 33:35.662 --> 33:36.747 صبرکن 33:37.873 --> 33:40.833 سناتورها، به‌شدت دل‌شون می‌خواد 33:40.834 --> 33:44.754 که بگی یادداشت تقلبی بوده 33:44.755 --> 33:48.048 تا مثل قبل، برگردن سر کارهاشون 33:48.049 --> 33:50.427 کسشعر می‌گی - گوش کن - 33:52.763 --> 33:57.933 توی کشورهای سرتاسر دنیا کار کردم 33:57.934 --> 34:03.022 با رئیس‌جمهورها، پادشاه‌ها و دیکتاتورها دیدار داشتم 34:03.023 --> 34:06.984 و همه‌شون به‌شدت یه چیز رو می‌خوان 34:06.985 --> 34:10.697 اون هم در قدرت موندن و پوله 34:12.157 --> 34:14.325 چندتا از اون سناتورهای طماع رو 34:14.326 --> 34:16.702 لابی‌گرها با پول خریدن؟ 34:16.703 --> 34:19.205 باور کن همه‌شون رو 34:19.206 --> 34:21.165 .خودم خبر دارم چون واسطه‌م 34:21.166 --> 34:23.501 پس یه همچین تصمیماتی جلو روته 34:23.502 --> 34:25.836 می‌تونی فردا چیزی که به بریت هیوم 34:25.837 --> 34:29.591 و جک اندرسون گفتی رو به سناتورها هم بگی 34:30.634 --> 34:33.803 و می‌دونی به سود کیه؟ به سود حزبت نیست 34:33.804 --> 34:37.765 به سود رئیس‌جمهور و مجلس سنا نیست 34:37.766 --> 34:41.101 به نفع کشور و خانواده‌ت هم نیست 34:41.102 --> 34:43.270 قطعا به نفع خودت هم نیست 34:43.271 --> 34:46.398 چون همچنان به‌خاطر رشوه می‌افتی زندان 34:46.399 --> 34:47.566 اون هم بابت چی؟ 34:47.567 --> 34:51.695 بابت خوش‌حال کردن روزنامه‌نگارها و دموکرات‌ها؟ 34:51.696 --> 34:54.908 دهاتی‌های آشغال 34:55.534 --> 34:57.535 قطعا یه مشت دهاتی آشغالن 34:57.536 --> 35:02.958 ولی اگه داستان کاخ سفید رو ...تعریف کنی 35:04.167 --> 35:07.086 و به حزبت وفادار بمونی 35:07.087 --> 35:11.549 احتمالش خیلی زیاده که قسر در بری 35:11.550 --> 35:16.804 و خانواده‌ت رو دچار بی‌آبرویی ناشی 35:16.805 --> 35:20.850 از یه تحقیقات عمومی و طویل، نکنی 35:20.851 --> 35:25.855 آره، ادوینا بابت این قضیه خیلی ضربه خورده 35:25.856 --> 35:29.483 تازه واسه کمیته ملی جمهوری‌خواهان هم کار می‌کنه 35:29.484 --> 35:30.694 طفلکی 35:35.323 --> 35:39.034 مشخصه که خیلی دوستش داری 35:39.035 --> 35:42.747 .مشخصه دخترمه دیگه 35:43.790 --> 35:45.333 الان بهت نیاز داره 35:46.543 --> 35:48.378 ...نیاز داره بدونه 35:49.546 --> 35:53.842 که اون مهم‌ترین آدم زندگیته 35:55.218 --> 35:58.179 باید بدونه که از آی‌تی‌تی و بقیه چیزها مهم‌تره 35:58.972 --> 36:00.891 چون عضو خانواده‌ته 36:01.808 --> 36:06.061 و خانواده، همیشه بر همه‌چیز ارجحیت داره 36:06.062 --> 36:09.524 اوه آره - حتی بر کار - 36:11.192 --> 36:12.485 حتی بر کشور 36:15.197 --> 36:16.364 بر همه‌چیز ارجحیت داره 36:31.379 --> 36:32.923 ...و حاضرم شرط ببندم 36:35.217 --> 36:37.302 ...که خانواده‌ت در آی‌تی‌تی 36:40.096 --> 36:41.473 پاداش وفاداری رو می‌دن 36:44.517 --> 36:46.269 اون هم به‌خصوص نزدیک‌های کریسمس 36:47.604 --> 36:48.688 ...تا اون موقع 36:49.981 --> 36:51.650 این جورابِ کادو رو بگیر [ جورابی که توش کادو می‌ذارن ] 37:07.082 --> 37:08.083 ادوینا 37:13.379 --> 37:15.212 "ـ26 مارس 1972ـ" 37:25.351 --> 37:26.892 لطفا اسم‌تون رو بگید 37:26.893 --> 37:29.770 .دیتا بیرد لابی‌گر آی‌تی‌تی 37:29.771 --> 37:32.022 خب، همه مکالمات ثبت و ضبط می‌شن 37:32.023 --> 37:34.901 خانم بیرد، این مدرک براتون آشناست؟ 37:48.289 --> 37:50.542 خیر 37:51.129 --> 37:52.702 "سناتور فیلیپ ای هارت" "نماینده میشیگان" 37:53.128 --> 37:56.171 خانم بیرد، این یادداشت شما 37:56.172 --> 38:00.134 در رابطه با پرداخت رشوه‌ی آی‌تی‌تی به رئیس‌جمهور نیکسون نیست؟ 38:00.135 --> 38:03.762 .قطعا همچین چیزی توش نوشته شده ولی من ننوشتمش 38:03.763 --> 38:08.226 .نه، این جعلیه حتی این امضایی که پاشه، مال من نیست 38:09.644 --> 38:12.021 خانم بیرد، لازمه یادآوری بکنم که سوگند خوردید؟ 38:12.022 --> 38:17.735 ...من اصلا توی دفتر هم نبـ وای خدا 38:17.736 --> 38:19.236 ...خانم بیرد - ادوینا - 38:19.237 --> 38:21.155 همین‌جام مامانی 38:21.156 --> 38:22.364 ...خانم بیرد، این 38:22.365 --> 38:24.033 تنگی نفس دارم - بس کنید - 38:24.034 --> 38:26.118 بسه! همگی برید بیرون 38:26.119 --> 38:27.911 وای کمک - برید بیرون - 38:27.912 --> 38:30.330 یکی دکتر رو خبر کنه - وای خدا، نمی‌تونم نفس بکشم - 38:30.331 --> 38:32.249 تنگی نفس دارم 38:32.250 --> 38:35.336 دکتر 38:36.337 --> 38:38.505 دکتر - تنگی نفس دارم - 38:38.506 --> 38:40.549 گم شید 38:40.550 --> 38:42.468 یک - لعنتی - 38:42.469 --> 38:44.803 آفرین لیزا - ممنون - 38:47.557 --> 38:49.308 چهار 38:49.309 --> 38:52.394 آفرین. لیزا جان عزیزم ...یادت نرفت که 38:52.395 --> 38:54.522 .بله مادر قرص‌هام رو خوردم 38:57.317 --> 38:58.317 ممنون 38:58.318 --> 39:03.447 .می‌خوام بترکونم ت.خ.ت... تخت 39:03.448 --> 39:05.991 اندرسون و همکارش بریت هیوم 39:05.992 --> 39:09.620 معتقده که یه‌نفر خانم بیرد رو در دنور متقاعد کرده 39:09.621 --> 39:10.789 که داستانش رو عوضک نه 39:13.249 --> 39:14.583 سلام عرض شد 39:14.584 --> 39:17.295 سلام بابا. کجا بودی؟ - دنور - 39:18.588 --> 39:20.048 میای باهامون بازی کنی؟ 39:22.342 --> 39:23.635 آره، بابا میای؟ 39:28.306 --> 39:29.349 حتما 39:30.934 --> 39:32.477 واسه بابا جا باز کنید 39:37.023 --> 39:38.690 مامان، نوبت توئه 39:38.691 --> 39:45.197 ت.م.ا.م... تمام 39:45.198 --> 39:48.408 حرف "ی" بدون "ک" فایده نداره 39:48.409 --> 39:51.371 راستش، برعکسه 39:52.372 --> 39:53.832 درسته 39:55.917 --> 39:59.169 زیراکس 39:59.170 --> 40:01.046 اسم خاصه 40:01.047 --> 40:03.340 چی؟ - زیراکس - 40:03.341 --> 40:06.468 نه، یه کلمه عام شده 40:06.469 --> 40:10.722 یعنی دیگه کسی نمی‌گه "می‌شه از این فتوکپی بگیری؟" 40:10.723 --> 40:12.975 همچنان اسم خاصه - مامان - 40:12.976 --> 40:16.228 صرفا واسه تفریح داریم بازی می‌کنیم 40:16.229 --> 40:19.356 امتیاز ثبت نمی‌کنیم 40:19.357 --> 40:24.319 خب چه فایده‌ای داره که بازی رو بدون قوانینش بازی کنیم؟ نه؟ 40:24.320 --> 40:28.240 اونجوری آشوب به‌بار میاد - بابا جان، راستش - 40:28.241 --> 40:30.200 این خودش آشوبه 40:30.201 --> 40:32.078 کیر تو تحصیلات دانشگاهیت 40:32.829 --> 40:33.997 هاوارد 40:36.040 --> 40:38.709 این کار، غیرقابل قبوله - موافقم - 40:38.710 --> 40:42.004 آفرین آقایون - ممنون - 40:42.005 --> 40:44.214 آفرین. بفرماید بشینید 40:44.215 --> 40:45.215 ...ما 40:45.216 --> 40:46.550 گفتیم شاید بخواید بدونید 40:46.551 --> 40:48.343 منابع‌مون بهمون گفتن که مجلس سنا 40:48.344 --> 40:50.262 به لطف شما، درخواست تند کندی 40:50.263 --> 40:52.347 برای دادرسی‌های بیش‌تر رو رد کرده 40:52.348 --> 40:54.433 نه، به لطف ایشون 40:54.434 --> 40:57.311 هنوز که هنوزه نمی‌دونم چطور از پسش براومد 40:57.312 --> 40:59.897 کار تیمی بود 40:59.898 --> 41:03.066 به‌گمونم امروز، خبر مربوط به آقای هوور رو خوندید 41:03.067 --> 41:05.486 به خانم تالسون، تسلیت گفتیم 41:06.779 --> 41:07.946 خداوند منان، بالاخره کاری 41:07.947 --> 41:10.074 که پنج رئیس جمهور اخیر نتونستن بکنن رو کرد 41:12.285 --> 41:13.578 اوه 41:15.914 --> 41:19.917 .تبریک می‌گم آقایون کارتون در رابطه با خانم بیرد 41:19.918 --> 41:22.754 و بیان حقایق، عالی بود - باعث افتخارمون بود قربان - 41:24.631 --> 41:27.717 راستی با پروژه جم‌استون موافقت شده 41:31.221 --> 41:33.680 می‌خوام دوتایی، فورا تیم‌تون رو تشکیل بدید 41:33.681 --> 41:35.682 این بخشش با منه 41:35.683 --> 41:37.059 آفرین - آره - 41:37.060 --> 41:38.310 ممنون - خیلی‌خب - 41:38.311 --> 41:40.812 می‌خوام با مک‌کورد دیدار کنین 41:40.813 --> 41:43.065 و بهم بگین که چی لازم دارین. باشه؟ 41:43.066 --> 41:46.151 مک‌کورد؟ چی کار به مک‌کورد داریم؟ 41:46.152 --> 41:47.778 رئیس حراست کمیته‌ست 41:47.779 --> 41:49.112 و میچل گفت شاید مفید واقع بشه 41:49.113 --> 41:52.533 .چی؟ میچل اخراجش کرد که پرستار مارتاست الان 41:52.534 --> 41:55.452 می‌دونم، ولی دست به ابزارش هم خوبه 41:55.453 --> 41:59.790 .نظارت الکترونیکیش هم خوبه قبلا مامور سیا و اف‌بی‌ای بوده 41:59.791 --> 42:01.959 پس خیلی به کارتون میاد 42:01.960 --> 42:04.836 و از پس حقوقش هم برمیایم چون همین الانش هم حقوق‌بگیرمونه 42:04.837 --> 42:05.879 متوجه نیستید؟ 42:05.880 --> 42:08.131 به کسایی نیاز داریم که حقوق‌بگیرتون نیستن 42:08.132 --> 42:09.549 تا بتونه همکاریش با ما رو انکار کنه 42:09.550 --> 42:11.426 طوری نیست - نه - 42:11.427 --> 42:12.886 به مک‌کورد می‌گیم که توی قایق، شنود بذاره 42:12.887 --> 42:15.806 راستی، قایقی درکار نیست 42:15.807 --> 42:18.642 چی؟ - متاسفانه فاحشه‌ای هم درکار نیست - 42:18.643 --> 42:21.436 اون فاحشه‌ها لحظه‌شماری می‌کردن 42:21.437 --> 42:24.940 می‌دونم، ولی فقط با یه پروژه جم‌استون موافقت شد 42:24.941 --> 42:27.276 و بودجه جدیدتون 250هزارتاست 42:27.277 --> 42:29.111 که خب زیاد هم هست 42:29.112 --> 42:31.488 لعنت بهت جب، این یک چهارمِ چیزیه که بهمون وعده دادن 42:31.489 --> 42:32.948 آروم باش - وایسا ببینم - 42:32.949 --> 42:35.117 کدوم جم‌استون رو تایید کردن؟ 42:36.619 --> 42:41.832 .پروژه اوپال کیری بین دوازده‌تا جم‌استون 42:41.833 --> 42:46.337 پروژه شنود گذاشتن توی کمیته ملی دموکرات رو انتخاب کردن. چرا اینقدر کوته‌فکرن؟ 42:47.130 --> 42:49.381 ارزون‌تر پاشون درمیاد 42:49.382 --> 42:51.633 و همچنان باید پولم رو بدی، گوردون 42:51.634 --> 42:52.926 الان وقتش نیست، جیم 42:52.927 --> 42:55.679 ساختمون بزرگیه، رئیس 42:55.680 --> 42:57.055 شنیدم هتل خفنیه 42:57.056 --> 43:01.810 نگران نباش. ویو اونجا هر قفلی رو می‌تونه باز کنه. درسته؟ 43:01.811 --> 43:03.020 چی‌چی؟ 43:03.021 --> 43:04.646 چرا به این ساختمونه زل زدیم؟ 43:04.647 --> 43:07.024 بعضی‌هامون 6 ساعت از نوبت سکس‌مون، عقب افتادیم 43:07.025 --> 43:08.859 خداحافظ - فرانک - 43:08.860 --> 43:11.320 آقایون. بی‌خیال فرانک - فرانک - 43:11.321 --> 43:16.325 آقایون، کارهای بزرگی برای این کشور می‌کنیم 43:16.326 --> 43:21.122 یه سوال پبرسم؟ واترگیت کدومه؟ 43:24.584 --> 43:26.627 .اوناهاش ملک مشاع 43:28.713 --> 43:32.007 می‌دونم، ولی اولین بارمه که میام اینجا، رئیس 43:32.243 --> 43:37.243 «فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 43:37.291 --> 43:57.291 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]