WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.262 --> 01:28.554
(نجواهای سرنوشت)

01:28.640 --> 01:30.323
(قسمت سی و نهم)

01:34.682 --> 01:35.881
(شائو یان‌پینگ)

01:35.906 --> 01:38.303
(نور و امید قدیمی اتحادیه)

01:38.522 --> 01:39.682
(همیشه طرفدار و حامی)

01:39.682 --> 01:41.982
(صلح و عدالت بود)

01:42.242 --> 01:43.622
(پاکی و مرامش)

01:43.682 --> 01:45.422
(هنوزم راهنمای ماست)

02:12.922 --> 02:13.943
بافنده‌ی یخ

02:14.202 --> 02:15.263
خودت می‌دونی

02:16.602 --> 02:18.623
نجوای زمستان نمی‌تونه من رو اسیر کنه

02:21.243 --> 02:22.263
روباه کوچولو

02:22.882 --> 02:24.103
بعد از این همه سال

02:25.322 --> 02:26.742
می‌دونم چی تو سرته

02:28.082 --> 02:29.982
رهبر شائو با این کار مخالف بود

02:32.003 --> 02:32.738
حاکم

02:32.762 --> 02:33.762
خبر از دربار رسیده

02:34.123 --> 02:35.742
رهبر شائو به دست
گوی مودان کشته شده

02:36.843 --> 02:37.723
تانگ لی‌ سی یه بار اعلام کرده بود

02:37.723 --> 02:38.742
گوی مودان مرده

02:39.243 --> 02:40.982
ولی دوباره سروکله‌ی
گوی مودان پیدا شده

02:41.403 --> 02:42.862
در حالی که خودش
آب شده رفته تو زمین

02:43.563 --> 02:44.563
اینکه مسیرهاشون هی به‌هم می‌خوره

02:44.563 --> 02:45.982
زیادی عجیب و حساب‌شده‌ست

02:46.723 --> 02:48.082
این زمان‌بندی مشکوک

02:48.082 --> 02:49.403
به‌علاوه‌ی

02:49.403 --> 02:50.403
گسترش این بلای

02:50.602 --> 02:51.723
قرص‌های شیطانی

02:51.723 --> 02:52.723
دیگه قابل چشم‌پوشی نیستن

02:53.482 --> 02:55.623
(استاد وان یو حقیقت رو باید رو کنه)

02:56.082 --> 02:56.939
(و)

02:56.963 --> 02:58.223
(تاریکی رو پاک کنه)

02:58.443 --> 03:00.902
و از رهبری شاهدخت)
(توی اتحادیه حمایت کنه

03:03.563 --> 03:04.862
حاکم، قدم بعدی چیه؟

03:08.202 --> 03:09.902
اون بزرگ‌ترین رقیبم بود

03:10.243 --> 03:10.979
و من

03:11.003 --> 03:12.343
فقط پشت برنده‌ها درمیام

03:14.042 --> 03:15.223
برای عرض تسلیت

03:15.723 --> 03:16.659
به اتحادیه

03:16.683 --> 03:17.742
میریم

03:19.163 --> 03:20.443
دربار

03:20.443 --> 03:21.283
داستان شی‌فانگ تائو رو

03:21.283 --> 03:22.543
پذیرفته

03:22.922 --> 03:24.403
اون مرگ رهبر شائو رو

03:24.403 --> 03:25.623
همه‌جا اعلام کرده

03:26.003 --> 03:27.902
و گفته لیو یان تو
مراسم خاکسپاری اعدام می‌شه

03:29.283 --> 03:30.543
آدم‌های خوب مثل استاد فانگ

03:30.723 --> 03:32.022
همیشه زود می‌میرن

03:32.362 --> 03:32.922
آخه چطور ممکنه یهویی

03:32.922 --> 03:33.563
همچین اتفاقی بیفته؟

03:33.563 --> 03:34.419
میگن که

03:34.443 --> 03:35.338
لیو یان

03:35.362 --> 03:36.543
رهبر شائو رو با وعده‌ی هیچ و پوچ

03:36.642 --> 03:37.663
فریب داده که

03:37.843 --> 03:38.843
تو چنگالش پادزهر داره

03:39.843 --> 03:40.922
حداقل اون هیولا

03:40.922 --> 03:41.922
باید به سزای کارهاش برسه

03:42.202 --> 03:42.898
نگران نباش

03:42.922 --> 03:44.223
بانو شی‌فانگ کاری می‌کنه که

03:44.403 --> 03:45.742
تاوان مرگ رهبر شائو رو پس بده

03:46.042 --> 03:47.383
اون عفریته می‌دونه که به خاطر لیو یان میری

03:47.882 --> 03:49.103
مانعت نمی‌شم

03:49.322 --> 03:51.022
ولی خوب فکرهات رو بکن

03:51.322 --> 03:52.723
داره ازش استفاده می‌کنه

03:52.723 --> 03:53.862
تا تو رو به دام بندازه

03:54.202 --> 03:55.263
اگه بری اونجا

03:55.523 --> 03:57.223
عملا داری میری تو تله‌ش

04:05.003 --> 04:06.142
اگه دست روی دست بذارم

04:06.683 --> 04:07.683
لیو یان

04:08.082 --> 04:09.103
می‌میره

04:19.323 --> 04:20.423
این دل‌نگرونیت

04:21.602 --> 04:22.863
نشون میده که می‌دونی

04:23.283 --> 04:24.283
آره

04:24.403 --> 04:25.442
پس می‌دونی چرا

04:25.442 --> 04:27.542
تانگ لی‌ سی از لیو یان دفاع می‌کنه؟

04:29.042 --> 04:30.802
لیو یان

04:30.802 --> 04:31.739
شائو یان‌پینگ رو نکشت

04:31.763 --> 04:32.763
درواقع

04:33.002 --> 04:34.538
رهبر شائو به تانگ لی‌ سی کمک کرد

04:34.562 --> 04:35.702
تا از لیو یان محافظت کنه

04:37.723 --> 04:39.203
چون اون داره

04:39.203 --> 04:41.222
روی پادزهر
قرص‌های شیطانی کار می‌کنه

04:45.922 --> 04:47.743
این‌ها رو میگم

04:47.922 --> 04:48.883
چون می‌خوام ببینم

04:48.883 --> 04:50.142
چند مرده حلاجی

04:50.403 --> 04:51.403
دیگه میرم

04:52.283 --> 04:53.662
رفیقم بهم احتیاج داره

04:55.843 --> 04:57.263
فقط یه هشدار بدم

04:58.883 --> 04:59.859
اگه الان بری

04:59.883 --> 05:01.503
فرصتت رو

05:03.362 --> 05:05.102
هم برای

05:05.602 --> 05:07.222
به دست آوردن مروارید نهایی

05:07.523 --> 05:09.222
و هم برای بقایای هوی از دست میدی

05:21.042 --> 05:22.383
تو همون درمانگری هستی

05:22.482 --> 05:23.242
که رهبر شائو

05:23.242 --> 05:24.383
دور از چشم نگه‌ش داشته بود

05:24.482 --> 05:25.482
می‌دونم

05:25.523 --> 05:26.702
در مورد مرگش

05:26.802 --> 05:27.802
بی‌گناهی و دستی توش نداری

05:27.843 --> 05:29.218
باید حدس می‌زدم کار توئه

05:29.242 --> 05:31.943
شهرتت کاملا به‌جا و درسته

05:33.002 --> 05:33.922
اون موادی

05:33.922 --> 05:35.462
که تو اضافه کردی

05:36.163 --> 05:38.383
شدت دارو رو خوابوند

05:38.442 --> 05:39.163
بیا و برای درمانت

05:39.163 --> 05:40.163
اینجا بشین

05:45.643 --> 05:46.863
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

05:47.963 --> 05:49.423
ولی تانگ لی‌ سی

05:49.843 --> 05:51.782
به مراسم خاکسپاری میاد

05:51.843 --> 05:53.142
فرقی نمی‌کنه تو زنده بمونی یا نه

05:53.963 --> 05:55.218
تله‌ی شی‌فانگ تائو

05:55.242 --> 05:57.102
به خاطر مرگ تو شکست نمی‌خوره

05:58.163 --> 05:59.582
پس فقط

06:00.203 --> 06:02.379
غلام حلقه به گوشش باشم

06:02.403 --> 06:03.482
و بشینم تماشا کنم که تانگ لی‌ سی

06:03.482 --> 06:04.362
به خاطر من

06:04.362 --> 06:05.943
تو تله‌ش میفته؟

06:07.002 --> 06:08.662
واقعا فکر می‌کنی

06:08.802 --> 06:10.623
چیزی می‌تونه از
چشم‌های جناب تانگ مخفی بمونه؟

06:11.042 --> 06:12.338
اون خودش تصمیم می‌گیره

06:12.362 --> 06:13.623
چی رو به بقیه بگه

06:13.883 --> 06:15.743
و چی رو پنهون نگه داره

06:17.682 --> 06:18.682
طعمه

06:18.723 --> 06:20.038
فقط وقتی جواب میده

06:20.063 --> 06:22.482
که توسط
شکارچی به چشم طعمه دیده نشه

06:23.042 --> 06:24.342
تیز و بز باش

06:24.403 --> 06:25.823
همین الان درمانت رو شروع کن

06:26.442 --> 06:27.523
قبل از اینکه دارو آماده بشه

06:27.523 --> 06:28.523
دست رو دست نذار که

06:28.643 --> 06:29.863
مرگ بیاد ور دلت

06:44.723 --> 06:48.063
یو فورن پادشاه شهر شمشیر
تشریف‌فرما شدن

07:06.922 --> 07:07.819
شاهدخت

07:07.843 --> 07:08.843
فقط مراسم خاکسپاری سلطنتی

07:09.242 --> 07:10.542
شایسته‌ی لباس عزاداری شماست

07:10.922 --> 07:12.423
امروز من به‌عنوان یه
شاهدخت اینجا نیستم

07:13.843 --> 07:15.022
نمی‌خواد مراقبت کنی ازم

07:16.562 --> 07:18.342
پی خشم پدر رو

07:19.802 --> 07:21.022
به تنم می‌مالم

07:22.523 --> 07:23.523
من رو عفو کنین

07:24.523 --> 07:27.863
وان‌یو یوئه‌دان از
قصر آبی‌آسمانی تشریف‌فرما شدن

07:29.403 --> 07:32.542
چنگ یون پائو از
جزیره کاملیا تشریف‌فرما شدن

07:35.042 --> 07:37.943
پوژو از عمارت
تیان‌جینگ تشریف‌فرما شدن

07:56.403 --> 07:57.523
جناب پوژو

07:57.523 --> 07:59.142
لطفا مراسم رو اجرا کن

08:06.083 --> 08:07.702
انتظار نداشتم به اینجا بیای

08:08.682 --> 08:10.022
وقتی بحث از
انجام وظیفه می‌شه

08:11.163 --> 08:12.303
جای تردیدی باقی نمی‌مونه

08:23.403 --> 08:24.379
بانو ژونگ

08:24.403 --> 08:25.403
تسلیت میگم

08:41.403 --> 08:43.503
تانگ لی‌ سی خیلی تیز و بزه

08:43.763 --> 08:45.022
احتمالا خودش رو آفتابی نمی‌کنه

08:46.243 --> 08:47.863
به‌عنوان رهبرمون

08:48.962 --> 08:50.822
جناب تانگ حتما

08:51.363 --> 08:52.363
میاد

08:52.802 --> 08:54.662
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

08:54.722 --> 08:55.722
تانگ لی‌ سی باید اینجا باشه

08:55.922 --> 08:57.623
این مراسم خاکسپاری رهبر شائوئه

08:58.042 --> 08:59.363
عزت و احترام برای

08:59.363 --> 09:00.459
رسم و رسومات کجا رفته؟

09:00.483 --> 09:01.763
نبودنش گویای خیلی چیزهاست

09:01.763 --> 09:02.763
دقیقا

09:02.883 --> 09:04.863
چقدر نمک‌نشناسه

09:05.483 --> 09:07.182
وقاحت داره

09:07.643 --> 09:08.743
شرم‌آوره

09:09.003 --> 09:10.662
بد به دلتون راه ندین

09:12.483 --> 09:13.983
بار اتحادیه مانع

09:14.243 --> 09:15.243
دور شدن جناب تانگ از ما می‌شه

09:16.163 --> 09:17.383
به نمایندگی از جانبشون

09:17.603 --> 09:18.822
عذرخواهی می‌کنم

09:19.603 --> 09:20.538
ما

09:20.562 --> 09:22.223
در غم از دست دادن رهبر شائو

09:22.403 --> 09:24.022
که قربانی خیانت

09:24.682 --> 09:26.459
گوی مودان شدن

09:26.483 --> 09:28.103
دوشادوش هم

09:28.962 --> 09:29.962
ایستاده‌ هستیم

09:30.483 --> 09:33.182
این یه
فاجعه بزرگی برای همه‌ست

09:34.123 --> 09:35.822
امیدواریم روحشون راهنمای ما باشه

09:36.643 --> 09:37.782
تا این شر رو

09:38.003 --> 09:39.062
ریشه‌کن کنیم

09:39.562 --> 09:41.942
انتقام رهبر شائو رو می‌گیریم

09:42.722 --> 09:44.603
مرگ بر گوی مودان

09:44.603 --> 09:46.422
انتقام رهبر شائو رو می‌گیریم

09:47.042 --> 09:48.722
مرگ بر گوی مودان

09:48.722 --> 09:51.343
انتقام رهبر شائو رو می‌گیریم

09:51.682 --> 09:53.483
مرگ بر گوی مودان

09:53.483 --> 09:56.283
انتقام رهبر شائو رو می‌گیریم

09:56.283 --> 09:58.082
مرگ بر گوی مودان

09:58.082 --> 10:00.503
انتقام رهبر شائو رو می‌گیریم

10:17.163 --> 10:18.343
(قلبت)

10:18.722 --> 10:20.103
(از طریق)

10:20.643 --> 10:21.603
(درد)

10:21.603 --> 10:23.103
(حقیقت رو میگه)

10:23.322 --> 10:25.383
(اشتباه کردن وحشتناک نیست)

10:25.682 --> 10:27.062
(ولی باید قبولشون کنی)

10:27.962 --> 10:28.962
(بانو ژونگ)

10:29.363 --> 10:30.822
(بهت یه فرصت میدم)

10:31.523 --> 10:32.523
(این شمشیر رو بردار)

10:33.202 --> 10:34.202
(و اون رو بکش)

10:36.003 --> 10:37.302
(تا زنده بمونی)

10:40.682 --> 10:42.583
(به عنوان استادت)

10:42.922 --> 10:44.822
(شکست خوردم)

10:48.003 --> 10:49.003
(استاد)

10:50.682 --> 10:52.383
(این من بودم که شکست خوردم)

10:53.042 --> 10:55.182
(من باعث ناامیدیت شدم)

11:00.042 --> 11:01.302
دیگه وقتشه

11:03.243 --> 11:04.243
تابوت رو مهر و موم کنین

11:05.523 --> 11:06.523
صبر کنین

11:07.003 --> 11:08.003
شاهدخت

11:08.682 --> 11:09.682
رسم و رسومات میگه

11:10.322 --> 11:10.763
که جناب تانگ

11:10.763 --> 11:12.782
به‌عنوان رهبر فعلی اتحادیه

11:13.802 --> 11:15.822
باید تابوت رو مهر و موم کنه

11:19.003 --> 11:20.703
آرمیدن استاد من

11:21.962 --> 11:24.703
تاخیر و فلان
سرش نمی‌شه

11:34.363 --> 11:35.363
اون نمیاد

11:36.403 --> 11:37.403
مهر و مومش کنین

11:42.243 --> 11:43.243
(جناب تانگ)

11:43.842 --> 11:45.142
(نیا)

13:28.643 --> 13:30.902
پس جناب تانگ
تصمیم گرفت به ما بپیونده

13:49.082 --> 13:50.042
جناب تانگ قطعا

13:50.042 --> 13:51.863
دیگه زیادی دیر کردی

14:10.403 --> 14:12.302
حتما دیدین

14:12.682 --> 14:13.682
چطوری رهبر شائو

14:13.962 --> 14:15.542
اول به اعضای بدنش ضربه وارد شد

14:16.722 --> 14:18.062
بعدش از پشت خنجر خورد

14:19.643 --> 14:21.422
و در نهایت دستی که
شمشیر می‌زد، قطع شد

14:30.042 --> 14:31.042
چرا

14:32.962 --> 14:34.662
اون موقع من رو انتخاب کردی؟

14:35.082 --> 14:36.182
(جناب تانگ)

14:37.682 --> 14:39.099
(بهشت)

14:39.123 --> 14:40.163
(یه قهرمان برامون فرستاده)

14:40.163 --> 14:42.463
که هم حالیشه و)
(هم دل و جربزه داره

14:42.842 --> 14:43.842
(جناب تانگ)

14:43.842 --> 14:44.962
(آماده‌سازی‌هام)

14:44.962 --> 14:45.962
(خوب بودن؟)

14:46.403 --> 14:47.902
(واقعا)

14:48.202 --> 14:50.142
(فراتر از انتظارم بودن)

14:57.082 --> 14:58.343
با اینکه رهبر شائو

14:58.722 --> 14:59.782
با احتیاط

15:00.523 --> 15:02.343
و شجاعت جنگید

15:02.922 --> 15:05.062
اما طومار تولد دوباره

15:05.682 --> 15:06.942
ضربه مهلک رو زد

15:13.562 --> 15:15.902
سه استاد شاهد بودن

15:16.682 --> 15:18.662
این باعث زخم‌های خاصی می‌شه

15:18.883 --> 15:19.883
که راحت قابل شناسایی هستن

15:21.042 --> 15:22.042
رهبر تانگ

15:26.123 --> 15:27.623
قدرت لیو یان

15:28.202 --> 15:29.263
برای استفاده از این هنرها نابود شده

15:30.082 --> 15:31.082
پس

15:31.802 --> 15:32.802
زخمش

15:33.202 --> 15:34.202
حتما

15:34.722 --> 15:36.782
زیر سر یی چوئه یین یانگ

15:38.722 --> 15:39.722
و یا

15:42.442 --> 15:44.022
جناب تانگه

15:44.163 --> 15:45.182
غیرممکنه

15:45.322 --> 15:45.962
مگه

15:45.962 --> 15:47.403
نقشه احیای روحش

15:47.403 --> 15:48.863
نابود نشده بود؟

15:49.403 --> 15:50.202
آویزه‌ی گوشت کن

15:50.202 --> 15:51.363
ما فقط

15:51.363 --> 15:52.483
قول تانگ لی سی رو
بابت اون موضوع داریم

15:52.483 --> 15:53.243
گفته بود گوی مودان

15:53.243 --> 15:53.603
مرده

15:53.603 --> 15:54.603
جناب تانگ

15:55.163 --> 15:56.902
درباره این زخم

15:57.202 --> 15:58.942
توضیح شما چیه؟

16:01.363 --> 16:02.363
افرادی که

16:03.523 --> 16:04.782
من رو انتخاب کردن

16:05.842 --> 16:07.383
مثل اینکه بداقبالن

16:13.682 --> 16:14.682
اما

16:15.962 --> 16:16.962
قول شرف میدم

16:18.042 --> 16:19.182
که قاتلت

16:20.643 --> 16:22.583
به شدت تاوانش رو پس بده

16:46.523 --> 16:47.583
برج دیدبانی مقدس

16:47.922 --> 16:48.922
شکوفه مقدس

17:01.082 --> 17:02.103
بدون

17:02.403 --> 17:04.302
کتاب آسمانی

17:04.563 --> 17:06.022
درجا می‌مردی

17:20.403 --> 17:21.403
حالا

17:22.163 --> 17:23.903
بانو شی‌فانگ

17:24.722 --> 17:25.803
توضیح بده که از کجا

17:25.803 --> 17:27.423
در مورد فنی که
رهبر شائو رو کشت، باخبری

17:35.482 --> 17:37.263
این دو فن

17:39.202 --> 17:40.202
تقریبا یکسان هستن

17:42.323 --> 17:43.002
بانو شی‌فانگ

17:43.002 --> 17:44.382
لطفا تکلیفش رو روشن کنین

17:45.282 --> 17:46.822
دستی تو

17:47.323 --> 17:48.903
مرگ رهبر شائو دارین؟

17:52.883 --> 17:54.862
زنده موندن تو غرفه فنگ لیو

17:55.762 --> 17:57.582
یعنی یاد گرفتن

17:58.442 --> 17:59.442
هنرهای

17:59.762 --> 18:01.342
تاریکش

18:02.803 --> 18:03.803
ولی

18:04.163 --> 18:05.862
تو روزی که رهبر شائو
دار فانی رو وداع گفتن

18:06.363 --> 18:07.682
من با

18:07.682 --> 18:08.903
چندتا شاگرد

18:09.482 --> 18:10.482
در حال شکار لیو یان بودم

18:10.803 --> 18:11.418
درسته

18:11.442 --> 18:12.403
بانو شی‌فانگ

18:12.403 --> 18:13.663
با من بودن

18:13.922 --> 18:14.883
داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم

18:14.883 --> 18:16.282
تا لیو یان رو بر اساس

18:16.282 --> 18:17.083
سرنخ‌های رهبر شائو گیر بندازیم

18:17.083 --> 18:18.903
این رو مخفی نگه داشتم تا

18:19.883 --> 18:21.223
جلوی قاتل واقعی رو بگیرم

18:21.682 --> 18:23.062
که فلنگ رو نبنده و درنره

18:23.563 --> 18:24.563
بانو

18:25.002 --> 18:26.002
با احتیاط و دقت حرف بزن

18:26.242 --> 18:27.582
چیزی که متوجه نمی‌شین اینه که

18:28.282 --> 18:29.463
قاتل کردن گوی مودان

18:29.803 --> 18:30.943
فقط برای

18:31.202 --> 18:32.622
لاپوشونیه

18:33.002 --> 18:34.143
اگه به طور مستقیم

18:34.403 --> 18:36.002
تانگ لی سی رو

18:36.002 --> 18:37.302
متهم می‌کردم

18:38.083 --> 18:39.703
واقعا می‌اومد؟

18:40.002 --> 18:40.482
گوی مودان

18:40.482 --> 18:41.943
آدمک یی چوئه یین یانگ عه

18:42.202 --> 18:44.463
و تانگ لی سی خود یی چوئه یین یانگه

18:44.682 --> 18:46.403
برای همینه که فن‌ها

18:46.403 --> 18:47.943
مثل همدیگه هستن

18:48.722 --> 18:49.822
این ثابت نمی‌کنه که

18:50.083 --> 18:51.002
رهبر شائو به دست

18:51.002 --> 18:52.382
طومار تولد دوباره کشته شده

18:52.922 --> 18:53.922
درسته

18:54.643 --> 18:55.403
پس باید

18:55.403 --> 18:57.062
از جناب تانگ درباره‌ی

18:57.323 --> 18:59.423
غیبت‌های زیادش

19:00.323 --> 19:02.102
در طول انتخابات

19:02.962 --> 19:04.563
برای ملاقات با لیو یان

19:04.563 --> 19:05.563
ارباب غرفه فنگ لیو بپرسیم

19:06.442 --> 19:08.183
تا اینکه رهبر شائو متوجه‌شون شد

19:08.843 --> 19:09.962
وقتی حس کرد که

19:09.962 --> 19:10.983
مرگش نزدیکه

19:11.682 --> 19:12.922
اون مکان لیو یان رو

19:12.922 --> 19:13.943
به من گفت

19:16.803 --> 19:17.883
مزاحم

19:17.883 --> 19:18.983
تانگ لی سی

19:19.202 --> 19:20.302
خودشه

19:21.043 --> 19:22.423
اومده پیش لیو یان

19:24.563 --> 19:25.603
به همه‌ی افراد خبر بدین

19:25.603 --> 19:26.983
جلوش رو بگیرین

19:27.603 --> 19:28.379
(یان)

19:28.403 --> 19:29.403
(من اینجام)

19:52.843 --> 19:53.843
یان

20:10.363 --> 20:11.363
یان

20:15.403 --> 20:16.703
با اینکه می‌دونستی

20:17.123 --> 20:18.263
تله‌ست، اومدی؟

20:18.922 --> 20:19.922
ساکت شو

20:20.403 --> 20:21.403
بلند شو

20:24.123 --> 20:25.019
حرکت کن

20:25.043 --> 20:26.102
وایسین

20:46.883 --> 20:47.843
تانگ لی سی

20:47.843 --> 20:49.983
این همه شاگرد رو
تو کشتی

20:50.482 --> 20:51.482
من کشتمشون؟

20:51.883 --> 20:53.143
یا تو کشتیشون؟

20:54.002 --> 20:55.223
خالی نبند

20:55.442 --> 20:56.943
لیو یان ارباب غرفه فنگ لیوه

20:57.403 --> 20:58.542
کارهات

20:59.043 --> 21:00.043
نقاب چهره‌ی واقعیت

21:00.603 --> 21:02.123
که انگار

21:02.123 --> 21:03.302
گوی مودانی رو

21:04.043 --> 21:05.542
برمی‌داره

21:13.083 --> 21:14.582
ترشی نخوری یه چیزی می‌شی

21:16.522 --> 21:17.542
داره اعتراف می‌کنه

21:20.363 --> 21:21.363
شی‌فانگ تائو

21:21.442 --> 21:22.738
در به در دنبال سایه‌ی آزادی هستی

21:22.762 --> 21:24.862
بدون اینکه
لپ کلام رو بفهمی

21:25.163 --> 21:27.022
به غیر از گوی مودان
آدمک‌های دیگه هم درکارن

21:27.123 --> 21:28.002
می‌دونستی

21:28.002 --> 21:29.663
هردو فن

21:30.163 --> 21:31.503
می‌تونن

21:31.843 --> 21:33.183
قدرت دیگران رو بدزدن؟

21:33.922 --> 21:35.423
این رو ازت مخفی کرده بود، نه؟

21:35.883 --> 21:37.102
چقدر رقت‌انگیزی

21:45.603 --> 21:46.498
امروز

21:46.522 --> 21:49.302
لیو یان رو با خودم می‌برم

21:51.482 --> 21:52.822
برین کنار و زنده بمونین

21:53.282 --> 21:54.622
یا تو روم وایستین و
ریق رحمت رو سر بکشین

21:55.123 --> 21:56.123
جنگجوها

21:56.242 --> 21:57.643
هردوشون رو

21:57.643 --> 21:59.423
به احترام رهبر شائو
نیست و نابود کنین

22:02.363 --> 22:04.143
شما احمق‌هایی که به
ساز یکی دیگه می‌رقصین

22:04.350 --> 22:06.131
آبرو و حیثیت اتحادیه رو بردین

22:07.031 --> 22:08.031
این ضربه درس عبرتی

22:08.590 --> 22:10.371
از طرف رهبر شائوئه

22:11.847 --> 22:36.847
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

22:41.150 --> 22:42.730
شما هم می‌خواین جلوم رو بگیرین؟

22:43.150 --> 22:44.891
یه کاسه‌ای زیر نیم
کاسه‌ی این پرونده‌ست

22:45.150 --> 22:46.086
اون رو بسپر به اتحادیه

22:46.110 --> 22:47.110
ما پشتتیم

22:47.311 --> 22:48.311
پوژو

22:49.311 --> 22:51.231
اگه کسی بتونه
یه پادزهر

22:51.231 --> 22:52.730
برای خنثی کردن اون قرص بسازه

22:53.551 --> 22:56.250
باید بگم که فقط لیو یان میتونه

23:01.110 --> 23:01.870
اگه بهم اعتماد داری

23:01.870 --> 23:03.210
همین الان بهم اعتماد کن

23:03.471 --> 23:04.930
کنارم وایستا

23:05.830 --> 23:07.490
و شمشیرت رو سمت

23:08.590 --> 23:10.331
شی‌فانگ تائو بگیر

23:12.031 --> 23:13.031
جناب پوژو

23:14.071 --> 23:15.651
اون اعتراف کرده که

23:16.071 --> 23:17.730
خودش پشت غرفه فنگ لیو بوده

23:18.791 --> 23:20.210
به جای اینکه طرف حق رو بگیری

23:20.551 --> 23:21.851
هنوز داری ازش حمایت می‌کنی؟

23:25.150 --> 23:26.150
تانگ لی سی

23:26.471 --> 23:27.490
می‌خوام بهت ایمان داشته باشم

23:27.910 --> 23:28.910
اما الان

23:29.190 --> 23:30.690
تو رهبر اتحادیه هستی

23:31.390 --> 23:32.390
اگه ازش دفاع کنی

23:33.751 --> 23:35.171
همه علیه تو می‌شن

23:35.430 --> 23:36.611
پس انتخاب می‌کنم

23:37.231 --> 23:39.210
تو روی انگشت‌هایی که
اتهام می‌زنن دربیام

23:51.071 --> 23:52.071
ضعیف شده

23:52.350 --> 23:54.210
الان وقتشه

23:54.390 --> 23:55.390
همه گوش بدین

23:55.551 --> 23:57.010
به تانگ لی سی رحم نکنین

23:59.031 --> 24:00.371
مواظب باش، پشت سرته

24:02.110 --> 24:02.711
لی سی

24:02.711 --> 24:03.891
همون چیزی که
سزاوارش بودم رو گرفتم

24:04.110 --> 24:06.125
به خاطرم سر هیچ و پوچ نمیر
ارزش نداره

24:06.150 --> 24:07.150
تصمیم سنجش ارزشش

24:07.551 --> 24:08.551
فقط با منه

24:39.200 --> 24:40.200
تانگ لی سی

24:40.559 --> 24:41.559
ببخشید دیر رسیدم

24:42.599 --> 24:43.599
اومدی؟

24:43.880 --> 24:44.880
سر وقت رسیدی

24:45.000 --> 24:45.400
بانو هونگ

24:45.400 --> 24:46.980
فعلا جاش امن و امانه

24:47.279 --> 24:48.279
خیالت راحت باشه

24:48.599 --> 24:50.319
(شی‌فانگ تائو شایعه پخش کرده)

24:50.319 --> 24:51.379
(که شائو یان‌پینگ مرده)

24:51.599 --> 24:52.759
(ادعا کرده که لیو یان رو)

24:52.759 --> 24:54.000
(تو مراسم خاکسپاری اعدام می‌کنه)

24:54.000 --> 24:55.400
(این یه تله ظریفیه)

24:55.400 --> 24:56.820
(که فقط برای تو کار گذاشته شده)

24:57.759 --> 24:59.279
(مراسم خاکسپاری یه تله بود)

24:59.279 --> 25:00.780
(برای اینکه من رو به دام بندازه)

25:01.480 --> 25:02.680
(لیو یان حتما پادزهر رو)

25:02.680 --> 25:04.179
(پیش بانو هونگ قایم کرده)

25:05.079 --> 25:06.960
(وقتی من به مراسم میرم)

25:06.960 --> 25:08.000
(لطفا از اونجا)

25:08.000 --> 25:08.936
(ببرش بیرون)

25:08.960 --> 25:09.936
(پادزهر رو یه جای امن بذار)

25:09.960 --> 25:11.939
(و این بلا رو تموم کن)

25:12.519 --> 25:13.740
(تا آرامش برگرده)

25:15.240 --> 25:16.240
استاد

25:16.519 --> 25:17.456
شما باید

25:17.480 --> 25:18.480
همین الان برین

25:19.079 --> 25:20.079
بهمون ملحق شو

25:20.400 --> 25:22.100
استاد خیالتون راحت

25:22.599 --> 25:23.599
من

25:23.960 --> 25:25.619
تو اتحادیه

25:25.680 --> 25:26.680
چیزیم نمی‌شه

25:33.200 --> 25:34.200
بریم

25:43.039 --> 25:44.039
بافنده‌ی یخ

25:44.480 --> 25:45.279
راهمون از هم

25:45.279 --> 25:46.619
جدا شده؟

25:47.160 --> 25:48.219
من هنوز

25:48.839 --> 25:50.000
تصمیم نگرفتم

25:50.000 --> 25:53.219
ولی این برام جالبه

25:54.440 --> 25:56.340
کتاب آسمانی نه به تو ربطی داره

25:56.480 --> 25:58.219
و نه

25:58.400 --> 25:59.780
به رئیس سابق بال غربی

26:00.279 --> 26:01.740
بلکه فقط ربطی به شاگرد

26:01.880 --> 26:03.980
گوی مودان شیطان صفت میتونه داشته باشه

26:04.200 --> 26:06.799
اون‌هایی که خودشون رو
مردم عدالت‌خواه می‌دونن

26:06.799 --> 26:08.980
یه اراذل رو به عنوان رهبر انتخاب کردن

26:10.119 --> 26:11.319
شائو یان‌پینگ

26:11.319 --> 26:12.540
احتمالا

26:13.039 --> 26:15.060
اگه زنده بود

26:15.680 --> 26:18.980
از شرمندگی می‌مرد

26:40.640 --> 26:41.640
رفقا

26:41.880 --> 26:43.540
من به جزیره کاملیا احضار شدم

26:43.680 --> 26:44.616
دیگه نمی‌تونم

26:44.640 --> 26:47.459
همراه با اتحادیه سفر کنم

26:49.920 --> 26:50.920
دیگه میرم

26:55.559 --> 26:56.495
بدرود

26:56.519 --> 26:57.519
همگی

27:06.960 --> 27:07.960
مواظب خودتون باشین

27:43.799 --> 27:45.500
بعد از این همه آدم‌ربایی

27:45.880 --> 27:47.260
الان داریم کجا میریم؟

27:49.160 --> 27:50.160
نمی‌دونم والا

27:50.960 --> 27:51.960
هنوز بهش فکر نکردم

27:53.799 --> 27:55.340
حقا احمقی

27:57.079 --> 27:58.179
آره احمقم

28:00.920 --> 28:01.775
لی سی

28:01.799 --> 28:02.820
دخلم دراومده

28:03.039 --> 28:04.260
تنهام بذار

28:04.400 --> 28:05.419
همین الان برو

28:06.039 --> 28:07.219
وگرنه تو هم می‌میری

28:08.279 --> 28:10.179
ارباب پر اوازه غرفه فنگ لیو

28:11.839 --> 28:13.699
نبضت رو بررسی کردم

28:14.640 --> 28:15.659
هیچ مشکلی نداری

28:16.519 --> 28:17.699
دست از این ادا و اصولها بردار

28:23.039 --> 28:24.260
دستم رو خوندی؟

28:24.960 --> 28:26.340
"لعنت به اون "ارباب پر اوازه

28:26.759 --> 28:28.179
من یکی از اعضای برج ژودی هستم

28:31.960 --> 28:33.179
حالا که حرفش شد

28:33.440 --> 28:34.740
دلم برای ژومی‌ لک زده

28:45.480 --> 28:47.060
نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه

28:47.599 --> 28:49.500
همیشه از اختلافات بدش می‌اومد

28:49.599 --> 28:50.740
جاش تو مطبخه

28:51.519 --> 28:52.519
شرط می‌بندم

28:53.119 --> 28:54.820
الان داره یه غذاخوری

28:55.000 --> 28:56.379
به عنوان سرآشپز میچرخونه

28:57.839 --> 28:59.020
غذاخوریش

28:59.559 --> 29:01.139
حتما جای سوزن انداختن نداره

29:02.400 --> 29:03.400
آره

29:04.000 --> 29:05.659
بهش همین کار میاد

29:06.079 --> 29:07.079
فقط تصور کن

29:07.319 --> 29:08.379
چقدر کفری می‌شه

29:09.079 --> 29:11.219
اگه بفهمه که من بلور قلب رو

29:11.960 --> 29:13.179
برای برگردوندن فانگ ژو برداشتم؟

29:13.519 --> 29:14.519
احتمالا

29:16.000 --> 29:17.659
به خاطر تو بیشتر از کوره در میره

29:17.960 --> 29:18.960
تا جایی که

29:19.599 --> 29:21.459
بازم بهت خورش ماهیش رو نمیده

29:24.400 --> 29:25.740
پس بهتره من رو بکشه

29:26.920 --> 29:28.459
من عاشق رشته‌فرنگی‌ با
خورش ماهیش بودم

29:31.480 --> 29:32.699
بعد از این همه سال

29:32.799 --> 29:33.859
حاضرم برای یه لقمه دیگه جون بدم

29:35.000 --> 29:35.839
حتما ازم

29:35.839 --> 29:37.219
به خاطر آدمی که شدم، متنفره

29:42.000 --> 29:43.000
یان

29:45.000 --> 29:46.000
تموم شد

29:48.519 --> 29:50.060
می‌دونی چقدر دست و دل بازه

29:50.839 --> 29:52.060
حتی اگه از دستت عصبانی باشه

29:53.359 --> 29:54.619
به این خاطره که

29:55.319 --> 29:56.580
ما هی باهم جروبحث می‌کردیم

29:57.599 --> 29:59.980
به جای فانگ ژو
بهمون درس می‌داد

30:01.920 --> 30:03.419
اگه ما رو می‌دید

30:04.119 --> 30:05.540
که داریم همه چیز رو درست می‌کنیم

30:06.359 --> 30:07.859
حتما هر دوی ما رو می‌بخشید

30:08.720 --> 30:09.720
درسته؟

30:10.680 --> 30:12.540
تو دعواها رو شروع کردی

30:14.039 --> 30:15.480
همیشه دنبال جروبحث بودی

30:15.480 --> 30:17.060
زبون نداشتی که  عین ادم توضیح بدی؟

30:18.400 --> 30:19.200
یادت باشه

30:19.200 --> 30:20.419
من بودم که اسمت رو گذاشتم

30:20.880 --> 30:22.659
فانگ ژو این کار رو کرد

30:23.880 --> 30:25.219
اون شوخی مسخره‌ت

30:25.880 --> 30:26.939
(تانگ لال)

30:28.279 --> 30:29.279
(تانگ ساکت)

30:31.119 --> 30:32.160
حداقل تونستم بفهمم

30:32.160 --> 30:33.300
تو موسیقی استعداد داری

30:34.000 --> 30:35.160
فلوتی که استفاده می‌کردی

30:35.160 --> 30:35.920
ظرافت اژدها" رو یادت میاد؟"

30:35.920 --> 30:36.960
مگه به خاطرت از دست

30:36.960 --> 30:37.960
فانگ ژو در امان نگه نداشتم؟

30:43.839 --> 30:44.839
یان

30:46.880 --> 30:47.880
پاشو

30:54.079 --> 30:55.079
چطور ممکنه؟

30:55.559 --> 30:56.939
الان معاینه ات کردم

30:57.680 --> 30:58.680
چی شد؟

31:00.880 --> 31:02.340
من شرورم

31:03.880 --> 31:05.340
اون‌ها بهم رحم نمی‌کنن

31:06.119 --> 31:07.119
ولی دستور و قاعده‌ی

31:07.400 --> 31:08.400
پادزهر پیش

31:08.400 --> 31:09.980
بانو هونگه

31:10.559 --> 31:12.100
شی‌فانگ تائو اصلا
راجع بهش خبر نداشت

31:13.039 --> 31:14.039
صبر کن

31:15.039 --> 31:16.039
بی‌خیال

31:16.880 --> 31:17.939
قدرتت رو ذخیره کن

31:18.960 --> 31:20.300
من دستورش رو دارم

31:20.480 --> 31:21.580
وقتی ژومی رو پیدا کنیم

31:22.079 --> 31:23.219
این قضیه رو درست می‌کنیم

31:26.079 --> 31:27.079
لی‌ سی

31:27.839 --> 31:29.219
باید یه چیزی بهت بگم

31:34.839 --> 31:36.060
تموم این مدت پشیمون بودم

31:38.880 --> 31:40.060
که هیچ‌وقت از تو

31:41.680 --> 31:42.640
فانگ ژو

31:42.640 --> 31:44.100
و ژومی معذرت‌خواهی نکردم

31:45.079 --> 31:46.780
همیشه تو موقعیت‌های
حساس و خطرناک

31:48.279 --> 31:49.899
ترسو و بزدل بودم

31:51.000 --> 31:52.699
با این حال

31:53.000 --> 31:54.699
بدترین خطا رو مرتکب شدم

31:55.839 --> 31:56.720
وقتی

31:56.720 --> 31:57.960
فانگ ژو رو اون طرف ببینم

31:57.960 --> 31:59.260
ازم متنفر می‌شه؟

31:59.759 --> 32:01.020
رابطه‌مون رو قطع می‌کنه؟

32:01.799 --> 32:02.799
بس کن

32:04.599 --> 32:05.859
نه، این کار رو نمی‌کنه

32:07.000 --> 32:08.000
ما و برج

32:09.160 --> 32:10.540
برای همیشه هستیم

32:11.720 --> 32:12.720
چهار نفرمون

32:13.400 --> 32:15.100
برای همیشه هستیم

32:16.079 --> 32:17.079
آره

32:18.759 --> 32:19.759
برای همیشه

32:22.160 --> 32:23.740
هرچهار نفرمون‌ هستیم

32:34.880 --> 32:35.880
خیلی خوابم میاد

32:41.359 --> 32:42.359
لی سی

32:43.200 --> 32:45.540
به ماه نگاه کن

32:48.720 --> 32:49.720
قشنگ نیست؟

32:55.559 --> 32:57.260
مثل خونه خودمونه

33:03.960 --> 33:04.960
آره

33:05.480 --> 33:06.480
آره

33:07.440 --> 33:08.440
خوشگله

33:15.720 --> 33:16.780
خیلی درخشانه

33:42.720 --> 33:43.939
مجرم تانگ لی‌ سی

33:44.319 --> 33:45.440
و لیو یان

33:45.440 --> 33:47.100
تبهکار بدنام

33:47.400 --> 33:48.500
در تمام

33:48.680 --> 33:49.780
شرارت‌ها و جرایم هم‌دست شدن

33:50.293 --> 33:51.466
امیدوارم بهشت

33:51.626 --> 33:53.026
اون‌ها رو محکوم کنه

33:53.200 --> 33:54.000
مگه تانگ لی‌ سی

33:54.000 --> 33:55.459
رهبر اتحادیه نیست؟

33:55.680 --> 33:57.279
پس معلوم شد همون یی چوئه یین یانگه؟

33:57.279 --> 33:58.640
تانگ لی‌‌ سی یه

33:58.640 --> 33:59.859
کلاهبردار حرفه‌ایه

34:00.559 --> 34:02.379
اون شائو یان‌پینگ

34:03.000 --> 34:04.559
فردی سرشناس و محترم

34:04.559 --> 34:05.559
و رهبر اتحادیه شمشیر رو کشت

34:06.119 --> 34:07.319
و همچنین

34:07.319 --> 34:09.420
شصت و سه شاگرد از
تالار دائوجین رو کشت

34:09.920 --> 34:10.840
بهشت باید محکومش کنه

34:10.840 --> 34:12.400
اون یه قاتل بی‌رحمه

34:12.400 --> 34:13.400
و شیطان در قالب انسانه

34:13.840 --> 34:16.139
به اشتباه بهش اعتماد کردیم

34:16.360 --> 34:17.779
از این شیطان به عنوان
قهرمان یاد کردیم

34:18.239 --> 34:19.559
ولی هویت واقعیش

34:19.559 --> 34:21.960
همون یی چوئه یین یانگه که
دوباره متولد شده

34:21.960 --> 34:23.259
دنیا رو تو هرج و مرج فرو برده

34:24.519 --> 34:26.339
برای عدالت

34:26.519 --> 34:28.219
و آبروی اتحادیه هم که شده

34:28.960 --> 34:30.280
بدین وسیله من، شی‌فانگ تائو

34:30.280 --> 34:32.299
همه قهرمانان از دور و نزدیک رو

34:32.679 --> 34:35.179
برای نابودی یی چوئه یین یانگ فرا می‌خونم

34:35.800 --> 34:37.980
امیدواریم که
شمشیر عدالت فرود بیاد

34:38.280 --> 34:39.800
و صلح رو به این دنیا برگردونه

34:39.800 --> 34:41.420
شونه به شونه‌ی من وایستین

34:41.559 --> 34:42.900
وقت حساب‌رسیه

34:43.239 --> 34:44.860
بیاین دنیا رو از شر پاک کنیم

34:46.440 --> 34:48.239
مرگ بر یی چوئه یین یانگ

34:48.239 --> 34:49.940
مرگ بر تانگ لی‌ سی

34:50.119 --> 34:51.920
مرگ بر یی چوئه یین یانگ

34:51.920 --> 34:53.619
مرگ بر تانگ لی‌ سی

35:03.800 --> 35:04.800
استاد

35:05.760 --> 35:07.119
آروم‌تر باش

35:07.119 --> 35:08.500
ماهی‌ها می‌ترسن

35:11.199 --> 35:12.480
اذیت شدی از اینکه

35:12.480 --> 35:14.179
چطوری با تانگ لی‌ سی رفتار می‌کنن؟

35:14.360 --> 35:15.639
دلت شکسته؟ کفری‌ای؟

35:15.639 --> 35:17.000
داری جون می‌کنی که پیش بری

35:17.000 --> 35:18.940
ولی بی‌دفاع و گم‌راهی؟

35:19.239 --> 35:20.940
نظر مردم

35:21.039 --> 35:22.580
هر از گاهی عوض می‌شه

35:23.239 --> 35:24.159
یه جنگجوی واقعی

35:24.159 --> 35:25.920
همون‌کاری که میگه رو انجام میده

35:25.920 --> 35:27.760
برای عدالت می‌جنگه

35:27.760 --> 35:29.559
قلبش پر از مهربونیه

35:29.559 --> 35:30.960
فقط اون موقعه که

35:30.960 --> 35:33.000
نفرت از بین میره

35:33.000 --> 35:34.860
و ایمان دوباره برمی‌گرده

35:35.159 --> 35:36.259
متوجه‌ام

35:37.320 --> 35:38.540
اما دنیای رزمی

35:38.840 --> 35:40.179
داره به هرج و مرج کشیده می‌شه

35:40.440 --> 35:42.100
تانگ لی‌ سی در حال تعقیبه و

35:42.480 --> 35:43.540
یهویی آب شده رفت توی زمین

35:44.440 --> 35:45.860
کله‌پوک

35:50.920 --> 35:52.880
داستان شی‌فانگ تائو کلی نقص داره

35:52.880 --> 35:54.360
ولی تانگ لی‌ سی دقیقا

35:54.360 --> 35:55.420
طبق نقشه‌ش با

35:55.960 --> 35:57.500
ربودن لیو یان و
ناپدید شدن عمل می‌کنه

35:58.239 --> 35:59.299
بین اون‌ها

35:59.960 --> 36:01.659
ترجیح میدین اون برنده بشه، نه؟

36:03.000 --> 36:04.980
ما به رود لو برگشتیم

36:05.280 --> 36:06.339
چیزی که می‌خوام ازش دفاع کنم

36:06.840 --> 36:08.179
عدالته

36:08.920 --> 36:10.000
(اگه قسمت باشه)

36:10.000 --> 36:11.679
(امیدوارم بچه‌م)

36:11.679 --> 36:12.800
(با یه دنیای آروم مواجه بشه)

36:12.800 --> 36:14.980
(و یی چوئه یین یانگ به جزا‌ش برسه)

36:16.599 --> 36:17.840
جناب پوژو

36:17.840 --> 36:19.280
یه نامه از طرف اتحادیه دارین

36:19.280 --> 36:20.420
حتما فوریه

36:23.039 --> 36:24.039
(تانگ لی‌ سی)

36:24.639 --> 36:26.139
(تو کدوم سوراخ موش رفتی؟)

36:27.239 --> 36:28.779
(چرا از خودت دفاع نمی‌کنی؟)

36:43.719 --> 36:44.900
(دوباره تک و تنها شدی)

36:45.960 --> 36:46.920
(هیچ‌کس اینجا)

36:46.920 --> 36:47.980
(ما رو پیدا نمی‌کنه)

36:48.360 --> 36:49.460
(بیاین اینجا استراحت کنیم)

37:08.480 --> 37:09.619
چی یون

37:11.159 --> 37:12.580
من خوب شدم

37:13.639 --> 37:14.639
امروز

37:17.639 --> 37:19.299
بذار یه شراب دیگه برات بخرم

37:19.719 --> 37:21.159
(مگه پز نمیدی که)

37:21.159 --> 37:22.819
(بهتر از تو توی دنیا وجود نداره؟)

37:23.280 --> 37:25.299
(اگه لباسم رو کثیف کنی)

37:25.440 --> 37:26.540
(خودت باید بشوریش)

37:27.599 --> 37:29.060
(قهرمان بزرگ)

37:29.320 --> 37:30.039
(این ماموریت حیاتی و مهم)

37:30.039 --> 37:31.420
(به تو سپرده شده)

37:31.559 --> 37:32.559
(مهارتت)

37:32.840 --> 37:34.060
(دست تموم زهرها رو کوتاه میکنه)

37:43.880 --> 37:44.940
پیرمرد زبل

37:46.599 --> 37:48.339
امروز چرا ساکت موندی؟

37:49.960 --> 37:50.960
چیه؟

37:51.320 --> 37:52.500
نمی‌خوای من اینجا باشم؟

37:53.559 --> 37:55.060
از کی تا حالا

37:56.320 --> 37:57.779
به دستوری اطاعت کردم؟

38:04.199 --> 38:05.199
(تو)

38:06.239 --> 38:08.460
(فقط زیاد خودت رو سرزنش نکن)

38:08.840 --> 38:10.239
(سعی نکن که)

38:10.239 --> 38:11.500
(تموم بارها رو تنهایی به دوش بکشی)

38:12.119 --> 38:13.039
(بهتره)

38:13.039 --> 38:14.900
(یکی باشه که باهاش تقسیمش کنی)

38:24.840 --> 38:25.840
(یان)

38:26.920 --> 38:27.920
(هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم)

38:28.920 --> 38:31.020
(که شنگرفم تموم بشه)

38:32.440 --> 38:33.440
(ببخشید)

38:42.960 --> 38:44.339
راه دیگه‌ای درکار نیست

38:45.599 --> 38:46.860
خواهش می‌کنم به خاطر

38:50.079 --> 38:51.079
بی‌ادبیم من رو ببخشید

38:52.400 --> 38:54.100
ببخشید، همه‌تون رو
سرافکنده کردم

38:55.119 --> 38:56.119
چون نتونستم غرورم رو کنار بذارم

38:58.719 --> 39:00.259
این تقصیر منه

39:03.480 --> 39:05.060
به‌درد نخور بودم

39:30.800 --> 39:32.060
یی چوئه یین یانگ

39:33.760 --> 39:34.760
داری من رو

39:35.440 --> 39:36.960
نگاه می‌کنی؟

39:36.960 --> 39:38.159
هم‌نوع‌هات

39:38.159 --> 39:39.639
دل از این دنیا کندن

39:39.639 --> 39:41.440
و حالا می‌خوای قربانی

39:41.440 --> 39:42.880
به خاطر حماقت

39:42.880 --> 39:44.580
و غرورت تاوانش رو پس بده

39:44.639 --> 39:45.639
چرا؟

39:51.360 --> 39:52.739
با چه حقی؟

39:53.599 --> 39:55.219
چی بهت این اجازه رو داده؟

40:06.800 --> 40:08.100
تانگ لی‌ سی

40:09.880 --> 40:12.020
چرا اینجا اومدی؟

40:13.519 --> 40:15.179
اگه تقصیر تو نبود

40:17.079 --> 40:18.940
هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد

40:20.159 --> 40:21.159
حالا

40:22.280 --> 40:23.779
چی از دستت برمیاد؟

40:27.079 --> 40:28.900
فقط لب و دهن و بی‌قدرتی

40:57.719 --> 40:58.779
(چرا)

40:59.840 --> 41:01.060
(نقاشی‌های دیواری که دیدم)

41:01.360 --> 41:02.819
(با این‌ها فرق داشتن)

41:05.880 --> 41:07.619
(عوض شدن)

41:09.760 --> 41:10.760
(...یا من)

41:12.320 --> 41:13.500
(اختراع بازنویس)

41:13.880 --> 41:15.559
(یعنی رویای وارونه)

41:15.559 --> 41:17.060
امکان سفر به گذشته رو)
(به هرکی میده

41:17.199 --> 41:19.259
(و گذشته رو تغییر میده)

41:20.719 --> 41:22.051
(آفرینش بازنویس هم)

41:22.076 --> 41:22.860
(از)

41:23.000 --> 41:24.259
(قلمرو آسمانیه)

41:25.679 --> 41:27.100
(و فقط با قدرت این قلمرو)

41:27.440 --> 41:28.079
(می‌تونه)

41:28.079 --> 41:29.139
(فعال بشه)

41:36.599 --> 41:37.599
(و دستبند به خودی خود)

41:37.599 --> 41:38.980
(کافی نیست)

41:40.239 --> 41:41.015
(بس کن)

41:41.039 --> 41:42.039
(به همین دلیله که)

41:42.360 --> 41:44.179
فقط بخش کوچیکی)
(از گذشته بازنویسی شد

41:50.239 --> 41:51.980
(بعد از همه چیزهایی که تجربه کردم)

41:52.440 --> 41:53.900
(واقعا آسمانی شدم)

42:06.480 --> 42:07.679
(اگه قدرت بیشتری)

42:07.679 --> 42:08.819
(از اون قلمرو بگیرم)

42:10.519 --> 42:11.159
(می‌تونم یه وسیله)

42:11.159 --> 42:12.580
(قوی‌تر بسازم)

42:16.000 --> 42:17.000
(...شاید)

42:18.639 --> 42:19.895
(یه راه برگشت)

42:19.920 --> 42:20.540
(هنوز درکار باشه)

42:38.480 --> 42:39.580
(و بتونم)

42:41.000 --> 42:41.840
(همه‌شون رو برگردونم)

42:43.203 --> 45:43.203
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir