WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.359
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.124 --> 01:28.392
(نجواهای سرنوشت)

01:28.535 --> 01:30.239
(قسمت سی و هفتم)

01:30.537 --> 01:32.318
شما می‌تونین همچنان شاهدخت بمونین

01:33.298 --> 01:34.437
منم رهبر اتحادیه می‌شم

01:34.977 --> 01:36.478
ما دو زن باهم یکی میشیم

01:37.337 --> 01:38.398
دربار

01:38.697 --> 01:39.697
و دنیای رزمی

01:40.558 --> 01:42.298
تحت کنترل ما درمیان

01:43.478 --> 01:44.617
همچین دنیایی

01:45.558 --> 01:46.558
جذاب نیست؟

01:49.278 --> 01:50.497
من به تو آسیب نمی‌زنم

01:51.198 --> 01:52.537
تو هم به من آسیب نمی‌زنی

01:53.037 --> 01:54.454
ما به هم نیاز داریم

01:54.478 --> 01:55.317
و به هم تکیه می‌کنیم

01:57.037 --> 01:58.037
ما

01:59.278 --> 02:01.078
می‌تونیم دو قهرمان زن بشیم

02:01.078 --> 02:03.057
ما

02:09.277 --> 02:10.277
ما

02:12.038 --> 02:13.858
می‌تونیم شکست‌ناپذیر باشیم

02:15.598 --> 02:16.598
...تا وقتی که

02:24.237 --> 02:26.298
تا وقتی که من رأیم رو به تو بدم

02:27.997 --> 02:30.018
و بذارم تانگ لی سی رو شکست بدی

02:37.038 --> 02:38.738
پس دیگه بهت فشار نمیارم، شاهدخت

02:39.318 --> 02:40.598
ایمان دارم که

02:40.598 --> 02:41.438
خودت

02:41.438 --> 02:42.878
اونی رو انتخاب میکنی که از همه بهتره

02:54.557 --> 02:55.557
شاهدخت

02:55.677 --> 02:56.698
جناب تانگ می‌خوان شما رو ببینن

03:24.277 --> 03:25.277
گل سپیده‌ دم

03:25.677 --> 03:26.817
نیمه‌شب شکوفه می‌کنه

03:27.078 --> 03:28.337
و قبل طلوع خورشید پژمرده میشه

03:29.237 --> 03:30.237
گلیه

03:30.358 --> 03:31.358
که فقط یه شب در سال باز می‌شه

03:31.918 --> 03:33.057
فصلش خیلی کوتاهه

03:33.277 --> 03:34.458
برای همین خیلی‌ها حتی نمی‌دونن وجود داره

03:35.717 --> 03:37.217
وقتی غنچه‌ست از همیشه زیباتره

03:37.918 --> 03:39.578
اگه وقتی غنچه‌ست اینقدر خوشگله

03:40.438 --> 03:41.538
پس وقتی کامل باز بشه

03:42.397 --> 03:43.753
زیباتر نمی‌شه؟

03:45.158 --> 03:46.298
بعد از شکوفه کامل

03:47.158 --> 03:49.178
فقط یه هسته‌ی پوسیده باقی می‌مونه

03:49.797 --> 03:51.557
آدمها ظاهر زیباش رو دوست دارن

03:52.038 --> 03:53.038
چون

03:53.438 --> 03:55.217
هیچ‌وقت داخلش رو ندیدن

03:57.117 --> 03:58.617
جهان پر از زشتیه

03:58.997 --> 04:00.337
زیبایی مطلق وجود نداره

04:01.198 --> 04:02.858
بهتره وحشی رشد کنه

04:03.198 --> 04:04.298
تا اینکه ساده و بی‌رنگ بمونه

04:05.598 --> 04:07.538
حتی اگه فقط به اندازه یه لحظه باشه

04:09.198 --> 04:10.114
همون لحظه کافیه

04:28.318 --> 04:29.457
ببینین الان چقدر خوشگله

04:37.758 --> 04:38.758
زخمی شدین

04:40.118 --> 04:41.457
هسته‌ی پوسیده

04:41.638 --> 04:42.937
حشره پرورش می‌ده

04:44.638 --> 04:45.778
و اگه سمش به قلب برسه

04:45.878 --> 04:47.098
نمیشه درمانش کرد

04:48.277 --> 04:49.277
پس

04:49.357 --> 04:50.357
از خوشگلی‌های این گل

04:50.638 --> 04:51.697
از دور

04:52.198 --> 04:53.338
لذت ببر

04:53.957 --> 04:55.418
بهش دست بزنی

04:56.998 --> 04:58.194
زخمی می‌شی

05:00.717 --> 05:02.098
پس بهم گفتین بیام اینجا

05:02.837 --> 05:04.238
که درباره گل حرف بزنیم

05:05.717 --> 05:07.338
تو هم نمی‌خوای که من انجامش بدم

05:11.998 --> 05:12.477
آره

05:14.597 --> 05:15.477
دارم زور میارم

05:17.397 --> 05:18.397
خب که چی؟

05:19.558 --> 05:21.057
من برای خودم زندگی می‌کنم

05:21.517 --> 05:22.778
حتی اگه زخمی بشم

05:22.837 --> 05:23.793
حتی اگه

05:26.917 --> 05:28.178
بقیه هم آسیب ببینن

05:30.118 --> 05:31.457
بهتر از اینه که خودمو حقیر کنم

05:31.638 --> 05:33.457
و تا آخر عمر پشیمون باشم

05:39.277 --> 05:39.917
بانو ژونگ

05:54.798 --> 05:56.218
انگار هنوز بیشتر باید تمرین کنم

05:56.277 --> 05:57.277
درسته

06:02.798 --> 06:03.798
لعنتی

06:03.878 --> 06:05.257
کله سحر چرا اینقدر سر و صدا می‌کنن؟

06:05.357 --> 06:05.998
از کی

06:05.998 --> 06:07.377
کوهستان هائو یون اینقدر پر سر و صدا شده؟

06:08.917 --> 06:09.917
چی یون

06:09.998 --> 06:11.017
شنیدیم برگشتی

06:11.118 --> 06:12.118
اومدیم ببینیمت

06:13.477 --> 06:14.477
الان در رو باز میکنم

06:17.118 --> 06:18.577
قفل شده

06:19.238 --> 06:20.298
حالا واقعا این کار لازم بود؟

06:21.837 --> 06:22.573
بی‌خیالش

06:22.597 --> 06:23.597
سرم داره می‌ترکه

06:23.678 --> 06:24.318
نمی‌خوام کسی بیاد پیشم

06:25.238 --> 06:26.238
چی یون

06:26.758 --> 06:27.978
مریض شدی؟

06:28.638 --> 06:30.218
میرم طبیب دربار رو بیارم

06:31.998 --> 06:32.998
گمشین

06:33.357 --> 06:34.357
خودت مریضی

06:34.678 --> 06:35.678
من حالم خوبه

06:36.157 --> 06:37.157
برین پی کارتون

06:45.397 --> 06:46.714
چرا ترش کردی؟

06:47.558 --> 06:49.658
شاید اعصابش خورده

06:49.837 --> 06:51.137
بیا یه روز دیگه بهش سر بزنیم

06:54.277 --> 06:55.277
میدونی که

06:55.318 --> 06:56.697
چی یون رو برای درمان حبس نکردن

06:56.957 --> 06:57.978
مسموم شده

06:58.798 --> 06:59.614
واقعاً؟

06:59.638 --> 07:00.817
حالا چه سمی هست که اینقدر خطرناکه؟

07:01.438 --> 07:02.693
اگه سمش معمولی بود

07:02.717 --> 07:03.778
که تا الان خوب شده بود

07:03.917 --> 07:04.734
می‌گن نوع جدید

07:04.758 --> 07:06.318
قرص شبح خون عه

07:06.717 --> 07:07.517
که باعث میشه

07:07.517 --> 07:08.477
اونی که مسموم شده عصبی و

07:08.758 --> 07:10.338
خشن بشه

07:10.798 --> 07:12.178
و اگه حمله کنه

07:12.357 --> 07:13.558
حتی کسایی که قرص نخوردن

07:13.558 --> 07:14.558
مسموم بشن

07:14.597 --> 07:15.238
جناب تانگ هم

07:15.238 --> 07:16.338
برداشته آوردتش اتحادیه؟

07:16.597 --> 07:17.798
اینجوری هممون توی خطر نیستیم؟

07:34.118 --> 07:35.277
وضعیت چی

07:35.277 --> 07:36.497
نگران کننده‌ست

07:37.037 --> 07:38.257
بانو شی فانگ

07:38.517 --> 07:39.558
این رو

07:39.558 --> 07:40.817
از قبل پیش بینی کرده بودین؟

07:44.558 --> 07:46.257
دارین ازم میپرسین

07:46.758 --> 07:48.178
چون خودتون متوجه نشدین

07:48.277 --> 07:49.817
و نیاز به راهنمایی دارین

07:50.397 --> 07:51.373
یا بخاطر اینه که

07:51.397 --> 07:52.397
یه بوهایی بردین و

07:52.957 --> 07:54.457
میخواین من رو هم مطلع کنین؟

07:56.878 --> 07:58.497
دچار سوءتفاهم نشین

07:58.917 --> 08:00.257
از وقتی شما به اتحادیه ملحق شدین

08:00.597 --> 08:02.457
همش دنبال نابودی غرفه فنگ لیو

08:02.758 --> 08:04.658
و محافظت از بیگناه‌ها بودین

08:04.957 --> 08:05.957
خودم شاهد همشون بودم

08:06.238 --> 08:08.298
و کارتون ستودنیه

08:08.517 --> 08:09.597
این مهر و محبتی که تانگ لی سی داره

08:09.597 --> 08:10.817
قابل تحسینه

08:11.078 --> 08:12.697
حتی شوی دوپو هم میگه

08:12.917 --> 08:14.738
ساختن پادزهر کار حضرت فیله

08:14.917 --> 08:16.858
و این سم تقریبا غیرقابل درمانه

08:17.517 --> 08:18.817
کسایی که تازه مسموم شدن

08:19.118 --> 08:20.858
ممکنه که از کنترل خارج بشن

08:21.157 --> 08:22.397
الان اتحادیه

08:22.397 --> 08:23.837
به قاطعیت

08:23.837 --> 08:24.998
و آرامش شما نیاز داره

08:25.397 --> 08:27.338
اگه اجازه بدیم تانگ لی سی
دنبال اون مزخرفاتش بره

08:27.477 --> 08:28.638
اتحادیه

08:28.638 --> 08:30.078
و کل دنیا

08:30.078 --> 08:31.178
توی خطر میفتن

08:31.758 --> 08:32.758
پس

08:32.918 --> 08:33.837
بخش آسمانی من

08:33.837 --> 08:35.877
با نه ابزار شمشیر

08:36.237 --> 08:37.278
و تالار دائوجین

08:37.278 --> 08:38.817
توی انتخابات پیش رو

08:39.518 --> 08:41.038
حمایتتون می‌کنن

08:43.877 --> 08:45.798
شما به فکر مصلحت همه‌اید

08:46.558 --> 08:47.717
ولی چی یون

08:47.717 --> 08:49.097
دوست جناب تانگه

08:49.637 --> 08:51.278
اگه مجبورش کنیم

08:51.757 --> 08:53.298
تا سر حد مرگ می‌جنگه

08:53.717 --> 08:55.337
و این به نفع هیچکس نیست

08:57.237 --> 08:59.217
منظورتون چیه؟

08:59.678 --> 09:01.298
اخیراً متوجه شدم

09:01.438 --> 09:03.258
حرکاتش عجیبه

09:03.678 --> 09:04.518
انگار

09:04.518 --> 09:05.877
یه چیزی رو مخفی می‌کنه

09:07.278 --> 09:09.457
مدارک محکمی

09:09.518 --> 09:10.937
برای این گفته‌تون دارین؟

09:13.398 --> 09:15.398
تانگ لی سی خیلی محتاطه

09:16.398 --> 09:17.798
اگه بخواد چیزی رو مخفی کنه

09:18.877 --> 09:20.737
به این راحتی لو نمی‌ره

09:28.678 --> 09:30.298
(حالا که رهبر شائو از لیو یان مراقبت می‌کنه)

09:30.918 --> 09:31.997
(خیالم راحت‌تره)

09:33.398 --> 09:34.997
(ولی بازم)

09:35.637 --> 09:36.637
(پادزهر)

09:36.798 --> 09:38.258
(یه شبه درست نمی‌شه)

09:39.117 --> 09:40.378
(سم چی یون)

09:41.198 --> 09:42.378
(دیگه نمی‌تونه صبر کنه)

09:42.918 --> 09:44.898
(باید درمانش رو تسریع کنم)

09:46.038 --> 09:47.477
(دیگه قهرمان‌بازی درنیار)

09:47.957 --> 09:49.158
(مگه چقدر خون داری؟)

09:50.997 --> 09:51.997
(چی و خونت ضعیف شده)

09:51.997 --> 09:53.057
(انرژیت به‌هم‌ریخته)

09:53.198 --> 09:54.498
(دیگه خون از دست نده)

09:55.278 --> 09:56.237
(و از طومار تولد دوباره هم)

09:56.237 --> 09:57.237
(برای نجات جون کسی استفاده نکن)

09:57.678 --> 09:59.378
(سه‌تا قرصت تموم شده)

09:59.438 --> 10:00.078
(اوضاع خیلی خطرناک‌تر)

10:00.078 --> 10:01.333
(از چیزیه که فکر می‌کنی)

10:01.357 --> 10:02.737
(دست از پا خطا کنی جونت رو از دست میدی)

10:08.438 --> 10:09.078
(می‌بینی)

10:09.798 --> 10:11.278
(اتحادیه به)

10:11.278 --> 10:12.898
(یه تانگ لی سی کاملاً سالم نیاز داره)

10:13.318 --> 10:14.357
(دوستهام هم)

10:14.717 --> 10:15.754
(همینطور)

10:20.477 --> 10:21.477
(رهبر شائو)

10:21.877 --> 10:22.877
(لطفاً)

10:37.678 --> 10:38.558
زیاده

11:06.717 --> 11:07.717
بانو شوی

11:08.237 --> 11:09.937
اخیراً بیکار بودم

11:10.038 --> 11:11.438
و روی راه‌های سم زدایی

11:11.438 --> 11:12.457
قرص شبح خون تحقیق کردم

11:12.597 --> 11:13.817
یه پیش‌نویس هم ازش دارم

11:13.957 --> 11:15.618
می‌خواین یه نگاه بندازین؟

11:16.198 --> 11:17.298
کی راجع بهش تحقیق کرده؟

11:17.597 --> 11:18.597
من

11:33.117 --> 11:34.558
به نظرتون

11:34.837 --> 11:35.673
این جواب میده؟

11:37.038 --> 11:39.457
تو استعداد ذاتی توی داروسازی داری

11:39.678 --> 11:41.057
یه جواهر کشف نشده‌ای

11:41.477 --> 11:42.618
دیگه دارین شرمنده‌م می‌کنین

11:42.757 --> 11:44.258
من فقط می‌خوام بیشتر یاد بگیرم

11:44.477 --> 11:45.778
ز گهواره تا گوی دانش بجوی

11:46.918 --> 11:48.018
دیگه نیاز به تظاهر نیست

11:48.438 --> 11:49.697
فقط کسی که هم توی طب

11:49.837 --> 11:50.837
و هم توی سم‌شناسی وارده

11:50.837 --> 11:51.597
می‌تونه همچین چیزی بنویسه

11:52.438 --> 11:54.138
راستش رو بگو

11:54.518 --> 11:55.837
از کجا آوردیش؟

11:56.558 --> 11:57.937
همونطور که ازتون انتظار می‌رفت

11:58.357 --> 11:59.697
داشتم جلوی شما فخر می‌فروختم

12:00.038 --> 12:00.997
و نتونستم گولتون بزنم

12:05.278 --> 12:07.577
سم قرص خیلی غالبه

12:08.438 --> 12:10.138
پادزهرهای ملایم

12:10.438 --> 12:11.457
نمی‌تونن اونو بیرون بکشن

12:12.278 --> 12:13.817
باید با سم به جنگ سم رفت

12:14.678 --> 12:15.737
اون راه درستی انتخاب کرده

12:16.278 --> 12:17.757
ولی مقدار داروها

12:17.757 --> 12:18.778
و روش استفاده‌ش

12:19.038 --> 12:20.378
رو باید بارها آزمایش کرد

12:20.997 --> 12:21.717
اگه بتونم با کسی که اینو نوشته

12:21.717 --> 12:22.937
رو در رو ملاقات کنم و حرف بزنم

12:23.237 --> 12:25.057
می‌تونیم بهترش کنیم

12:26.637 --> 12:27.778
بهتره که اینکارو نکنیم

12:29.957 --> 12:30.597
می‌دونم

12:31.997 --> 12:32.973
پس دفعه بعد اینو

12:32.997 --> 12:34.178
براش ببر

12:34.637 --> 12:35.637
این چیه؟

12:35.717 --> 12:36.877
یادداشت‌های خودم

12:36.877 --> 12:37.757
درباره این قرصه

12:38.278 --> 12:39.618
شاید به دردش بخوره

12:40.237 --> 12:41.498
از طرف اتحادیه

12:42.078 --> 12:43.418
ازتون ممنونم

12:55.877 --> 12:56.678
(جای پا؟)

13:01.038 --> 13:02.038
(یعنی یکی)

13:02.957 --> 13:04.457
(فالگوش وایساده؟)

13:21.237 --> 13:23.258
خوش اومدی به خونه، قاتل شماره یک خودم

13:25.438 --> 13:26.737
شاید بعد از امروز

13:26.877 --> 13:28.178
نیاز به یه

13:28.518 --> 13:29.737
شماره یک جدید داشته باشی

13:32.357 --> 13:34.018
میخوای به اتحادیه ملحق بشی؟

13:34.558 --> 13:35.877
این که یه قاتل راه درست رو انتخاب کنه

13:35.877 --> 13:37.057
به این سادگی‌ها نیست

13:38.038 --> 13:39.217
اگه شی فانگ تائو

13:39.477 --> 13:40.817
تونسته به اتحادیه ملحق شه

13:41.038 --> 13:42.097
چرا من نتونم؟

13:42.717 --> 13:44.658
اون تونست چون

13:44.837 --> 13:47.117
استاد پوژو
ضامنش شد

13:47.558 --> 13:48.637
و چون بلده

13:48.637 --> 13:50.097
خوب دل ببره

13:50.318 --> 13:51.597
تنها حامی تو

13:51.597 --> 13:52.757
تانگ لی سیه

13:53.997 --> 13:55.258
انتخابات یعنی

13:55.398 --> 13:56.857
ذهن و قلب مردم

13:57.038 --> 13:58.318
وقتی مردم می‌ترسن

13:58.318 --> 13:59.558
اول به فکر محافظت از خودشون می‌افتن

14:00.158 --> 14:01.178
شی فانگ تائو

14:01.438 --> 14:02.898
اینو خیلی خوب می‌دونه

14:03.477 --> 14:04.597
با مسموم‌ها

14:04.597 --> 14:05.658
با قدرت و قاطعیت برخورد می‌کنه

14:05.997 --> 14:07.438
و شعارش هم

14:07.438 --> 14:08.798
حمایت از بی‌گناهانه

14:09.957 --> 14:11.618
پس هر چی بیماری بیشتر پخش بشه

14:11.798 --> 14:13.078
تعداد طرفداراش

14:13.078 --> 14:13.957
و رأی‌هاش

14:13.957 --> 14:15.097
بیشتر می‌شه

14:16.637 --> 14:17.898
در مقابل

14:17.997 --> 14:19.518
تانگ لی سی و شاهدخت

14:19.518 --> 14:20.977
راه سخت‌تری در پیش دارن

14:21.518 --> 14:23.398
یکی باید جبران قربانی‌های لیو یان رو بکنه

14:23.398 --> 14:25.378
اون یکی هم وظایف درباری داره

14:26.198 --> 14:28.318
هیچ‌کدوم نمی‌تونن مسموم‌ها رو ول کنن

14:29.637 --> 14:31.534
ولی چند نفر از مردم عادی

14:31.558 --> 14:33.378
حاضرن خودشون رو به خطر بندازن

14:33.877 --> 14:35.418
تا از کسایی که دیگه

14:36.078 --> 14:37.298
نمیشه نجاتشون داد دفاع کنن؟

14:38.278 --> 14:39.078
اگه تو

14:39.078 --> 14:40.558
بهترین قاتل برجم نبودی

14:41.117 --> 14:41.597
و فقط یه

14:41.597 --> 14:43.577
رعیت بی‌دفاع بودی

14:44.237 --> 14:44.798
به کی

14:45.837 --> 14:47.018
رای می‌دادی؟

14:58.717 --> 14:59.237
آ لی

15:00.078 --> 15:01.078
اومدی

15:10.477 --> 15:11.158
گیاه‌های کمیابی

15:11.158 --> 15:12.418
که خواسته بودی

15:13.518 --> 15:14.518
آوردم

15:32.237 --> 15:33.237
خون؟

15:35.837 --> 15:36.857
من که خون نخواسته بودم

15:37.837 --> 15:38.837
خون من

15:39.117 --> 15:40.337
حامل تولد دوباره‌ست

15:40.637 --> 15:41.637
در برابر سم مقاومه

15:42.357 --> 15:44.038
دفعه قبل هم ازش استفاده کردم

15:44.038 --> 15:45.038
تا سم تو رو سرکوب کنم

15:51.558 --> 15:53.097
وقتی مرگ بیاد سراغت

15:53.798 --> 15:55.057
به دردت میخوره

15:59.318 --> 16:00.318
بذار ببینم

16:08.078 --> 16:09.438
اگه طومار تولد دوباره‌ت

16:09.438 --> 16:10.237
مثل قبل سالمه

16:10.997 --> 16:11.997
چرا زخم‌هات

16:13.038 --> 16:14.057
خوب نشدن؟

16:14.997 --> 16:16.618
دوباره خون دادی
تا یکی رو نجات بدی؟

16:18.837 --> 16:20.498
زخم‌ها خوب می‌شن

16:21.757 --> 16:22.857
طومار تولد دوباره

16:23.757 --> 16:25.418
نباید برای چیزهای پیش‌پاافتاده هدر بره

16:26.678 --> 16:27.837
دیگه قهرمان‌بازی درنیار

16:29.078 --> 16:30.457
مگه چقدر خون داری؟

16:44.318 --> 16:45.577
بهرحال بیشتر از تو دارم

16:48.558 --> 16:50.217
اگه قبل از من بمیری

16:50.837 --> 16:52.418
دیگه پادزهر درست نمی‌کنم

16:53.398 --> 16:54.398
لیو یان

16:54.877 --> 16:55.898
من نمی‌میرم

16:57.518 --> 16:59.258
و تا قبل از تموم شدن پادزهر هم

16:59.997 --> 17:01.378
نمی‌ذارم تو بمیری

17:02.078 --> 17:03.337
یادت باشه

17:03.957 --> 17:05.578
که باید درستش کنی

17:05.958 --> 17:07.238
و برای کسایی که بهشون آسیب زدی

17:07.238 --> 17:08.238
جبران کنی

17:09.597 --> 17:10.597
نه

17:11.157 --> 17:12.157
نه

17:12.597 --> 17:13.318
نه

17:14.038 --> 17:15.338
این دفعه نه

17:16.038 --> 17:17.333
باید به حرفم گوش کنی

17:17.357 --> 17:18.078
لیو یان

17:19.597 --> 17:21.217
تا کی می‌خوای مثل دیوونه‌ها حرف بزنی؟

17:21.677 --> 17:23.017
باید گوش کنی

17:23.397 --> 17:24.034
برام مهم نیست

17:26.518 --> 17:27.737
چای آماده‌ست

17:27.798 --> 17:29.278
چای لونگ جینگه که از پشت روستا آوردمش

17:31.877 --> 17:33.138
جناب تانگ، یه فنجون بخورین

17:38.998 --> 17:40.054
عطرش خوبه

17:40.078 --> 17:41.518
روستایی‌ها عاشقشن

17:54.117 --> 17:55.117
دوباره براتون می‌ریزم

17:55.597 --> 17:56.597
لازم نیست

17:57.357 --> 17:58.197
از بچگی هیچوقت

17:58.917 --> 18:00.098
لونگ جینگ دوست نداشت

18:08.958 --> 18:10.017
اتحادیه دیگه اینقدر بدبخت شده

18:11.038 --> 18:12.937
که نمیتونه بهت چای موردعلاقه‌ت رو بده؟

18:13.637 --> 18:15.433
از کی خودت رو مجبور
به کاری که نمی‌خوای می‌کنی؟

18:24.637 --> 18:26.858
گاهی وقتا امتحان کردن چیزهایی
که دوست نداری

18:28.278 --> 18:29.114
بد نیست

18:40.038 --> 18:41.257
ممنون بابت چای

18:42.278 --> 18:43.418
گیاه‌ها رو هم

18:44.078 --> 18:45.257
مثل قبل

18:45.718 --> 18:46.977
به رهبر شائو بدین بیاره

19:02.758 --> 19:04.278
تو هم دیگه روی خودت دارو امتحان نکن

19:07.518 --> 19:08.537
جون همه

19:08.758 --> 19:09.777
به تو بستگی داره

19:09.877 --> 19:10.898
غفلت نکن

19:17.998 --> 19:18.998
تو هم دیگه با خونت

19:18.998 --> 19:19.998
بقیه رو نجات نده

19:33.397 --> 19:34.497
باز گوش نمی‌دی

19:34.798 --> 19:36.074
هیچوقت حرف گوش نمی‌دی

19:37.197 --> 19:38.898
همیشه همینطوری

19:39.917 --> 19:41.378
هیچوقت گوش نمی‌دی

19:41.798 --> 19:43.818
جدا مثل اینکه رفیقین

19:58.117 --> 19:59.117
(اینا باید برای )

19:59.558 --> 20:00.718
(خفه کردن سم چی یون)

20:00.718 --> 20:02.497
(تا چند روز آینده کافی باشه)

20:19.637 --> 20:20.637
(تانگ لی سی)

20:21.437 --> 20:22.658
(یی چوئه یین یانگ؟)

20:23.597 --> 20:24.597
(اینجا)

20:24.917 --> 20:25.917
(کوه بائو جینگه؟)

20:26.958 --> 20:28.497
(چرا هنوز)

20:28.998 --> 20:30.898
(به توهم چسبیدی؟)

20:31.437 --> 20:33.578
(نمی‌بینی که)

20:34.038 --> 20:36.238
(این موجودات پست و حقیر)

20:36.238 --> 20:38.537
(اصلاً نیازی نیست که وجود داشته باشن؟)

20:38.837 --> 20:39.718
(منظورت چیه؟)

20:40.318 --> 20:41.518
(الان احساس)

20:41.518 --> 20:43.537
(ناتوانی می‌کنی؟)

20:45.958 --> 20:47.597
(فکر می‌کنی فقط خودت)

20:47.597 --> 20:49.457
(می‌تونی همه رو نجات بدی؟)

20:50.238 --> 20:51.958
(تو فقط داری)

20:51.958 --> 20:53.318
(بیهوده)

20:53.318 --> 20:55.038
(تقلا میکنی)

20:56.157 --> 20:57.917
(و خودت رو به نابودی )

20:57.917 --> 20:58.958
(نزدیک‌تر میکنی)

20:59.238 --> 21:00.397
(داری مزخرف میگی)

21:00.718 --> 21:02.578
(ما از یه جا اومدیم)

21:04.197 --> 21:05.457
(و سرزمین مادریمون)

21:05.677 --> 21:07.737
(دارِه به شن‌ ژو می‌رسه)

21:08.597 --> 21:10.098
(تانگ لی سی)

21:10.357 --> 21:11.917
(من می‌تونم بهت قدرت بدم)

21:12.357 --> 21:14.058
(بیا با هم همکاری کنیم)

21:14.837 --> 21:17.138
(خودت می‌دونی کجا پیدام کنی)

21:19.518 --> 21:20.518
جناب تانگ

21:20.837 --> 21:21.397
غذاتون

21:21.397 --> 21:22.397
جلوی دره

21:22.917 --> 21:23.998
رهبر شائو یادآوری کردن

21:23.998 --> 21:25.257
که وقتی توی انزوا بودین
هم سر وقت غذا میل کنین

21:33.078 --> 21:34.418
(کی خوابم برده؟)

21:36.278 --> 21:37.537
(درخت برنزی نابود شده)

21:38.078 --> 21:39.758
(یی چوئه یین ‌یانگ غیرممکنه شکل بگیره)

21:41.437 --> 21:43.217
(هر نقشه‌ای که قلمرو آسمانی داره)

21:43.758 --> 21:44.937
(نباید عملی بشه)

21:56.038 --> 21:58.278
چرا تانگ لی سی

21:58.278 --> 21:59.798
هنوز نیومده؟

22:01.038 --> 22:01.958
هنوز شروع نکرده

22:03.078 --> 22:04.078
دقیقاً

22:16.958 --> 22:17.877
چرا جناب تانگ

22:17.877 --> 22:18.877
هنوز نرسیده؟

22:18.877 --> 22:19.798
شاید یه چیزی اومدنش رو به تاخیر انداخته؟

22:19.798 --> 22:21.017
سه نامزد برای انتخابات داریم

22:21.278 --> 22:22.618
و فقط اونه که غایبه

22:29.478 --> 22:30.454
یعنی جناب تانگ

22:30.478 --> 22:31.798
اینقدر از بردش

22:31.798 --> 22:33.457
مطمئن نیست

22:34.117 --> 22:35.038
یا

22:35.718 --> 22:37.318
اصلاً براش مهم نیست
که اتحادیه چه بلایی سرش میاد؟

22:39.478 --> 22:40.478
رهبر شائو

22:40.518 --> 22:41.818
دیگه وقتشه

22:42.038 --> 22:43.618
شمارش رو شروع کنیم؟

22:46.758 --> 22:47.637
شروع کنین

22:48.478 --> 22:48.837
بله

22:58.318 --> 22:59.157
قوانین

22:59.397 --> 23:00.758
:انتخابات اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

23:01.637 --> 23:02.637
هر شاگرد عادی

23:02.758 --> 23:03.758
یک رای

23:04.238 --> 23:05.117
هر ارشد

23:05.397 --> 23:06.457
ده رای

23:06.718 --> 23:07.977
هر استاد شمشیر

23:08.078 --> 23:09.078
بیست

23:09.597 --> 23:10.294
هرکدوم از مهمان‌های افتخاری

23:10.318 --> 23:11.318
سی

23:11.637 --> 23:12.637
رهبر شمشیر

23:12.718 --> 23:13.718
پنجاه

23:14.318 --> 23:15.457
کسی که مجموعش بیشتر از همه باشه

23:16.998 --> 23:17.877
برنده‌ست

23:18.677 --> 23:19.713
طی دوهفته گذشته

23:20.117 --> 23:20.998
ما

23:20.998 --> 23:22.058
رای‌های شاگردان عادی رو شمردیم

23:22.677 --> 23:24.597
استاد شمشیر جیانگ ون ‌بو

23:24.958 --> 23:26.558
که سرپرست تالار دائوجین هستن

23:27.117 --> 23:27.917
از بین 124 شاگرد ایشون

23:28.117 --> 23:29.138
در مجموع

23:29.397 --> 23:30.494
دوازده رای به

23:30.518 --> 23:31.157
تانگ لی سی

23:31.637 --> 23:32.518
نود و هفت رای به

23:32.998 --> 23:33.998
شی فانگ تائو

23:34.238 --> 23:35.257
پانزده رای به

23:35.437 --> 23:36.437
ژونگ چون‌ جی

23:36.998 --> 23:37.998
تالار محرک الهی

23:38.038 --> 23:39.058
:ارباب تالار شانگ گوان فی

23:39.318 --> 23:40.318
در مجموع 138 شاگرد داره

23:40.357 --> 23:41.357
در مجموع

23:41.877 --> 23:42.937
85

23:42.998 --> 23:43.758
برای تانگ لی سی

23:44.197 --> 23:45.257
23

23:45.478 --> 23:46.193
برای شی فانگ تائو

23:47.078 --> 23:48.098
30

23:48.877 --> 23:49.713
برای ژونگ چون‌ جی

23:51.078 --> 23:52.977
:تالار پشتیبانی، به رهبری شیائو چی ‌لان

23:54.117 --> 23:55.074
از بین 155 شاگرد

23:55.958 --> 23:56.958
در مجموع

23:57.437 --> 23:58.437
43

23:58.637 --> 23:59.637
برای تانگ لی سی

23:59.917 --> 24:01.058
80

24:01.197 --> 24:02.197
برای شی فانگ تائو

24:02.318 --> 24:03.338
32

24:03.637 --> 24:04.637
برای ژونگ چون‌ جی

24:05.038 --> 24:05.518
:در مجموع

24:05.758 --> 24:06.758
رای‌های شاگردهای عادی

24:06.798 --> 24:07.858
توی اتحادیه

24:08.078 --> 24:09.898
تانگ لی سی

24:09.998 --> 24:10.998
510

24:11.437 --> 24:13.098
شی فانگ تائو

24:13.238 --> 24:14.038
480

24:14.677 --> 24:16.357
ژونگ چون جی

24:16.357 --> 24:17.578
322

24:19.078 --> 24:20.178
بعدی، شمارش رای‌های

24:20.637 --> 24:21.713
ارباب‌های شمشیر و ارشدهاست

24:27.440 --> 24:28.280
جیانگ ون ‌بو

24:29.480 --> 24:30.200
شیائو چی ‌لان

24:30.840 --> 24:31.314
ما دو نفر و

24:31.880 --> 24:33.520
شونزده ارشد زیرمجموعه تالار پشتیبانی

24:34.120 --> 24:36.300
و تالار دائوجین

24:36.800 --> 24:37.980
همه به شی فانگ تائو رای میدیم

24:48.680 --> 24:49.680
تعداد 200 رای

24:50.880 --> 24:51.880
به شی فانگ تائو اضافه شد

24:53.200 --> 24:55.120
شانگ گوان فی و 6 ارشد

24:55.120 --> 24:56.180
تالار محرک الهی

24:56.280 --> 24:57.280
به تانگ لی سی رای میدن

24:58.200 --> 24:59.200
پسر خوب

24:59.240 --> 25:00.000
می‌دونستم این کار رو می‌کنی

25:00.000 --> 25:01.000
عه ارشد

25:02.240 --> 25:02.976
من

25:03.000 --> 25:04.000
بافنده‌ی یخ

25:04.160 --> 25:05.896
هم به تانگ لی سی رای میدم

25:05.920 --> 25:06.920
خوبه

25:07.000 --> 25:08.000
خیلی خوبه

25:14.600 --> 25:15.576
تعداد 90 رای

25:15.600 --> 25:16.600
به تانگ لی سی اضافه شد

25:19.040 --> 25:20.220
شائو یان پینگ

25:23.920 --> 25:24.840
به تانگ لی سی رای میدم

25:31.720 --> 25:32.616
تعداد 50 رای

25:32.640 --> 25:33.700
به تانگ لی سی اضافه شد

25:34.320 --> 25:35.380
با غیبت دلیر چنگ

25:36.240 --> 25:37.660
و استاد پوژو

25:37.960 --> 25:38.816
جمع فعلی آرا

25:38.840 --> 25:39.840
:از این قراره

25:40.280 --> 25:41.176
ژونگ چون جی

25:41.200 --> 25:42.300
322

25:42.800 --> 25:43.776
تانگ لی سی

25:43.800 --> 25:44.800
650

25:45.320 --> 25:46.320
و شی فانگ تائو

25:47.680 --> 25:48.480
680

25:56.400 --> 25:58.180
بانو شی فانگ 680 رای آورده؟

25:58.240 --> 25:58.920
باورم نمی‌شه

25:58.920 --> 26:00.000
خیلی زیاده

26:00.000 --> 26:01.000
...برای همین

26:01.920 --> 26:03.000
دلیر چنگ ازم خواست

26:03.000 --> 26:04.300
این رو به اتحادیه تحویل بدم

26:08.360 --> 26:09.160
جناب تانگ

26:11.160 --> 26:12.180
بالاخره اومدن

26:44.120 --> 26:45.220
دیر کردم

26:46.560 --> 26:47.900
چنگ یون ‌پائو از جزیره کاملیا

26:48.240 --> 26:49.160
رای‌هاش رو به تانگ لی سی میده

26:49.760 --> 26:50.240
که مجموعاً

26:50.640 --> 26:51.700
میشه 680 رای

26:54.440 --> 26:55.440
(تانگ لی سی)

26:57.120 --> 26:58.340
(من رای موافقم رو)

26:58.720 --> 26:59.780
(خیلی وقت پیش به نغع)

27:01.400 --> 27:02.400
(تو نوشتم)

27:03.320 --> 27:04.400
(فقط نمی‌خواستم)

27:04.400 --> 27:05.400
(زیادی خوش خوشانت بشه)

27:14.680 --> 27:15.680
جناب تانگ

27:16.160 --> 27:17.420
و بانو شی فانگ مساوی شدن

27:20.040 --> 27:21.040
مساوی؟

27:28.480 --> 27:29.820
چطور ممکنه؟

27:35.760 --> 27:36.760
به نظر می‌رسه هر دو

27:37.040 --> 27:38.260
دل مردم رو بردن

27:41.080 --> 27:42.140
حالا که اینطوره

27:42.960 --> 27:44.020
من با کمال میل

27:44.480 --> 27:45.940
تمام رای‌های خودم رو

27:46.920 --> 27:48.340
به نامزد دیگه واگذار میکنم

27:49.680 --> 27:51.100
مگه میشه؟

27:59.160 --> 28:00.160
من باور دارم

28:10.200 --> 28:12.020
که اون شخص مناسب‌ترین
انتخابه

28:26.480 --> 28:27.440
و اون شخص

28:28.400 --> 28:29.860
جناب تانگه

28:31.320 --> 28:32.780
جناب تانگ؟

28:40.280 --> 28:41.280
(بانو ژونگ)

28:43.600 --> 28:44.820
(تو دوست منی)

28:45.920 --> 28:46.920
(حتی اگه)

28:47.360 --> 28:48.700
(انگیزه‌های خودت رو داشته باشی)

28:49.400 --> 28:50.620
(قصدت)

28:51.080 --> 28:52.300
(بخاطر من بود)

28:52.800 --> 28:53.800
(هرچند)

28:53.920 --> 28:54.920
(این)

28:55.400 --> 28:56.740
(کمکی که من نیاز داشتم نبود)

29:11.560 --> 29:12.560
(ازم دلخور نیستی؟)

29:14.400 --> 29:15.400
(تو)

29:16.120 --> 29:16.840
(من رو درک می‌کنی؟)

29:19.040 --> 29:20.040
(من)

29:21.280 --> 29:22.280
(میتونم درکت کنم)

29:24.120 --> 29:25.300
ولی به این معنی هم نیست)
(که سرزنشت نمیکنم

29:27.480 --> 29:28.580
(مثل همین گل)

29:29.720 --> 29:30.560
(بعضی‌ها)

29:31.280 --> 29:32.500
(از روی عشق)

29:33.040 --> 29:34.000
(می‌چیننش)

29:35.000 --> 29:36.000
(و باز هم)

29:36.600 --> 29:37.680
(زخمی میشن)

29:39.280 --> 29:40.300
(این پیچیدگی‌ها)

29:41.520 --> 29:42.580
(همه جا هستن)

29:43.360 --> 29:44.040
(سرزنش کردن گل)

29:44.800 --> 29:45.473
(یا آدم)

29:46.640 --> 29:47.740
(فایده‌ای نداره)

29:48.640 --> 29:49.640
(کار از کار گذشته)

29:49.800 --> 29:50.980
(بهتره نگاهمون رو به جلو باشه)

29:51.440 --> 29:52.440
(توی مسیر)

29:52.840 --> 29:54.500
(منظره‌های زیباتری هست)

29:57.680 --> 29:58.700
(اینکه گذشته)

29:59.160 --> 30:00.160
(راست بود)

30:00.600 --> 30:01.600
(یا دروغ)

30:02.600 --> 30:03.600
(تقریباً اهمیتی نداره)

30:04.880 --> 30:06.140
(تا وقتی که خوب شکوفه بده)

30:06.720 --> 30:08.140
(یه نفر پیدا میشه که دوستش داشته باشه)

30:11.520 --> 30:13.100
(پس تو همه چیز رو میدونستی)

30:16.840 --> 30:17.600
(بانو ژونگ)

30:18.720 --> 30:19.720
(حالا که)

30:20.800 --> 30:22.180
(تصمیم گرفتی شاهدخت باشی)

30:22.560 --> 30:23.860
(امیدوارم)

30:25.640 --> 30:26.720
(شاهدختی باشی)

30:26.720 --> 30:28.100
(که خودت میخوای)

30:31.560 --> 30:32.680
(شی فانگ تائو)

30:32.680 --> 30:33.433
(یک چیز رو درست می‌گفت)

30:34.720 --> 30:36.060
(رهبر اتحادیه لازم نیست شاهدخت باشه)

30:37.120 --> 30:38.420
(می‌تونه دوست شاهدخت هم باشه)

30:50.480 --> 30:51.480
یوچی هو

30:52.160 --> 30:53.780
شاهدخت لانگ‌یا

30:54.600 --> 30:55.440
رای‌هاشون رو

30:56.160 --> 30:56.920
به تانگ لی سی واگذار میکنن

30:58.760 --> 30:59.760
عالی شد

31:02.120 --> 31:03.480
از قبل نوشته بودیش؟

31:03.480 --> 31:04.360
خب میگفتی

31:04.360 --> 31:05.420
جون به لبمون کردی

31:09.000 --> 31:09.776
بنابراین

31:09.800 --> 31:11.180
مجموع آرای جناب تانگ

31:11.440 --> 31:12.460
تعداد 1002 رایه

31:14.920 --> 31:15.720
گویا ایشون

31:16.680 --> 31:18.420
بالاترین آرا رو آوردن

31:20.160 --> 31:21.160
همگی

31:21.280 --> 31:22.740
رهبر جدید ما

31:24.200 --> 31:25.660
جناب تانگ لی سیه

31:26.880 --> 31:27.760
خیلی خوبه

31:35.400 --> 31:37.420
درود بر رهبر اتحادیه

31:54.080 --> 31:55.300
تبریک میگم، جناب تانگ

31:56.240 --> 31:57.260
بانو شی فانگ

31:57.800 --> 31:58.800
ممنونم

32:03.640 --> 32:04.940
ببینیم

32:05.120 --> 32:07.320
که شما هم میتونین

32:07.840 --> 32:08.720
مثل من

32:08.720 --> 32:10.020
از بی‌گناه‌ها محافظت کنین یا نه

32:11.040 --> 32:12.360
تنها اختلافی که داریم

32:12.360 --> 32:13.860
درباره نحوه برخورد با مسموم‌هاست

32:14.760 --> 32:16.380
در مورد شکار لیو یان

32:19.160 --> 32:21.420
موضعتون

32:21.640 --> 32:23.140
همیشه با من یکی بوده

32:24.360 --> 32:25.360
مگه نه؟

32:36.120 --> 32:37.120
اشتباهه

32:38.440 --> 32:39.440
اشتباهه

32:40.600 --> 32:41.600
اشتباهه

32:42.080 --> 32:43.080
نه

32:43.920 --> 32:45.900
همش اشتباهه

32:46.440 --> 32:47.136
آ یان

32:47.160 --> 32:47.840
چه خبر شده؟

32:47.840 --> 32:48.860
پادزهر جواب داد

32:49.040 --> 32:50.040
...چرا یهو

32:50.480 --> 32:51.980
آ یان، داری چیکار می‌کنی؟

32:55.880 --> 32:56.976
آ یان، منم

32:57.000 --> 32:57.913
بیدار شو

33:03.200 --> 33:04.200
(منو سرزنش نکن)

33:09.160 --> 33:10.620
این پادزهر توعه

33:11.240 --> 33:12.700
دوباره داری روی خودت امتحانش می‌کنی؟

33:13.200 --> 33:14.480
مگه تانگ لی سی بهت نگفت

33:14.840 --> 33:16.320
فرمولش رو

33:16.320 --> 33:17.320
به شوی دوپو نشون بدی؟

33:17.800 --> 33:18.560
چرا هنوز

33:18.560 --> 33:19.620
روی خودت آزمایشش میکنی؟

33:20.120 --> 33:21.860
ظرف منگوله زرد

33:23.120 --> 33:24.120
زود باش

33:29.240 --> 33:30.240
آ یان

33:30.960 --> 33:32.700
سم قرص خیلی سرکشه

33:32.840 --> 33:34.100
و پادزهر هم از خود سمه

33:34.280 --> 33:35.680
اگه خودم امتحانش نکنم

33:35.680 --> 33:37.233
از کجا بدونم بی‌خطره؟

33:38.720 --> 33:39.840
چند تا از مسموم‌ها رو میارم

33:39.840 --> 33:40.640
تا پادزهر رو روشون امتحان کنی

33:40.640 --> 33:41.640
نه

33:42.000 --> 33:43.040
گونیانگ، میدونی

33:43.040 --> 33:44.220
چرا لی سی نمیاد؟

33:44.920 --> 33:46.100
حتماً داره با

33:46.440 --> 33:47.660
یه خطر بزرگ روبه‌رو می‌شه

33:47.880 --> 33:49.120
ما الان نمی‌تونیم

33:49.120 --> 33:50.220
این رو بهش بگیم

33:50.600 --> 33:51.940
و کارش رو سخت‌تر کنیم

33:53.720 --> 33:55.140
پس پادزهر رو به من بده

33:55.240 --> 33:56.080
من به جات امتحانش می‌کنم

33:56.080 --> 33:57.080
نمیشه

33:57.280 --> 33:58.940
به تو نیاز دارم

33:59.240 --> 34:00.860
یه راهی پیدا کنی و به شوی دوپو خبر بدی

34:01.160 --> 34:02.620
بهش بگو که پادزهر نیاز به زمان داره

34:02.880 --> 34:03.840
و نباید عجله کنه

34:04.520 --> 34:05.216
آ یان

34:05.240 --> 34:06.240
وقت نداریم

34:06.480 --> 34:08.000
فقط پادزهره که میتونه به آ لی کمک کنه

34:17.160 --> 34:18.160
لطفاً این کار رو نکن

34:21.320 --> 34:22.913
اینجوری می‌میری

34:23.960 --> 34:24.880
اگه نتونم پادزهر رو درست کنم

34:25.120 --> 34:26.200
زنده موندن چه فایده‌ای داره؟

34:26.840 --> 34:27.840
اینکارو نکن

34:34.520 --> 34:35.320
بانو شوی

34:35.640 --> 34:36.840
اینجا کسی نیست

34:37.280 --> 34:39.260
یه معاینه سرسری
کافیه

34:39.400 --> 34:41.200
پادزهر مهم‌تره

34:45.560 --> 34:47.060
بالاخره یه پیشرفتی حاصل شد

34:47.600 --> 34:49.260
تو از نامزدی برای رهبری دست کشیدی

34:49.960 --> 34:51.240
که باعث شد حداقل جونت رو حفظ کنی

34:52.560 --> 34:54.040
نبضم

34:54.040 --> 34:55.360
از قبل با ثبات‌تر شده

34:56.240 --> 34:57.040
بانو شوی

34:57.440 --> 34:58.440
درباره فرمولی که چند روز پیش

34:58.440 --> 34:59.580
...بهتون نشون دادم

35:00.000 --> 35:01.440
هنر طبابتت

35:01.440 --> 35:02.940
سریع اوج گرفته

35:03.280 --> 35:04.256
چند روز دیگه بگذره

35:04.280 --> 35:05.780
دیگه باید عنوان

35:05.880 --> 35:07.220
به تو تقدیم کنم

35:07.640 --> 35:08.880
من طبق همون فرمول

35:08.880 --> 35:09.880
پادزهر ساختم

35:10.480 --> 35:11.500
چی یون اصرار داشت

35:11.760 --> 35:12.980
خودش امتحانش کنه

35:14.000 --> 35:14.960
از غرغراش خسته شدم

35:14.960 --> 35:16.060
نصف قرص رو بهش دادم

35:16.520 --> 35:17.320
بهم گفت

35:17.320 --> 35:18.700
هنوز به تانگ لی سی چیزی نگم

35:18.920 --> 35:19.920
می‌خواد

35:19.920 --> 35:21.460
چند روز دیگه حسابی سکته‌ش بده

35:21.960 --> 35:23.320
نمی‌شه که

35:23.320 --> 35:24.580
همیشه خون خودش رو خالی کنه

35:35.120 --> 35:36.040
ممنون

35:40.880 --> 35:42.080
مسموم‌ها رو فرستادم

35:42.080 --> 35:43.700
به قلعه اتشین برای درمان

35:43.920 --> 35:45.500
افرادمون گزارش دادن

35:45.640 --> 35:46.400
که بلورهای ویرانگر تاریکی

35:46.400 --> 35:47.720
از اجساد مرده‌ها

35:47.720 --> 35:48.720
غیبشون زده

35:48.880 --> 35:50.200
شک بردن به این که

35:50.200 --> 35:51.880
کسی که دزدیدتشون مهارت بالایی داشته

35:53.720 --> 35:54.720
گوی مودان مرده

35:55.560 --> 35:57.020
دیگه کی از همچین چیزی استفاده می‌کنه؟

35:57.960 --> 35:59.740
منم به همین فکر کردم

36:03.200 --> 36:04.200
جناب تانگ

36:04.280 --> 36:05.096
جناب چی

36:05.120 --> 36:06.120
بیهوش شده

36:11.560 --> 36:13.600
قرص شبح خون رو
دست‌ کم گرفتم

36:14.520 --> 36:16.250
فکر کردم دیگه وضعش پایداره

36:25.400 --> 36:26.480
گرفتیم که خونت رو

36:26.480 --> 36:27.480
کامل خالی کردی

36:27.600 --> 36:28.600
چند نفر رو می‌تونی نجات بدی؟

36:29.800 --> 36:30.954
...اگه پادزهر هنوز

36:33.040 --> 36:33.994
بیا تو

36:38.320 --> 36:39.320
پادزهر؟

36:39.600 --> 36:40.720
فکر می‌کردم

36:40.720 --> 36:41.720
هنوز خیلی مونده تا درست بشه

36:41.880 --> 36:43.580
چطور شد یهویی پیشرفت کردیم؟

36:44.040 --> 36:45.300
چرا

36:45.480 --> 36:46.900
این خبر خوب رو از ما مخفی کردین؟

36:47.360 --> 36:48.460
موندم کدوم استاد

36:48.560 --> 36:50.380
راهنماییتون کردن، ارشد شوی

36:54.720 --> 36:56.900
جناب جیانگ، شما واقعاً عاشق شایعه‌ای

36:57.400 --> 36:59.060
کی گفته پیشرفت کردیم؟

37:02.680 --> 37:04.180
تا وقتی پادزهر واقعاً آماده نشده

37:04.240 --> 37:05.880
لطفاً جناب چی رو

37:05.880 --> 37:06.880
توی یه سلول بندازین

37:07.040 --> 37:08.700
تا نشون بدیم مسئولیت‌پذیریم

37:09.800 --> 37:11.580
شما حالا رهبر اتحادیه‌اید

37:12.040 --> 37:12.680
نباید

37:12.680 --> 37:14.180
اینا رو من بهتون یادآوری کنم

37:16.920 --> 37:17.720
بانو شوی

37:18.240 --> 37:20.580
لطفاً یه قرص فراموشی دیگه
بهش بده

37:21.000 --> 37:22.140
وقتی بیدار شد

37:22.520 --> 37:23.400
خودم شخصا

37:23.640 --> 37:25.140
تا سلولش می‌برمش

37:29.520 --> 37:31.096
می‌خواستم با قضیه چی یون

37:31.120 --> 37:32.660
تانگ لی سی رو استیضاح کنم

37:32.720 --> 37:34.140
و مجبورش کنم کناره گیری کنه

37:34.280 --> 37:35.420
ولی اون طعمه رو نگرفت

37:35.880 --> 37:37.180
نگران نباشین، بانو شی فانگ

37:37.400 --> 37:38.900
حتما یه جایی خودش رو لو میده

37:39.320 --> 37:40.360
دفعه پیش که زندانی‌ها رو

37:40.360 --> 37:41.500
به قلعه بردم

37:41.720 --> 37:42.480
گفتن

37:42.480 --> 37:43.540
ویگرانگر تاریکی غیبش زده

37:43.800 --> 37:45.000
و مشکوکن

37:45.000 --> 37:46.140
بازمانده‌های غرفه فنگ لیو

37:46.280 --> 37:47.460
دزدیدنش

37:47.880 --> 37:49.060
...مگه میشه

37:49.240 --> 37:50.240
بس کنین

37:54.960 --> 37:56.780
غرفه فنگ لیو نابود شده

37:57.560 --> 37:58.860
بازمونده‌ای در کار نیست

38:00.720 --> 38:02.114
اینجا مزخرف نگین

38:02.560 --> 38:04.100
قصد بدی نداشتیم

38:04.400 --> 38:06.060
فقط یه چیزایی عجیبه

38:06.280 --> 38:07.160
شاگردها همه دارن راجع بهش حرف می‌زنن

38:10.360 --> 38:11.160
اشکالی نداره

38:11.800 --> 38:13.040
نگران نباشین

38:13.480 --> 38:15.100
ویرانگر تاریکی

38:15.480 --> 38:18.420
نیم ساعت بعد از خارج شدن از بدن
تجزیه می‌شه

38:19.800 --> 38:21.200
این حرف‌ها

38:21.200 --> 38:22.740
احتمالاً از روی

38:23.240 --> 38:24.776
بی‌اطلاعی و شایعه‌ست

38:24.800 --> 38:26.320
نیازی نیست بترسین

38:27.880 --> 38:28.880
بله

38:35.480 --> 38:36.336
چی یون

38:36.360 --> 38:37.360
ببخشید

38:39.320 --> 38:40.080
راستش رو بهم بگین

38:40.080 --> 38:41.080
دیگه نمیشه درمانم کرد؟

38:47.800 --> 38:48.820
معلومه که نه

38:49.520 --> 38:50.160
تا حالا دیدی که

38:50.160 --> 38:51.580
جناب تانگ نتونه سمی رو درمان کنه؟

38:52.680 --> 38:54.340
تازه بانو شوی هم داره روش کار می‌کنه

38:54.480 --> 38:55.320
بقیه

38:55.320 --> 38:56.320
فقط عصبی شدن

38:57.000 --> 38:58.000
رنگ و روت که خوبه

38:58.200 --> 38:59.380
زود خوب می‌شی

39:01.560 --> 39:02.360
وقتی خوب شدی

39:02.600 --> 39:03.554
مشروب مهمون من

39:06.120 --> 39:06.856
جناب تانگ

39:06.880 --> 39:07.360
من دیگه باید برم

39:10.760 --> 39:11.240
شبانه روز

39:11.240 --> 39:12.460
اینجا نگهبان بذارین

39:12.720 --> 39:13.760
هیچکس نباید نزدیک این سلول بشه

39:14.280 --> 39:14.873
بله

39:16.800 --> 39:18.320
اگه واقعاً دارم خوب می‌شم

39:18.320 --> 39:20.220
این زنجیرها برای چیه؟

39:21.440 --> 39:22.416
روباه مکّار

39:22.440 --> 39:23.580
دوباره داری بهم دروغ می‌گی؟

39:24.600 --> 39:25.720
من کی بهت دروغ گفتم؟

39:26.440 --> 39:27.440
آروم باش

39:28.240 --> 39:29.300
من خوبِت می‌کنم

39:30.240 --> 39:31.096
روباه

39:31.120 --> 39:31.600
من دیدم جیانگ چنگ

39:31.600 --> 39:33.020
وقتی سم اثر کرد چطوری شد

39:33.200 --> 39:34.000
حرفای جیانگ ون ‌بو

39:34.000 --> 39:35.220
و بقیه رو هم شنیدم

39:36.080 --> 39:37.080
راستش رو بگو

39:37.120 --> 39:37.873
دیگه

39:38.440 --> 39:39.440
به درمان من امیدی نیست؟

39:41.960 --> 39:42.880
وقتی سم هست

39:44.000 --> 39:45.100
حتماً پادزهرشم هست

39:45.720 --> 39:46.720
چیه؟

39:47.280 --> 39:48.280
به من اعتماد نداری؟

39:48.800 --> 39:49.800
دارم

39:50.480 --> 39:51.240
به کی دیگه

39:51.240 --> 39:52.040
جز تو میتونم

39:53.040 --> 39:54.040
اعتماد کنم؟

39:59.560 --> 40:00.560
اینو بخور

40:03.960 --> 40:05.060
بازم این؟

40:05.920 --> 40:06.920
مزه‌ی آهن میده

40:08.240 --> 40:09.780
خودت می‌خوری

40:10.240 --> 40:11.240
یا بیام تو

40:11.480 --> 40:12.700
بزنم تو فرق سرت

40:12.840 --> 40:13.860
و خودم بریزمش تو حلقت؟

40:14.040 --> 40:14.673
...تو

40:16.200 --> 40:17.480
چون زنجیرم کردن

40:17.480 --> 40:18.940
داری بهم زور میگی

40:27.040 --> 40:28.220
بهش عادت می‌کنی

40:29.040 --> 40:30.040
عادت؟

40:30.480 --> 40:31.820
باید همیشه اینو بخورم؟

40:32.840 --> 40:33.940
میخوای بخور
نمیخوای نخور

40:36.120 --> 40:37.120
این دیگه یعنی چی؟

40:39.600 --> 40:40.740
هی، نرو تانگ مکار

40:40.880 --> 40:41.880
بیا بهم توضیح بده

40:43.120 --> 40:44.120
نرو

40:44.520 --> 40:45.780
بگو منظورت چیه

40:46.440 --> 40:47.440
تانگ مکار

40:57.120 --> 40:58.720
(شی فانگ تائو احتمالاً شک کرده)

40:58.720 --> 41:00.400
(فرمول پادزهر از کجا اومده)

41:01.200 --> 41:02.900
(مکان لیو یان نباید لو بره)

41:04.400 --> 41:05.040
(خون من)

41:05.040 --> 41:06.400
(دیگه نمی‌تونه کامل)

41:06.400 --> 41:07.400
(سم چی یون رو سرکوب کنه)

41:09.680 --> 41:11.216
(آزمایش‌های شوی دوپو)

41:11.240 --> 41:12.300
(به بن‌بست خورده)

41:25.800 --> 41:26.360
(گویا باید)

41:27.080 --> 41:28.820
(عصاره خونم رو درست کنم)

41:43.240 --> 41:44.500
(هم پیچیده‌ست)

41:44.600 --> 41:45.600
(هم انرژی‌بر)

41:46.360 --> 41:46.960
(ولی بهتر از خون خالص)

41:46.960 --> 41:48.380
(جواب می‌ده)

42:23.400 --> 42:24.540
(یه سم جدید ظاهر شده)

42:24.800 --> 42:25.860
(بلورها دزدیده شدن)

42:26.320 --> 42:27.700
(هیچ‌کدوم اتفاقی نیست)

42:29.520 --> 42:31.040
(کسایی که قرص رو می‌خورن)

42:31.040 --> 42:32.460
(داخل بدنشون یه بلور ویرانگر تاریکی)

42:32.680 --> 42:34.300
(تشکیل می‌دن)

42:35.320 --> 42:37.380
(که بهترین غذا برای درخت برنزیه)

42:37.520 --> 42:39.660
(شی فانگ تائو اتحادیه رو ترک نکرده)

42:40.160 --> 42:41.160
(پس کی)

42:41.640 --> 42:43.220
(مدام بلورها رو می‌دزده؟)

42:45.880 --> 42:46.880
(و اون خواب)

42:47.520 --> 42:49.060
(فقط یه خواب بود؟)

42:49.840 --> 42:52.000
(ما از یه جا اومدیم)

42:52.000 --> 42:53.440
(سرزمین مادریمون)

42:53.440 --> 42:55.340
(دارِه به شن‌ ژو می‌رسه)

42:56.280 --> 42:57.620
(تانگ لی سی)

42:57.720 --> 42:59.860
(خودت میدونی کجا پیدام کنی)

43:15.200 --> 43:16.840
(این‌قدر سریع بدنش رو بازسازی کرد؟)

43:17.680 --> 43:19.120
(درخت برنزی هنوز)

43:19.120 --> 43:20.620
(چند تا راز دیگه داره؟)

43:21.880 --> 43:22.980
دیگه سحره

43:23.320 --> 43:24.340
بهتره

43:25.320 --> 43:26.200
همین حالا برین

43:27.330 --> 46:27.330
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir