WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.060 --> 01:28.280
(نجواهای سرنوشت)

01:28.470 --> 01:30.040
(قسمت سی و ششم)

01:30.510 --> 01:31.486
چرا به

01:31.510 --> 01:33.010
اتحادیه شمشیر پیوستی؟

01:33.150 --> 01:35.050
گل صد تومنی شبح گون تو رو به اینجا فرستاده؟

01:39.009 --> 01:40.470
جناب تانگ شوخی می‌کنین

01:41.150 --> 01:41.789
چرا باید اسم

01:41.789 --> 01:43.170
اون مرحوم رو بیارین؟

01:43.610 --> 01:44.789
گل صد تومنی شبح گون

01:44.789 --> 01:46.050
برای تو چی بود؟

01:46.560 --> 01:47.560
دشمن

01:47.840 --> 01:48.840
بانی خیر

01:49.400 --> 01:50.400
استاد

01:51.039 --> 01:52.039
و دشمن فانی

01:52.759 --> 01:54.100
خیلی پیچیده‌ست

01:54.130 --> 01:56.290
کاش خودم کشته بودمش

01:56.640 --> 01:58.500
چطور می‌تونی بی‌گناهیت رو ثابت کنی؟

01:58.509 --> 02:00.270
طلا که پاکه، چه منّتش به خاکه؟

02:02.280 --> 02:03.280
این ضرب‌المثل

02:04.870 --> 02:06.610
شامل حال تو نمی‌شه

02:15.080 --> 02:16.916
بانو، یه دفعه ای حمله کردی

02:16.940 --> 02:18.440
دقیقاً چی می‌خوای؟

02:20.190 --> 02:22.620
فقط دارم برای
یه عضو دیگه ابراز نگرانی میکنم

02:34.960 --> 02:36.190
بعد از محک الان

02:36.410 --> 02:38.040
می‌تونم ببینم که نیروتون واقعاً

02:38.079 --> 02:39.780
به طور کامل بازیابی شده

02:40.260 --> 02:42.310
این واقعاً برای اتحادیه شمشیر
یه خوش‌شانسیه

02:42.310 --> 02:43.810
پس باید این رو هم بدونی

02:44.350 --> 02:45.396
که چون دارم

02:45.420 --> 02:47.120
برای رهبری شمشیر رقابت می‌کنم

02:47.760 --> 02:48.820
از هیچ تلاشی

02:49.190 --> 02:50.820
برای موفقیت دریغ نمی‌کنم

02:53.150 --> 02:54.310
داره دیر می‌شه

02:54.800 --> 02:55.766
من

02:55.790 --> 02:57.350
دیگه بیشتر از این نگهت نمی‌دارم

03:17.710 --> 03:18.310
(فن تهذیب اون)

03:18.310 --> 03:20.470
واقعاً می‌تونه روی)
(بدن تیان رن من تأثیر بذاره

03:21.510 --> 03:22.580
(نجات چی یون)

03:22.720 --> 03:24.090
(نمیتونه بیشتر از این به تعویق بیفته)

03:24.090 --> 03:25.090
(اما الان)

03:25.140 --> 03:26.970
(اتحادیه شمشیر در هرج و مرجه)

03:27.730 --> 03:29.520
(الان، بحران قرص سمی دوباره شروع شده)

03:29.520 --> 03:30.630
(چیزی که اتحادیه بهش نیاز داره)

03:30.630 --> 03:31.680
(کسیه که بتونه به درستی)

03:31.680 --> 03:32.680
(مدیریتش کنه)

03:33.430 --> 03:34.520
(جناب تانگ، هنرهای رزمی شما)

03:34.520 --> 03:36.150
(تو دنیا بی‌نظیره)

03:36.560 --> 03:37.850
(اما توی این موضوع)

03:38.120 --> 03:39.016
(هنوز هم)

03:39.040 --> 03:40.040
(حریف من نیستین)

03:41.360 --> 03:44.060
(یه نفر دیگه توی اتحادیه شمشیر هست)

03:44.240 --> 03:45.670
(اون برای این کار عالیه)

03:49.750 --> 03:50.630
عجوزه، هنوز داری فرار میکنی؟

03:50.630 --> 03:51.730
همونجا وایسا

03:57.410 --> 03:58.840
پس این راه رو امتحان می‌کنم

04:16.950 --> 04:18.020
دلیر چنگ

04:22.680 --> 04:23.790
خیلی عجله داری

04:23.790 --> 04:25.040
داری کجا میری؟

04:25.040 --> 04:25.720
همین الان با

04:25.720 --> 04:26.950
یه عجوزه از غرفه‌ی فنگ ‌لیو مواجه شدم

04:26.950 --> 04:27.630
دیدم که

04:27.630 --> 04:28.830
داشت از کوهستان پایین میومد

04:28.830 --> 04:29.430
اما وقتی داشتم

04:29.430 --> 04:30.530
تعقیبش میکردم، ناپدید شد

04:30.920 --> 04:32.080
پایین کوهستان؟

04:32.980 --> 04:35.410
اما این مسیر پایین رفتن از کوهستان نیست

04:37.530 --> 04:39.230
حتماً دیگه خیلی دور شده

04:39.420 --> 04:41.210
فردا به بخش پشتیبانی اطلاع می‌دم

04:41.210 --> 04:42.000
تا شاگردی رو مأمور کنن

04:42.000 --> 04:43.800
که شخصاً بهت کمک کنه، دلیر چنگ

04:43.800 --> 04:44.800
نظرت چیه؟

04:45.040 --> 04:46.510
داری سعی می‌کنی رای
منو به دست بیاری، نه؟

04:46.510 --> 04:47.246
جناب تانگ

04:47.270 --> 04:48.310
انتظار نداشتم تو هم شروع به

04:48.310 --> 04:49.670
استفاده از روش‌های شی‌فانگ تائو کنی

04:49.720 --> 04:51.420
اما هر لطفی از طرف
هر ‌کدومتون غیرضروریه

04:51.630 --> 04:53.100
رأی توی دست من

04:53.190 --> 04:54.350
به هیچ‌کس، از جمله خودم

04:54.630 --> 04:55.790
تعلق نداره

04:56.220 --> 04:57.850
نگران نباش، دلیر چنگ

04:57.950 --> 04:58.936
اینجا نیستم

04:58.960 --> 05:00.530
که رأیت رو بخوام

05:00.530 --> 05:01.960
بلکه برای موضوع دیگه‌ای اومدم

05:02.410 --> 05:03.670
جزیره کاملیا بسیاری از پیروان

05:03.670 --> 05:05.510
یی‌چوئه یین یانگ رو زندانی کرده

05:05.510 --> 05:07.050
حتی بعد از بیش از 10 سال

05:07.050 --> 05:08.296
هنوز زنده‌ان

05:08.320 --> 05:09.190
پس، دلیر چنگ

05:09.190 --> 05:11.700
باید در درمان افراد مسموم
خیلی باتجربه باشی

05:12.750 --> 05:14.910
شی‌فانگ تائو برای تثبیت وجهه‌اش

05:15.110 --> 05:16.270
در برخورد با کسانی که

05:16.270 --> 05:17.600
قرص سمی رو خوردن، بی‌رحمه

05:17.600 --> 05:19.800
من نمی‌خوام شاهد مرگ بی‌دلیل اونا باشم

05:19.820 --> 05:20.510
ارباب جوان یو

05:20.510 --> 05:22.180
قبلاً به شهر پادشاه شمشیر برگشته

05:22.180 --> 05:23.180
امیدوارم

05:23.510 --> 05:24.310
بتونی

05:24.310 --> 05:25.370
کمک کنی

05:25.590 --> 05:27.150
و با ارباب جوان یو همکاری کنی

05:27.720 --> 05:29.310
تا در شهر پادشاه شمشیر یه سرپناه

05:29.310 --> 05:30.940
برای افراد مسموم‌ ایجاد کنی

05:31.010 --> 05:32.159
افراد مسن، ضعیف، بیمار و معلول

05:32.159 --> 05:33.656
همه می‌تونن اونجا پناه بگیرن

05:33.680 --> 05:35.310
و موقتاً در امان باشن

05:35.659 --> 05:37.460
وقتی پادزهر ساخته بشه

05:37.480 --> 05:38.480
اون رو

05:38.530 --> 05:40.390
به شهر پادشاه شمشیر می‌فرستم

05:40.390 --> 05:41.520
پادزهری

05:41.520 --> 05:42.750
برای قرص سمی وجود داره؟

05:42.980 --> 05:44.810
در آینده یکی درست میشه

05:45.159 --> 05:46.159
جناب تانگ

05:46.780 --> 05:47.830
تو قبلاً هیچ‌وقت

05:47.830 --> 05:48.860
اینقدر توضیح نمی‌دادی

05:54.950 --> 05:55.950
چون

05:56.840 --> 05:57.870
فهمیدم که

05:58.880 --> 06:00.630
بهتره افرادی مثل تو

06:00.630 --> 06:01.900
در موردم دچار

06:02.690 --> 06:04.280
سوءتفاهم نشن

06:12.410 --> 06:13.870
(با تجربه تو)

06:13.870 --> 06:15.220
(و کمک شهر پادشاه شمشیر)

06:15.220 --> 06:16.486
(افراد مسموم)

06:16.510 --> 06:17.740
(فعلاً در امان میمونن)

06:17.950 --> 06:19.480
(بعد از اینکه از ارشد شوی دوپو خواستم)

06:19.480 --> 06:20.610
(پادزهر رو بسازه)

06:20.610 --> 06:22.970
(فوراً برای پیدا کردن چی یون راهی می‌شم)

06:31.000 --> 06:32.560
کسی که چنگ یون‌پائو دنبالش بود

06:32.560 --> 06:33.560
تو بودی

06:39.240 --> 06:41.470
این می‌تونه جراحات داخلیت رو درمان کنه

06:47.000 --> 06:48.000
اومدی اینجا

06:48.640 --> 06:50.240
اتفاقی برای لیو یان افتاده؟

06:50.240 --> 06:51.240
ناپدید شده

06:55.710 --> 06:56.560
از وقتی از دست

06:56.560 --> 06:58.140
شن لانگ‌هون فرار کردیم

06:59.780 --> 07:02.340
کاملاً تبدیل به یه آدم دیگه شد

07:02.600 --> 07:03.270
ما توی

07:03.270 --> 07:05.570
یه کلبه توی روستا قایم شدیم

07:05.680 --> 07:07.120
شب و روز

07:07.120 --> 07:08.750
غرق خوندن متون طبی بود

07:10.380 --> 07:11.380
(یان)

07:12.510 --> 07:13.610
(غذا حاضره)

07:24.870 --> 07:25.876
(چرا اول یه)

07:25.900 --> 07:26.900
(میوه نمی‌خورین؟)

07:36.920 --> 07:37.920
(بیا بخوریم)

07:39.159 --> 07:40.159
(بیا بخوریم)

07:47.600 --> 07:48.600
(ارباب)

07:48.830 --> 07:49.720
(شنیدم تانگ لی سی)

07:49.720 --> 07:51.159
(باغ آلو رو نابود کرده)

07:51.159 --> 07:52.990
(و گل صد تومنی شبح گون رو از بین برده)

07:53.130 --> 07:54.646
(الان بیرون امن نیست)

07:54.670 --> 07:55.480
(ما باید اینجا بمونیم)

07:55.480 --> 07:56.600
(و یه مدت قایم شیم)

07:56.600 --> 07:57.960
(به محض اینکه زخم‌هاتون خوب بشن)

07:58.159 --> 07:58.846
(باور دارم)

07:58.870 --> 07:59.390
(که)

07:59.390 --> 08:00.660
(یه روز دوباره اوج می‌گیریم)

08:01.000 --> 08:02.830
(گل صد تومنی شبح گون حقش بود بمیره)

08:04.160 --> 08:06.060
(دیگه منو "ارباب" صدا نزن)

08:06.240 --> 08:08.270
(ارباب غرفه‌ی فنگ ‌لیو مرده)

08:08.480 --> 08:10.180
(از حالا به بعد، من فقط لیو یانم)

08:11.450 --> 08:13.750
ازش پرسیدم دقیقاً می‌خواد چیکار کنه

08:14.120 --> 08:15.620
اون فقط گفت اشتباه کرده

08:15.900 --> 08:17.090
بهش گفتین

08:17.920 --> 08:18.950
...که جونش

08:19.730 --> 08:21.270
(جونت مال منه که بگیرمش)

08:21.490 --> 08:23.080
(حالا می‌خوام که زندگی کنی)

08:23.620 --> 08:24.600
(زندگی کنی و آهسته)

08:24.600 --> 08:25.900
(تک‌تک کارهای شیطانی)

08:25.950 --> 08:27.109
(که انجام دادی رو جبران کنی)

08:29.190 --> 08:30.310
گفت که فقط با ساختن

08:30.310 --> 08:31.310
پادزهر

08:31.370 --> 08:33.870
جرأت پیدا می‌کنه با فانگ ژو روبرو بشه

08:34.010 --> 08:35.370
...تا امروز صبح

08:35.840 --> 08:36.840
(شنیدم)

08:36.909 --> 08:38.150
(اتحادیه شمشیر حکم جلب)

08:38.150 --> 08:40.006
(مردی به اسم لیو یان رو صادر کرده)

08:40.030 --> 08:41.720
(میگن اون سازنده)

08:41.720 --> 08:42.996
(قرص شبح خونه)

08:43.020 --> 08:44.000
(ما دو نفر به ندرت)

08:44.000 --> 08:45.000
(از خونه بیرون می‌ریم)

08:45.240 --> 08:47.150
برای همین در مورد اتفاقات بیرون)
(زیاد خبر ندارم

08:47.150 --> 08:48.150
(پس)

08:49.020 --> 08:49.910
(اشاره‌ای کردن)

08:49.910 --> 08:51.340
(که لیو یان چه شکلیه؟)

08:51.780 --> 08:53.680
(توصیف واضحی ندادن)

08:53.680 --> 08:54.720
(اما اعلامیه‌های)

08:54.720 --> 08:55.600
(تحت تعقیب همه جا هست)

08:55.600 --> 08:56.200
(من سواد ندارم)

08:56.200 --> 08:57.540
(فقط چیزایی که بقیه بهم گفتن رو می‌دونم)

08:57.540 --> 08:59.600
(میگن موج جدیدی از بلای سم شروع شده)

08:59.600 --> 09:01.480
و اون لیو یان بدنام دوباره)
(پشت این قضیه‌ست

09:01.480 --> 09:02.550
(شی‌فانگ یا همچین چیزی)

09:02.550 --> 09:03.630
(قهرمان اتحادیه شمشیر دشت‌ مرکزی)

09:03.630 --> 09:06.030
(داره از همه می‌خواد که فعالانه سرنخ بدن)

09:06.030 --> 09:07.030
(بانو)

09:07.270 --> 09:08.420
(شما سواد داری)

09:08.630 --> 09:10.440
(چرا با من نمیای تا یه نگاهی بندازیم؟)

09:10.440 --> 09:11.440
(بیا)

09:12.150 --> 09:12.550
(بریم)

09:12.550 --> 09:14.580
نگران بودم که بدون فکر عمل کنه

09:14.840 --> 09:16.936
و به دنبال انتقام از شی‌فانگ تائو بره

09:16.960 --> 09:18.220
برای همین اومدم اینجا

09:19.420 --> 09:20.420
این زمان

09:20.960 --> 09:22.320
به اینجا نمیاد

09:22.850 --> 09:24.210
پس کجا می‌ره؟

09:29.080 --> 09:30.080
(علف دل‌شکستگی)

09:30.080 --> 09:31.080
(علف وان‌لی)

09:31.270 --> 09:32.150
(و گیاه ماه نیمروز)

09:32.150 --> 09:32.816
(گیاه)

09:32.840 --> 09:33.840
(به گیاه نیاز دارم)

09:35.550 --> 09:36.366
ببینین

09:36.390 --> 09:38.096
اون ارباب بدنام غرفه‌ی فنگ ‌لیو نیست؟

09:38.120 --> 09:38.720
درسته

09:38.720 --> 09:39.810
اگه به خاکستر هم تبدیل بشه
بازم می‌شناسمش

09:39.810 --> 09:40.810
بگیرینش

09:46.270 --> 09:47.270
لیو یان

09:47.360 --> 09:49.240
تو با اعمال فجیعت دنیا رو به آشوب کشیدی

09:49.240 --> 09:50.720
چطور جرأت می‌کنی خودت رو نشون بدی؟

09:50.720 --> 09:52.240
غرفه‌ی فنگ ‌لیو
کل فرقه زی‌یانگ من رو قتل‌عام کرد

09:52.240 --> 09:53.270
فقط من زنده موندم

09:53.600 --> 09:54.840
استاد و برادر بزرگم رو

09:54.840 --> 09:56.720
در بخش بوهای به طرز وحشیانه‌ای کشتی

09:56.720 --> 09:59.390
نیروی شاگردان فرقه جیان چی و
عمارت بادائو توسط یو چی‌فنگ تخلیه شد

09:59.390 --> 10:00.890
همش به خاطر تو

10:02.000 --> 10:03.200
(اتحادیه شمشیر حکم جلب)

10:03.200 --> 10:04.960
(مردی به اسم لیو یان رو صادر کرده)

10:04.960 --> 10:06.120
(میگن اون سازنده)

10:06.120 --> 10:07.420
(قرص شبح خون عه)

10:07.550 --> 10:08.550
(من بودم)

10:09.840 --> 10:11.080
(میگن موج جدیدی از بلای سم شروع شده)

10:11.080 --> 10:11.726
(من بودم)

10:11.750 --> 10:13.360
و اون لیو یان بدنام دوباره)
(پشت این قضیه‌ست

10:13.360 --> 10:14.540
(باز هم تقصیر منه)

10:16.270 --> 10:17.270
تو

10:17.320 --> 10:18.850
امشب اینجا می‌میری

10:19.130 --> 10:20.130
بکشینش

10:26.870 --> 10:28.630
(هرکی مانع پیدا کردن گیاهانم بشه)

10:28.630 --> 10:29.850
(لایق مرگه)

10:32.640 --> 10:34.670
(خودتون باعث این شدین)

10:43.800 --> 10:44.800
نه

10:49.120 --> 10:50.120
فرار کنین

10:56.630 --> 10:57.630
بریم

10:59.550 --> 11:01.110
همه‌تون برین

11:01.270 --> 11:02.830
نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم

11:04.080 --> 11:04.750
دیوونه شده

11:04.750 --> 11:05.750
اون دیوونه شده

11:22.780 --> 11:25.010
(لطفاً قدر دست‌هات رو بدون)

11:25.980 --> 11:27.680
(اونها برای من خیلی باارزشن)

11:35.660 --> 11:38.090
(دست‌های من برای درمان و نجات جون آدمهاست)

11:38.320 --> 11:39.870
(نه برای کشتن)

11:40.670 --> 11:41.670
ببینین

11:41.750 --> 11:43.240
داره به خاطر سم می‌میره

11:43.240 --> 11:44.150
حقشه

11:44.150 --> 11:45.910
حقشه که بمیره-
واقعاً-

11:46.080 --> 11:47.080
آره

11:48.270 --> 11:50.286
(چرا همه‌تون اینجا وایسادین؟)

11:50.310 --> 11:52.070
(اگه به خاطر این سم منفجر بشم)

11:52.090 --> 11:53.730
(هیچ کدومتون زنده نمی‌مونین)

12:29.550 --> 12:30.550
مرده؟

12:30.670 --> 12:31.390
حالا که مرده

12:31.390 --> 12:33.110
بدنش منفجر نمی‌شه، درسته؟

12:33.110 --> 12:34.240
بیاین جسدش رو

12:34.240 --> 12:35.320
ببریم به اتحادیه شمشیر دشت‌ مرکزی

12:35.320 --> 12:36.820
شنیدم جایزه داره

12:38.390 --> 12:39.390
بریم

12:46.550 --> 12:47.550
یان

12:49.270 --> 12:50.270
یان

12:51.240 --> 12:52.150
یان، بیدار شو

12:52.150 --> 12:53.150
یان

12:56.600 --> 12:58.300
اون قرص شبح خون رو خورده

12:59.080 --> 13:01.180
داره سم رو روی خودش آزمایش می‌کنه

13:03.550 --> 13:04.550
یان

13:05.460 --> 13:06.460
لیو یان

13:08.000 --> 13:09.420
همون چیزی که

13:10.390 --> 13:12.370
خودت ساختی تقریباً تو رو کشت

13:13.550 --> 13:14.550
بهم بگو

13:14.550 --> 13:16.310
تو احمق‌ترین آدم دنیا نیستی؟

13:17.150 --> 13:18.066
ارباب

13:18.090 --> 13:20.280
منو تنها نذار

13:29.250 --> 13:30.350
اول برو کنار

14:04.150 --> 14:05.310
(علف دل‌شکستگی)

14:05.670 --> 14:06.670
(علف وان‌لی)

14:06.870 --> 14:08.300
(و گیاه ماه نیمروز)

14:08.380 --> 14:09.380
(همه اینا رو)

14:09.440 --> 14:10.440
(توی اتاقم دارم)

14:12.840 --> 14:13.366
(زود باش)

14:13.390 --> 14:14.390
(بگیرینش)

14:15.320 --> 14:15.766
(عجله کنین)

14:15.790 --> 14:16.456
(بگیرینش)

14:16.480 --> 14:17.336
(زود باشین)

14:17.360 --> 14:18.176
(یان)

14:18.200 --> 14:19.200
(فرار کن)

14:19.440 --> 14:21.726
(نذار افراد یی‌چوئه یین یانگ بگیرنت)

14:21.750 --> 14:22.750
(فرار کن)

14:29.600 --> 14:30.830
(...اون سایه)

14:39.240 --> 14:40.240
(...چطور من)

14:52.670 --> 14:53.670
یان

14:54.510 --> 14:56.540
داری میری بیرون که گیاه جمع کنی؟

15:00.510 --> 15:01.510
بیا

15:01.710 --> 15:02.470
قبل رفتن اول غذا بخور

15:03.080 --> 15:03.886
بیا

15:03.910 --> 15:05.200
سبد گیاه‌هات رو بده بهم

15:05.200 --> 15:05.910
برو دستهات رو بشور

15:09.200 --> 15:10.630
من هیچ‌جا نمی‌رم

15:12.550 --> 15:14.180
می‌خوام برای همیشه اینجا بمونم

15:14.960 --> 15:15.600
چرا؟

15:16.750 --> 15:18.050
چون بیرون از اینجا

15:20.480 --> 15:22.090
کارهای اشتباه زیادی انجام دادم

15:23.270 --> 15:24.500
من هیچ جایی برای رفتن ندارم

15:26.270 --> 15:27.970
و راه برگشتی هم وجود نداره

15:28.790 --> 15:29.950
واقعاً

15:30.240 --> 15:31.586
کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی؟

15:37.200 --> 15:38.150
اگه بشه

15:40.330 --> 15:42.220
هنوز کارهایی هست که می‌خوام انجام بدم

15:42.790 --> 15:43.790
یان

15:44.000 --> 15:45.096
تو برمی‌گردی

15:46.050 --> 15:47.720
تو برای همیشه اینجا میمونی

15:49.480 --> 15:50.770
اما نه الان

15:51.760 --> 15:53.120
تو باید الان بیدار شی

15:55.220 --> 15:56.057
حالا برو

15:56.081 --> 15:58.610
♪پژواک تو موج سکوت غرق شد♪

15:58.630 --> 16:02.200
♪بهتر از بیشتر کلمات♪

16:02.690 --> 16:05.416
♪تو راه برگشت، چراغ نیم‌سوز روشنه♪

16:05.440 --> 16:08.780
♪لکه های جوهر تازه فوران میکنن و سرریز میشن♪

16:08.870 --> 16:15.370
♪امیدو نگه دار، خشم رو همون روز رها کن♪

16:15.790 --> 16:16.850
اره

16:19.390 --> 16:20.850
من باید الان بیدار شم

16:37.790 --> 16:38.790
بیدار شدی؟

16:49.240 --> 16:51.240
قرص شبح خون زیادی مصرف کردی

16:51.240 --> 16:52.600
!آزمایش سم روی خودت

16:52.600 --> 16:53.900
نمی‌ترسی

16:54.120 --> 16:55.150
سم تو رو بکشه

16:55.150 --> 16:56.270
قبل از اینکه حتی بتونی

16:56.270 --> 16:57.390
یه پادزهر بسازی؟

16:57.390 --> 16:58.390
اگه بمیری

16:58.840 --> 17:01.340
هیچ‌کس نمی‌تونه فاجعه‌ای که
به بار آوردی رو جبران کنه

17:01.390 --> 17:03.020
تا حالا به این فکر کردی

17:03.080 --> 17:04.240
که این چطور تموم می‌شه؟

17:23.829 --> 17:26.109
تو با سوزن هزار نفرین من زخمی شدی

17:26.109 --> 17:29.940
تمام اعضای بدنت آسیب دیدن
و چی و خونت به هم ریخته

17:30.000 --> 17:32.286
تو به سرنوشت خودت فکر کردی؟

17:32.310 --> 17:33.640
ربطی به تو نداره

17:33.640 --> 17:34.640
قرص شبح خون

17:34.640 --> 17:36.000
چیز شومیه که من ساختم

17:36.000 --> 17:37.440
و سوزن هزار نفرین هم همینطور

17:37.440 --> 17:39.400
چطور می‌تونه ربطی به من نداشته باشه؟

17:39.400 --> 17:41.160
طومار تولد دوباره رو بردار

17:41.410 --> 17:43.040
گناهانی که من نمی‌تونم جبران کنم

17:43.410 --> 17:45.240
حداقل تو می‌تونی جبرانشون کنی

17:53.190 --> 17:55.150
اگه طومار تولد دوباره رو ببرم

17:55.180 --> 17:56.560
تو می‌میری

17:59.830 --> 18:00.860
درست بشین

18:09.270 --> 18:10.650
تو باید زنده بمونی

18:11.270 --> 18:12.350
از حالا به بعد، گیاهانی که برای

18:12.350 --> 18:13.580
ساخت پادزهر نیاز داری

18:13.580 --> 18:15.110
به طور منظم تحویل داده می‌شن

18:15.110 --> 18:16.000
در حال حاضر، تمام

18:16.000 --> 18:17.230
فرقه‌های جیانگ هو به دنبال تو هستن

18:17.560 --> 18:19.220
همینجا قایم شو و در امان باش

18:26.790 --> 18:28.820
قبلاً فکر می‌کردم باهوشی

18:29.880 --> 18:31.820
فقط یکم دیوونه‌ای

18:32.720 --> 18:33.790
اما الان می‌بینم

18:34.660 --> 18:36.260
تو نه تنها یه دیوانه‌ای

18:36.440 --> 18:37.820
بلکه یه احمق هم هستی

18:38.790 --> 18:40.650
همه مرگ من رو می‌خوان

18:40.900 --> 18:42.240
با این حال اینجایی و
با خطر زیادی که داره

18:42.240 --> 18:43.046
ازم محافظت می‌کنی

18:43.070 --> 18:44.000
نمی‌ترسی در نهایت

18:44.000 --> 18:44.790
تنها در مقابل

18:44.790 --> 18:46.990
کل دنیای هنرهای رزمی وایسی؟

18:47.000 --> 18:48.260
اهمیتی نمی‌دم

18:52.000 --> 18:53.000
اره

18:54.440 --> 18:56.270
تو به هیچ‌چیز اهمیت نمی‌دی

18:58.000 --> 19:00.030
تو به زندگی خودت اهمیت نمی‌دی

19:00.350 --> 19:02.960
پس چه حقی داری که برای زندگی
آدمهای دیگه تصمیم بگیری؟

19:02.960 --> 19:04.160
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی

19:04.160 --> 19:05.110
همه چیز رو کنترل کنی

19:05.110 --> 19:06.610
و همه بارها رو به دوش بکشی؟

19:07.200 --> 19:08.850
چون من تانگ لی سی هستم

19:15.960 --> 19:17.456
تمام روز غذا نخوردین

19:17.480 --> 19:18.910
یه چیز خوشمزه درست کردم

19:19.110 --> 19:20.410
فقط یه کم سوخته

19:26.550 --> 19:28.650
جناب تانگ، برای شام نمی‌مونین؟

19:28.750 --> 19:29.750
نه ممنون

19:30.040 --> 19:31.670
مراقب ارشدم باش

19:32.950 --> 19:34.626
هر شب بعد از شام

19:34.650 --> 19:36.080
یکی از قرص‌هایی که

19:36.480 --> 19:37.480
براش گذاشتم رو بهش بده

19:40.790 --> 19:42.020
ممنونم، جناب تانگ

19:51.350 --> 19:52.350
چیه؟

19:52.740 --> 19:54.340
به نظرت خیلی دوست‌داشتنی

19:54.550 --> 19:56.250
و مسئولیت‌پذیره، نه؟

19:56.590 --> 19:58.216
می‌خندم چون شما دو تا

19:58.240 --> 20:00.000
در اعماق وجودتون خیلی شبیه همین

20:00.000 --> 20:01.530
چرا وقتی همدیگه رو می‌بینین

20:01.550 --> 20:04.146
نمی‌تونین یه کلمه خوب به هم بگین؟

20:04.170 --> 20:05.470
من اصلاً شبیه اون نیستم

20:09.480 --> 20:10.480
وقت غذا خوردنه

20:11.270 --> 20:12.270
این

20:12.370 --> 20:14.070
دارو رو قبل غذا می‌خورم

20:35.190 --> 20:36.350
(چرا منو نجات دادین؟)

20:41.350 --> 20:43.160
از بیرون ظریف مثل نیلوفر آبی)
(از درون محکم مثل یشم

20:43.160 --> 20:45.270
(این دختر خاندان بای هست)

20:45.270 --> 20:47.000
(پس چطور می‌تونستم بذارم زندگیت هدر بره؟)

20:47.000 --> 20:49.160
(غرفه‌ی فنگ ‌لیو پر از استعدادهای پنهانه)

20:49.160 --> 20:50.680
(کی داره اوضاع رو کنترل می‌کنه)

20:50.680 --> 20:51.550
(و کی)

20:51.550 --> 20:53.080
(بازیگر پنهانیه که نخ‌ها رو می‌کشه)

20:53.080 --> 20:55.040
(غریبه‌ها هیچ راهی برای دونستن ندارن)

20:55.750 --> 20:56.750
(می‌خواین من)

20:57.030 --> 20:58.376
(با هویت جدیدی)

20:58.400 --> 21:00.100
(به غرفه‌ی فنگ ‌لیو نفوذ کنم)

21:00.380 --> 21:01.940
(تا انتقام کل خانواده‌ام رو بگیرم؟)

21:04.110 --> 21:04.750
(این همون چیزی نیست)

21:04.750 --> 21:06.500
(که می‌خواستی، بانو؟)

21:08.460 --> 21:10.260
(جناب تانگ، فهمیدم که باغ باد غربی)

21:10.680 --> 21:11.960
(یه مکان متروکه برای پرورش حشرات نفرین)

21:11.960 --> 21:13.550
(استفاده شده توسط یی‌چوئه یین یانگه)

21:13.550 --> 21:14.480
(و همچنین آخرین)

21:14.480 --> 21:16.180
(سنگر باقی‌مونده غرفه‌ی فنگ ‌لیو هست)

21:20.160 --> 21:21.160
روباه کوچولو

21:21.350 --> 21:22.310
چرا از وقتی

21:22.310 --> 21:23.510
از درخت برنزی برگشتی

21:23.510 --> 21:25.440
اینقدر مرموز رفتار می‌کنی؟

21:25.440 --> 21:27.160
اون پیرمرد پوژو چند روزه که

21:27.160 --> 21:28.030
کنار دریاچه ون‌شین منتظرته

21:28.030 --> 21:28.790
اما تو هرگز پیدات نشد

21:28.790 --> 21:29.480
اینو می‌دونی؟

21:29.480 --> 21:30.350
خوشبختانه، به اندازه کافی باهوشم

21:30.350 --> 21:31.380
تو رو اینجا پیدا کردم

21:31.440 --> 21:32.920
با اینکه داری برای مقام
رهبر شمشیر رقابت میکنی

21:32.920 --> 21:33.920
تا به اون

21:33.920 --> 21:35.030
پیرمرد شائو یان‌پینگ کمک کنی

21:35.030 --> 21:36.550
اما حالا که داری شرکت می‌کنی

21:36.550 --> 21:38.216
باید جدی بگیریمش

21:38.240 --> 21:39.650
یه نگاه به شی‌فانگ تائو بنداز

21:39.790 --> 21:40.590
داره هر روز با اشتیاق

21:40.590 --> 21:41.780
تو اتحادیه شمشیر فعالیت می‌کنه

21:41.780 --> 21:43.070
به شاگردها آموزش میده

21:43.070 --> 21:44.110
دفترچه‌های مخفی رو در اختیار می‌ذاره

21:44.110 --> 21:45.626
حتی غنائمی رو هم که

21:45.650 --> 21:47.880
از غارت غرفه‌ی فنگ ‌لیو
بدست آورده اهدا می‌کنه

21:49.440 --> 21:50.640
اون پسر، جیانگ ون بو

21:50.640 --> 21:52.540
بدجوری عاشق بانو شده

21:52.750 --> 21:53.750
چه خوب

21:56.830 --> 21:57.830
روباه کوچولو

21:58.310 --> 21:59.310
بذار بهت بگم

21:59.790 --> 22:00.790
الان من

22:01.000 --> 22:02.000
یه ارشدم

22:02.240 --> 22:02.976
ده رای

22:03.000 --> 22:04.000
دارم

22:04.030 --> 22:05.030
با توجه به رابطه‌مون

22:05.030 --> 22:05.726
هر رای

22:05.750 --> 22:06.656
هزار تیل

22:06.680 --> 22:08.240
چند تا می‌خوای بخری؟

22:11.240 --> 22:12.240
هیچی

22:15.740 --> 22:16.590
خب، اگه باختی

22:16.590 --> 22:17.790
زیاد ناراحت نشو

22:17.790 --> 22:18.550
حاضر نیستی این

22:18.550 --> 22:19.440
پول کم رو هم خرج کنی

22:19.440 --> 22:21.000
حتی با حمایت ژائو چوان یانگ

22:21.000 --> 22:23.300
عجیب نیست اگه انتخاب نشی

22:33.350 --> 22:34.930
(انتخابات نزدیکه)

22:35.350 --> 22:36.110
(و هنوزم نمی‌دونم)

22:36.110 --> 22:37.940
(شی‌فانگ تائو واقعاً دنبال چیه)

22:38.480 --> 22:40.780
(هنوز هیچ خبری از چی یون نیست)

22:58.750 --> 22:59.720
(جناب تانگ)

22:59.720 --> 23:01.100
(من وارد باغ باد غربی میشم)

23:01.100 --> 23:03.730
(باغ باد غربی)

23:01.480 --> 23:02.286
(همچنین)

23:02.310 --> 23:03.880
(تو مسیر باغ باد غربی)

23:03.880 --> 23:04.980
(چی یون رو دیدم)

23:05.590 --> 23:06.680
(بقیه اعضای غرفه‌ی فنگ ‌لیو)

23:06.680 --> 23:08.330
(تو باغ باد غربی پنهان شدن)

23:08.330 --> 23:09.510
(و همچنان دارن قرص سمی رو تولید می‌کنن)

23:09.510 --> 23:11.340
(و قصد برگشتن دارن)

23:11.830 --> 23:13.960
(اطراف اونجا به شدت خطرناکه)

23:13.960 --> 23:14.790
(بعد از اینکه این سرنخ)

23:14.790 --> 23:16.000
(درباره چی یون به دستتون رسید)

23:16.000 --> 23:19.100
(امیدوارم هر چه زودتر بیاین دنبالش بگردین)

23:23.160 --> 23:24.160
بای سو چه

23:24.200 --> 23:24.750
چه جراتی داری

23:24.750 --> 23:26.110
درست جلوی ارباب

23:26.110 --> 23:26.960
بهم خیانت کردی

23:26.960 --> 23:29.320
حالا نمی‌تونم برای ارباب توضیح بدم

23:29.470 --> 23:30.970
چرا با من نمیای

23:31.090 --> 23:32.110
تا ببینی تو باغ ارباب

23:32.110 --> 23:33.540
چی واقعاً پنهان شده؟

23:37.110 --> 23:38.076
باشه

23:38.100 --> 23:39.630
من با تو میام

23:43.720 --> 23:44.920
بعد از این همه مدت که می‌شناسیم

23:44.920 --> 23:47.220
هنوز نمی‌دونی آسیب ناپذیرم؟

23:48.600 --> 23:49.930
بالاخره اومدی

23:50.640 --> 23:52.070
جرات می‌کنی به زن من حمله کنی؟

23:52.400 --> 23:53.560
حقته بمیری

24:02.310 --> 24:04.370
گل نیلوفر سرخ
برای جزای گناه آلود شکوفا میشه

24:04.370 --> 24:05.830
و برای زنده‌ها، مرده‌ها

24:05.830 --> 24:06.890
و ارواح گمراه رستگاری میاره

24:25.790 --> 24:27.290
(اون واقعاً دنبالم اومد)

24:27.880 --> 24:28.910
حالت خوبه؟

24:37.480 --> 24:38.510
چه خبره؟

24:39.240 --> 24:40.270
خطرناکه

24:40.310 --> 24:41.610
بیا از اینجا بریم

24:44.870 --> 24:46.370
افتادیم تو تله

24:50.590 --> 24:52.820
چرا این همه آدم مسموم اینجاست؟

25:04.880 --> 25:06.160
من راه رو برات باز می‌کنم

25:06.160 --> 25:07.160
تو اول برو

25:08.880 --> 25:09.900
نیروت رو حفظ کن

25:09.900 --> 25:11.060
مراقب خودت باش

25:15.610 --> 25:16.526
چی یون

25:16.550 --> 25:17.550
...تو

25:17.680 --> 25:18.680
گوش کن

25:19.110 --> 25:20.110
ژونگ چون‌جی

25:20.280 --> 25:22.010
یه پارچه ابریشم آسمانی بهم داد

25:22.030 --> 25:23.440
بده ازش لباس بدوزن و
با نخ طلا گلدوزیش کنن

25:23.440 --> 25:24.240
تا زیباترین

25:24.240 --> 25:25.510
لباس عروس دنیا بشه

25:25.510 --> 25:26.270
و یه جفت دستبند مثل هم

25:26.270 --> 25:28.070
که به کسایی که میپوشن
اجازه میده همدیگه رو حس کنن

25:28.070 --> 25:29.070
...اگه

25:31.440 --> 25:33.270
اگه این بار نتونم از اینجا بیام بیرون

25:33.350 --> 25:35.310
اینا هدیه عروسی تو خواهند بود

25:35.880 --> 25:36.910
منظورت چیه؟

25:37.270 --> 25:39.136
می‌خوای با لباس عروس

25:39.160 --> 25:40.720
و دستبندهای یشمی که تو بهم دادی

25:40.720 --> 25:42.550
با یکی دیگه ازدواج کنم؟

25:44.110 --> 25:44.830
اگه نتونی

25:44.830 --> 25:46.400
زنده با من از اینجا خارج بشی

25:46.400 --> 25:49.300
اون پارچه مزخرف و
اون دستبندها رو آتیش می‌زنم

26:01.550 --> 26:02.526
چی یون

26:02.550 --> 26:03.550
چی یون

26:03.920 --> 26:04.920
چی یون

26:05.464 --> 27:30.364
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

27:32.060 --> 27:35.130
(سه روز بعد)

27:57.590 --> 27:58.590
(تانگ مکاّر)

27:59.110 --> 28:00.110
(...من)

29:19.270 --> 29:20.440
(تعجبی نداره که حتی)

29:20.440 --> 29:21.400
(فن جستجوی روح)

29:21.400 --> 29:23.790
قلمرو تیان رن هم)
(نتونست چی یون رو پیدا کنه

29:23.790 --> 29:27.150
(واقعاً یه مشکلی تو باغ باد غربی هست)

29:42.350 --> 29:43.350
چی یون

30:06.230 --> 30:06.790
حقیقت

30:06.810 --> 30:07.810
فعال شو

31:23.110 --> 31:24.170
تانگ مکاّر؟

31:30.930 --> 31:32.410
کجا داریم میریم؟

31:34.350 --> 31:36.050
چرا سرم اینقدر درد می‌کنه؟

31:36.790 --> 31:38.150
دیشب مست کردم؟

31:38.970 --> 31:40.730
هیچی یادت نمیاد؟

31:41.790 --> 31:42.656
باید

31:42.680 --> 31:43.980
چیزی یادم بیاد؟

31:48.110 --> 31:49.580
(چرا اومدی؟)

31:49.750 --> 31:51.130
(چرا نرفتی؟)

31:53.470 --> 31:54.940
(من تو رو گرفتار این موضوع کردم)

31:56.110 --> 31:58.140
(چی یون چند وقته که مسموم شده؟)

31:58.400 --> 32:00.100
(سه روز و سه شب)

32:00.960 --> 32:01.510
(اینجا)

32:01.510 --> 32:03.940
جاییه که گل صد تومنی شبح گون)
(سم‌هاش رو تصفیه می‌کرد

32:04.290 --> 32:07.190
(و همچنین سمی‌ترین مکان دنیاست)

32:07.430 --> 32:09.110
(قوی‌ترها با دریدن گوشت و خون)

32:09.110 --> 32:11.030
(ضعیف‌ترها زنده می‌مونن)

32:11.030 --> 32:12.030
( ...این مثل)

32:12.920 --> 32:13.920
( ...مثل یه)

32:14.440 --> 32:15.750
(میدان مبارزه برای افراد مسمومه)

32:15.750 --> 32:16.750
(بله)

32:16.960 --> 32:18.310
(چی یون با خون سمی)

32:18.310 --> 32:19.810
(اونها آلوده شده)

32:20.380 --> 32:23.480
(و تبدیل به قوی‌ترین پادشاه سم دنیا شده)

32:23.480 --> 32:24.540
(اگه بیدار شه)

32:25.160 --> 32:26.390
(عقلش رو از دست میده)

32:27.400 --> 32:28.400
(علاوه بر این)

32:29.160 --> 32:30.030
(به نظر میاد این تله)

32:30.030 --> 32:32.260
(مخصوصاً برای اون طراحی شده)

32:57.380 --> 33:00.140
(جناب تانگ، خونتون می‌تونه سم رو خنثی کنه؟)

33:00.440 --> 33:03.070
(فقط می‌تونه موقتاً سم رو سرکوب کنه)

33:03.200 --> 33:04.200
(اما)

33:05.830 --> 33:07.530
(به فکر روش‌های دیگه خواهم بود)

33:07.790 --> 33:08.790
(جناب تانگ)

33:10.480 --> 33:11.480
(ممنونم)

33:13.510 --> 33:14.110
نه، اینجوری بهم

33:14.110 --> 33:15.160
زل نزن

33:15.160 --> 33:16.160
یه چیزی بگو

33:16.430 --> 33:17.860
چی باید یادم بیاد؟

33:18.880 --> 33:20.400
(این قرص تسکین دهنده نگرانی)

33:20.400 --> 33:21.440
(می‌تونه موقتاً باعث بشه)

33:21.440 --> 33:23.070
(دردناک‌ترین خاطراتش رو فراموش کنه)

33:23.400 --> 33:24.430
(من رو فراموش می‌کنه)

33:24.930 --> 33:26.826
(همچنین نذار صورت من رو ببینه)

33:26.850 --> 33:28.810
(باعث فعال شدن سمش میشه)

33:29.550 --> 33:30.590
دیروز پای کوهستان

33:30.590 --> 33:32.550
مست بودی

33:32.880 --> 33:33.880
همین؟

33:34.440 --> 33:35.440
اره

33:35.660 --> 33:36.660
همین بود

33:46.790 --> 33:47.790
تانگ مکاّر

33:48.800 --> 33:50.160
این اولین باریه که مچت رو موقع

33:50.160 --> 33:51.160
دروغ گفتن بهم می‌گیرم

33:51.300 --> 33:53.660
داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی، درسته؟

33:54.160 --> 33:55.160
بگو

33:55.350 --> 33:57.650
دارم به خاطر یه بیماری لاعلاج می‌میرم

33:58.110 --> 33:58.986
یا

33:59.010 --> 34:00.920
یه آسیب داخلی پنهان دارم؟

34:04.030 --> 34:05.030
چی یون

34:10.880 --> 34:12.710
بعد از اینکه دیشب مست کردی

34:13.630 --> 34:14.790
مسموم شدی

34:15.560 --> 34:16.580
می‌دونستم

34:17.030 --> 34:18.300
کدوم عوضی این بلا رو سرم آورد؟

34:18.300 --> 34:19.400
میرم دنبالش

34:20.960 --> 34:22.660
اون شخص دیگه مرده

34:24.150 --> 34:26.850
باید برای چند روز برگردی کوهستان ابر

34:28.360 --> 34:29.360
یادت باشه

34:30.040 --> 34:31.040
بیشتر مراقبه کن

34:31.210 --> 34:32.569
و خوب استراحت کن

34:32.790 --> 34:34.420
منتظر باش تا سم‌زداییت کنم

34:34.840 --> 34:35.816
باشه

34:35.840 --> 34:36.870
با وجود تو

34:37.030 --> 34:38.989
هیچ سمی نیست که نتونی درمانش کنی

34:40.590 --> 34:41.590
حق با توئه

34:42.510 --> 34:44.339
هیچ سمی نیست که نتونم درمانش کنم

34:46.750 --> 34:47.750
اگر چه

34:49.190 --> 34:51.549
این بار یکم دردسرساز تره

34:55.830 --> 34:58.420
(سم چی یون بیشتر از این قابل سرکوب نیست)

34:58.420 --> 34:59.610
(باید راهی پیدا کنم تا به)

35:00.280 --> 35:01.110
(لیو یان کمک کنم)

35:01.110 --> 35:03.070
(تا سریع تر پادزهر رو بسازه)

35:13.760 --> 35:15.530
(من اصول مذهبی سفت و سختی رو رعایت می‌کنم)

35:15.530 --> 35:17.130
(می‌ترسم نتونم)

35:17.210 --> 35:18.370
(غذا و شراب شما رو بپذیرم)

35:19.030 --> 35:20.550
(شاید بهتر باشه اونها رو به ارواح فرقه)

35:20.550 --> 35:22.780
(ران چینگ که ناعادلانه مردن، تقدیم کنین)

35:24.100 --> 35:25.200
(مسیرمون با هم فرق داره)

35:25.550 --> 35:27.380
(اما هنوز هم می‌تونیم با هم کار کنیم)

35:33.190 --> 35:34.110
(جناب، چشم‌های طلایی)

35:34.110 --> 35:35.940
(و علامت پیشونی من رو دیدی)

35:35.940 --> 35:37.030
(اما من رو نکشتی)

35:37.030 --> 35:38.660
(چرا به جای اون، من رو نجات دادی؟)

35:39.320 --> 35:40.240
(بعد از اون نبرد بزرگ)

35:40.240 --> 35:41.670
(رفتم بالا کوهستان تا تو رو پیدا کنم)

35:41.670 --> 35:42.900
(تا شعاع 500 ژانگی جایی که)

35:43.590 --> 35:45.806
(یو چی ‌فنگ مرد، هیچی رشد نمی‌کنه)

35:45.830 --> 35:47.380
(سم، 10 ژانگ به زمین نفوذ کرده)

35:47.380 --> 35:49.000
(و سمیتش به طور فوق العاده‌ای شدیده)

35:49.000 --> 35:50.000
(این کار تو بود)

35:50.260 --> 35:50.960
(اون مه سمی رو)

35:50.960 --> 35:52.790
(تو اون شعاع 500 ژانگ مهار کردی)

35:53.250 --> 35:54.930
(و جلوی پخش شدنش به پایین کوهستان)

35:54.930 --> 35:56.690
(و آسیب زدن به مردم بی گناه رو گرفتی)

35:58.660 --> 36:00.030
(پس نگران)

36:00.440 --> 36:01.670
(من هستی؟)

36:02.360 --> 36:03.360
(اما شاید)

36:04.920 --> 36:06.500
(به این وسواس نیاز دارم)

36:07.480 --> 36:08.480
(تا یه روح)

36:09.110 --> 36:10.800
(سرگردان نشم)

36:29.876 --> 36:30.876
جناب تانگ

36:32.360 --> 36:34.460
پس منتظر جناب تانگ بودی

36:34.710 --> 36:37.526
متأسفانه ایشون این روزها خیلی سرشون شلوغه

36:37.550 --> 36:38.910
نباید اینجا بیای

36:39.960 --> 36:41.230
حالا که اربابم رفته

36:41.230 --> 36:42.000
دیگه باید

36:42.000 --> 36:43.030
و نبایدی وجود نداره

36:43.360 --> 36:44.480
اگه من اینجا نیومده بودم

36:44.480 --> 36:45.800
تو رو نمی‌دیدم

36:45.800 --> 36:46.800
اخیراً

36:47.060 --> 36:48.350
کارهای زیادی برای رسیدگی داشتی

36:48.350 --> 36:49.860
صادق نیستیا

36:49.860 --> 36:51.220
من سرم شلوغ نبود

36:52.190 --> 36:54.220
بلکه تو از من دوری می‌کردی

36:59.880 --> 37:01.816
خبری از عمارت تیان‌جینگ اومده

37:01.840 --> 37:03.020
که ارباب عمارت سخت بیمار شده

37:03.020 --> 37:04.590
و منو فوراً احضار کردن تا برگردم

37:04.590 --> 37:05.510
استاد شائو میگن

37:05.510 --> 37:07.360
من دیگران رو نجات میدم
ولی بهشون اهمیت نمیدم

37:07.360 --> 37:09.530
اما نمی‌دونن که به دیگران کمک می‌کنم
تا به خودم کمک کنم

37:09.530 --> 37:11.000
نمی‌تونم از دلبستگی‌های دنیوی دل بکنم

37:11.000 --> 37:11.550
واسه همین استادم

37:11.550 --> 37:13.209
من رو فقط به عنوان یه شاگرد عامی پذیرفت

37:14.570 --> 37:15.376
این بار

37:15.400 --> 37:17.560
عمارت تیان‌جینگ رو به عهده می‌گیرم

37:18.620 --> 37:21.180
و هرگز به دنیای مادی گرا برنمی‌گردم

37:21.250 --> 37:22.870
تو جناب تانگ رو انتخاب کردی

37:23.130 --> 37:25.630
نمی‌تونم تصمیم بگیرم که
کدوم یکی از شما سه نفر

37:26.500 --> 37:28.460
برای رهبر شمشیر بودن مناسب‌تره

37:29.320 --> 37:30.256
از رای دادن

37:30.280 --> 37:31.280
امتناع می‌کنم

37:32.710 --> 37:33.770
رفتن تو

37:36.390 --> 37:37.820
خیلی بیشتر از دست دادن رأیت

37:38.630 --> 37:39.990
بهم آسیب می‌زنه

37:40.590 --> 37:41.770
افسونگرها همیشه دوست دارن

37:41.800 --> 37:42.900
قدیسان رو اذیت کنن

37:44.190 --> 37:45.190
شاید

37:48.400 --> 37:49.976
به چیزهایی که قدیسان دارن حسودی می‌کنن

37:51.630 --> 37:52.190
چیزهایی که خودشون

37:52.190 --> 37:53.510
هرگز نخواهند داشت

37:56.710 --> 37:58.340
همه اون چیزها رو دارن

37:59.870 --> 38:01.770
فقط موقتاً گم شدن

38:03.890 --> 38:04.890
امیدوارم

38:05.710 --> 38:07.010
دوباره پیداشون کنی

38:08.500 --> 38:10.630
♪ پر از رویاست ♪

38:11.260 --> 38:14.526
♪ توی کوه‌ها و رودها ♪

38:14.550 --> 38:20.390
♪ پر از رویاست ♪

38:20.730 --> 38:22.280
♪ از حالا به بعد ♪

38:21.550 --> 38:22.670
مهم نیست آینده چی در پیش داره

38:24.190 --> 38:25.800
امیدوارم یادت باشه که

38:28.960 --> 38:30.150
تو واقعاً زندگی من رو

38:30.150 --> 38:31.150
عوض کردی

38:33.040 --> 38:34.656
♪ از حالا به بعد ♪

38:34.680 --> 38:37.490
♪ زخم‌هام و وفاداری خالصم ♪

38:37.510 --> 38:39.836
♪ هرگز در این زندگی پسشون نمی‌دم ♪

38:39.860 --> 38:45.230
♪ نمی‌تونم شنیدن شادی دیگران رو تحمل کنم ♪

38:45.250 --> 38:46.890
♪ از حالا به بعد ♪

38:46.910 --> 38:49.776
♪ زیر شمشیر، با رفقای قدیمی مست می‌شیم ♪

38:49.800 --> 38:51.990
بذار وقتی بیدار شدیم♪
♪درباره زندگی و مرگ حرف بزنیم

38:52.110 --> 38:57.490
♪فقط یه صفحه‌ی شکسته‌ی ویچی باقی می‌مونه♪

38:57.650 --> 38:59.320
♪ از حالا به بعد ♪

38:59.340 --> 39:02.296
♪ سرزمین پهناور پیش چشمامه ♪

39:02.320 --> 39:04.420
♪ تنها نباش ♪

39:04.760 --> 39:11.010
و فقط شادی و اندوه پاره‌پاره رو♪
♪روی زمین جا بذار

39:13.256 --> 39:15.610
واقعاً مایه آرامشه که جناب چی
با وجود همه چیز سالم برگشت

39:15.635 --> 39:17.295
اما چه کسی می‌تونسته اون

39:17.320 --> 39:21.130
تشکیلات رو تو باغ باد غربی
چیده باشه؟

39:22.230 --> 39:23.460
فرقی نمی‌کنه کی بوده

39:23.890 --> 39:25.260
یه چیز قطعیه

39:25.670 --> 39:27.330
اونها هم مثل شی‌فانگ تائو

39:27.410 --> 39:28.410
نمی‌خوان

39:28.960 --> 39:31.380
بحران قرص شیطانی زود تموم بشه

39:34.760 --> 39:36.376
اما نیازی به نگرانی نیست

39:36.400 --> 39:37.830
از دلیر چنگ خواستم

39:38.000 --> 39:39.150
همه قربانیان مسمومیت رو

39:39.150 --> 39:40.580
به شهر پادشاه شمشیر منتقل کنه

39:41.070 --> 39:42.800
وقتی پادزهر ساخته بشه

39:42.800 --> 39:43.800
توطئه اونها

39:44.480 --> 39:45.980
خود به خود شکست می‌خوره

39:46.960 --> 39:48.420
اما ارشد شوی میگن

39:48.440 --> 39:50.480
که قرص شبح خون به شدت پیچیده ست

39:50.480 --> 39:51.360
شاید هنوز

39:51.360 --> 39:53.460
خیلی مونده باشه تا پادزهر کاملا ساخته بشه

39:53.550 --> 39:55.070
با یه طبیب معجزه گر

39:55.070 --> 39:56.770
پیشرفت طبیعتاً کنده

39:57.110 --> 39:58.110
...اما اگه

40:03.840 --> 40:04.840
رهبر شائو

40:07.190 --> 40:09.150
این فهرستی از گیاهان داروییه

40:09.510 --> 40:11.030
رهبر شائو، می‌خواستم ازتون خواهش کنم

40:11.030 --> 40:12.510
گیاهان فهرست رو به محل

40:12.510 --> 40:13.880
مشخص شده در پشت نقشه

40:13.880 --> 40:15.180
تحویل بدین

40:16.800 --> 40:17.800
اونجا

40:17.880 --> 40:19.710
یه طبیب الهی هم هست

40:20.480 --> 40:21.480
خیالت راحت باشه

40:21.510 --> 40:22.740
من خودم رسیدگی می‌کنم

40:23.480 --> 40:24.480
رهبر شائو

40:25.030 --> 40:26.530
نمی‌خواین ازم بپرسین

40:26.670 --> 40:27.760
این مواد اولیه

40:27.760 --> 40:28.760
برای کیه؟

40:31.510 --> 40:33.000
من هیچ وقت طبابت نخوندم

40:33.000 --> 40:34.320
حتی اگه بهم بگی هم نمی‌فهمم

40:34.320 --> 40:35.320
پس نمی‌پرسم

40:35.710 --> 40:36.810
اما خیالت راحت باشه

40:37.280 --> 40:39.236
این پیرمرد هنوز می‌تونه خرده فرمایش‌هایی

40:39.260 --> 40:41.630
مثل پیغام رسوندن رو انجام بده

40:41.630 --> 40:43.130
اینها برای اون شخص هستن

40:46.200 --> 40:47.200
اون

40:48.030 --> 40:49.030
اونجا مونده

40:54.330 --> 40:55.360
اونجا

40:56.480 --> 40:57.730
به اندازه کافی امنه؟

40:58.130 --> 40:59.400
اگه شی‌فانگ تائو

40:59.400 --> 41:01.230
مقام رهبر شمشیر رو بگیره

41:01.230 --> 41:02.030
اون وقت دیگه

41:02.030 --> 41:03.930
هیچ جای امنی تو دنیا باقی نمی‌مونه

41:07.070 --> 41:08.480
در حالی که تو مشغول بودی

41:08.480 --> 41:10.440
اون حتی یه لحظه هم بیکار نبوده

41:10.480 --> 41:12.240
و از هر طرف دنبال حمایت می‌گرده

41:12.590 --> 41:13.940
فکر کنم شنیدم

41:14.400 --> 41:16.360
دوباره رفته چون جی رو ببینه

41:18.070 --> 41:19.070
به هر حال

41:19.440 --> 41:20.800
خیالم راحته که این کار رو

41:21.190 --> 41:22.890
به شما سپردم

41:23.670 --> 41:24.280
من میرم

41:24.280 --> 41:25.510
همیشه با عجله میای و میری

41:25.510 --> 41:27.870
حداقل قبل از رفتن چایت رو تموم کن

41:28.590 --> 41:29.590
یادم رفته بود

41:29.720 --> 41:31.150
چای دلیر چنگ رو دوست نداری

41:31.150 --> 41:32.910
بذار یه چیز دیگه برات بیارم

41:33.000 --> 41:34.000
اشکال نداره

41:36.440 --> 41:37.580
خیلی از چیزهایی

41:38.190 --> 41:39.620
که اول دوست نداری

41:40.320 --> 41:41.760
با ادامه دادن به امتحان کردنشون

41:41.760 --> 41:42.920
بهشون عادت می‌کنی

41:43.630 --> 41:45.590
و در نهایت دوستشون خواهی داشت

41:46.440 --> 41:47.440
تو

41:48.150 --> 41:49.780
نباید به خودت فشار بیاری

41:49.920 --> 41:51.526
رهبر شائو، خیالتون راحت باشه

41:51.550 --> 41:52.550
من همیشه

41:52.800 --> 41:54.160
اون کسی بودم که

41:54.880 --> 41:55.910
به بقیه فشار میاره

41:57.030 --> 41:58.030
درسته

42:12.290 --> 42:14.506
به چی نگاه می‌کنین، شاهدخت؟

42:14.530 --> 42:15.070
دارم به

42:15.070 --> 42:17.100
منظره‌ای که استادم
اون روز می‌دید، نگاه می‌کنم

42:17.710 --> 42:18.710
می‌خوام بدونم

42:19.920 --> 42:21.990
کوهستان ابر از نگاه استادم

42:23.250 --> 42:24.730
چه شکلی بوده

42:37.070 --> 42:38.170
شی‌فانگ تائو

42:38.670 --> 42:41.030
اجازه ملاقات با شاهدخت رو می‌خواد

42:53.630 --> 42:55.790
چه پروانه زیبا و سرزنده‌ای

42:56.110 --> 42:57.270
حیف که

42:58.510 --> 42:59.710
فقط زینت

42:59.710 --> 43:00.940
ساخته دست انسانه

43:01.230 --> 43:03.260
و نمی‌تونه بال بزنه و پرواز کنه

43:08.630 --> 43:10.260
دوستش داری، بانو شی‌فانگ؟

43:10.880 --> 43:11.880
بله

43:13.400 --> 43:14.430
پس مال تو

43:18.070 --> 43:19.250
من اونی رو

43:19.920 --> 43:21.610
که روی شماست ترجیح میدم

43:22.300 --> 43:23.300
هر چی نباشه

43:23.550 --> 43:24.710
کی از اینکه

43:24.710 --> 43:27.070
چیزی برای کنترل کردن
به میل خودش داشته باشه لذت نمی‌بره؟

43:27.960 --> 43:28.960
چطور جرأت می‌کنی؟

43:32.230 --> 43:34.730
شاهدخت باید صداتون رو پایین بیارین

43:36.480 --> 43:37.850
به هر حال، اگه کسی این رو

43:37.850 --> 43:38.850
بشنوه

43:40.210 --> 43:41.370
شما زنده نمی‌مونین

43:44.650 --> 43:46.150
تعجب می‌کنین

43:46.710 --> 43:48.940
که چطور این رو می‌دونستم با اینکه اون روز

43:49.690 --> 43:51.520
تو سرای گل صدتومنی نبودم؟

43:57.480 --> 43:58.710
تو هم مثل لیو یان

43:59.130 --> 44:00.960
داری سعی می‌کنی
ازش برای تهدیدم استفاده کنی؟

44:01.920 --> 44:02.920
تهدید؟

44:04.190 --> 44:05.190
نه

44:07.840 --> 44:09.270
دارم به شما پیشنهاد یه معامله میدم

44:09.590 --> 44:11.620
شما می‌تونین شاهدخت باقی بمونین

44:12.480 --> 44:14.190
و من رهبر شمشیر میشم

44:14.190 --> 44:15.820
اگه ما دو تا زن با هم متحد شیم

44:16.550 --> 44:17.840
هم دربار سلطنتی

44:17.840 --> 44:18.860
و هم جیانگ‌هو

44:19.800 --> 44:21.610
تحت کنترل ما خواهند بود

44:22.680 --> 44:23.860
این یه دنیای

44:24.630 --> 44:25.510
فوق‌العاده نمیشه؟

44:26.667 --> 47:26.667
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir