WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.144 --> 01:28.170
(نجواهای سرنوشت)

01:28.481 --> 01:30.177
(قسمت آخر)

01:37.300 --> 01:38.156
(شاهدخت)

01:38.180 --> 01:39.640
(بانو شی‌فانگ گفت)

01:39.740 --> 01:40.820
(اتاق رهبر شائو)

01:40.820 --> 01:42.180
(باید برای استفاده‌های دیگه)

01:42.180 --> 01:43.200
(تمیز بشه)

01:43.700 --> 01:45.679
(...و اموال ایشون)

01:46.779 --> 01:47.779
(متوجهم)

02:29.060 --> 02:30.400
(روز 21 برج هفت)

02:30.939 --> 02:33.680
چون‌جی بعد از اینکه)
(تنزل رتبه پیدا کرد، ناراحت بود

02:34.140 --> 02:35.140
(من بهش گفتم)

02:35.499 --> 02:37.359
(نیکی کردن کار درستیه)

02:38.420 --> 02:40.039
(ولی هیچوقت بی‌هزینه نیست)

02:40.659 --> 02:41.680
(اون ازم پرسید)

02:42.340 --> 02:44.400
(چرا انجام کارهای نیک)

02:44.860 --> 02:45.879
(باید بها داشته باشه)

02:47.259 --> 02:48.259
(من پاسخ دادم)

02:48.420 --> 02:49.599
(بدکارها)

02:49.659 --> 02:50.659
(و سنگ‌دل‌ها)

02:50.900 --> 02:52.359
(بهایی نمی‌پردازن؟)

02:53.219 --> 02:54.319
(در عین حال، نیکوکارها)

02:54.659 --> 02:56.020
(با اینکه بها می‌پردازن)

02:56.020 --> 02:57.479
(به آرامش درونی می‌رسن)

02:58.099 --> 02:59.879
(به‌خاطر همین، نیکوکاری حقیقی خیلی سخته)

03:00.779 --> 03:02.036
(چون‌جی ساکت شد)

03:02.060 --> 03:03.400
(به‌نظر میومد درک کرده باشه)

03:04.740 --> 03:05.879
(روز 16 برج سوم)

03:06.499 --> 03:08.199
(وقتی توی حیاط قدم میزدیم)

03:08.659 --> 03:09.759
(چون‌جی گفت)

03:10.259 --> 03:12.720
(مدت زیادیه که قدم نزدیم)

03:13.860 --> 03:15.960
(من عمیقاً ناراحت شدم)

03:16.180 --> 03:18.079
(حالا که فکرش رو می‌کنم)

03:18.740 --> 03:20.039
(به‌اندازه کافی)

03:20.259 --> 03:22.359
(بهش توجه نشون نداده بودم)

03:22.819 --> 03:25.919
(تا اعتماد کاملش رو به دست بیارم)

03:26.099 --> 03:27.599
(مقصر منم)

03:28.620 --> 03:31.359
(خوشبختانه هنوزم فرصت هست)

03:39.779 --> 03:40.779
(چون‌جی)

03:41.259 --> 03:42.259
(بیا یه‌کم چای بخور)

03:47.740 --> 03:48.879
(استاد)

03:49.819 --> 03:51.219
(این رو از دلیر چنگ دزدیدم)

03:51.219 --> 03:53.000
(محصول جدید امساله)

03:54.140 --> 03:55.479
(بهش چیزی نگو)

03:55.659 --> 03:56.799
(جناب تانگ هم ازش چشیده)

03:56.900 --> 03:57.900
(اون خوشش اومد)

04:00.140 --> 04:01.140
(چیه؟)

04:01.740 --> 04:02.960
(ناراحتی؟)

04:04.420 --> 04:05.639
(گریه نکن)

04:06.740 --> 04:08.199
(اون ترفند چوب غذاخوری آهنی)

04:08.460 --> 04:09.599
(که بهت یاد دادم)

04:10.219 --> 04:11.319
(رو یادته؟)

04:12.020 --> 04:13.359
(شرط می‌بندم یادت رفته)

04:18.100 --> 04:19.200
(استاد)

04:37.459 --> 04:38.579
(بانو ژونگ از اتحادیه شمشیر)

04:38.579 --> 04:39.720
(همیشه با من دوست بوده)

04:40.459 --> 04:41.840
(فقط حالا فهمیدم که اون هیچوقت)

04:42.300 --> 04:43.599
(نمی‌خواسته بانو ژونگ یا حتی)

04:44.420 --> 04:45.559
(چون‌جی باشه)

04:48.060 --> 04:48.980
(اگه دیگه نمیخوای)

04:48.980 --> 04:50.320
(خودِ قدیمیت باشی)

04:51.060 --> 04:52.200
(پس چرا باید)

04:52.620 --> 04:54.280
(بچسبی به یه اسم قدیمی تا قلبت رو که)

04:54.980 --> 04:55.420
(اینقدر)

04:55.420 --> 04:56.999
(از گذشته دور شده، نادیده بگیری؟)

04:58.379 --> 04:59.880
(جناب تانگ اولین باری که)

05:00.339 --> 05:02.039
(همدیگه‌رو دیدیم، یادتونه؟)

05:03.259 --> 05:05.160
(اون موقع نظرتون دربارم چی بود؟)

05:08.420 --> 05:10.479
(چه قهرمان جسو و جذابی)

05:14.180 --> 05:15.180
(حالا چی؟)

05:16.060 --> 05:17.060
(هنوز هم؟)

05:20.699 --> 05:22.119
(خودِ زخم ترسناک نیست)

05:22.660 --> 05:24.160
(چیزی که ترسناکه)

05:24.780 --> 05:25.780
(دردشه)

05:26.699 --> 05:28.320
(ولی نمیشه یه زخم رو فقط به‌خاطر دردش)

05:28.780 --> 05:30.280
(نادیده بگیری)

05:31.019 --> 05:32.160
(حالا میخوام برم به قصر)

05:32.699 --> 05:34.520
(تا همه‌چی رو به مادرم اعتراف کنم)

06:08.139 --> 06:09.060
(بانو ژونگ)

06:09.060 --> 06:10.320
(حقه‌باز نیست)

06:10.860 --> 06:12.200
(اعلیحضرت، اگه یه روز پیشتون)

06:12.420 --> 06:13.919
(اومد و به اشتباهاتش اعتراف کرد)

06:14.300 --> 06:16.119
(التماس می‌کنم بهش رحم کنین)

06:17.060 --> 06:18.439
داری برای کی می‌نویسی؟

06:19.899 --> 06:20.716
قصر

06:20.740 --> 06:21.579
مگه خودت

06:21.579 --> 06:22.919
نمیگفتی که امور رزمی
باید داخل حل و فصل بشن؟

06:23.499 --> 06:24.499
پس چته؟

06:24.819 --> 06:26.060
بعد از اینکه رهبر شمشیر شدی

06:26.060 --> 06:27.060
نظرت عوض شده؟

06:29.060 --> 06:30.520
یه کار کوچیک هست
میخوای انجامش بدی؟

06:33.379 --> 06:35.115
(شنیدم وقتی شاهدخت برگشتن)

06:35.139 --> 06:36.679
(توی آغوش علیاحضرت گریه کردن)

06:36.939 --> 06:38.636
(بعد از اینکه استاد وان یو)

06:38.660 --> 06:40.100
(ماجراهای مراسم خاکسپاری رهبر شائو رو)

06:40.100 --> 06:41.239
(به اعلیحضرت گزارش داد)

06:41.300 --> 06:42.540
(ملکه، پیمان دیرینه‌ی عدم مداخله)

06:42.540 --> 06:43.720
(رو شکستن و)

06:43.780 --> 06:45.756
(به اون لقب شاهدخت نینگ گو)

06:45.780 --> 06:47.239
(رهبر دنیای رزمی رو اهدا کردن)

06:48.499 --> 06:49.499
می‌تونین برین

06:50.180 --> 06:51.180
چشم-
چشم-

07:09.060 --> 07:10.160
اه بسه

07:10.660 --> 07:11.579
لوس بازی

07:11.579 --> 07:12.555
درنیار

07:12.579 --> 07:14.200
کم کم بالا میارم

07:15.499 --> 07:16.520
خواهری

07:17.100 --> 07:18.400
اییی، ولم کن

07:18.579 --> 07:19.579
فکر کردی دلم میخواد؟

07:19.620 --> 07:20.540
روباه کوچولو گفت

07:20.540 --> 07:21.919
اینجوری لباس بپوشم و پیدات کنم

07:22.259 --> 07:23.740
گفت نسخه‌ی دارو رو بگیرم

07:23.740 --> 07:24.960
و باهات قرار بذارم

07:25.420 --> 07:26.499
قوانین اینجا خیلی سفت و سختن

07:26.499 --> 07:27.960
مرد غریبه اجازه ورود به اتاقم رو نداره

07:29.220 --> 07:30.220
معذرت میخوام

07:31.819 --> 07:32.516
شاهدخت

07:32.540 --> 07:33.679
چه دستوری دارین؟

07:42.660 --> 07:44.400
بعد از ماجرای یی چوئه یین یانگ

07:44.620 --> 07:46.439
دربار از امور دنیای رزمی کنار کشید

07:46.939 --> 07:48.320
ولی حالا، شرورهای پست

07:48.579 --> 07:50.180
به اتحادیه شمشیر نفوذ کردن

07:50.180 --> 07:51.239
و استاد من رو کشتن

07:52.139 --> 07:53.720
اتحادیه حالا دچار تفرقه و آشفتگی

07:54.139 --> 07:55.160
شده

07:55.740 --> 07:57.679
اوضاع کل این سرزمین وخیمه

07:57.899 --> 07:59.640
و این چیزی نیست که اعلیحضرت میخوان ببینن

08:00.180 --> 08:01.060
اعمال این افراد شرور

08:01.060 --> 08:02.280
مثل موج‌های هرج و مرج‌زا

08:02.339 --> 08:03.880
تهدید بزرگی برای کل جهانه

08:04.259 --> 08:05.076
به‌خاطر همین

08:05.100 --> 08:06.100
اعلیحضرت، لقب شاهدخت

08:06.100 --> 08:07.439
نینگ گو رو به من اهدا کردن

08:07.939 --> 08:09.355
و وظیفه‌ی ریشه‌کن کردن شر و

08:09.379 --> 08:10.640
برگردوندن صلح رو به من سپردن

08:11.379 --> 08:12.640
امیدوارم همه در این سرزمین

08:12.699 --> 08:13.596
دست به دست هم بدن

08:13.620 --> 08:14.799
و برای نابودی شر کمک کنن

08:14.860 --> 08:16.400
و یه جهان آروم بسازن

08:16.699 --> 08:17.699
اطاعت

08:17.740 --> 08:18.180
(لطفا)

08:18.180 --> 08:19.359
(به بزرگان عمارت تیان‌جینگ)

08:19.660 --> 08:20.760
(بگین من دوباره به‌عنوان)

08:21.420 --> 08:22.100
(مهمان ارشد)

08:22.100 --> 08:23.359
(به اتحادیه شمشیر برمیگردم و برای)

08:23.620 --> 08:24.620
(حل مشکلات کمک میکنم)

08:24.780 --> 08:25.596
(استاد)

08:25.620 --> 08:26.420
(تانگ لی سی، درمان)

08:26.420 --> 08:27.520
(قرص شبح خون رو به)

08:27.660 --> 08:28.660
(شاهدخت داده)

08:28.980 --> 08:29.636
(اجازه هست)

08:29.660 --> 08:30.799
(به نام جزیره کاملیا)

08:31.100 --> 08:32.360
(به‌طور کامل از شاهدخت نینگ گو حمایت کنم)

08:32.780 --> 08:34.079
(و به دوستان جناب تانگ کمک کنم تا)

08:34.219 --> 08:35.280
(پادزهر رو در کل کشور پخش کنن؟)

08:36.459 --> 08:37.459
پادزهر رسیده

08:37.699 --> 08:38.719
جناب یو، تقسیم کردنش

08:38.819 --> 08:39.880
به عهده‌ی شماست

08:40.300 --> 08:41.640
من باید با بافنده‌ی یخ همکاری کنیم

08:41.699 --> 08:42.579
تا باقی‌مونده‌ی پادزهر

08:42.579 --> 08:43.719
رو به اسکله‌ی بعدی ببریم

08:45.540 --> 08:46.540
خیلی خب

08:46.739 --> 08:47.636
افراد

08:47.660 --> 08:49.360
براتون سفر آروم و بی‌خطری آرزو میکنم

08:50.939 --> 08:51.939
بدرقه‌شون کنین

08:54.260 --> 08:55.719
نیکی به بدی پیروز میشه
من مطمئنم

08:56.339 --> 08:57.400
ما تصمیم درستی

08:57.819 --> 08:58.819
گرفتیم

08:59.979 --> 09:00.979
هرچی نباشه

09:01.099 --> 09:02.240
اون تانگ لی سیه

09:07.380 --> 09:08.380
مسیر طولانیه

09:09.099 --> 09:10.099
راه بیفتیم

09:25.180 --> 09:27.120
(درخت برنزی واقعا دوباره زنده شده)

09:28.300 --> 09:29.760
(چرا بهم گفته بیام اینجا؟)

09:30.660 --> 09:31.660
(کتاب آسمانی)

09:31.859 --> 09:33.959
(مثل طومار تولد دوباره)

09:34.540 --> 09:36.039
(میتونه تهذیب دیگران رو جذب کنه)

09:36.459 --> 09:37.559
(و برای خودش به کار بگیره)

09:38.339 --> 09:39.339
(گوی مودان)

09:39.540 --> 09:40.540
(هیچوقت این رو)

09:41.219 --> 09:42.480
(بهت نگفته، نه؟)

09:44.579 --> 09:45.919
نگران چی هستی؟

09:46.260 --> 09:48.439
نگران اینی که ژونگ چون‌جی بهت خیانت کنه؟

09:50.619 --> 09:52.260
و شهرت قهرمانیت

09:52.260 --> 09:53.260
نابود بشه؟

09:54.780 --> 09:56.520
هم مضطربی و هم بی‌قرار

09:56.660 --> 09:57.660
مشتاقی که سریع

09:57.660 --> 09:59.079
به اتحادیه شمشیر برگردی

10:00.060 --> 10:01.559
و برای خودت یه‌چیزی دست و پا کنی

10:03.540 --> 10:05.160
به‌طرز حیرت‌آوری باهوشین

10:05.500 --> 10:06.540
اگه همین الان

10:06.540 --> 10:07.180
ژونگ چون‌جی رو

10:07.180 --> 10:08.520
به عنوان شاهدخت قلابی رسوا کنین

10:09.260 --> 10:10.839
هنوزم راهی برای تغییر اوضاع هست

10:16.579 --> 10:17.959
نیروت رو برای کارهای بی‌نتیجه

10:18.939 --> 10:19.939
هدر نده

10:20.260 --> 10:21.679
به لطف تانگ لی سی

10:21.780 --> 10:22.780
الان دیگه

10:22.780 --> 10:24.280
آدم‌ها رو خیلی بهتر درک میکنم

10:24.500 --> 10:26.075
قبل از اون

10:26.099 --> 10:27.760
فکر میکردم یه خال‌کوبی ساده

10:28.060 --> 10:28.699
میتونه

10:28.699 --> 10:29.839
یه زن با گذشته‌ای نامعلوم

10:29.939 --> 10:31.439
رو تبدیل کنه به یه شاهدخت و

10:31.979 --> 10:32.979
مهره‌ی خودم

10:33.939 --> 10:35.880
ولی حالا می‌فهمم

10:36.180 --> 10:37.260
کسی اهمیتی نمیده که

10:37.260 --> 10:38.360
شاهدختِ حقیقی هست یا نه

10:38.619 --> 10:40.719
فقط میخوان یه نفر نقش شاهدخت رو بازی کنه

10:40.900 --> 10:42.480
تا قدرتشون رو تثبیت کنن

10:43.020 --> 10:44.880
فکر میکردم دارم دنیا رو فریب میدم

10:45.380 --> 10:46.380
ولی آخرش

10:46.619 --> 10:48.520
فهمیدم این من بودم که فریب خوردم

10:49.060 --> 10:50.060
آدم‌ها دروغ میگن و خودشون

10:50.060 --> 10:51.060
رو به نادونی میزنن

10:51.180 --> 10:52.420
این، حقیقتِ زشت

10:52.420 --> 10:53.679
ذات انسان‌هاست

10:58.300 --> 10:59.300
پدرخوانده

11:00.459 --> 11:02.360
ازتون یه درخواستی دارم

11:02.939 --> 11:03.939
چیه؟

11:04.660 --> 11:05.660
آزادی

11:06.579 --> 11:08.160
تو موفق‌ترین شاگرد منی

11:08.900 --> 11:10.319
اگر آزادی داشتم

11:11.339 --> 11:12.640
با کمال میل بهت میدادمش

11:13.500 --> 11:14.500
ولی

11:15.099 --> 11:16.240
یه عروسک خیمه‌شب بازی هیچوقت

11:16.819 --> 11:18.679
نمیتونه از نخ‌هایی که کنترلش میکنن فرار کنه

11:19.420 --> 11:20.600
وقتی رئیس نمی‌میره

11:21.939 --> 11:23.199
چطوری آزادی‌ای در کار باشه؟

11:24.699 --> 11:26.799
یی چوئه یین یانگ میگه به ما احتیاج داره

11:27.420 --> 11:30.000
ریشه‌های درخت توی کل شن‌ژو پخش شدن

11:30.420 --> 11:31.500
تانگ لی سی فقط

11:31.500 --> 11:32.760
ساقه‌ش رو نابود کرد

11:33.060 --> 11:34.060
اگه

11:34.219 --> 11:35.839
بتونیم درخت رو دوباره احیا بکنیم

11:36.739 --> 11:38.619
و نیروی تمام شن‌ژو رو جذب کنیم

11:38.619 --> 11:39.839
میتونه احیا بشه

11:39.939 --> 11:40.939
اون

11:41.739 --> 11:43.400
در دریای تناسخ منتظر ما می‌مونه

11:44.540 --> 11:45.600
دریای تناسخ؟

11:46.660 --> 11:48.140
(محل دفن یی چوئه یین یانگ)

11:48.140 --> 11:49.020
چرا اونجا؟

11:49.020 --> 11:50.079
نیازی نیست

11:51.500 --> 11:52.880
یه بازیچه زیادی بدونه

12:04.260 --> 12:05.260
(بالاخره)

12:05.739 --> 12:06.739
(تموم شد)

12:07.380 --> 12:08.819
(بازگشت به دریای تناسخ)

12:08.819 --> 12:10.199
(جایی که شکاف زمان و مکان هست)

12:10.339 --> 12:11.339
(و اون رو فعال کنین)

12:13.020 --> 12:14.020
(و همه‌ی شما)

12:14.420 --> 12:15.640
(بازخواهید گشت)

12:17.219 --> 12:18.219
بذار اسمت رو بذارم

12:18.819 --> 12:20.679
آسمان بی‌کرانِ بی‌مصیبت

12:21.962 --> 12:38.962
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

12:39.699 --> 12:40.699
(پس)

12:40.819 --> 12:42.120
(دریای تناسخ اینجاست)

12:43.020 --> 12:44.559
(افسانه‌ها میگن، امپراطور باستانی)

12:44.619 --> 12:45.979
(اون رو با جمع‌آوری تمام رنج‌های جهان)

12:45.979 --> 12:46.979
(ساخته)

12:47.260 --> 12:48.260
(و)

12:48.300 --> 12:49.140
(اینجا ضعیف‌ترین)

12:49.140 --> 12:50.319
(نقطه‌ی زمان و مکانه)

12:51.099 --> 12:52.476
(آدم‌های عادی)

12:52.500 --> 12:53.959
(نمی‌تونن وارد اینجا بشن)

12:54.339 --> 12:55.339
(و یه‌مو)

12:55.619 --> 12:57.160
(فقط اینجا ظاهر میشه)

13:07.859 --> 13:08.859
(زمانش رسیده)

13:09.660 --> 13:10.799
(استاد بهم گفته)

13:11.260 --> 13:12.036
(اون شخص)

13:12.060 --> 13:13.760
(به دریای تناسخ رسیده)

13:13.900 --> 13:14.959
(همین حالا)

13:15.420 --> 13:17.799
(نیروی جذب درخت رو فعال کنین)

13:18.180 --> 13:20.199
(ویرانگر تاریکی که بیشتر از بیست سال)

13:20.380 --> 13:22.360
(انباشته شده، هدف خودش رو انجام میده)

13:34.060 --> 13:34.660
اون چیه؟

13:34.660 --> 13:36.079
اون نشونه‌ی آخرالزمانه

13:36.780 --> 13:38.260
اونجا رو ببین

13:38.260 --> 13:39.559
اون یی چوئه یین یانگه؟

13:40.180 --> 13:41.760
حالا چه کار کنیم؟

13:47.540 --> 13:48.559
(دقیقا)

13:49.619 --> 13:50.619
(رسیدی)

13:52.420 --> 13:53.480
(بلور دزدیده شده)

13:53.859 --> 13:56.000
(اجساد باغ شی‌فنگ)

13:56.380 --> 13:57.380
(همه‌ش)

13:57.780 --> 13:59.000
(نقشه‌ی تو بود)

13:59.099 --> 14:00.679
شی‌فانگ تائو هنوزم)
(توی اتحادیه، همدست داره

14:01.500 --> 14:02.699
(موندنِ شما، از درگیری داخلی)

14:02.699 --> 14:03.699
(جلوگیری میکنه)

14:04.219 --> 14:05.219
(فقط)

14:05.579 --> 14:07.439
(میخواستی من رو بکشونی اینجا)

14:11.260 --> 14:12.260
(به‌نظر میرسه)

14:12.859 --> 14:14.319
(اون دیوار نگاره)

14:14.739 --> 14:15.919
(گذشته رو نشون نمیداده بلکه)

14:17.099 --> 14:18.120
(آینده رو نشون میده)

14:19.900 --> 14:20.900
(تو و من)

14:21.939 --> 14:23.480
(اینجا ملاقات میکنیم)

14:31.819 --> 14:32.919
(پس واقعا خودت بودی)

14:39.219 --> 14:40.799
ایمنیِ اتحادیه، خیلی محکمه

14:40.939 --> 14:43.079
چطوری درخواست کمک جعلی شی‌فانگ تائو

14:43.380 --> 14:44.760
از اتحادیه خارج شد و رسید به

14:45.219 --> 14:47.000
شاگردان قلعه ابر آتشین؟

14:48.739 --> 14:50.199
من فقط محل مخفی شدن

14:50.260 --> 14:52.116
لیو یان رو به رهبر شائو گفتم

14:52.140 --> 14:53.400
توجه نکردم که

14:53.900 --> 14:54.900
تو هم

14:55.540 --> 14:56.540
اونجا بودی

15:10.834 --> 15:12.640
وقتی لیو یان رو نجات دادم

15:12.972 --> 15:14.993
تقریبا همه‌ی ضربه‌های مرگ‌بار رو دفع کردم

15:15.660 --> 15:16.679
به‌جز

15:18.036 --> 15:20.079
ضربه‌ی کف دستی که موقع کمک
تو وارد کردی

15:22.939 --> 15:24.160
(از اینجا برو بیرون)

15:30.939 --> 15:32.919
کار بی‌نقصی نکردی

15:33.380 --> 15:34.919
پر از ایراد بود

15:38.140 --> 15:39.020
ولی من

15:39.020 --> 15:40.880
هیچوقت نخواستم بهت شک کنم

15:47.020 --> 15:48.020
سنگ

15:55.979 --> 15:56.979
استاد

15:57.180 --> 15:57.900
چیزهای

15:57.900 --> 15:59.520
دروغین، نمیتونن تو رو فریب بدن

16:00.060 --> 16:01.319
من در واقع سنگ هستم

16:01.780 --> 16:03.000
ولی یه‌مو هم هستم

16:03.339 --> 16:04.400
هر دو

16:04.619 --> 16:06.039
منِ واقعی هستن

16:12.459 --> 16:13.600
پس

16:15.380 --> 16:17.120
درست شبیه اونی

16:18.739 --> 16:19.739
چون

16:20.060 --> 16:21.480
اون آدمک منه

16:25.180 --> 16:27.480
صحنه‌سازی تسخیر شدنم توسط گوی مودان

16:27.780 --> 16:29.400
قدم اولت بود

16:29.500 --> 16:31.500
کاری کردی سنگ رو آموزش بدم

16:31.500 --> 16:33.520
بهش درباره‌ی نیکی در
انسان‌ها یاد بدم و کمکش کنم

16:33.780 --> 16:34.979
تمام احساسات رو درک کنه

16:34.979 --> 16:36.600
تا اون در نتیجه، به‌عنوان یه‌مو بیدار بشه

16:36.780 --> 16:38.120
این نقشه‌ی پشتیبانت بود

16:38.699 --> 16:40.079
حق با توئه، استاد

16:40.459 --> 16:41.315
بشین

16:41.339 --> 16:42.480
هنوز راه درازی در پیشه

16:42.859 --> 16:44.559
وقت برای صحبت کردن هست

16:45.219 --> 16:46.480
استاد، میدونی؟

16:47.780 --> 16:50.039
من واقعا از صمیم قلب بهت احترام میذاشتم

16:59.459 --> 17:00.459
اگه

17:00.540 --> 17:02.480
مدت بیشتری شاگردت باقی مونده بودم

17:02.579 --> 17:03.579
شاید

17:03.900 --> 17:04.900
دیگه آرزو نمیکردم

17:05.179 --> 17:06.479
به یه‌مو تبدیل بشم

17:18.339 --> 17:19.679
استاد به چی فکر میکنی؟

17:20.659 --> 17:21.679
اگه کسی

17:21.899 --> 17:23.800
قدرت خدا رو داشته باشه

17:23.940 --> 17:25.360
مثل یی چوئه یین یانگ

17:25.780 --> 17:26.959
و توی راه خیر استفاده‌ش کنه

17:28.419 --> 17:30.640
دنیا چطوری میشه؟

17:31.899 --> 17:33.239
این سوالیه که فانگ ژو

17:33.460 --> 17:35.160
همیشه بهش فکر میکرد

17:37.060 --> 17:38.640
وقتی توی کوهستان لی پیدام کرد

17:39.300 --> 17:41.479
نشان چشم طلاییم رو دید

17:44.060 --> 17:44.875
اون موقع

17:44.899 --> 17:45.780
هنوز مطمئن نبود

17:45.780 --> 17:47.360
که من همون یی چوئه یین یانگ باشم

17:49.220 --> 17:50.099
با این وجود

17:50.099 --> 17:51.239
من رو برد به برج ژودی

17:52.980 --> 17:54.120
و با ایمان به

17:54.500 --> 17:56.160
نیکی ذاتی انسان‌ها، بزرگم کرد

17:58.220 --> 18:00.040
به‌خاطر عشق بدون چشم‌داشت اون بود که

18:01.179 --> 18:02.600
این دنیا

18:03.220 --> 18:04.719
یه تانگ لی سی به دست آورد

18:06.053 --> 18:07.053
اون

18:08.859 --> 18:11.239
بهم یه فرصت دوباره داد

18:15.540 --> 18:16.540
از اونجایی که

18:19.300 --> 18:21.320
هنوز بهم میگی استاد

18:22.260 --> 18:23.260
پس

18:23.700 --> 18:25.160
مثل فانگ ژو

18:25.819 --> 18:27.519
به تو هم اجازه میدم دوباره انتخاب کنی

18:28.659 --> 18:29.659
یه‌مو

18:30.740 --> 18:32.519
میتونه همچنان پشت سنگ باقی بمونه

18:36.179 --> 18:37.959
نه یی چوئه یین یانگ

18:54.179 --> 18:55.279
شروع شد

19:09.579 --> 19:11.279
ازم میخوای از تمام هستی محافظت کنم

19:11.500 --> 19:13.360
استاد چطور میتونی اینقدر ساده‌لوح باشی؟

19:16.500 --> 19:17.560
ببین

19:18.899 --> 19:20.600
نیکی و شر توی دل انسان‌ها
در هم تنیدن

19:20.899 --> 19:22.400
سرنوشت، بی‌ثباته

19:22.740 --> 19:24.479
با ما شروع نمیشه

19:24.819 --> 19:26.840
به‌خاطر ما هم تغییری نمیکنه

19:26.980 --> 19:28.360
تو می‌خواستی اون‌ها رو نجات بدی

19:28.700 --> 19:30.279
ولی به چشم یه هیولا دیدنت

19:30.379 --> 19:31.679
من میخوام دنیا رو نابود کنم

19:31.859 --> 19:33.279
ولی اون‌ها من رو مثل خدا ستایش میکنن

19:34.740 --> 19:36.519
نیکی و شر با هم هم‌زیستی میکنن
و تا ابد

19:36.740 --> 19:37.759
در گردشن

19:38.419 --> 19:40.959
این حقیقت دنیاست

19:41.819 --> 19:43.959
هیچ ربطی به انتخاب من نداره

19:49.780 --> 19:50.780
چیزی که تو میگی

19:50.980 --> 19:51.940
دلیل انتخابت برای

19:51.940 --> 19:53.679
تبدیل شدن به یی چوئه یین یانگ نیست

19:54.139 --> 19:55.099
سرنوشت ما

19:55.099 --> 19:56.479
از بدو تولد، نوشته شده بود

19:56.780 --> 19:58.239
ما هم‌نوع هستیم

19:58.940 --> 20:00.139
فرقی نداره که راه‌هامون چه‌قدر

20:00.139 --> 20:01.199
متفاوت باشن

20:01.659 --> 20:02.759
ما دو نفر فقط میتونیم

20:02.819 --> 20:04.279
یک پایان رو با هم شریک بشیم

20:05.082 --> 20:36.782
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:38.659 --> 20:39.659
استاد

20:40.460 --> 20:41.880
تو از هر لحاظ خوبی

20:42.379 --> 20:43.999
ولی زیادی ساده‌لوحی

20:44.300 --> 20:45.600
اون‌قدر ساده‌لوح که هنوز به

20:45.819 --> 20:47.919
احساسات انسانی دل بستی

20:48.500 --> 20:50.040
مهربانی‌ای که دنبالشی

20:50.179 --> 20:51.339
چیزی نیست، جز

20:51.339 --> 20:52.400
یه سراب

20:52.460 --> 20:54.040
اگه می‌دونستی

20:54.099 --> 20:55.279
من چه کار کردم

20:56.139 --> 20:57.139
شاید

20:57.339 --> 20:59.279
اینقدر ساده‌لوح باقی نمی‌موندی

21:01.619 --> 21:02.679
چه کار کردی؟

21:03.540 --> 21:05.080
بذار حدس بزنم

21:06.899 --> 21:08.500
تو از کتاب آسمانی گوی مودان استفاده کردی

21:08.500 --> 21:09.840
تا با درخت برنزی یکی بشی

21:10.579 --> 21:12.439
و اون رو با نیروی ویرانگر تاریکی تغذیه کردی

21:12.500 --> 21:14.279
تا رشد درخت برنزی رو

21:14.980 --> 21:17.479
به سمت خلا پیش ببری

21:19.339 --> 21:20.600
هدف واقعیت

21:21.179 --> 21:23.300
اینه که از درخت برنزی
به عنوان واسطه استفاده کنی

21:23.300 --> 21:24.759
تا نیروی شن‌ژو رو تخلیه کنی

21:24.859 --> 21:25.819
و اون رو

21:25.819 --> 21:28.080
به درخت آویخته‌ی بالای خلا پیوند بزنی

21:28.659 --> 21:30.519
تا قلمرو آسمانی، یه بار دیگه

21:30.780 --> 21:31.999
توی دنیا ظاهر بشه

21:34.060 --> 21:35.279
تانگ لی سی

21:36.460 --> 21:39.199
تو نمیتونی جلوی رشد درخت برنزی رو بگیری

21:40.740 --> 21:42.199
به خواب ببینی

22:18.139 --> 22:19.160
بیا

22:19.460 --> 22:20.800
زمانش رسیده

22:20.980 --> 22:22.919
تا هدف آدمک محقق بشه

23:00.859 --> 23:02.040
استاد، خیلی باهوشی

23:02.460 --> 23:03.899
هر کاری که کردم رو

23:03.899 --> 23:05.279
درست حدس زدی

23:06.179 --> 23:08.080
انرژی بالای خلا داره تموم میشه

23:08.460 --> 23:09.220
مردم ما

23:09.220 --> 23:11.120
از بلاهای پنجگانه رنج میبرن

23:11.740 --> 23:13.919
به‌خاطر همین هم من رو به
شن‌ژو فرستادن

23:14.099 --> 23:15.640
همه‌ش به‌خاطر امروز بود

23:20.139 --> 23:21.919
تو میخوای تمام شن‌ژو رو قربانی کنی

23:22.540 --> 23:24.360
تا بلاهای پنجگانه رو تموم کنی

23:25.139 --> 23:26.179
این، اشتباهِ خود

23:26.179 --> 23:27.600
قلمروی آسمانی بود

23:28.619 --> 23:29.540
و حالا میخوای

23:29.540 --> 23:31.279
افراد شن‌ژو تاوانش رو بدن؟

23:32.899 --> 23:33.899
هرگز

23:43.300 --> 23:45.439
از این جهان آلوده و شیطانی استفاده میکنی

23:45.619 --> 23:47.800
تا قلمرو  آسمانی رو به شن‌ژو برگردونی

23:48.220 --> 23:50.260
اون‌ها رو از چرخه‌ی زندگی رها میکنی

23:50.260 --> 23:51.679
و جاودانگی میبخشی

23:51.780 --> 23:52.780
حتی میتونی

23:52.859 --> 23:53.619
دوستانت رو

23:53.619 --> 23:54.819
دوباره زنده کنی

23:54.819 --> 23:56.220
و میتونی بذاری من همچنان

23:56.220 --> 23:57.959
شاگرد فرمان‌بردارت باقی بمونم

23:59.220 --> 24:00.919
عالی نمیشه؟

24:01.980 --> 24:04.040
این دنیا واقعا شرارت‌های زیادی داره

24:04.379 --> 24:05.339
ولی چیزهای زیادی هم داره

24:05.339 --> 24:06.479
که ارزش دوست داشتن دارن

24:07.780 --> 24:09.519
هر جانی، آزاده

24:10.060 --> 24:11.500
نباید قربانی خواسته‌ی دیگری

24:11.500 --> 24:12.500
بشه

24:13.540 --> 24:15.640
سرشت انسان، ذاتاً نیکه

24:15.940 --> 24:17.479
حتی اگه طبیعت انسان شکننده باشه

24:17.619 --> 24:18.840
عشق و نفرت ناپایدارن

24:18.899 --> 24:20.360
اگه یه فرصت داشته باشن، هیچکس

24:20.619 --> 24:22.759
به اختیار خودش به تاریکی ابدی سقوط نمیکنه

24:22.859 --> 24:23.619
و به

24:23.619 --> 24:25.439
بازیچه‌ی استادش تبدیل نمیشه

24:26.619 --> 24:27.619
(هر کسی)

24:28.500 --> 24:29.139
(شایسته‌ی)

24:29.139 --> 24:30.439
(یه فرصت برای تغییره)

24:31.300 --> 24:32.759
(تو همیشه این تسبیح‌ها رو همراهت داری)

24:33.659 --> 24:35.160
(شاید یه زمانی نیت پاکی داشتی)

24:36.260 --> 24:37.260
(استاد پوژو)

24:38.780 --> 24:40.239
(این دونه‌های تسبیح)

24:40.780 --> 24:41.800
(شنگرف خیلی)

24:42.659 --> 24:43.719
(سمی‌ان)

24:44.780 --> 24:46.080
(میتونه زهر باشه)

24:46.500 --> 24:47.800
(یا هم دارو باشه)

24:48.421 --> 24:49.560
(بستگی به)

24:50.020 --> 24:51.281
(انتخاب خودت داره)

24:56.740 --> 24:57.880
هنر تابان

24:58.460 --> 25:00.360
آرایش آسمانی

25:10.020 --> 25:11.996
مگه آزادی نمی‌خواستی؟

25:12.020 --> 25:13.921
قسمتی از درخت برنزی شو

25:13.980 --> 25:15.761
این میشه آزادی

25:16.141 --> 25:17.201
استاد

25:17.421 --> 25:18.640
حرکت آخر

25:19.300 --> 25:20.441
این

25:21.181 --> 25:23.560
آزادی واقعیه

26:14.901 --> 26:16.441
بوسه‌ی مرگبار

26:18.220 --> 26:20.400
همه نابود شدن

26:37.341 --> 26:38.441
پس

26:38.700 --> 26:40.360
همچین حسی داره

26:44.061 --> 26:45.961
صدات میکنم بازیچه‌ی کوچولو

27:21.700 --> 27:22.700
گفتی

27:23.421 --> 27:24.481
هنوزم میخواستی "سنگ" بمونی

27:25.220 --> 27:26.761
وجدانت هنوز نمرده

27:28.740 --> 27:29.921
کینه رو رها کن

27:30.540 --> 27:31.921
زمینش نزن

27:35.940 --> 27:37.001
(فقط با زمین نزدنش)

27:38.381 --> 27:39.600
(میتونی مالک اون بشی)

27:42.141 --> 27:43.320
استاد

27:43.381 --> 27:44.840
چطوری تونستی فراموش کنی؟

27:45.700 --> 27:47.441
شاید یه مرد خوب رو نکشی

27:48.500 --> 27:50.276
ولی اون به‌خاطر تو می‌میره

27:50.300 --> 27:52.281
هرجا که بری، ویرانی دنبالت میاد

27:52.500 --> 27:54.001
ما مثل هم هستیم

27:54.421 --> 27:55.421
(من)

27:55.861 --> 27:57.201
(فقط میخوام زنده بمونم)

28:04.980 --> 28:05.980
استاد

28:06.341 --> 28:07.961
الان خوشحالم که

28:08.181 --> 28:10.040
تحت تاثیر ساده‌لوحی تو قرار نگرفتم

28:11.381 --> 28:13.360
تا مهم‌ترین ماموریتم رو

28:15.300 --> 28:17.161
فراموش کنم

28:26.061 --> 28:27.061
استاد

28:27.300 --> 28:28.560
وقت تمومه

28:30.300 --> 28:31.821
این که برای مقابله با من اومدی

28:31.821 --> 28:33.481
از اول جزئی از نقشه‌م بود

28:34.341 --> 28:35.721
ما هر دو، فرزندان مقدس هستیم

28:35.940 --> 28:36.621
هم‌جوشیِ

28:36.621 --> 28:38.236
نیروی قلمرو آسمانیمون

28:38.260 --> 28:39.961
درخت برنزی رو فعال میکنه

28:40.101 --> 28:42.040
درخت آویخته رو از خلا بیرون میکشه

28:42.260 --> 28:44.400
و باعث میشه قلمرو آسمانی برگرده

28:44.780 --> 28:45.861
من چیزی بیشتر از نیروی شن‌ژو

28:45.861 --> 28:46.880
رو میخوام

28:47.181 --> 28:47.996
من

28:48.020 --> 28:49.320
نیروی تو رو میخوام

28:49.500 --> 28:50.661
درخت برنزی کاملاً با من

28:50.661 --> 28:51.681
یکی شده

28:52.181 --> 28:53.241
همه چیز، منم

28:53.421 --> 28:54.761
و من، همه چیزم

28:55.500 --> 28:57.780
حالا تمام شن‌ژو مال من
میشه

28:58.421 --> 28:59.276
استاد

28:59.300 --> 29:00.196
بیا

29:00.220 --> 29:02.020
بازگشت قلمرو آسمانی به شن‌ژو

29:02.020 --> 29:03.181
رو نگاه کن

29:03.181 --> 29:04.320
زود فرار کنین

29:22.421 --> 29:24.321
همه چی تموم شد

29:31.421 --> 29:32.481
(آره)

29:33.381 --> 29:34.481
(تموم شد)

29:41.901 --> 29:43.080
(همیشه باور داشتم)

29:43.661 --> 29:45.281
(که با پافشاری کافی)

29:45.460 --> 29:46.761
(و قدرت)

29:47.621 --> 29:49.840
(میتونم از هر چیزی که واقعیه محافظت کنم)

29:54.940 --> 29:56.360
(ولی در آخر)

29:56.681 --> 29:57.860
(فهمیدم)

29:59.661 --> 30:00.661
(نتونستم انجامش بدم)

30:01.581 --> 30:02.581
(به پیش)

30:02.821 --> 30:03.921
(به سمت قلعه‌ی شمشیر زنان)

30:04.500 --> 30:05.681
(نمیتونم بذارم بری)

30:06.181 --> 30:07.521
(شهر شنی قشنگه)

30:08.181 --> 30:09.320
(اون داشت خیلی خوش میگذروند)

30:10.020 --> 30:11.481
(وقتی موقع برگشتن رسید)

30:11.821 --> 30:13.040
(خیلی بی‌میل بود)

30:13.381 --> 30:14.880
(چون اون شهر متعلق به اون نبود)

30:15.421 --> 30:16.421
(اون نتونست تحمل کنه)

30:28.341 --> 30:29.341
(جناب تانگ)

30:29.460 --> 30:30.460
(تو باختی)

30:32.421 --> 30:33.721
(کاری که شروع کرده بودم)

30:34.101 --> 30:35.400
(هنوز تموم نشده)

30:37.661 --> 30:39.080
(من بی‌فایده بودم)

30:40.740 --> 30:41.800
(چه کار میکنی؟)

30:42.381 --> 30:43.421
(این نیمه ی طومار تولد دوباره)

30:43.421 --> 30:44.521
(همیشه مال تو بوده)

30:45.780 --> 30:47.001
(فقط دارم برش میگردونم)

30:49.061 --> 30:49.956
(نه)

30:49.980 --> 30:50.980
(تمومش کن)

30:51.260 --> 30:52.360
(انتقال همین حالا هم شروع شده)

30:53.220 --> 30:54.400
(اگه حالا جلوش رو بگیریم)

30:55.141 --> 30:55.780
(عاقبت منم)

30:55.780 --> 30:57.040
(مثل فانگ ژو میشه، نه؟)

30:57.381 --> 30:58.397
(خودت بهتر از من میدونی)

30:58.421 --> 30:59.421
(نه)

31:00.101 --> 31:01.101
(نه)

31:02.260 --> 31:03.521
(این نیمه ی طومار تولد دوباره)

31:04.061 --> 31:05.260
(حداقل میتونه الان تو رو زنده)

31:05.260 --> 31:06.260
(نگه داره)

31:06.901 --> 31:07.780
(حداقل به من زمان میده)

31:07.780 --> 31:09.281
(تا یه راهی برای نجاتت پیدا کنم)

31:09.901 --> 31:10.901
(ولی اگه تو)

31:11.220 --> 31:12.281
(الان بهم برش گردونی)

31:13.220 --> 31:14.220
(...اون وقت)

31:15.061 --> 31:16.037
(نه)

31:16.061 --> 31:17.061
(لیو یان)

31:17.460 --> 31:18.681
(تو نباید این کار رو کنی)

31:20.061 --> 31:21.061
(لی سی)

31:22.861 --> 31:24.320
(بدن من خاصه)

31:25.700 --> 31:27.061
(میتونم از بدن خودم برای تهذیب و)

31:27.061 --> 31:28.241
(درست کردن قرص)

31:28.821 --> 31:30.441
(شبح خون استفاده کنم)

31:32.260 --> 31:33.341
(به‌خاطر همین گوی مودان)

31:33.341 --> 31:34.880
(همه‌ی چاکراهام رو نابود کرد)

31:35.901 --> 31:36.901
(ولی)

31:37.341 --> 31:39.040
(یه چاکرا بود که ازش خبر نداشت)

31:39.821 --> 31:41.441
(چاکرا قلبم)

31:42.661 --> 31:43.661
(لی سی)

31:45.141 --> 31:46.481
(من توی این زندگی باختم)

31:49.101 --> 31:50.320
(کامل هم باختم)

31:53.061 --> 31:54.600
(پس تو باید هرجوری شده برنده بشی)

31:55.814 --> 31:57.074
(برای من هم)

31:58.980 --> 32:00.241
(پسش بگیر)

32:02.260 --> 32:03.260
(قبلا)

32:03.341 --> 32:04.840
(نمی‌خواستم چیزی رو از دست بدم)

32:05.341 --> 32:06.921
(و نمی‌خواستم کسی رو از دست بدم)

32:07.780 --> 32:09.120
(میخواستم همه رو برای خودم نگه دارم)

32:10.061 --> 32:12.201
(می‌خواستم هر نتیجه‌ای رو تغییر بدم)

32:14.260 --> 32:15.721
(ولی هرچی بیشتر تلاش کردم)

32:16.661 --> 32:18.241
(بیشتر هم باختم)

32:18.901 --> 32:19.901
(پس)

32:20.821 --> 32:21.921
(بهتره رها کنم)

32:36.581 --> 32:38.161
زندگی و مرگ میگذرن

32:38.901 --> 32:40.120
همه‌چیز برمیگرده

32:41.421 --> 32:42.800
جهان رو زیر و رو میکنه

32:44.421 --> 32:45.840
بهش میگن تولد دوباره

32:47.381 --> 32:48.521
طومار تولد دوباره

32:50.020 --> 32:51.400
تناسخ

33:02.341 --> 33:04.201
طومار تولد دوباره‌ی کامل؟

33:06.821 --> 33:08.080
چطوری ممکنه؟

33:10.821 --> 33:12.320
تو کِی...؟

33:13.220 --> 33:15.521
وقتی فکر میکردی
لیو یان رو زخمی کردی کشتی

33:15.980 --> 33:17.880
وقتی فکر میکردی همه چی رو تحت کنترل داری

33:18.101 --> 33:20.001
و پیروزیت قطعیه

33:30.421 --> 33:31.640
شکوه فانی انسان

33:31.861 --> 33:33.120
مثل شبنم صبحگاهی ناپدید میشه

33:34.621 --> 33:35.621
وقتی از دست بره

33:36.341 --> 33:37.721
فقط حسرتش باقی میمونه

33:39.381 --> 33:40.381
عشق و نفرت

33:40.940 --> 33:42.360
توی یه لحظه دگرگون میشن

33:48.220 --> 33:49.360
مالک بودن

33:50.940 --> 33:52.721
فراموش نشدنیه

33:56.061 --> 33:57.640
(سه حرفی باستانی رو بهت یاد میدم)

33:59.181 --> 34:00.181
(سرشتِ)

34:00.581 --> 34:01.581
(آدمی)

34:01.901 --> 34:02.921
(موقع تولد)

34:03.661 --> 34:04.661
(در)

34:05.220 --> 34:06.220
(حقیقت)

34:06.740 --> 34:07.740
(نیکه)

34:13.740 --> 34:15.480
اگه همه‌چیز توی این دنیا

34:16.300 --> 34:18.201
به ابدیت تغییر ناپذیر تبیدل میشد

34:20.300 --> 34:22.360
دیگه ارزش به خاطر سپردن نداشت

34:24.340 --> 34:26.281
چه برسه به ارزش قائل شدن

34:27.900 --> 34:28.920
تو

34:29.581 --> 34:30.581
همه‌ی این‌ها رو متوجه میشی

34:32.021 --> 34:33.081
فقط زیادی

34:34.420 --> 34:35.601
ترسیدی

34:37.700 --> 34:38.761
من؟

34:42.260 --> 34:43.400
و بعدش چی؟

34:44.700 --> 34:45.920
کجا میرم؟

34:50.094 --> 34:51.474
تو به شن‌ژو دل‌بستگی داری

34:53.101 --> 34:54.241
دفعه‌ی بعد که هم رو ببینیم

34:58.420 --> 34:59.721
یه موجود فانی خواهی بود

35:05.420 --> 35:06.601
یه موجود فانی

35:08.420 --> 35:10.641
باید چه کار کنم؟

35:12.461 --> 35:14.081
باید فقط رشد کنی

35:15.220 --> 35:16.220
و آزادانه

35:16.661 --> 35:17.661
زندگی کنی

35:18.501 --> 35:20.320
همون طوری که خودت میخوای

35:28.388 --> 35:29.880
عالی به‌نظر میاد

36:21.720 --> 36:22.720
(لی سی)

36:23.200 --> 36:24.581
(درباره‌ش خوب فکر کردی؟)

36:27.401 --> 36:28.700
(سرشت انسان موقع تولد)

36:28.841 --> 36:29.900
(در حقیقت نیکه)

36:31.401 --> 36:33.141
(اگر جهان به آغاز برمیگشت)

36:33.760 --> 36:35.740
(قبل از عروج قلعه‌ی آسمانی)

36:36.881 --> 36:38.780
(دیگه نه بلاهای پنجگانه‌ای وجود داشتن)

36:39.720 --> 36:41.101
(و نه فرزندان مقدسی)

36:42.200 --> 36:43.200
(یی چوئه یین یانگ)

36:43.561 --> 36:45.141
(هیچوقت متولد نمیشد)

36:47.001 --> 36:48.081
(شن‌ژو هیچوقت)

36:48.081 --> 36:49.780
(به دست اون تباه نمیشد)

36:50.481 --> 36:51.481
(در نهایت)

36:51.800 --> 36:53.340
(دنیا نابود نمیشد)

36:55.760 --> 36:56.760
(ولی)

36:58.481 --> 36:59.820
(بهاش)

37:10.680 --> 37:11.700
(در واقع)

37:12.441 --> 37:14.300
(آرزوم در فانوس‌ آبی این بود)

37:15.881 --> 37:17.621
(که فرقی نمیکنه دنیا چطور تغییر کنه)

37:18.680 --> 37:20.041
(یا سال‌ها چطوری )

37:20.041 --> 37:21.141
(دگرگون بشن)

37:23.120 --> 37:24.700
(امیدوار کسایی که برام عزیزن)

37:26.441 --> 37:27.401
(دوستانی که یه روز)

37:27.401 --> 37:28.900
(در کنارم جنگیدن)

37:30.720 --> 37:34.061
بتونن زندگی‌های آروم و)
(سرشار از شادی داشته باشن

37:51.481 --> 37:52.481
(شادی و خشم)

37:53.320 --> 37:54.380
(اندوه و ترس)

37:54.800 --> 37:56.141
(عشق، نفرت و خواهش)

37:56.600 --> 37:57.860
(هفت احساس)

37:58.320 --> 37:59.320
(لی سی)

37:59.760 --> 38:01.780
(این‌ها احساس‌های معمولی شن‌ژو هستن)

38:01.961 --> 38:03.141
(اون‌ها هفت احساس دارن)

38:03.521 --> 38:05.700
(ممکنه به‌خاطرش خشمگین بشن و)

38:05.881 --> 38:06.881
(بد متوجه بشن)

38:08.280 --> 38:10.380
(وقتی در سراسر شن‌ژو سفر کنی)

38:11.881 --> 38:13.501
(بالاخره متوجه میشی)

38:21.881 --> 38:23.260
(اینجا حصار، نازکتر از همه جاست)

38:24.120 --> 38:25.380
(و تنها جاییه که)

38:26.041 --> 38:27.860
(میتونی ستاره‌ها رو ببینی)

38:28.640 --> 38:29.640
(ببین)

38:29.921 --> 38:30.921
(ستاره‌ها)

38:31.401 --> 38:33.220
(سرنوشت هر انسان رو بازتاب میدن)

38:34.361 --> 38:35.160
(از جمله سرنوشت)

38:35.160 --> 38:36.581
(بچه ای که توی شکمت هست؟)

38:37.921 --> 38:39.021
(به سرنوشت اون نگاه نکردم)

38:40.361 --> 38:41.361
(چرا؟)

38:42.001 --> 38:43.001
(این کار)

38:44.001 --> 38:45.461
(فقط دل‌بستگی میاره)

38:50.680 --> 38:51.680
(مادر)

38:52.200 --> 38:53.200
(حق با شما بود)

38:53.680 --> 38:55.340
(وقتی آدم چیزی رو ببینه، بهش وابسته میشه)

38:55.961 --> 38:57.021
(و نمیخواد رهاش کنه)

38:57.640 --> 38:58.820
(من دیگه)

38:59.441 --> 39:00.541
(آینده‌ی این جهان رو)

39:01.521 --> 39:03.181
(در کنار همه‌ی شما نخواهم دید)

39:56.640 --> 39:58.141
چی شده؟

39:59.280 --> 40:01.021
حس میکنم یه خواب دیدم

40:21.521 --> 40:22.377
بیا

40:22.401 --> 40:24.141
این‌ها نون بخارپزهای مورد علاقه‌ت هستن

40:24.200 --> 40:25.200
ممنونم برادر-
یه‌کم بخور-

40:27.680 --> 40:28.680
فقط همین امروز صبح

40:28.961 --> 40:29.616
تو نصف

40:29.640 --> 40:31.260
یه رشته پول درآوردی

40:32.001 --> 40:32.720
امروز

40:32.720 --> 40:33.900
میتونیم زودتر بریم خونه

40:34.320 --> 40:35.501
برای برگشتن عجله‌ای نیست

40:35.640 --> 40:36.820
دنده‌های ترش و شیرین اینجا

40:36.921 --> 40:37.921
خیلی معروفن

40:38.081 --> 40:39.621
به‌خاطر اونا آوردمت اینجا

40:39.800 --> 40:40.800
واقعا؟

40:41.361 --> 40:42.420
یه‌کم بیشتر بخور

40:44.200 --> 40:45.541
تو هم همین‌طور

40:46.841 --> 40:47.841
بیا

40:48.001 --> 40:49.001
بخور

40:55.800 --> 40:56.401
جناب فو

40:56.401 --> 40:57.700
غذای بعدی آماده‌ست؟

40:57.881 --> 40:58.857
آره

40:58.881 --> 40:59.941
دنده‌های ترش و شیرین

41:05.200 --> 41:05.937
چی یون

41:05.961 --> 41:06.961
میشه اینقدر دنبالم نیای؟

41:07.200 --> 41:08.260
من که زنت نیستم

41:08.961 --> 41:09.377
خب

41:09.401 --> 41:10.200
این ازدواج رو خانواده‌ها و

41:10.200 --> 41:11.260
واسطه‌های ازدواج جور کردن

41:11.481 --> 41:13.141
ما نامزدیم

41:13.240 --> 41:14.240
چطوری زنم نیستی؟

41:15.521 --> 41:16.521
بای سوچه

41:18.640 --> 41:19.640
اقا

41:19.800 --> 41:20.800
به چی میخندی؟

41:20.961 --> 41:22.141
من زن دارم ولی تو نداری

41:24.401 --> 41:25.661
خانمم منتظرم بمون

41:27.720 --> 41:28.720
خانمم

41:30.441 --> 41:31.461
شمشیر زمینی

41:33.720 --> 41:34.860
نصف سال گذشت

41:35.081 --> 41:36.220
و تو هیچ پیشرفتی نکردی

41:36.401 --> 41:37.860
حتی نمیتونی شمشیر زمینی رو بیرون بکشی

41:39.041 --> 41:40.041
سخته؟

41:40.120 --> 41:41.120
واقعا اینقدر سخته؟

41:43.720 --> 41:44.720
ارباب جوان

41:47.720 --> 41:48.160
چی شده؟

41:48.160 --> 41:49.081
دیگه باید برگردین

41:49.081 --> 41:50.296
وگرنه حاکم شهر نگران میشه

41:50.320 --> 41:51.320
میدونم

41:55.881 --> 41:57.141
ایش

42:02.001 --> 42:02.521
برادر ارشد

42:02.521 --> 42:03.521
کشیدمش بیرون

42:36.640 --> 42:37.640
برادر

42:38.280 --> 42:39.280
برادر؟

42:40.921 --> 42:41.921
بریم

42:43.481 --> 42:44.240
استاد تیان شوان

42:44.240 --> 42:45.621
هنوز منتظره باهات ویچی بازی کنه

43:06.001 --> 43:07.001
استاد

43:07.041 --> 43:08.141
من برگشتم

43:08.760 --> 43:09.760
چون جی

43:09.841 --> 43:10.841
برگشتی؟

43:14.320 --> 43:15.340
خوب پیش رفت؟

43:16.881 --> 43:17.881
معلومه

43:24.081 --> 43:25.181
(میگن)

43:25.280 --> 43:26.640
(که در پایین کوهستان لی)

43:26.640 --> 43:28.260
(یه روباه سفید)

43:28.401 --> 43:30.380
(برای مردم درسر درست میکرده)

43:31.081 --> 43:33.941
(مرد مهربونی که توی برج ژودی زندگی میکرده)

43:34.481 --> 43:35.921
(اون رو با احساس، تحت تاثیر قرار داد)

43:35.921 --> 43:37.661
(و بعد 7 سال با موسیقی)

43:37.881 --> 43:39.661
(اون رو به راه راست کشوند)

43:44.561 --> 43:45.820
روباه کوچولو

43:47.600 --> 43:50.061
(یه روز، ابرها چرخیدن و مه برخاست)

43:50.240 --> 43:53.380
(یه اژدهای سفید به سمت آسمان اوج گرفت)

43:53.760 --> 43:55.001
(چهار سال دیگه هم سپری شد)

43:55.001 --> 43:56.941
(یه فاجعه دنیا رو فرا گرفت)

43:57.081 --> 43:58.361
(روباه-اژدها، به‌‌خاطر نیکی)

43:58.361 --> 43:59.921
(خودش رو قربانی کرد)

43:59.921 --> 44:01.841
(تا آشوب رو از بین ببره)

44:01.841 --> 44:05.961
(و در بین مردم ناپدید شد)

44:07.285 --> 47:07.285
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir