WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.024 --> 01:28.156
(نجواهای سرنوشت)

01:28.307 --> 01:30.407
(قسمت سی و هشتم)

01:37.222 --> 01:39.122
(چرا استاد انقدر دیر اومد؟)

01:39.502 --> 01:41.001
(این روزا خیلی مرموز شده)

01:44.102 --> 01:45.102
چون ار؟

01:45.502 --> 01:46.237
استاد

01:46.261 --> 01:47.482
این موقع شب هنوز بیداری؟

01:48.541 --> 01:49.842
محافظهات کجان؟

01:51.261 --> 01:52.762
هر روز همه جا دنبالم میان

01:53.181 --> 01:54.602
کلافه‌ام میکنن

01:56.782 --> 01:57.782
تازه

01:57.942 --> 01:59.561
من اینجا بزرگ شدم

01:59.821 --> 02:01.042
اینجا خونه‌مه

02:01.222 --> 02:02.061
کی توی خونه‌ش

02:02.061 --> 02:03.561
میخواد محافظ دنبالش باشه؟

02:05.261 --> 02:06.181
یادمه

02:06.181 --> 02:07.402
وقتی تازه اومده بودی

02:07.502 --> 02:08.641
همینجا

02:08.741 --> 02:10.162
مشق مینوشتی

02:10.342 --> 02:11.342
خیلی شیطون بودی

02:11.421 --> 02:12.681
وقتی خواب بودم

02:12.861 --> 02:14.282
رو صورتم نقاشی کشیدی

02:15.581 --> 02:16.681
حالا دیگه

02:16.861 --> 02:18.081
بزرگ شدی

02:37.502 --> 02:38.502
آره

02:38.942 --> 02:40.602
بعدا همینجا شمشیرزنی یادم دادی

02:41.462 --> 02:42.961
چون اینجا خلوت بود

02:44.102 --> 02:45.961
شبا میومدم

02:46.421 --> 02:48.081
فنون رو تمرین میکردم

02:52.902 --> 02:54.401
انگار سال‌ها از وقتی که

02:55.622 --> 02:56.421
اینجوری

02:56.421 --> 02:57.482
باهم حرف میزدیم گذشته

02:58.421 --> 02:59.421
چون‌ ار

03:00.021 --> 03:01.361
از دستم دلخوری؟

03:03.261 --> 03:04.261
جرأت نمیکنم

03:04.662 --> 03:05.662
جرأت نمیکنی؟

03:06.141 --> 03:07.241
پس هستی؟

03:08.261 --> 03:09.421
من

03:09.421 --> 03:11.202
زیاد بهت سخت گرفتم

03:11.942 --> 03:13.162
تو خیلی زحمت کشیدی

03:13.581 --> 03:15.121
دنبال تأیید من بودی

03:16.141 --> 03:17.282
فکر کنم

03:18.622 --> 03:20.482
یه جاهایی بهت بد گذشت

03:23.141 --> 03:24.141
نه

03:27.222 --> 03:29.002
من نتونستم انتظاراتت رو برآورده کنم

03:31.182 --> 03:32.182
استاد

03:34.622 --> 03:35.841
اگه یه روز

03:37.062 --> 03:38.121
...بفهمی

03:41.102 --> 03:42.602
هر چی توی دلته بگو

03:43.541 --> 03:45.121
(ازت یه سری چیزها قایم کردم)

03:45.701 --> 03:47.821
(کارهای خیلی بد کردم)

03:47.821 --> 03:49.921
(و کلی دروغ بهت گفتم)

03:50.782 --> 03:52.282
خودم

03:52.622 --> 03:53.882
اون فرنی دارو رو درست نکردم

03:57.942 --> 03:59.521
فکر کردی نفهمیدم؟

04:00.541 --> 04:02.241
تو سیب‌زمینی کبابی هم نمیتونی درست کنی

04:02.701 --> 04:03.677
اون فرنی

04:03.701 --> 04:05.602
هم بوی خوبی میداد
هم مزه‌اش عالی بود

04:05.981 --> 04:07.202
حتما کار

04:07.382 --> 04:08.521
آشپزهای قصر بوده

04:09.182 --> 04:10.677
هیچ چیزی از چشم استاد پنهون نمیمونه

04:10.701 --> 04:11.701
البته که نمیمونه

04:15.701 --> 04:16.701
دیره

04:16.822 --> 04:17.961
بذار برسونمت

04:23.342 --> 04:24.342
(ژونگ چون‌جی)

04:25.142 --> 04:26.521
(چرا انقدر بزدلی؟)

04:27.741 --> 04:28.741
(فردا)

04:29.181 --> 04:30.882
(فردا همه چیزو به استاد میگم)

04:31.222 --> 04:31.957
بیا

04:31.981 --> 04:32.981
وقت خوابه

04:34.301 --> 04:35.301
اومدم

04:36.941 --> 04:37.941
استاد

04:38.741 --> 04:40.762
دقیقا مثل بچگیم شده

04:55.142 --> 04:56.142
به دستور جناب تانگ

04:56.501 --> 04:57.721
تا وقتی جناب چی توی بازداشتگاهه

04:58.102 --> 04:59.242
هیچ‌کس حق نداره نزدیکش بشه

05:01.662 --> 05:02.841
یه کم غذا و شراب آوردم

05:02.941 --> 05:03.941
زیاد نمیمونم

05:04.181 --> 05:04.981
اول بررسی میکنیم

05:04.981 --> 05:05.878
بعد

05:05.902 --> 05:06.902
خودمون براتون تحویلش میدیم

05:07.222 --> 05:08.222
ما فقط داریم وظیفه‌امون رو انجام میدیم

05:08.501 --> 05:09.501
لطفا درک کنین

05:16.022 --> 05:16.878
متوجه‌ام

05:16.902 --> 05:17.902
ببخشید زحمتتون دادم

05:18.342 --> 05:19.342
پس

05:20.501 --> 05:21.501
زحمتش با شما

05:42.421 --> 05:43.882
(با این آخرین عصاره)

05:44.501 --> 05:45.541
(چی یون تا وقتی پادزهر آماده بشه)

05:45.541 --> 05:46.541
(دووم میاره)

05:48.142 --> 05:49.142
جناب تانگ

05:49.582 --> 05:50.582
خبر بد

05:50.782 --> 05:52.041
سم چی یون عود کرد

05:52.181 --> 05:53.242
محافظا رو زخمی کرد و فرار کرد

05:58.022 --> 05:59.481
دیروز حالش خوب بود

05:59.822 --> 06:01.242
چطور یهو سم عود کرد؟

06:02.061 --> 06:02.998
محافظا گفتن

06:03.022 --> 06:04.202
دیروز شی‌فانگ تائو اومده بود

06:04.861 --> 06:06.002
ولی اجازه ندادن بره داخل

06:20.022 --> 06:21.322
دشمن‌ها دارن به سنگرمون حمله میکنن

06:22.301 --> 06:23.562
توی موقعیت بحرانی هستیم

06:24.822 --> 06:26.362
خیلی فوریه

06:27.022 --> 06:28.401
زود برگرد

06:32.782 --> 06:33.782
فرار کرده؟

06:36.662 --> 06:37.882
چرا جلوش رو نگرفتین؟

06:38.421 --> 06:39.601
اگه سم دوباره عود کنه

06:39.941 --> 06:40.822
مردم پایین کوه

06:40.822 --> 06:41.822
جونشون به خطر میفته

06:43.142 --> 06:44.562
این چه بی‌فکری بود؟

06:50.061 --> 06:51.682
شی‌فانگ تائو

06:59.782 --> 07:00.782
بانو شی‌فانگ؟

07:42.981 --> 07:43.981
جناب تانگ

07:47.022 --> 07:48.022
بریم

07:48.342 --> 07:49.342
جناب تانگ

07:50.022 --> 07:51.521
همه چیز رو شنیدم

07:52.022 --> 07:53.882
این عود کردن سم چی یون مشکوکه

07:54.102 --> 07:56.002
تنها رفتن خطرناکه

07:57.981 --> 07:59.442
دیشب شوی دوپو

07:59.822 --> 08:01.002
با یه نسخه‌ی جدید اومد پیشم

08:01.342 --> 08:02.562
گفت این دفعه جواب میده

08:03.222 --> 08:04.242
وقتی اینم حل بشه

08:04.662 --> 08:07.161
بیشتر
نگرانی‌هام تموم میشه

08:07.421 --> 08:08.641
بذار اتحادیه شمشیر

08:08.741 --> 08:10.202
کمکت کنه جناب چی رو پیدا کنی

08:10.501 --> 08:11.501
رهبر شائو

08:11.662 --> 08:12.662
من

08:13.421 --> 08:14.802
خودم درستش میکنم

08:16.582 --> 08:17.582
صبر کن

08:18.981 --> 08:19.981
...تو

08:21.301 --> 08:23.401
انقدر به خودت سخت نگیر

08:24.022 --> 08:25.181
همه چیز رو

08:25.181 --> 08:26.481
یه تنه به دوش نکش

08:26.702 --> 08:28.102
کمک بقیه رو

08:28.102 --> 08:29.362
به عنوان بار ننگ نبین

08:30.981 --> 08:31.981
جناب تانگ

08:32.061 --> 08:33.322
هنوز جوونی

08:33.901 --> 08:34.381
راه درازی

08:34.381 --> 08:35.841
پیش روته

08:36.702 --> 08:37.761
همه گاهی

08:37.981 --> 08:39.841
احساس خستگی و تنهایی میکنن

08:41.542 --> 08:43.522
توی این دنیای پر از طوفان و جنگ

08:44.222 --> 08:45.141
داشتن هم‌راه

08:45.141 --> 08:47.162
بهتر از تنهایی رفتنه

08:51.342 --> 08:52.342
رهبر شائو

08:52.861 --> 08:54.881
شی‌فانگ تائو توی اتحادیه همدست داره

08:55.582 --> 08:55.981
بمونین

08:55.981 --> 08:57.477
مبادا درگیری داخلی بشه

08:57.501 --> 08:58.501
...ولی تو

09:11.901 --> 09:13.162
(جناب تانگ)

09:13.381 --> 09:14.822
(یه زمانی امیدوار بودم تو بتونی)

09:14.822 --> 09:16.162
(دنیا رو عوض کنی)

09:16.342 --> 09:18.241
(نظم تازه‌ای بسازی)

09:18.781 --> 09:20.481
(ولی حالا دیگه همه چیز فرق کرده)

09:20.781 --> 09:23.042
(هیچ‌کس صاحب سرنوشت خودش نیست)

09:23.582 --> 09:25.081
(فقط امیدوارم یه روز)

09:25.462 --> 09:27.322
(دیگه انقدر به خودت فشار نیاری)

09:28.021 --> 09:30.241
(خوب مواظب خودت باش)

09:43.342 --> 09:44.342
سنگ

09:44.582 --> 09:46.361
دوست جناب تانگ بدجوری توی دردسره

09:46.501 --> 09:47.462
چرا نمیری دلداریش بدی؟

09:47.462 --> 09:48.802
تو اینجا چیکار میکنی؟

09:49.981 --> 09:50.837
درخت میکارم

09:50.861 --> 09:51.798
درخت میکاری؟

09:51.822 --> 09:52.841
چرا؟

09:53.261 --> 09:54.361
فقط یهو

09:55.222 --> 09:56.222
حس کردم

09:56.781 --> 09:57.781
دلم میخواد

09:58.261 --> 09:59.261
بکارم

10:00.422 --> 10:01.422
بیا بریم

10:02.102 --> 10:03.961
سنگ امروز چرا انقدر عجیبه؟

10:04.182 --> 10:05.961
همیشه چسبیده به جناب تانگ

10:06.222 --> 10:07.642
حالا این اتفاق بزرگ افتاده

10:07.702 --> 10:08.741
هنوز

10:08.741 --> 10:09.881
درخت میکاره؟

10:14.542 --> 10:15.542
استاد

10:21.342 --> 10:22.997
(استاد انگار حواسش پرته)

10:23.021 --> 10:24.162
(دارو همراهشه)

10:24.621 --> 10:26.322
(میخواد به کی برسونه؟)

10:29.542 --> 10:31.442
اتفاقی که برای چی یون افتاد)
(اتفاقی نبود

10:32.182 --> 10:33.922
(باید زود این نسخه رو برسونم)

10:34.381 --> 10:35.761
(تا بیشتر از این گره نخوره)

10:45.861 --> 10:47.761
رهبر شائو با این همه عجله

10:47.822 --> 10:49.442
کجا داری میری؟

10:56.342 --> 10:57.342
...تو کی

11:28.542 --> 11:29.542
استاد

11:37.981 --> 11:38.981
استاد

11:39.781 --> 11:40.717
تو کی هستی؟

11:40.741 --> 11:41.761
چرا به استادم آسیب زدی؟

11:42.021 --> 11:42.918
چون‌ ار

11:42.942 --> 11:44.402
نگران من نباش، فرار کن

11:44.702 --> 11:45.961
چطور میتونم ولت کنم؟

11:52.302 --> 11:53.361
فقط مهره‌ها

11:53.741 --> 11:55.442
میتونن مهره واقعی بشن

11:56.661 --> 11:57.661
اولین باره میبینمت

11:57.861 --> 11:58.922
میتونی صدام کنی

11:59.542 --> 12:00.601
گوی مودان

12:01.102 --> 12:03.361
گوی مودان؟ تو هنوز زنده‌ای؟

12:03.702 --> 12:04.597
چون‌ ار

12:04.621 --> 12:05.881
منور رو روشن کن

12:09.741 --> 12:11.001
شاهدخت تصمیمت رو گرفتی؟

12:12.781 --> 12:13.781
شی‌فانگ تائو

12:14.182 --> 12:14.981
تو و گوی مودان

12:14.981 --> 12:16.001
دارین چیکار میکنین؟

12:21.781 --> 12:22.462
(به نظر میاد)

12:22.462 --> 12:23.682
(کامل خوب شدین)

12:24.422 --> 12:25.961
(لیو یان بهمون خیانت کرده)

12:26.621 --> 12:28.302
(تانگ لی‌سی مسمومها رو)

12:28.302 --> 12:29.841
(برده به شهر پادشاه شمشیر)

12:30.182 --> 12:31.661
(این نابودگرای تاریک)

12:31.661 --> 12:32.761
(کافی نیستن)

12:33.661 --> 12:34.702
(هنوز از)

12:34.702 --> 12:35.702
(مأموریت دست نکشیدین؟)

12:36.182 --> 12:37.182
(شنیدم)

12:37.501 --> 12:38.682
(درخت برنزی نابود شده)

12:39.141 --> 12:40.522
(برنامه شما به هم ریخته)

12:41.661 --> 12:43.361
(آزادی نمیخواین؟)

12:44.582 --> 12:45.582
(آزادی؟)

12:46.621 --> 12:47.342
(آزادی اینکه)

12:47.342 --> 12:48.642
(خودتون سرنوشتون رو تعیین کنین)

12:50.381 --> 12:52.081
(من آزادی لازم ندارم)

12:52.542 --> 12:53.582
(ظرف برای این ساخته شده)

12:53.582 --> 12:55.322
(که آب توش بریزی)

12:56.381 --> 12:57.642
(ولی ظرف آزاد)

12:57.861 --> 12:59.322
(یه آشغاله)

13:00.261 --> 13:01.261
(سیم برای اینه)

13:02.062 --> 13:04.282
(که به ساز وصل بشه)

13:05.261 --> 13:06.721
(سیم آزاد)

13:07.861 --> 13:09.282
(فقط یه نخ بی‌ارزشه)

13:09.981 --> 13:11.402
(ولی آدمها ابزار نیستن)

13:12.342 --> 13:13.761
(شاید ظرف بخواد شراب نگه داره)

13:14.741 --> 13:15.741
(شاید سیم)

13:16.422 --> 13:17.761
(بخواد نخ ماهیگیری بشه)

13:18.302 --> 13:19.501
(باز)

13:19.501 --> 13:21.121
(یه جور ابزار دیگه)

13:21.981 --> 13:23.562
(کسایی که هدفشونو پیدا کنن)

13:24.021 --> 13:25.402
(ابزار مفیدی میشن)

13:26.182 --> 13:27.721
(کسایی که پیدا نکنن)

13:28.582 --> 13:29.601
(فرقی با)

13:29.861 --> 13:30.961
(آشغال ندارن)

13:31.542 --> 13:33.562
(من یه بار مردم و تازه فهمیدم)

13:33.942 --> 13:35.582
(تا وقتی رئیسمون زنده‌ست)

13:35.582 --> 13:37.202
(آدمک همیشه آدمک میمونه)

13:37.302 --> 13:39.322
(حتی اگه فکر و احساس داشته باشه)

13:40.702 --> 13:41.721
(چه فرقی)

13:42.741 --> 13:44.042
(با ابزار داره؟)

13:44.861 --> 13:47.042
(به جای حرف زدن از آزادی غیرواقعی)

13:48.102 --> 13:49.661
(شما فقط بهم بگین)

13:49.661 --> 13:50.661
(چیکار کنم)

13:51.141 --> 13:52.922
(بلور بیشتری لازم دارم)

13:53.381 --> 13:54.682
(تانگ لی‌سی)

13:55.542 --> 13:57.322
(مدام سر راهمه)

13:59.182 --> 14:00.881
چیزایی که توی باغ باد غربی)
(ترتیبش رو دادم

14:01.342 --> 14:02.682
(هدر نرفت)

14:03.741 --> 14:04.741
(مسموم کردن چی یون)

14:04.741 --> 14:05.478
(بیشتر)

14:05.503 --> 14:07.042
(انرژی تانگ لی‌سی رو گرفت)

14:08.222 --> 14:09.141
(احتمالا)

14:09.141 --> 14:10.141
(یکی دیگه رو)

14:10.141 --> 14:11.162
(میفرسته با لیو یان ارتباط بگیره)

14:12.021 --> 14:13.202
(هر کی که باشه)

14:14.222 --> 14:15.522
(دنبالش کنین)

14:15.981 --> 14:17.522
(اینجوری شانس بیشتری داریم)

14:18.102 --> 14:19.322
(لیو یان رو پیدا کنیم)

14:30.182 --> 14:31.182
پدرخوانده

14:31.781 --> 14:32.582
جهتی که

14:32.582 --> 14:34.241
رهبر شائو میرفت رو

14:34.342 --> 14:35.342
بررسی کردم

14:36.302 --> 14:37.721
جلوتر یه روستای کوچیکه

14:38.381 --> 14:39.881
لیو یان اونجاست

14:41.062 --> 14:42.522
(باز دیر رسیدم)

14:42.942 --> 14:43.918
(نه)

14:43.942 --> 14:44.942
(باید به جناب تانگ خبر بدم)

14:44.942 --> 14:45.918
(که گوی مودان)

14:45.942 --> 14:47.562
(پشت شی‌فانگ تائوئه)

14:48.182 --> 14:49.182
(حداقل یکی از ما)

14:49.342 --> 14:51.402
(باید زنده بمونه)

14:51.861 --> 14:52.861
شاهدخت

14:53.501 --> 14:55.442
تصمیم گرفتی؟

14:56.182 --> 14:57.522
زرنگی

14:58.261 --> 14:59.841
از اتحادیه شمشیر تا اینجا

15:00.062 --> 15:01.562
حداقل نیم ساعت راهه

15:02.302 --> 15:03.322
این

15:03.661 --> 15:04.802
بیشتر از زمان کافیه برای اینکه

15:05.302 --> 15:06.841
رهبر شائو رو بکشیم

15:07.981 --> 15:09.442
ما تو رو نمیکشیم

15:10.062 --> 15:11.062
بعدش

15:11.302 --> 15:13.241
به بقیه میگیم

15:13.542 --> 15:14.721
رهبر شائو

15:15.302 --> 15:17.282
فهمیده تو شاهدخت قلابی هستی

15:18.141 --> 15:20.402
برای همین تو کشتیش

15:20.582 --> 15:21.682
تا مال و مقامتو نگه داری

15:22.141 --> 15:23.442
من

15:23.582 --> 15:24.922
دیر رسیدم

15:25.182 --> 15:27.001
نتونستم نجاتش بدم

15:27.702 --> 15:28.961
فکر کردی

15:30.621 --> 15:31.881
همه حرفاتو باور میکنن؟

15:32.381 --> 15:33.682
هرچند من

15:33.822 --> 15:34.922
دارم دروغ میگم

15:35.261 --> 15:37.761
اما اون خالکوبی قلابی رو بدنت

15:38.062 --> 15:39.961
کافیه که حرف منو

15:40.501 --> 15:41.601
تبدیل به حقیقت بکنه

15:42.342 --> 15:43.062
در مقایسه با

15:43.062 --> 15:44.682
یه شاهدخت قلابیه ثابت‌شده

15:45.501 --> 15:47.282
حرف یه آدم بی‌گناه مثل من

15:47.501 --> 15:49.322
خیلی قابل‌اعتمادتر نیست؟

15:50.901 --> 15:51.901
چون‌ ار

15:52.422 --> 15:53.802
داره راست میگه؟

15:57.661 --> 15:58.661
شاهدخت

15:59.062 --> 16:00.361
شرط میبندی؟

16:04.901 --> 16:05.901
شمشیر تای‌ئه

16:06.021 --> 16:07.021
قربانی

16:07.741 --> 16:08.741
کتاب مقدس آسمانی

16:09.381 --> 16:10.922
وارونگی یین و یانگ

16:16.822 --> 16:17.822
(چون‌ ار)

16:17.901 --> 16:19.081
(بهت گفتم)

16:19.462 --> 16:20.922
(حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه)

16:21.062 --> 16:22.322
(انسان خوبی بمون)

16:22.542 --> 16:23.518
(یادت باشه)

16:23.542 --> 16:25.162
(من هیچ‌وقت سرزنشت نکردم)

16:25.981 --> 16:27.081
(حالا فرار کن)

16:27.302 --> 16:28.562
(حتما باید زنده بمونی)

16:28.822 --> 16:29.542
(و بهشون بگو)

16:29.542 --> 16:30.922
(گوی مودان زنده‌ست)

16:31.021 --> 16:32.021
کتاب مقدس آسمانی

16:32.621 --> 16:33.682
بازآفرینی آسمان و زمین

16:42.621 --> 16:43.621
استاد

16:44.621 --> 16:45.621
استاد

16:50.861 --> 16:52.402
زخمهای کتاب مقدس آسمانی

16:52.901 --> 16:53.901
با زخمای

16:53.901 --> 16:54.957
طومار تولد دوباره فرقی نداره

16:54.981 --> 16:55.981
استاد

17:02.141 --> 17:03.141
شاهدخت

17:03.822 --> 17:04.502
استادت

17:04.502 --> 17:05.721
دیگه نفسهای آخرشه

17:06.822 --> 17:08.082
مطمئنی میخوای

17:08.661 --> 17:09.882
وقتتو سر من تلف کنی؟

17:32.141 --> 17:33.141
استاد

17:35.141 --> 17:36.141
استاد

17:37.941 --> 17:38.941
استاد

17:39.022 --> 17:40.202
طاقت بیار

17:40.621 --> 17:41.597
بهترین طبیب‌های

17:41.621 --> 17:42.582
دنیا رو پیدا میکنم

17:42.582 --> 17:43.961
نجاتت میدم

17:48.381 --> 17:50.001
اینه رابطه‌ی استاد و شاگردی؟

17:51.102 --> 17:51.701
...خب

17:51.701 --> 17:52.701
تو باید طاقت بیاری

17:53.701 --> 17:54.518
استاد

17:54.542 --> 17:55.542
پدرخوانده

17:55.661 --> 17:56.661
بذارینش به عهده‌ی من

18:02.262 --> 18:03.262
استاد

18:20.062 --> 18:21.062
بانو ژونگ

18:21.421 --> 18:22.961
یه فرصت بهت میدم

18:38.861 --> 18:39.922
با این شمشیر

18:42.421 --> 18:43.421
بکشش

18:45.302 --> 18:46.362
و منم میذارم زنده بمونی

18:48.022 --> 18:49.022
گوش کن

18:49.901 --> 18:50.901
بهتره یکیتون بمیره

18:51.861 --> 18:53.202
تا اینکه هردوتون بمیرین

18:54.701 --> 18:56.321
تا وقتی زنده‌ای امید هست

19:18.102 --> 19:20.041
تو هیچ‌وقت

19:21.421 --> 19:23.682
رابطه‌ی ما رو نمیفهمی

19:40.302 --> 19:41.521
...چون ار

19:42.062 --> 19:43.062
...استاد

19:43.782 --> 19:46.041
من نتونستم انتظاراتت رو برآورده کنم

19:48.621 --> 19:50.561
من خوب بزرگت نکردم

19:51.701 --> 19:53.602
شاگرد من بودن

19:55.742 --> 19:57.202
حتما برات سخت بوده

19:58.022 --> 19:59.022
نه

20:00.141 --> 20:01.141
استاد

20:01.262 --> 20:03.922
تو بهترین استادی بودی که میتونستم داشته باشم

20:18.502 --> 20:19.561
استاد

20:21.542 --> 20:24.642
استاد

20:28.861 --> 20:30.801
استاد

20:33.742 --> 20:35.362
بدون تو

20:35.502 --> 20:37.941
من هیچی ندارم

20:37.941 --> 20:39.202
(پس حسش اینه)

20:39.941 --> 20:41.542
(وقتی کل دنیات)

20:41.542 --> 20:43.241
(فرو میریزه)

20:45.901 --> 20:48.842
چــــــــــــرا؟

20:51.661 --> 20:55.882
چــــــــــــرا؟

21:09.742 --> 21:10.742
من کجام؟

21:11.742 --> 21:12.742
قلعه ابر آتشین

21:12.822 --> 21:14.082
باید برم اونجا نجاتشون بدم

21:15.782 --> 21:17.001
کی جرأت کرده

21:17.302 --> 21:18.961
قلعه ابر آتشین ما رو عصبانی کنه؟

21:19.262 --> 21:20.542
شنیدم کلی آدم بیرون

21:20.542 --> 21:21.682
مسموم شدن

21:22.582 --> 21:23.761
میگن مسمومها

21:23.901 --> 21:25.381
ترسناک شدن و واگیر داره

21:25.381 --> 21:26.221
بهتره نزدیکشون نشی

21:26.221 --> 21:26.742
آره

21:26.742 --> 21:27.742
ببخشید

21:28.221 --> 21:29.321
قلعه ابر آتشین کجاست؟

21:31.181 --> 21:31.998
مسموم

21:32.022 --> 21:33.041
مسمومه-
مسموم شده-

21:33.381 --> 21:33.998
فرار کنیم

21:34.022 --> 21:34.582
زود

21:34.582 --> 21:35.682
بریم کمک بیاریم

21:45.941 --> 21:46.941
لعنتی

21:47.621 --> 21:48.721
هنوز این دور و بره؟

21:49.502 --> 21:50.801
کجاست؟

21:50.982 --> 21:51.718
کجا رفت؟

21:51.742 --> 21:52.742
آره کجاست؟

21:53.582 --> 21:54.582
...این

21:54.742 --> 21:55.742
اون‌ور نگاه کنین

21:55.861 --> 21:56.861
هی تو

21:57.381 --> 21:58.381
بچه

21:58.461 --> 22:00.001
دنبال قلعه ابر آتشین میگردی؟

22:00.502 --> 22:01.961
ما خودمون از قلعه ابر آتشینیم

22:04.461 --> 22:05.481
کور شدی؟

22:05.941 --> 22:06.421
چی یون؟

22:06.421 --> 22:07.421
چی یون؟

22:08.461 --> 22:09.221
منو نمیشناسی؟

22:09.221 --> 22:10.362
چی یون واقعا خودتی؟

22:11.621 --> 22:12.621
چرا صورتت اینجوری شده؟

22:13.022 --> 22:13.958
چیزی نیست

22:13.982 --> 22:14.982
یه کم مسموم شدم

22:15.022 --> 22:16.022
مسموم؟

22:16.302 --> 22:16.861
اون حرامزاده‌ای که

22:16.861 --> 22:17.861
مسمومت کرده کجاست؟

22:17.982 --> 22:18.597
بچه‌ها

22:18.621 --> 22:19.437
بریم یه درس حسابی بهش بدیم

22:19.461 --> 22:21.022
آره انتقام بگیریم

22:21.022 --> 22:22.022
بسه

22:22.542 --> 22:23.542
دیگه مرده

22:25.022 --> 22:26.022
اینجا چیکار میکنین؟

22:26.742 --> 22:27.677
نامه

22:27.701 --> 22:28.917
اومدیم نجاتت بدیم

22:28.941 --> 22:29.742
ببین

22:29.742 --> 22:30.922
نوشته بود توی خطر افتادی

22:32.102 --> 22:33.481
من هیچ‌وقت همچین نامه‌ای ننوشتم

22:34.982 --> 22:35.982
کی بهتون داد؟

22:36.221 --> 22:37.062
قلابی بود؟

22:37.062 --> 22:38.062
قلابی؟

22:38.221 --> 22:40.561
چرا یکی باید این همه زحمت بکشه

22:40.661 --> 22:41.661
تا یه نامه‌ی قلابی بده؟

22:42.461 --> 22:43.278
مهم نیست

22:43.302 --> 22:44.561
حالا که چی یون رو پیدا کردیم

22:44.822 --> 22:45.822
ارزششو داشت

22:46.661 --> 22:47.478
دقیقا

22:47.502 --> 22:48.221
بریم

22:48.221 --> 22:49.117
یه دل سیر بخوریم بنوشیم

22:49.141 --> 22:50.038
یه کم استراحت کن

22:50.062 --> 22:50.861
مثل اولش میشی

22:50.861 --> 22:51.882
آره همینطوره

22:52.181 --> 22:52.597
بریم

22:52.621 --> 22:53.381
بریم مشروب بخوریم

22:53.381 --> 22:54.521
حتما بریم

22:55.342 --> 22:56.342
چی یون

22:56.461 --> 22:57.461
اون موقع‌ها

22:57.621 --> 22:59.321
همه فکر میکردیم
زود برمیگردی

22:59.701 --> 23:00.882
دلمون برات تنگ شده بود

23:01.502 --> 23:02.502
...آره، من

23:05.102 --> 23:06.102
چرا

23:07.181 --> 23:08.982
با من
نمیاین اتحادیه شمشیر دشت مرکزی؟

23:09.102 --> 23:10.321
عالی میشه

23:10.502 --> 23:11.197
ولی

23:11.221 --> 23:13.202
ما راهزن کوهستانیم

23:13.302 --> 23:14.302
قبولمون میکنن؟

23:14.461 --> 23:15.461
ما

23:16.302 --> 23:17.342
راهزنهای درستکاریم

23:17.342 --> 23:19.001
از پولدارها میزنیم به فقیرها میدیم

23:19.221 --> 23:20.221
راهزن نیستیم

23:20.342 --> 23:22.901
من ارتباطات
و شهرت زیادی دارم

23:22.901 --> 23:23.922
قبولتون میکنن

23:24.022 --> 23:24.982
تو بهترینی

23:24.982 --> 23:25.982
بریم

23:26.221 --> 23:27.221
چی یون

23:27.262 --> 23:29.302
اون نامزد فراریت رو

23:29.302 --> 23:30.302
پیدا کردی؟

23:43.582 --> 23:44.582
(چی یون)

23:46.701 --> 23:47.318
چی یون

23:47.342 --> 23:48.682
اگه یادت نمیاد به خودت فشار نیار

23:50.782 --> 23:51.917
چی یادم رفته؟

23:51.941 --> 23:53.262
منم داتو

23:53.262 --> 23:54.461
یون، چت شده؟

23:54.461 --> 23:55.721
منو نمیشناسی؟

23:58.782 --> 23:59.782
بس کن

24:07.701 --> 24:09.281
با قرص شیطانی مسموم شده

24:09.822 --> 24:11.041
شماها رو نمیشناسه

24:14.941 --> 24:15.941
تو کی هستی؟

24:16.221 --> 24:17.321
چی بهم خوروندی؟

24:18.102 --> 24:19.141
جناب تانگ منو فرستاده

24:19.141 --> 24:20.141
برگردونمت

24:20.342 --> 24:21.197
بیا دنبالم

24:21.221 --> 24:22.221
تانگ مکار؟

24:23.262 --> 24:24.262
چطور من نمیدونستم

24:25.062 --> 24:26.602
یه دختر دیگه هم باهاشه

24:26.701 --> 24:27.701
انقدر زود

24:27.701 --> 24:28.922
فهمیده نامه قلابیه؟

24:30.262 --> 24:31.642
چرا نقاب زدی؟

24:32.582 --> 24:33.961
چرا انقدر سوال میپرسی؟

24:35.062 --> 24:36.062
فامیلیت چیه؟

24:36.461 --> 24:37.461
بای

24:39.621 --> 24:40.621
بریم

24:45.600 --> 24:46.999
(این تنها راهیه که)

24:46.999 --> 24:47.999
(به قلعه ابر آتشین میره)

24:48.600 --> 24:49.360
(اگه دنبالش کنم)

24:49.360 --> 24:50.700
(میتونم به چی یون برسم)

24:52.120 --> 24:53.120
(آرایش سنگ سفید؟)

24:53.400 --> 24:54.400
(بای سو چه‌ست)

24:54.680 --> 24:55.740
(اونم چی یون رو پیدا کرده)

25:01.120 --> 25:02.120
دیگه هوا تاریک شده

25:02.239 --> 25:03.659
حتی اگه عجله داریم اول باید یه چیزی بخوریم

25:04.080 --> 25:04.440
چی یون

25:04.440 --> 25:04.999
اون‌ور نگاه کن

25:04.999 --> 25:05.999
اون مهمانخونه نیست؟

25:07.440 --> 25:08.440
بیاین بچه‌ها

25:08.479 --> 25:10.279
(حتی نمیدونم قرص هوشیاری)

25:10.279 --> 25:11.740
(تا برگشتنش دووم میاره یا نه)

25:12.080 --> 25:14.139
(حالا وایستادن شام خوردن)

25:15.080 --> 25:15.920
(باید)

25:15.920 --> 25:16.600
(زود)

25:16.600 --> 25:17.600
(وادارشون کنم راهی بشن)

25:18.039 --> 25:19.360
(وگرنه به جناب تانگ نمیرسیم)

25:19.360 --> 25:20.360
این شراب خوبه

25:20.759 --> 25:21.759
(مشروب میخوره؟)

25:21.759 --> 25:22.479
عالیه

25:22.479 --> 25:23.519
اینو برای تو نگه داشته بودم

25:23.519 --> 25:24.740
عالیه، بیا بنوشیم

25:25.479 --> 25:26.619
هنوز کلی راه داریم

25:26.759 --> 25:27.656
امشب مشروب نخورین

25:27.680 --> 25:28.780
چرا نخوریم؟

25:28.999 --> 25:30.039
ما برادرها چند ساله

25:30.039 --> 25:30.935
همدیگه رو ندیدیم

25:30.959 --> 25:32.619
امشب باید حسابی بنوشیم

25:32.759 --> 25:34.120
حتی خدا هم نمیتونه

25:34.120 --> 25:34.880
جلومونو بگیره

25:34.880 --> 25:35.880
دقیقا

25:35.880 --> 25:36.880
بنوشین

25:38.799 --> 25:39.799
پیشخدمت

25:39.999 --> 25:41.020
کاسه بزرگ‌تر

25:41.239 --> 25:41.920
میخوای؟

25:41.920 --> 25:42.920
قربان

25:43.640 --> 25:44.495
چی میل دارین؟

25:44.519 --> 25:45.416
یه قوری چای بیار

25:45.440 --> 25:46.440
شماها بنوشین

25:46.640 --> 25:47.640
باشه

25:47.759 --> 25:48.600
چرا چای میخوری؟

25:48.600 --> 25:49.535
آره

25:49.559 --> 25:50.559
گوشهام درست شنید؟

25:50.600 --> 25:51.600
چای؟

25:51.840 --> 25:52.695
چرا چای؟

25:52.719 --> 25:53.719
بسه

25:54.039 --> 25:55.015
شما نمیفهمین

25:55.039 --> 25:56.500
دو بار مشروب بد خوردم

25:56.600 --> 25:57.440
بعد از نوشیدن سرگیجه میگیرم

25:57.440 --> 25:58.440
و هیچی یادم نمیاد

25:59.080 --> 26:00.080
بهتره کمتر بنوشم

26:02.680 --> 26:04.260
پیشخدمت، غذاها کجان؟

26:04.600 --> 26:05.400
مست نکنین

26:05.816 --> 26:07.920
باید زود
به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی برسیم

26:08.239 --> 26:09.579
یه ساعت دیگه راه میفتیم

26:11.120 --> 26:12.120
شنیدین؟

26:12.600 --> 26:13.600
زیاد نخورین

26:13.840 --> 26:14.840
این‌طرف، بفرمایین

26:15.519 --> 26:16.940
بیاین، به سلامتی

26:19.319 --> 26:20.319
چی یون

26:20.600 --> 26:21.799
اون دختر چیزی

26:21.799 --> 26:22.799
ازت طلب داره؟

26:23.160 --> 26:24.519
چقدر بهش بدهکاری؟

26:24.519 --> 26:25.899
ما کمکت میکنیم قرضتو بدی

26:26.039 --> 26:26.759
آره

26:26.759 --> 26:27.940
میتونیم کمک کنیم

26:28.279 --> 26:29.819
چرت و پرت نگین، نمیفهمین

26:30.719 --> 26:32.020
غر میزنه

26:32.200 --> 26:33.339
چون نگرانمه

26:33.759 --> 26:34.980
منم نمیدونم چرا

26:35.360 --> 26:36.899
ولی وقتی دعوام میکنه

26:37.120 --> 26:37.719
بفرمایین، بالا

26:37.719 --> 26:38.780
یه جورایی خوشم میاد

26:38.920 --> 26:39.319
یون

26:39.319 --> 26:41.020
نگو که
عشق در نگاه اوله؟

26:42.080 --> 26:42.999
عشق

26:42.999 --> 26:44.339
در نگاه اول؟

26:44.600 --> 26:46.180
اول باید صورتشو ببینی

26:46.440 --> 26:47.559
همیشه

26:47.559 --> 26:48.559
نقاب داره

26:49.279 --> 26:50.579
بی‌خیال

26:50.719 --> 26:51.859
آره

26:52.039 --> 26:52.975
فهمیدم

26:52.999 --> 26:54.519
حتما خیلی زشته

26:54.519 --> 26:55.519
برای همین صورتشو نشون نمیده

26:55.719 --> 26:56.719
احتمالا

26:56.880 --> 26:58.020
پر از آبله‌ست

26:58.160 --> 26:59.419
یا صورتش سوخته

26:59.519 --> 27:00.120
درسته؟

27:00.120 --> 27:01.139
کاملا

27:01.479 --> 27:02.200
تو هم همین فکر رو نمیکنی؟

27:02.200 --> 27:03.200
آره

27:03.920 --> 27:05.379
بیشعورهای ولگرد

27:06.840 --> 27:08.059
به هر حال

27:09.039 --> 27:10.039
فکر نمیکنم

27:10.519 --> 27:11.519
با من بدجنسی کنه

27:11.719 --> 27:12.559
فکر کنم منو دوست داره

27:12.559 --> 27:13.559
چی داری میگی؟

27:13.959 --> 27:14.959
جدی میگم

27:15.239 --> 27:16.500
هر بار که میبینمش

27:16.840 --> 27:17.816
خیلی برام آشناست

27:17.840 --> 27:18.975
وقتی دعوام میکنه

27:18.999 --> 27:19.920
احساس میکنم

27:19.920 --> 27:20.680
آرزوم

27:20.680 --> 27:21.859
بالاخره برآورده شده

27:23.479 --> 27:24.479
خوش اومدین

27:24.840 --> 27:26.819
یه جورایی احساس رضایت میکنم

27:27.440 --> 27:28.319
هرچند نمیدونم

27:28.319 --> 27:28.880
چرا

27:28.880 --> 27:30.700
دیگه تحمل مشروب نداری؟

27:30.959 --> 27:32.500
یه کاسه خوردی اینجوری شدی؟

27:33.200 --> 27:34.540
این‌طرف بفرمایین

27:36.799 --> 27:38.360
بیاین، به سلامتی

27:38.360 --> 27:39.579
بریزین

27:41.360 --> 27:42.360
بانو

27:42.479 --> 27:43.519
اون مسافرا

27:43.519 --> 27:44.579
رفتن بالا استراحت کنن

27:45.120 --> 27:46.220
شما هم یه شب بمونین

27:46.519 --> 27:47.780
صبح زود راه بیفتین

27:48.120 --> 27:49.579
فرقی که نمیکنه، درسته؟

27:58.400 --> 27:59.419
رفتم بیدارشون کنم

27:59.640 --> 28:00.819
الان میان پایین

28:02.239 --> 28:03.239
...من

28:03.640 --> 28:04.640
بگو دیگه

28:07.080 --> 28:08.080
من

28:08.799 --> 28:10.300
حرفایی که اونموقع زدم

28:10.840 --> 28:12.099
همه‌اش رو شنیدی، درسته؟

28:13.640 --> 28:15.059
عمداً اون حرفا رو زدی؟

28:15.680 --> 28:16.700
قسم میخورم

28:17.479 --> 28:18.859
اون حرفای زشتی و آبله

28:19.400 --> 28:20.680
و صورت سوخته

28:20.680 --> 28:21.440
از اونا بود

28:21.440 --> 28:22.440
من نگفتم

28:22.640 --> 28:23.780
اونا همیشه

28:24.440 --> 28:25.975
چرت و پرت میگن

28:25.999 --> 28:27.300
لطفاً به دل نگیر

28:28.920 --> 28:29.920
من ناراحت نیستم

28:30.680 --> 28:31.680
بانو بای

28:31.999 --> 28:33.619
نقاب رو

28:34.440 --> 28:35.859
به خاطر صورتت میزنی؟

28:38.200 --> 28:39.200
اشکال نداره

28:39.799 --> 28:40.980
بعد از اینکه مسموم شدم

28:41.440 --> 28:42.859
منو هم هیولا صدا کردن

28:43.239 --> 28:44.120
وقتی سم حمله میکنه

28:44.120 --> 28:45.120
عجیب میشم

28:45.200 --> 28:46.500
یکی حتی بهم گفت شیطان

28:46.680 --> 28:48.419
فقط ظاهره، ناراحت نباش

28:49.120 --> 28:50.120
و

28:50.640 --> 28:51.780
عجیبه

28:51.880 --> 28:53.540
اولین بار که دیدمت

28:53.640 --> 28:54.700
دلم میخواست نزدیکت بمونم

28:55.120 --> 28:56.975
راستش وقتی دیدمت

28:56.999 --> 28:58.056
سرم

28:58.080 --> 28:58.640
پر شد

28:58.640 --> 28:59.640
از فکرای دیوونه‌وار

28:59.880 --> 29:01.719
مثل اینکه ترجیح میدم بمیرم
تا نجاتت بدم

29:02.039 --> 29:03.500
و باید برات جهیزیه بذارم

29:04.440 --> 29:05.740
خنده‌دار به نظر نمیاد؟

29:08.440 --> 29:10.220
حتما سم داره متوهمم میکنه

29:10.640 --> 29:11.640
...تو

29:23.279 --> 29:24.379
چرا گریه میکنی؟

29:24.759 --> 29:25.859
چیز بدی گفتم؟

29:31.360 --> 29:32.700
اگه توهم نباشه چی؟

29:33.640 --> 29:34.740
اگه اینکه اینجوری شدی

29:34.799 --> 29:36.139
به خاطر من باشه چی؟

29:37.400 --> 29:38.460
اینطور نیست

29:38.920 --> 29:39.719
تانگ مکار گفت یکی

29:39.719 --> 29:40.695
مسمومم کرده

29:40.719 --> 29:41.640
قبل از اینکه تو رو ببینم

29:41.640 --> 29:42.640
مسموم بودم

29:43.160 --> 29:44.160
نکنه قبلاً

29:44.519 --> 29:45.519
منو میشناختی؟

29:46.400 --> 29:47.600
تانگ مکار هیچ‌وقت

29:47.600 --> 29:48.495
نگفت چطور مسموم شدم

29:48.519 --> 29:49.559
اگه میدونی

29:49.559 --> 29:50.559
میتونی بهم بگی؟

29:51.799 --> 29:52.680
(نباید بذارم)

29:52.680 --> 29:53.680
(یاد باغ نسیم غربی بیفته)

29:56.360 --> 29:58.319
وقتی رسیدیم اتحادیه شمشیر
همه چیزو بهت میگم

29:58.479 --> 29:59.740
میرم بقیه رو صدا کنم

30:08.799 --> 30:10.940
چرا اینقدر عجله داری برسیم اتحادیه شمشیر؟

30:11.440 --> 30:12.840
نصفه‌شب

30:12.840 --> 30:13.600
راه افتادیم؟

30:13.600 --> 30:15.059
غر نزن، راه بیفت

30:15.759 --> 30:16.200
بانو بای

30:16.200 --> 30:17.200
نظر شما چیه؟

30:17.440 --> 30:18.980
چرا اینقدر بهش اعتماد داری؟

30:19.239 --> 30:20.300
فکر میکنم

30:20.360 --> 30:21.940
عمداً داره ما رو دور میندازه

30:21.999 --> 30:22.959
کوتاه‌ترین راه

30:22.959 --> 30:24.379
از باغ نسیم غربیه

30:24.680 --> 30:26.300
ولی اون داره ما رو از گردنه غربی میبره

30:27.400 --> 30:28.859
باغ نسیم غربی؟

30:29.999 --> 30:30.999
لعنتی

30:31.519 --> 30:32.080
یون؟

30:32.080 --> 30:32.719
داری

30:32.719 --> 30:33.719
باهاش چیکار میکنی؟

30:33.880 --> 30:34.735
برو کنار

30:34.759 --> 30:35.680
باید الان بیهوشش کنیم

30:35.680 --> 30:36.120
خوبی؟

30:36.120 --> 30:37.160
وقتی کنترلشو از دست بده
هیچ‌کس نمیتونه جلوشو بگیره

30:37.160 --> 30:38.039
میدونستم

30:38.039 --> 30:39.139
یه چیزی در مورد تو مشکوکه

30:39.400 --> 30:40.200
فقط چون چی یون دوستت داشت

30:40.200 --> 30:41.220
ساکت موندم

30:41.400 --> 30:42.680
همه‌اش داشتی علامت میذاشتی

30:42.680 --> 30:44.059
تا جای ما رو لو بدی

30:44.719 --> 30:45.535
ولی

30:45.559 --> 30:46.319
امید نداشته باش

30:46.319 --> 30:47.619
شریکت پیدات کنه

30:47.759 --> 30:49.220
علامتایی که گذاشتی رو عوض کردم

30:49.360 --> 30:50.856
جهت مخالف نشون میدن

30:50.880 --> 30:52.419
علامت‌هام رو عوض کردی؟

30:52.880 --> 30:53.856
برو کنار

30:53.880 --> 30:55.099
داره کنترلش رو از دست میده

30:55.319 --> 30:56.319
فکر کردی داری کی رو گول میزنی؟

30:56.600 --> 30:57.360
ما مثل اون

30:57.360 --> 30:58.360
ساده نیستیم

31:08.200 --> 31:09.200
(جهت اشتباهه)

31:10.400 --> 31:11.819
(یکی دستکاریشون کرده)

31:13.120 --> 31:14.379
(چی یون خیلی وقته که غیبش زده)

31:14.799 --> 31:15.859
(دیگه نمیتونم معطل کنم)

31:16.759 --> 31:17.899
فن جستجوی روح، جستجو کن

31:23.319 --> 31:24.319
(رهبر شائو؟)

31:25.279 --> 31:26.819
(اون اینجا چیکار میکرده؟)

31:30.279 --> 31:31.279
(...چی یون)

31:42.959 --> 31:43.735
چی یون

31:43.759 --> 31:44.759
...چرا

31:46.160 --> 31:47.160
چی یون

31:47.920 --> 31:49.059
چی یون سر عقل بیا

31:49.200 --> 31:50.200
چی یون

32:53.600 --> 32:54.535
طومار تولد دوباره

32:54.559 --> 32:55.559
حقیقت آشکار

32:57.959 --> 32:58.959
باطل کن

33:43.640 --> 33:44.740
چی یون

33:45.999 --> 33:46.999
به خودت بیا

34:07.360 --> 34:08.939
(...چرا باید)

34:27.120 --> 34:28.580
منو بکش

34:42.640 --> 34:44.379
(استفاده از خونت برای سرکوب سم)

34:44.520 --> 34:45.480
(میتونه)

34:45.480 --> 34:46.499
(حمله‌اش رو به تأخیر بندازه)

34:47.399 --> 34:48.939
(ولی اگه دوباره کنترلش رو از دست بده)

34:49.239 --> 34:50.859
(واکنش شدیدتری ایجاد میکنه)

34:52.600 --> 34:54.160
(بهترین حالت مثل بقیه)

34:54.160 --> 34:55.160
(بدنش منفجر میشه)

34:55.960 --> 34:58.019
(بدترین حالت مثل یو چی‌فنگ)

34:58.359 --> 34:59.939
(تبدیل به هیولا میشه)

35:01.560 --> 35:02.819
(اگه اون روز برسه)

35:03.239 --> 35:04.379
(پیشنهاد میکنم)

35:04.839 --> 35:05.899
(یه مرگ راحت بهش بدی)

35:59.919 --> 36:01.719
(مستقیم ضربه یو رو خوردی)

36:01.719 --> 36:02.740
(باز داری مشروب میخوری؟)

36:02.919 --> 36:04.220
(یه ساله)

36:04.399 --> 36:05.700
(درد شکمت)

36:05.799 --> 36:07.260
(بهتر نشده)

36:09.919 --> 36:11.019
(با این حال)

36:11.279 --> 36:12.580
(تو نمیتونی اون)

36:12.719 --> 36:14.899
(جادوگر یین‌یانگ نحس باشی)

36:15.480 --> 36:16.499
(علاوه بر این)

36:16.839 --> 36:19.019
(فکر میکنم علامت چشم طلاییت)

36:19.359 --> 36:20.359
(خیلی باحاله)

36:32.160 --> 36:34.100
(کسی اینجاست؟)

36:44.239 --> 36:45.339
تانگ مکار

36:48.040 --> 36:49.140
اومدی

36:52.120 --> 36:53.780
خیلی منتظرت بودم

36:57.600 --> 36:58.740
از روز

37:01.040 --> 37:02.140
تا شب

37:05.319 --> 37:07.220
و از شب تا روز

37:09.799 --> 37:11.060
منتظر بودم ولی نیومدی

37:12.359 --> 37:13.379
ببخشید

37:15.879 --> 37:16.939
خیلی دیر شد

37:22.439 --> 37:23.459
فکر نمیکردم

37:24.919 --> 37:27.220
یه روزی عذرخواهی تو رو زنده بشنوم

37:30.439 --> 37:31.335
...ولی

37:31.359 --> 37:32.359
ولی

37:34.919 --> 37:36.379
نمیبخشمت

37:37.319 --> 37:38.740
بذار برای زندگی بعدی

37:40.719 --> 37:42.060
اون موقع دوباره ازم معذرت خواهی کن

37:54.919 --> 37:55.919
ببخشید

38:14.759 --> 38:15.759
چی یون

38:17.719 --> 38:18.719
چی یون

38:22.359 --> 38:23.539
یه چیزی بگو

38:24.359 --> 38:26.300
حرف بزن لطفاً

38:27.080 --> 38:28.080
چی یون

38:32.080 --> 38:33.499
نرو

38:34.200 --> 38:35.780
میخواستی چی بهم بگی؟

38:35.879 --> 38:37.100
بگو دیگه

38:38.120 --> 38:39.859
مگه نگفتی باهام ازدواج کنی؟

38:39.960 --> 38:41.120
قبول میکنم

38:41.120 --> 38:42.580
فقط حرف بزن

38:42.799 --> 38:44.019
منو تنها نذار

38:46.239 --> 38:47.780
چی یون

39:18.960 --> 39:19.960
ببخشید

39:40.160 --> 39:41.160
...ارب‍

39:46.560 --> 39:48.300
منتظر شائو یان‌پینگ هستی؟

39:49.160 --> 39:51.019
حیف شد، نمیاد

39:52.000 --> 39:53.379
(یان داره روی خودش دارو امتحان میکنه)

39:53.680 --> 39:55.180
(دیگه ضعیف شده)

39:55.919 --> 39:57.499
(ما حریف شی فانگ تائو نیستیم)

39:58.279 --> 39:59.700
(اگه یان بتونه فرار کنه)

40:00.120 --> 40:01.459
(تانگ لی‌سی میتونه ازش محافظت کنه)

40:13.759 --> 40:15.060
یان فرار کن

40:17.120 --> 40:19.780
خودتو فدا کنی تا لیو یان فرار کنه؟

40:20.279 --> 40:21.539
بهت گفتم

40:21.680 --> 40:22.859
یه مرد بهتر پیدا کن

40:23.879 --> 40:24.899
دختره‌ی احمق

40:25.600 --> 40:27.019
با مردها اینجوری باشی

40:27.239 --> 40:29.019
فقط سوءاستفاده میکنن

40:29.399 --> 40:30.399
زندگی بعدی

40:30.520 --> 40:32.019
عاقل باش

40:34.960 --> 40:36.019
کتاب مقدس آسمانی

40:36.759 --> 40:39.620
سقوط ستارگان نه آسمان

40:45.000 --> 40:46.000
وایسا

40:52.640 --> 40:53.640
(یان؟)

40:53.960 --> 40:54.960
بذار اون بره

40:55.799 --> 40:56.640
خیلی وقته ندیدمتون

40:56.640 --> 40:57.640
ارباب

41:04.000 --> 41:05.140
کی فکرشو میکرد

41:05.319 --> 41:07.339
رئیس بزرگ اتحادیه آزاد

41:08.000 --> 41:09.819
اینجا زندگی کنه؟

41:10.839 --> 41:12.300
خیلی داغونه

41:12.680 --> 41:14.220
برای ساختن پادزهر مناسب نیست

41:14.640 --> 41:16.819
با من به اتحادیه شمشیر بیا

41:17.399 --> 41:19.180
خودت میای

41:19.919 --> 41:21.419
یا مجبورت کنم؟

41:25.399 --> 41:27.100
خودت میری

41:27.879 --> 41:29.939
یا اینجا میمیری؟

41:30.919 --> 41:32.160
این تموم کاریه که

41:32.160 --> 41:33.459
ازت برمیاد؟

41:34.680 --> 41:35.680
بدترین حالت

41:36.680 --> 41:38.459
با هم میمیریم

41:42.439 --> 41:43.439
نظرمو عوض کردم

41:44.919 --> 41:46.100
بذار بانو بره

41:51.799 --> 41:52.799
یان

42:00.680 --> 42:01.680
لیو یان

42:03.719 --> 42:05.379
این فاجعه

42:06.120 --> 42:07.580
تو رو نرم کرده

42:08.239 --> 42:09.239
یا

42:09.759 --> 42:11.319
از اول اینجوری بودی؟

42:12.863 --> 45:12.863
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir