WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.010 --> 01:28.090
(نجواهای سرنوشت)

01:28.420 --> 01:29.940
(قسمت سی و پنجم)

01:41.070 --> 01:42.120
(مادر)

01:43.479 --> 01:44.789
(داهرانی بزرگ مهربانی)

01:44.789 --> 01:46.990
(هزار دست و هزار چشم)

02:10.560 --> 02:11.240
(کاری که اونا میکنن)

02:11.240 --> 02:12.700
(هیچ کمکی نمیکنه)

02:13.190 --> 02:14.720
(وقت زیادی نمونده)

02:16.220 --> 02:17.850
(باید از روش هاله آسمانی استفاده کنم)

02:17.850 --> 02:18.980
(طومار تولد دوباره؟)

02:19.150 --> 02:20.340
(چنین قدرت خالصی)

02:20.750 --> 02:21.750
(...به علاوه اون زره)

02:21.750 --> 02:22.750
(اون پسر مقدسه)

02:24.800 --> 02:26.530
(الان که منو شناختین)

02:26.630 --> 02:27.630
(چرا عقب نمی‌مونین؟)

02:28.410 --> 02:29.740
(فقط من میتونم نجاتش بدم)

02:34.810 --> 02:36.140
(هاله آسمانی، فعال شو)

02:43.150 --> 02:43.960
(این فن هاله آسمانیه)

02:43.960 --> 02:44.490
(برگردین)

02:44.800 --> 02:46.120
(سریع به پادشاه آسورا بگین)

02:46.120 --> 02:47.380
(ارباب یه مو برگشته)

02:47.560 --> 02:49.020
(بانوی الهی رو نجات میدیم)

02:58.630 --> 03:00.490
(کتاب مقدس تغییر آسمان؟)

03:12.430 --> 03:14.030
(انتظارشو نداشتی، نه؟)

03:14.710 --> 03:16.630
به عنوان پسر مقدس قلمروی تیان‌رن

03:16.910 --> 03:18.310
قدرت نامحدود داری

03:18.570 --> 03:19.410
بدنت

03:20.000 --> 03:21.440
برای من عالیه

03:21.460 --> 03:23.990
چرا الکی بدیش به یی‌چوئه یین یانگ؟

03:25.620 --> 03:26.800
از اولش

03:26.800 --> 03:28.240
داشتی حساب کتاب میکردی

03:28.240 --> 03:29.950
اگه اشتباهی بانوی الهی رو میکشتم

03:29.950 --> 03:31.410
من به دنیا نمی‌اومدم

03:31.420 --> 03:33.590
و یی‌چوئه یین یانگ دوباره زنده نمی‌شد

03:33.590 --> 03:35.760
بعدش تو میتونستی همچنان خودت باشی

03:35.760 --> 03:36.290
درسته

03:37.150 --> 03:38.400
اگه نمیکشتمش

03:38.420 --> 03:39.750
تو از کتاب مقدس تغییر آسمان

03:39.750 --> 03:41.210
برای مختل کردن چاکراش استفاده میکردی

03:41.470 --> 03:42.600
برای نجات دادنش

03:43.000 --> 03:44.590
من قطعا هاله آسمانی رو فعال میکردم

03:44.590 --> 03:46.320
که بهت یه فرصت میداد
تا بدنم رو تصاحب کنی

03:46.320 --> 03:47.230
درسته

03:47.390 --> 03:49.680
چون میدونستی من قدرتم رو
تو قلمروی تیان‌رن دوباره به دست میارم

03:49.680 --> 03:51.450
مجبورم کردی هوای سمی‌ای که

03:51.480 --> 03:52.280
از گیاهان

03:52.280 --> 03:53.910
باغ آلو منتشر میشه رو تنفس کنم

03:53.910 --> 03:55.370
تا قدرتم رو سرکوب کنی

03:55.480 --> 03:56.030
با این حساب

03:56.030 --> 03:57.470
حتی تو قلمروی تیان‌رن

03:57.560 --> 03:59.020
ضربه ای که بهت بزنم

03:59.620 --> 04:01.220
نمی‌تونه تو رو بکشه

04:02.430 --> 04:03.630
تانگ لی سی

04:04.140 --> 04:04.630
تو

04:05.120 --> 04:05.750
به من

04:05.880 --> 04:06.280
باختی

04:16.829 --> 04:17.630
با این وجود

04:18.190 --> 04:19.589
بازم باید ازت تشکر کنم

04:19.829 --> 04:21.230
اگه به خاطر تو نبود

04:22.480 --> 04:24.430
هیچوقت نمی فهمیدم

04:25.170 --> 04:26.000
که مادرم

04:27.060 --> 04:28.190
همیشه دوستم داشته

04:44.159 --> 04:45.390
یه پسر مقدس از قلمروی تیان‌رن

04:45.390 --> 04:46.750
!با همه نوع احساسات

04:46.750 --> 04:48.350
چه بدن تیان‌رن فوق العاده ای

04:48.780 --> 04:50.440
بالاخره قراره مال من بشه

04:50.750 --> 04:51.810
وقتی یکی بشیم

04:52.330 --> 04:53.190
ما یه

04:53.190 --> 04:54.560
یی‌چوئه یین یانگ جدید رو شکل میدیم

05:00.040 --> 05:01.700
کتاب مقدس تغییر آسمان

05:02.830 --> 05:04.510
هاله آسمان رو برعکس میکنه

05:28.630 --> 05:29.920
تحت هیچ شرایطی

05:29.920 --> 05:32.120
تانگ لی سی به یی‌چوئه یین یانگ تبدیل نمیشه

05:32.240 --> 05:34.040
من پسر الهه اژدها

05:34.420 --> 05:35.860
و تیان‌رن واقعی ام

05:48.159 --> 05:49.000
گل صد تومنی شبح گون

05:49.480 --> 05:52.159
بیهوده تلاش کردی و شرط بستی
که من مادرم رو میکشم

05:52.159 --> 05:53.390
تا مجبورم کنی از فن هاله آسمانی استفاده کنم

05:53.560 --> 05:54.890
تا بتونی بدنم رو تصاحب کنی

05:55.800 --> 05:57.480
واقعا عصبانیم کردی

05:57.560 --> 05:59.090
قدرتت برگشته؟

05:59.580 --> 06:00.260
آره

06:00.920 --> 06:03.040
الان، من یه بدن تیان‌رن کامل دارم

06:03.510 --> 06:04.910
نمیتونی ازم بگیریش

06:05.190 --> 06:07.680
دلت نمیخواد که
احساسات انسانی داشته باشی؟

06:08.830 --> 06:09.950
کاری میکنم

06:10.430 --> 06:11.800
بهش برسی

06:18.890 --> 06:20.220
هاله آسمانی، فعال شو

06:30.510 --> 06:31.310
(به خودت باور داشته باش)

06:31.310 --> 06:32.360
(تو بهش آسیب نمیزنی)

06:33.750 --> 06:35.600
(کشتن توی ذات توئه)

06:36.170 --> 06:38.030
(یه میل ذاتی به خون داری)

06:38.040 --> 06:39.680
(من به هبچ وجه تانگ لی سی نیستم)

06:40.310 --> 06:41.830
(به برج ژودی هم تعلق ندارم)

06:44.159 --> 06:45.480
(دستت رو بکش)

06:52.680 --> 06:53.820
(هیولا)

06:53.950 --> 06:55.390
(اما چشمای طلایی و علامت پیشونیت)

06:55.390 --> 06:56.390
(خوب به نظر میان)

06:57.430 --> 06:58.120
(امروز)

06:58.430 --> 07:00.480
(چون من اینجام، دستت بهش نمیرسه)

07:00.840 --> 07:01.860
(هیچ دلیل دیگه‌ای نداشت)

07:01.860 --> 07:03.190
(فقط میخواستم نجاتتون بدم)

07:03.750 --> 07:05.160
(احساساتت رو برای خودت نگه دار)

07:05.680 --> 07:06.720
(من یه هیولام)

07:08.720 --> 07:10.120
(من با هدف کشتن)

07:10.120 --> 07:10.830
(به وجود اومدم)

07:11.270 --> 07:12.670
(اما شما به چی یون و بقیه)

07:12.710 --> 07:14.300
(از جمله من، اهمیت میدین)

07:14.650 --> 07:16.400
(اما فانگ ژو هیچوقت یادم نداد)

07:16.430 --> 07:17.830
(چطور یکی رو دوست داشته باشم)

07:43.720 --> 07:46.050
(الان میدونم احساسات داشتن چطوریه)

08:00.200 --> 08:01.330
(بالاخره بیدار شدین)

08:14.840 --> 08:15.960
(تو دقیقا)

08:16.920 --> 08:18.360
(همونطوری که)

08:19.430 --> 08:20.550
(تصور میکردم هستی)

08:24.930 --> 08:25.730
(یادت باشه)

08:26.810 --> 08:27.690
(مادر)

08:28.770 --> 08:29.620
(دوستت داره)

08:48.280 --> 08:48.920
(مادر)

09:40.510 --> 09:42.670
(ستون شوم صعود به آسمون)

09:43.150 --> 09:44.940
(اصلا نباید وجود داشته باشه)

09:48.620 --> 09:51.020
آتش اژدها، خدای خورشید غیر بهشتی رو بسوزون

10:25.660 --> 10:26.660
یی‌چوئه یین یانگ

10:27.670 --> 10:29.670
درخت برنزی نابود شده

10:30.060 --> 10:32.120
چطور میخوای به زندگی برگردی؟

10:42.840 --> 10:44.000
(پسرم)

10:44.490 --> 10:46.890
(یه نگاهی به آسمون پرستاره بیرون بنداز)

10:47.320 --> 10:48.150
(یادت باشه)

10:48.750 --> 10:49.470
(مادر)

10:50.680 --> 10:51.610
(دوستت داره)

10:59.050 --> 10:59.650
(مادر)

11:29.670 --> 11:30.470
(من پیش بینی کرده بودم)

11:30.490 --> 11:32.020
(که تو این مبارزه رو می‌بری)

11:33.490 --> 11:35.250
(اما جناب تانگ، پیش بینی نکرده بودی)

11:35.250 --> 11:37.450
(که بدون خداحافظی میرم)

11:39.200 --> 11:41.400
گل صدتومانی شبح‌گون)
(سعی داشت از یه آدمک

11:41.530 --> 11:43.260
(و قدرت درخت برنزی استفاده کنه)

11:43.440 --> 11:45.480
(تا یی‌چوئه یین یانگ رو به زندگی برگردونه)

11:47.350 --> 11:48.770
(من سومین و اصلی ترین قرص رو)

11:48.770 --> 11:49.680
(از همه مخفی کردم)

11:50.350 --> 11:52.250
بعدش تکه سنگ سقوط‌کرده از آسمون رو)
(که در وجودم بود

11:52.250 --> 11:53.130
(با قرص ادغام کردم)

11:55.240 --> 11:56.090
(این دفعه)

11:56.820 --> 11:57.750
(بالاخره)

11:57.750 --> 11:59.410
(یه قدم جلوتر از تو فکر کردم)

12:04.670 --> 12:06.580
(اسم واقعیم رو یادم اومد)

12:07.390 --> 12:08.990
(و فهمیدم اهل کجام)

12:11.150 --> 12:12.390
(به علاوه دچار سوءتفاهم شدم)

12:12.790 --> 12:14.240
(و بهت دروغ گفتم)

12:15.740 --> 12:17.340
(نمیتونم دوباره باهات رو به رو شم)

12:18.430 --> 12:20.090
(فقط امیدوارم بعد از رفتنم)

12:20.430 --> 12:21.480
(از اینکه بقیه درکت کنن)

12:21.480 --> 12:23.080
(دیگه نترسی)

12:23.840 --> 12:25.530
(تو از توضیح دادن خودت متنفری)

12:26.000 --> 12:28.200
(برات مهم نیست که بقیه درکت کنن)

12:28.320 --> 12:29.050
(یا بهت اعتماد کنن)

12:29.780 --> 12:31.130
(حتی اگه همه اشتباه بفهمنت)

12:31.130 --> 12:32.330
(برات مهم نیست)

12:34.550 --> 12:35.610
(قبلا فکر میکردم)

12:36.030 --> 12:37.190
(این از غرورته)

12:38.310 --> 12:40.170
(اما بعدها فهمیدم)

12:40.720 --> 12:42.180
(که تو فقط میترسی)

12:42.910 --> 12:45.170
می‌ترسی از اینکه لایق)
(درک شدن یا اعتماد کردن

12:45.170 --> 12:45.880
(نباشی)

12:47.470 --> 12:49.390
(درک شدن چیز بدی نیست)

12:49.390 --> 12:50.670
(این آخرین باریه)

12:50.670 --> 12:51.870
(که نصیحتت میکنم)

12:54.400 --> 12:57.400
وقتی به پایان راه میرسی)
(بهتره گذشته رو رها کنی

12:58.840 --> 12:59.440
(جناب تانگ)

13:00.820 --> 13:03.280
(بیا برای همیشه از زندگی همدیگه دور بمونیم)

13:07.390 --> 13:08.030
(باشه)

13:09.360 --> 13:10.320
(شی، فقط برو به یه جایی)

13:10.320 --> 13:11.920
(که تانگ لی سی اونجا نباشه)

13:12.400 --> 13:14.270
(با انتخابهای خودت زندگی کن)

13:19.790 --> 13:20.450
خبر پیروزی

13:20.450 --> 13:22.520
تانگ لی سی، مهمان افتخاری
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

13:22.520 --> 13:24.150
تنهایی به خطوط دشمن زد

13:24.150 --> 13:25.870
تا غرفه فنگ لیو رو
با یه حمله ناگهانی نابود کنه

13:25.870 --> 13:28.530
و مغز متفکر، گل صدتومانی
شبح گون رو نابود کرد

13:30.200 --> 13:31.150
همه افراد شاخه شن ژی

13:31.150 --> 13:31.950
دیدینش؟

13:32.570 --> 13:34.320
وقتی درخت برنزی سقوط کرد

13:34.320 --> 13:36.630
زمین شکاف برداشت، کوه ها فرو ریختن
و آتش به همه جا زبانه کشید

13:36.630 --> 13:37.910
اول، سرای گل صدتومنی شیویو سقوط کرد

13:37.910 --> 13:39.320
بعد، باغ آلو نابود شد

13:39.320 --> 13:40.750
آخرین پایگاه ها و سنگرهای دشمن

13:40.750 --> 13:42.320
یکی بعد از دیگری سقوط کردن

13:42.320 --> 13:43.050
غرفه فنگ لیو

13:43.350 --> 13:45.360
هیچوقت شانسی برای دوباره سرپا شدن نداره

13:45.360 --> 13:46.720
آفرین

13:46.910 --> 13:48.960
بعد از این مدت طولانی
ما پیروز شدیم

13:48.960 --> 13:49.890
اخ جونم پیروزی

13:50.750 --> 13:52.280
خوبه که خوش‌بین باشیم

13:52.280 --> 13:52.940
...اما

13:53.630 --> 13:54.380
شاخه شن ژی

13:54.380 --> 13:55.910
ردی از جناب تانگ

13:56.440 --> 13:56.980
و جناب چی

13:56.980 --> 13:58.710
که رفته بود دنبال
جناب تانگ بگرده، پیدا کردن؟

13:59.300 --> 13:59.910
...خب

14:00.240 --> 14:01.200
باتوجه به نوع زمین پیچیده

14:01.200 --> 14:02.240
دره پوتی

14:02.420 --> 14:03.330
و اینکه ما این بار

14:03.330 --> 14:04.530
در فاصله دوری از دره مستقریم

14:04.540 --> 14:06.520
فقط میتونیم حرکات کلیشون رو بفهمیم

14:06.520 --> 14:07.810
اگه خوش شانس باشن میتونن

14:07.810 --> 14:09.590
قبل از اینکه کوه بریزه فرار کنن

14:09.590 --> 14:10.920
...اما اگه شانس نیارن

14:11.120 --> 14:13.320
اصلا به بدترین حالت فکر نکن

14:13.320 --> 14:14.000
...من فقط

14:14.510 --> 14:15.630
مردم بالاخره الان میتونن

14:15.630 --> 14:16.890
یه نفس راحت بکشن

14:17.320 --> 14:18.120
به نظر من

14:18.630 --> 14:20.270
ما باید اعلام ناپدید شدن جناب تانگ رو

14:21.430 --> 14:22.960
به تاخیر بندازیم

14:25.900 --> 14:28.940
(پانزده روز بعد)

14:27.670 --> 14:28.360
یک

14:29.410 --> 14:29.840
دو

14:31.810 --> 14:33.170
همگی زود باشین

14:33.530 --> 14:34.920
فقط چون بردیم به این معنی نیست که

14:34.920 --> 14:35.820
میتونیم کم کاری کنیم

14:35.820 --> 14:36.530
بعضی از اعضای

14:36.530 --> 14:38.120
غرفه فنگ لیو هنوز دستگیر نشدن

14:38.120 --> 14:39.080
این به شما بستگی داره که

14:39.080 --> 14:41.480
نظم دنیای آینده هنرهای رزمی رو حفظ کنین

14:43.200 --> 14:44.080
شاهدخت

14:45.610 --> 14:46.330
همه مرخصین

14:51.960 --> 14:53.020
من، گو شی تان خوشحالم

14:53.910 --> 14:55.170
که شما رو می بینم شاهدخت

14:55.600 --> 14:56.660
استاد من کجاست؟

14:57.920 --> 14:58.610
اون کجاست؟

14:59.160 --> 15:01.020
رهبر شائو تو قلمروی چینگ‌یانگ ان

15:09.600 --> 15:10.460
شاهدخت

15:14.000 --> 15:14.390
میشه بپرسم

15:14.390 --> 15:15.640
که وقتی به جناب تانگ سوزن زدین

15:16.870 --> 15:18.330
هوشیار بودین یا نه؟

15:22.030 --> 15:23.160
باورم میکنی؟

15:24.200 --> 15:25.330
اگه بتونم، بله

15:25.850 --> 15:26.490
بانو ژونگ

15:46.840 --> 15:48.550
(استاد، بعد از اینکه)

15:48.550 --> 15:50.270
(اتحادیه شمشیر رو به من سپردین)

15:50.900 --> 15:52.240
(من 10 سال رو صرف)

15:52.740 --> 15:54.740
(تعمیر خرابی های یی‌چوئه یین یانگ کردم)

15:55.320 --> 15:57.120
(و 10 سال رو صرف تعالی روحم کردم)

15:57.230 --> 16:00.480
در حالیکه مشتاقانه منتظر بودم جیانگ هو)
(اساسی تغییر کنه

16:00.770 --> 16:01.970
(من 10 سال رو)

16:02.600 --> 16:03.910
(منتظر تغییر دهنده بازی بودم)

16:04.390 --> 16:04.850
استاد

16:05.600 --> 16:06.860
چرا اینجا تنهایی؟

16:08.150 --> 16:08.840
...من

16:10.030 --> 16:12.440
من منظره کوهستان ابر رو تحسین میکنم

16:14.390 --> 16:16.630
قبلا انقدر سرم با امور
اتحادیه شمشیر گرم بود

16:16.630 --> 16:17.510
که اصلا نمیدونستم

16:17.510 --> 16:19.710
چنین منظره زیبایی اینجا هست

16:19.720 --> 16:21.440
مردم نمیتونن چیزی رو ببینن

16:22.440 --> 16:23.550
که معمولا نمی بینن

16:23.550 --> 16:26.150
تا وقتی که از شلوغی ها فاصله بگیرن

16:31.440 --> 16:32.600
شنیدم

16:33.150 --> 16:34.480
چی یون و شن

16:34.480 --> 16:35.880
رفتن دنبال جناب تانگ بگردن

16:39.240 --> 16:40.770
درمورد جناب تانگ صحبت میکنم

16:44.080 --> 16:44.750
استاد

16:45.390 --> 16:45.960
استاد

16:47.030 --> 16:47.550
استاد

16:59.600 --> 17:00.240
ارشد

17:00.720 --> 17:02.250
چه اتفاقی برای استادم افتاد؟

17:02.430 --> 17:03.510
انقدر کار کردن که مریض شدن

17:03.510 --> 17:05.480
و به سلامتیشون آسیب زدن

17:05.480 --> 17:06.790
پس، در طول مبارزه در کوهستان ابر

17:06.790 --> 17:08.030
زخم های داخلی شدیدی داشتن

17:08.030 --> 17:09.490
به جای دوباره کار کردن

17:09.550 --> 17:11.010
باید استراحت میکردن

17:11.030 --> 17:11.790
الان، قلبشون

17:11.790 --> 17:13.000
و چاکراشون آسیب دیدن

17:13.000 --> 17:14.069
تو این موقعیت

17:14.069 --> 17:15.619
شما حتی قبل از تانگ لی سی میمیرین

17:15.619 --> 17:17.079
واقعا انقدر جدیه؟

17:17.329 --> 17:19.230
به نظر میاد من با فاصله گفتن از کار

17:19.230 --> 17:22.150
چیزی بیشتر از منظره کوهستان ابر رو کشف کردم

17:22.150 --> 17:23.020
استاد

17:23.819 --> 17:25.339
لطفا به حرف ارشد گوش کنین

17:34.270 --> 17:35.000
رهبر شائو

17:36.720 --> 17:37.610
خودتون رو ببینین

17:38.000 --> 17:39.530
هنوز خوب نشدین

17:39.680 --> 17:40.960
چرا اومدین اینجا

17:40.960 --> 17:42.160
که به بقیه غرزنها  ملحق بشین؟

17:43.290 --> 17:45.380
حداقل هنوز میتونم رو پاهام وایسم

17:46.270 --> 17:47.640
همه اون چیزی که اذیتم کرد

17:48.180 --> 17:49.700
یه زخم کوچیک و جزئی بود

17:50.310 --> 17:51.510
"این "زخم کوچیک و جزئی

17:51.510 --> 17:52.590
نزدیک بود بکشتتون

17:53.110 --> 17:54.260
بعد از گذشت نصف ماه هم درمان نشده

17:54.260 --> 17:55.680
غرفه فنگ لیو سقوط کرده

17:55.680 --> 17:56.400
خدا میدونه هر روز

17:56.400 --> 17:57.510
مشغول چه کاری هستین

17:57.510 --> 17:59.310
یه چیزی هست که باید بگم

17:59.640 --> 18:00.500
...ارشد شوی

18:01.880 --> 18:02.790
بانو شوی

18:04.160 --> 18:04.790
چون‌جی

18:05.300 --> 18:07.630
میخوام با دلیر چنگ و استاد پوژو

18:08.010 --> 18:09.620
خصوصی صحبت کنم

18:17.310 --> 18:18.640
رهبر شائو همه بزرگان

18:18.640 --> 18:20.030
و رییس های بخش اتحادیه شمشیر رو

18:20.030 --> 18:21.030
به قلمروی چینگ‌یانگ دعوت کردن

18:21.030 --> 18:22.290
تا درمورد موضوع مهمی صحبت کنن

18:24.180 --> 18:27.110
امروز، همه شما رو اینجا جمع کردم

18:27.370 --> 18:29.370
تا یه چیزی رو اعلام کنم

18:29.830 --> 18:30.790
چی شده؟

18:33.040 --> 18:34.170
من تصمیم گرفتم

18:34.310 --> 18:36.000
از مقامم به عنوان رهبر شمشیر

18:36.390 --> 18:38.520
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی کناره‌گیری کنم

18:40.320 --> 18:42.450
گرچه غرفه فنگ لیو نابود شده

18:42.700 --> 18:45.210
ممکنه اعضای فراریش دوباره دردسر درست کنن

18:45.210 --> 18:46.850
فورا باید اقدامات سخت گیرانه انجام بشه

18:46.850 --> 18:48.180
تا همه بدی ها ریشه کن بشه

18:48.880 --> 18:51.050
بدن ضعیف من دیگه نمیتونه
مسئولیت های سنگین رو تحمل کنه

18:51.050 --> 18:52.050
وقتش رسیده

18:52.080 --> 18:53.690
که رهبر جدیدی انتخاب کنین

18:53.960 --> 18:54.690
رهبر شائو

18:55.000 --> 18:55.750
اتحادیه شمشیر

18:55.750 --> 18:57.280
هنوز به رهبری شما نیاز داره

18:57.280 --> 18:58.410
لطفا تجدیدنظر کنین

18:58.750 --> 19:00.350
رهبر شائو، لطفا تجدیدنظر کنین

19:00.350 --> 19:01.440
لطفا تجدیدنظر کنین

19:01.440 --> 19:02.770
همگی نگران نباشین

19:03.070 --> 19:04.640
من با استاد پوژو و دلیر چنگ

19:04.640 --> 19:05.640
مشورت کردم

19:06.160 --> 19:08.480
تا 2 ماه آینده، دلیر چنگ

19:08.480 --> 19:10.070
موقتا رهبر شمشیر میشه

19:10.640 --> 19:12.780
قبل از شروع انتخابات هنوز وقت هست

19:12.780 --> 19:14.510
که بهمون وقت مشورت کردن میده

19:14.680 --> 19:15.830
رهبر شائو

19:16.240 --> 19:18.370
شما کسی رو به عنوان جانشین در نظر دارین؟

19:18.810 --> 19:20.350
هیچکدوم از رهبران قبلی شمشیر

19:20.350 --> 19:22.550
توسط نفر قبلشون انتخاب نشده بودن

19:23.000 --> 19:23.680
اونا توسط

19:23.680 --> 19:25.810
اعضای ارشدی مثل شما منتخب شدن

19:26.000 --> 19:26.730
رهبر شائو

19:27.790 --> 19:30.200
همه میتونن کاندید بشن؟

19:30.640 --> 19:31.310
البته

19:31.750 --> 19:34.240
هرکسی میتونه
کاندید بشه

19:34.550 --> 19:36.440
مسئله مهم به دست آورن تایید

19:36.440 --> 19:37.790
اتحادیه و همه مردمه

19:37.790 --> 19:38.480
اما یعنی

19:38.590 --> 19:40.830
یه سابقه تایید شده از
حمایت از عدالت در دنیای هنرهای رزمی

19:40.830 --> 19:42.760
یه مزیت ویژه به حساب میاد

19:44.310 --> 19:45.040
رهبر شائو

19:45.830 --> 19:47.160
من میخوام خودم رو

19:47.630 --> 19:48.150
کاندید کنم

19:52.110 --> 19:52.590
چی؟

19:55.680 --> 19:56.480
بانو شی‌فانگ

19:56.480 --> 19:58.070
...شما تازه به اتحادیه شمشیر ملحق شدی

19:58.070 --> 19:59.680
البته، من اینجا تازه واردم
و هنوز دارم

19:59.680 --> 20:01.080
به اتحادیه شمشیر عادت میکنم

20:01.360 --> 20:02.620
میشه بپرسم، رهبر شائو

20:03.070 --> 20:06.410
سابقه شرط لازم برای انتخاب شدن
به عنوان رهبر شمشیره؟

20:06.820 --> 20:07.900
تا جایی که من میدونم

20:08.510 --> 20:10.120
جناب تانگ خیلی قبلتر از من

20:10.120 --> 20:11.690
به اتحادیه شمشیر ملحق نشدن

20:12.310 --> 20:13.030
جناب تانگ هم

20:13.030 --> 20:15.400
که خدمت خیلی بزرگی به اتحادیه کردن

20:15.400 --> 20:16.440
برای انتخاب شدن

20:16.440 --> 20:18.640
به عنوان رهبر شمشیر صلاحیت ندارن؟

20:19.120 --> 20:20.440
از اونجایی که شما درمورد

20:20.440 --> 20:21.750
اتحادیه شمشیر اطلاعات کمی دارین

20:21.750 --> 20:24.210
چرا جسورانه خودتون رو
با انتخابات درگیر کردین؟

20:24.310 --> 20:25.510
الان چیزی زیادی نمیدونم

20:25.680 --> 20:27.830
اما به این معنی نیست که تا آخرش
همینجوری میمونم

20:27.830 --> 20:28.720
به علاوه، منم

20:28.720 --> 20:30.650
الان عضو اتحادیه شمشیرم

20:31.240 --> 20:33.350
سابقه شرط لازم برای

20:33.830 --> 20:35.840
انتخاب شدن به عنوان رهبر شمشیر نیست

20:35.840 --> 20:37.770
اما با این حال، تایید تمام استادها

20:38.290 --> 20:41.050
و شاگردها ضروریه

20:43.400 --> 20:44.730
ممنون، رهبر شائو

20:45.550 --> 20:46.590
من فقط میخوام

20:46.950 --> 20:47.970
صلاحیت انتخاب شدن

20:47.970 --> 20:50.170
به عنوان رهبر شمشیر رو داشته باشم

20:50.590 --> 20:52.650
درمورد گرفتن تایید مردم

20:53.200 --> 20:54.720
این مشکل خودمه

20:59.680 --> 21:00.920
بانو شی‌فانگ

21:00.920 --> 21:02.510
از اونجایی که به اتحادیه شمشیر ملحق شدین

21:02.510 --> 21:04.640
مشتاق و جاه‌طلب به نظر میاین

21:05.440 --> 21:06.790
من و شما صرفا

21:07.550 --> 21:08.920
آشنای همیم

21:10.240 --> 21:11.240
استاد پوژو

21:11.830 --> 21:13.000
به عنوان داور

21:14.920 --> 21:16.120
نظر شما چیه؟

21:18.550 --> 21:19.550
نیازی نیست

21:19.750 --> 21:22.280
که استاد پوژو رو به خاطر
کارای خودم به دردسر بندازم

21:22.350 --> 21:23.070
استاد پوژو

21:23.070 --> 21:24.680
برای من فقط یه راهنمان

21:26.070 --> 21:28.270
راهی که من تو اتحادیه شمشیر انتخاب میکنم رو

21:28.790 --> 21:29.960
لزوما نباید

21:29.960 --> 21:31.890
استاد پوژو انتخاب کنن

21:34.790 --> 21:35.640
میدونم

21:36.000 --> 21:37.240
که شما، رهبر شائو

21:37.240 --> 21:38.900
و دلیر چنگ تردید دارین

21:39.310 --> 21:40.830
از اونجایی که من قبلا
برای غرفه فنگ لیو کار میکردم

21:40.830 --> 21:42.830
نگرانی هاتون قابل درکه

21:43.230 --> 21:45.030
بذارین فقط دوتا نکته رو گوشزد کنم

21:45.480 --> 21:46.070
اول

21:46.550 --> 21:48.150
بین تمام کسایی که اینجان

21:48.270 --> 21:49.400
به جز دلیر چنگ

21:49.590 --> 21:50.830
و استاد پوژو

21:51.540 --> 21:53.470
من بهترین مبارز هنرهای رزمی ام

21:53.880 --> 21:54.440
دوم

21:55.030 --> 21:56.350
گرچه غرفه فنگ لیو شکست خورده

21:56.350 --> 21:58.680
اما قدرت باقی‌مونده اش
هنوز میتونه یه تهدید باشه

21:58.680 --> 21:59.750
هیچکس غرفه فنگ لیو رو

21:59.750 --> 22:01.160
بهتر از من نمی شناسه

22:01.160 --> 22:01.820
بنابراین

22:02.330 --> 22:04.390
قبل از نابود شدن غرفه فنگ لیو

22:04.790 --> 22:06.590
من بهترین گزینه برای جایگاه

22:07.030 --> 22:08.760
رهبر موقت شمشیرم

22:09.160 --> 22:09.960
به طور موقت؟

22:10.160 --> 22:11.090
منظورتون چیه؟

22:13.680 --> 22:15.340
من اینجا به همه شما قسم میخورم

22:18.720 --> 22:19.780
ظرف نصف سال

22:20.270 --> 22:21.800
غرفه فنگ لیو رو ریشه کن میکنم

22:22.850 --> 22:23.760
...خب

22:28.790 --> 22:29.590
بعد از اون

22:29.870 --> 22:31.270
من کناره‌گیری میکنم

22:31.480 --> 22:32.680
تا اتحادیه شمشیر

22:32.760 --> 22:34.360
بتونه یه رهبر شمشیر جدید انتخاب کنه

22:35.270 --> 22:35.920
چرا؟

22:36.720 --> 22:38.030
بانو شی فانگ، قصد دارین

22:38.030 --> 22:39.030
تو نصف سال

22:39.480 --> 22:41.210
به چیزی برسین؟

22:42.310 --> 22:44.710
من از گناه های بزرگی که انجام دادم آگاهم

22:44.720 --> 22:46.980
انتخاب شدن برای موقعیت رهبر شمشیر

22:47.000 --> 22:48.310
هیچوقت قصد من نبوده

22:49.030 --> 22:50.490
اما چاره دیگه ای ندارم

22:51.160 --> 22:52.620
اگه بخوام گناهام رو جبران کنم

22:52.700 --> 22:54.130
تنها گزینه من ریشه کن کردن

22:54.130 --> 22:55.000
غرفه فنگ لیو است

22:57.590 --> 22:58.480
در این صورت

22:59.160 --> 23:00.070
بانو شی فانگ

23:00.550 --> 23:02.150
چرا درخواست میدین که رهبر شمشیر بشین؟

23:02.440 --> 23:03.770
فقط وقتی به غرفه فنگ لیو حمله میکنیم

23:03.810 --> 23:06.610
شما حمله رو رهبری کنین
این کافی نیست؟

23:11.700 --> 23:12.300
همگی

23:13.920 --> 23:15.350
من هم فکر میکنم صلاحیت

23:15.350 --> 23:17.550
انتخاب شدن به عنوان رهبر شمشیر رو دارم

23:18.230 --> 23:18.880
...خب

23:26.190 --> 23:27.050
شاهدخت

23:27.920 --> 23:29.450
رهبری اتحادیه شمشیر

23:29.510 --> 23:30.970
به هیچ وجه کار ساده‌ای نیست

23:31.940 --> 23:32.550
البته

23:32.830 --> 23:33.790
منظورم دست کم گرفتن

23:33.790 --> 23:35.720
توانایی‌های شاهدخت نیست

23:36.100 --> 23:37.480
ولی حتی استاد پوژو

23:37.480 --> 23:38.410
و دلیر چنگ

23:38.640 --> 23:40.310
به این سمت علاقه‌ای نشون ندادن

23:40.310 --> 23:41.110
...پس می‌بینین که

23:42.510 --> 23:43.200
بانو ژونگ

23:43.310 --> 23:44.910
پیشنهاد می‌کنم فقط به

23:45.910 --> 23:48.110
مقام شاهدخت سلطنتیتون راضی باشین

23:48.310 --> 23:49.200
ولی من

23:51.670 --> 23:53.710
تنها شاگرد استاد

23:54.440 --> 23:56.300
و رئیس بخش شان فنگم

23:56.510 --> 23:57.480
از هشت سالگی

23:57.480 --> 23:59.200
هر روز کنار استاد بودم و دیدم که

23:59.200 --> 24:01.930
چطور اتحادیه شمشیر رو مدیریت میکنن

24:02.000 --> 24:03.750
من کارهای اتحادیه رو

24:03.750 --> 24:04.880
از هم‌رزمانم که وقتی تو

24:04.880 --> 24:06.880
توی غرفه‌ فنگ ‌لیو کار می‌کردی
کشتیشون، مدیریت کردم

24:06.880 --> 24:07.830
بانو شی‌فانگ

24:07.830 --> 24:09.830
تو به عنوان تازه‌واردی که

24:09.830 --> 24:12.090
تا همین اواخر غریبه بودی
جرات کردی وارد انتخابات شی

24:12.110 --> 24:14.240
چطور من، رئیس بخش شان فنگ

24:14.440 --> 24:15.570
صلاحیت‌ کمتری برای

24:15.910 --> 24:17.240
نامزدی این جایگاه دارم؟

24:19.070 --> 24:20.070
به نظر می‌رسه بانو خیلی زود

24:20.070 --> 24:21.730
از شاهدخت بودن خسته شدن

24:30.220 --> 24:30.950
رهبر شائو

24:37.910 --> 24:38.980
جناب تانگ برگشتن

24:41.740 --> 24:42.590
جناب تانگ؟

24:43.420 --> 24:44.240
جناب تانگ؟

24:48.550 --> 24:49.200
کنجکاوم که

24:50.310 --> 24:52.240
ببینم صلاحیت انتخابات دارم یا نه

24:57.030 --> 24:58.070
جناب تانگ

24:58.960 --> 25:00.220
بالاخره برگشتی

25:00.830 --> 25:02.000
...زخمهات

25:02.110 --> 25:02.680
من خوبم

25:03.590 --> 25:04.920
کاملا خوب شدم

25:05.310 --> 25:05.970
ولی

25:07.550 --> 25:08.920
شما خوب به نظر نمی‌رسین

25:09.360 --> 25:10.600
رهبر شائو

25:17.640 --> 25:18.770
من جرات رقابت

25:19.150 --> 25:21.880
برای جایگاه رهبر اتحادیه شمشیر رو دارم

25:21.880 --> 25:22.830
امیدوارم

25:23.590 --> 25:24.640
حمایتتون رو داشته باشم

25:25.344 --> 26:02.744
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

26:03.550 --> 26:04.980
(وقتی جناب تانگ رو دیدم)

26:05.270 --> 26:07.070
(بدنم کنترلش رو از دست داده بود)

26:09.910 --> 26:10.910
(و بهشون ضربه زدم)

26:18.300 --> 26:19.160
شاهدخت

26:19.750 --> 26:21.810
از انتخابات انصراف می‌دین؟

26:23.830 --> 26:24.750
در حال حاضر

26:26.730 --> 26:27.960
استاد به استراحت زیادی نیاز دارن

26:27.960 --> 26:30.360
می‌ترسم جانشینی که مناسب می‌دونن

26:30.580 --> 26:31.420
من نباشم

26:35.200 --> 26:36.260
این هم باور منه

26:36.340 --> 26:38.550
که بعد از این همه مشارکت

26:38.550 --> 26:39.830
حالا نبرد تموم شده

26:39.830 --> 26:41.430
وقتشه رهبر شائو استراحت کنن

26:42.310 --> 26:43.160
ولی شاهدخت شما واقعا

26:43.160 --> 26:44.890
با کارهای اتحادیه آشناتر از بقیه‌‌ هستین

26:44.890 --> 26:46.290
برگشت ناگهانی جناب تانگ

26:46.510 --> 26:47.590
شاید خبر خوبی

26:48.490 --> 26:49.640
برای شما نباشه

26:51.720 --> 26:52.910
شما از جیانگ هو میاین

26:52.910 --> 26:54.040
و به وفاداری اهمیت می‌دین

26:54.510 --> 26:55.440
که قابل تحسینه

26:56.230 --> 26:57.360
ولی اون روزهای قدیمی دیگه گذشتن

26:57.360 --> 26:59.640
حالا شما دختر امپراطورین

26:59.640 --> 27:00.400
یعنی

27:00.400 --> 27:02.440
شاهدخت، شما دیگه نمی‌تونین
مثل یکی توی جیانگ هو رفتار کنین

27:02.440 --> 27:04.480
به خصوص بیش از حد احساسی بودن

27:04.480 --> 27:05.410
این چیز خوبی

27:05.590 --> 27:06.390
با خودش

27:06.690 --> 27:08.350
برای شما یا دربار به همراه نمیاره

27:09.440 --> 27:10.510
منظورت اینه

27:10.910 --> 27:12.510
خلاف خواست استادم عمل کنم

27:13.200 --> 27:14.680
و جاشون رو بگیرم؟

27:16.350 --> 27:16.980
جرات نمی‌کنم

27:18.140 --> 27:19.740
بدون راهنمایی استاد

27:19.960 --> 27:22.020
تبدیل به آدم امروز نمیشدم

27:22.510 --> 27:24.030
به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم به استادم

27:24.030 --> 27:25.070
بی‌احترامی کنه

27:25.960 --> 27:26.920
از حدم فراتر رفتم

27:26.920 --> 27:28.730
عذر میخوام شاهدخت

27:28.730 --> 27:30.470
ولی شاهدخت به این فکر کردین؟

27:30.470 --> 27:32.130
حالا که غرفه‌ی فنگ ‌لیو سقوط کرده

27:32.510 --> 27:33.510
دنیای هنرهای رزمی آینده

27:33.510 --> 27:34.550
به رهبر شمشیری نیاز داره

27:34.550 --> 27:36.880
که در حکومت و هنر تعادل مهارت داشته باشه؟

27:36.880 --> 27:38.590
شاهدخت شما عضوی از دربار

27:38.590 --> 27:40.590
و شاگرد مستقیم رهبر شائو هستین

27:41.640 --> 27:42.790
شما برای رهبر شائو

27:42.790 --> 27:43.720
احترام و ارزش زیادی قائل هستین

27:43.720 --> 27:45.520
و تهدیدی براشون به حساب نمیاین

27:46.550 --> 27:48.560
ولی بقیه در اتحادیه شمشیر

27:48.560 --> 27:50.480
هنوز مثل شما به رهبر شائو

27:50.480 --> 27:51.880
حس تعلق استاد شاگردی دارن، شاهدخت؟

27:52.110 --> 27:53.440
داری به

27:54.580 --> 27:55.560
شی‌فانگ تائو اشاره میکنی؟

27:56.070 --> 27:57.680
شی‌فانگ تائو پر طمطراق عمل می‌کنه

27:57.680 --> 27:59.410
و برای همه خودشیرینی میکنه

27:59.640 --> 28:00.920
جناب تانگ همیشه افراطی عمل میکنن

28:00.920 --> 28:03.070
و از همه مهمتر از شما زخم خوردن

28:03.070 --> 28:05.000
در حال حاضر رهبر شائو حالشون خوب نیست

28:05.000 --> 28:06.190
می‌ترسم رقابت

28:06.190 --> 28:08.400
بین جناب تانگ و شی‌فانگ تائو
اتحاد رو به بحران جدید بکشه

28:08.400 --> 28:10.310
و شما جایگاهتون رو از دست بدین

28:10.310 --> 28:12.350
نه رهبر شائو و نه امپراطور

28:12.640 --> 28:14.300
دوست ندارن این اتفاق بیفته

28:14.720 --> 28:15.580
شاهدخت

28:15.640 --> 28:18.570
این پیشنهاد من
فقط برای خودتون نیست

28:18.690 --> 28:20.640
بلکه برای منافع

28:20.640 --> 28:22.370
کل جیانگ هو و زندگی کاری استادتونه

28:32.480 --> 28:33.310
فهمیدم

28:35.110 --> 28:35.910
می‌تونی بری

28:47.640 --> 28:48.240
ارشد

28:51.240 --> 28:52.240
می‌بینم برگشتی

28:53.030 --> 28:54.410
حالا که غرفه‌ی فنگ ‌لیو سقوط کرده

28:54.410 --> 28:56.030
دیگه لازم نیست خودت رو خسته کنی

28:56.030 --> 28:56.680
از این به بعد

28:56.680 --> 28:57.880
بیشتر اینجا بیا

28:58.160 --> 28:59.690
مطمئن می‌شم خوب بشی

29:00.350 --> 29:01.310
اونجا بشین

29:01.310 --> 29:02.440
بعدا نبضت رو میگیرم

29:02.440 --> 29:03.700
ببینم حالت چطور بوده

29:04.830 --> 29:05.550
من مریض نیستم

29:07.720 --> 29:09.580
تشخیص با طبیب عه

29:20.510 --> 29:22.440
تو قدرت رزمیت رو پس گرفتی

29:22.440 --> 29:23.770
ولی چون قدرت و خونت تحلیل رفته

29:23.770 --> 29:25.070
و نیروی درونت مختل شده

29:25.070 --> 29:26.310
دیگه نمی‌تونی

29:26.310 --> 29:27.910
به سرعت و آسونی قبل بهبود پیدا کنی

29:28.310 --> 29:30.400
این روزها باید از، از دست دادن خون

29:30.400 --> 29:31.480
و استفاده دوباره از طومار تولد دوباره

29:31.480 --> 29:32.280
برای نجات بقیه پرهیز کنی

29:33.550 --> 29:35.080
اون سه قرص تموم شدن

29:35.080 --> 29:36.160
حال فعلیت خیلی

29:36.160 --> 29:37.030
خطرناک‌تر از تصورته

29:37.030 --> 29:39.200
یه حرکت بی‌فکری می‌تونه
به قیمت جونت تموم بشه

29:39.200 --> 29:39.790
ارشد

29:40.830 --> 29:41.880
اگه کسی پرسید

29:42.360 --> 29:44.760
می‌تونی فقط با جمله اول جواب بدی؟

29:46.790 --> 29:47.400
ارشد

29:48.200 --> 29:49.310
حالا اتحادیه شمشیر

29:49.310 --> 29:49.960
به

29:49.960 --> 29:51.440
تانگ لی ‌سی در اوجش نیاز داره

29:52.440 --> 29:53.440
و همراهانم

29:53.880 --> 29:54.960
هم به اون نیاز دارن

29:55.580 --> 29:56.340
پس

29:57.080 --> 29:58.210
لطفا یه لطفی کن

30:02.240 --> 30:03.200
شی هنوز

30:03.200 --> 30:04.530
به عنوان همراهت حساب می‌شه؟

30:10.070 --> 30:10.680
استاد

30:12.000 --> 30:12.930
خوبین؟

30:13.510 --> 30:14.790
با شنیدن برگشتت

30:14.790 --> 30:16.030
اصرار کرد بیاد دیدنت

30:16.030 --> 30:17.490
نتونستم جلوش رو بگیرم

30:20.400 --> 30:21.130
نگران نباش

30:22.070 --> 30:22.920
خوبم

30:24.920 --> 30:25.980
حالت چطوره؟

30:31.190 --> 30:33.320
قدرت رزمیش رو پس گرفته

30:33.590 --> 30:34.450
چیز دیگه‌ای نیست؟

30:35.110 --> 30:36.550
خوبه، برو

30:36.860 --> 30:38.990
از این همه سر و صدا سردردم گرفتم

30:39.920 --> 30:40.980
ممنون ارشد

30:42.880 --> 30:43.410
بریم

31:03.310 --> 31:04.200
شی

31:04.880 --> 31:05.440
رفته

31:10.030 --> 31:10.920
بانو شی

31:11.680 --> 31:12.480
رفته

31:13.070 --> 31:14.070
کی

31:15.030 --> 31:15.630
برمی‌گرده؟

31:19.160 --> 31:20.620
دیگه برنمی‌گرده

31:20.720 --> 31:21.980
استاد دروغ می‌گین

31:22.030 --> 31:23.830
شی خیلی دوستتون داره

31:24.640 --> 31:26.300
حتما برمی‌گرده

31:45.350 --> 31:47.350
شن حرفی داری که به من بزنی؟

31:48.920 --> 31:50.450
چی یون رفته بود که دنبالت بگرده

31:50.820 --> 31:52.190
ازش خواستم برام پیام بفرسته

31:52.190 --> 31:53.890
ولی تا حالا خبری ازش نشنیدم

31:53.890 --> 31:55.230
چند وقته که رفته؟

31:55.230 --> 31:56.490
بیشتر از نصف ماه

32:00.200 --> 32:01.530
یه چیز دیگه هم هست

32:02.550 --> 32:04.310
(پیامی از رئیس گرفتم)

32:04.310 --> 32:04.960
(که گفتن)

32:04.960 --> 32:05.920
(آخرین جواهر از)

32:05.920 --> 32:07.460
(سنجاق موی یشمی هفت گنج رو پیدا کردن)

32:07.460 --> 32:09.920
(و باید فوری به برج شی سان برگردم)

32:09.920 --> 32:11.720
(اگه قبل از موعد برسم)

32:11.830 --> 32:13.830
(جسد هوی نیانگ رو بهم برمی‌گردونن)

32:13.920 --> 32:14.640
(وگرنه)

32:15.120 --> 32:17.190
(نقض توافق در نظر میگیرش)

32:17.190 --> 32:18.850
(و جسد هوی نیانگ رو نابود می‌کنن)

32:19.720 --> 32:21.520
مهلتی که بهت داده، تا کیه؟

32:22.110 --> 32:23.030
ظهر فردا

32:28.240 --> 32:29.750
این موضوع جای تاخیر نداره

32:30.680 --> 32:31.160
شن

32:32.310 --> 32:33.440
امروز حرکت کن

32:34.750 --> 32:36.010
اما چی یون چی؟

32:40.790 --> 32:41.520
من الان اینجام

32:42.000 --> 32:43.460
چطور هنوز نگرانی؟

32:44.030 --> 32:44.550
نیستم

32:45.960 --> 32:46.490
خداحافظ

32:47.480 --> 32:48.610
نیازی به بدرقه نیست

32:51.070 --> 32:51.680
برو

33:01.790 --> 33:02.480
استاد

33:03.110 --> 33:04.040
چرا آدمهای

33:04.480 --> 33:06.080
دور و برمون کمتر و کمتر می‌شن؟

33:08.920 --> 33:09.520
آدمها

33:10.200 --> 33:11.400
از بدو تولد

33:11.950 --> 33:13.430
میان که برن

33:14.270 --> 33:14.640
نه

33:15.570 --> 33:17.370
من همیشه پیش شما میمونم استاد

33:23.880 --> 33:24.440
باشه

33:33.030 --> 33:34.890
(میخواستم ازت یه سوال بپرم)

33:35.240 --> 33:36.050
(می‌دونی)

33:36.190 --> 33:37.950
(باغ آلو کجاست؟)

33:38.280 --> 33:40.580
(پانزده روز پیش)

33:38.960 --> 33:40.220
(نابود شده)

33:40.300 --> 33:41.500
(تانگ لی ‌سی حالا حالش خوبه)

33:42.070 --> 33:43.000
(می‌تونی بری)

33:44.720 --> 33:45.380
(بانو بای)

33:48.400 --> 33:49.030
(نمی‌دونم)

33:49.030 --> 33:50.640
(چه رازهایی ازم پنهان کردی)

33:50.640 --> 33:52.510
(ولی می‌دونم آدم خوبی هستی)

33:55.640 --> 33:56.230
(چی یون)

33:56.830 --> 33:57.960
(دیگه منتظرم نباش)

34:03.440 --> 34:04.510
(بانو بای)

34:06.880 --> 34:07.590
(متاسفم)

34:08.840 --> 34:12.170
نباید با احساسات یک‌طرفه‌‌ام)
(اذیتت میکردم

34:16.040 --> 34:19.210
(توافق ازدواج)

34:17.870 --> 34:20.070
(پدرت برامون ترتیب ازدواج رو داد)

34:20.440 --> 34:22.840
(این توافق رو همیشه همراهم داشتم)

34:23.250 --> 34:25.449
( ولی بالاخره فهمیدم چقدر احمق بودم)

34:25.550 --> 34:26.750
(که فکر می‌کردم با این یه تیکه کاغذ)

34:26.750 --> 34:28.610
(می‌تونم باهات ازدواج کنم)

34:35.480 --> 34:37.739
(توافق ازدواج رو سوزوندم)

34:38.320 --> 34:39.580
(رسما باطله)

34:39.760 --> 34:40.440
(من، چی یون)

34:41.750 --> 34:43.070
(قسم می‌خورم که یه روزی)

34:43.070 --> 34:44.205
(با خوشحالی با من ازدواج کنی)

34:44.230 --> 34:45.360
(اگه نتونم باهات ازدواج کنم)

34:45.590 --> 34:47.050
(با هیچ‌کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم)

34:55.840 --> 34:56.670
(هر طور میلته)

34:57.760 --> 34:59.090
(به خودت مربوطه)

35:00.480 --> 35:01.190
(علاوه بر این)

35:02.730 --> 35:04.590
من کارهای خودم رو دارم)
(که بهشون برسم

35:30.650 --> 35:31.780
(تنها اومده اینجا)

35:32.590 --> 35:33.920
(غرفه‌ی فنگ ‌لیو مجبورش کردن)

35:33.920 --> 35:34.850
(یه کاری بکنه؟)

35:35.740 --> 35:37.940
(بد شد، باید دنبالش برم)

35:41.960 --> 35:45.120
(عمارت تینگ یون)

35:47.550 --> 35:48.070
بیا

35:48.670 --> 35:50.930
چای تازه برداشت امسال رو امتحان کن

35:55.190 --> 35:56.230
عطر غلیظ

35:56.480 --> 35:57.540
پس‌مزه شیرین

35:58.590 --> 36:00.920
محصول عالی جزیره کاملیاست

36:01.440 --> 36:02.110
دلیر چنگ

36:02.110 --> 36:03.710
می‌دونه برگ‌های چایش رو برداشتین؟

36:04.360 --> 36:05.440
اگه کسی بهش نگه

36:05.440 --> 36:06.570
نمیفهمه

36:06.880 --> 36:07.970
حالا که نوشیدیش

36:07.970 --> 36:08.590
ما

36:08.590 --> 36:09.760
تو یه قایقیم

36:10.420 --> 36:11.550
می‌ترسم به این قایق

36:11.630 --> 36:13.690
آدمهای کج و معوج نفوذ کرده باشن

36:14.230 --> 36:15.030
بدتر اینکه

36:15.320 --> 36:16.800
در آستانه غرق شدنه

36:18.400 --> 36:19.590
کسی با نیت بد

36:19.590 --> 36:21.120
دزدکی سوار این قایق شده

36:21.280 --> 36:22.000
اخیرا

36:22.000 --> 36:23.320
شی‌فانگ تائو

36:23.380 --> 36:25.240
کارهای زیادی برای اتحادیه شمشیر انجام داده

36:25.360 --> 36:26.190
در بیرون

36:26.510 --> 36:29.150
علنی برای دستگیری لیو یان جایزه تعیین کرده

36:29.150 --> 36:30.440
و بی‌وقفه دنبال

36:30.440 --> 36:31.630
افراد باقیمونده‌ی غرفه‌ی فنگ ‌لیو می‌گرده

36:31.630 --> 36:33.450
شهرتش سریع بالا رفته

36:33.450 --> 36:34.630
حالا در نظر مردم

36:34.630 --> 36:36.510
پیشگام در ریشه‌کن کردن شره

36:36.510 --> 36:37.400
در داخل

36:37.930 --> 36:40.440
به زخمی‌های نبرد رسیدگی می‌کنه

36:40.440 --> 36:41.880
و با حوصله به شاگردان جدید

36:41.880 --> 36:44.280
اتحادیه شمشیر آموزش میده

36:44.510 --> 36:45.800
آخرین باری که دیدمش

36:46.150 --> 36:47.070
رئیس

36:47.590 --> 36:49.520
قصر غربی در غرفه‌ی فنگ ‌لیو بود

36:50.060 --> 36:51.460
در کمتر از یک ماه

36:51.630 --> 36:53.190
یه جوری شده

36:53.190 --> 36:54.670
قهرمان عدالت طلب مورد احترام

36:54.670 --> 36:55.880
سخته

36:55.880 --> 36:57.750
ماهیت واقعی آدمهایی مثل اون رو بفهمی

36:57.750 --> 36:59.030
منظورم آدمهاییه که

36:59.030 --> 37:01.320
خودشونو به بقیه می‌چسبونن

37:01.320 --> 37:02.920
رهبر شائو نگرانین

37:03.920 --> 37:05.920
که نیت پنهانیی داشته باشه؟

37:09.110 --> 37:10.510
...در مورد جناب چی

37:10.650 --> 37:12.320
چرا به نام اتحادیه شمشیر

37:12.320 --> 37:14.180
آگهی مفقودی منتشر نکنم؟

37:15.710 --> 37:17.670
دوست ندارم اتحادیه رو الان به زحمت بندازم

37:17.670 --> 37:19.030
الان اولویت ما

37:19.030 --> 37:21.560
جلوگیری از گسترش قرص‌های شبح خون عه

37:22.030 --> 37:23.280
حالا که حرفش شد

37:23.400 --> 37:24.230
با توجه به اینکه

37:24.350 --> 37:26.150
شهر پادشاه شمشیر

37:26.150 --> 37:26.920
که مسیر اصلی

37:26.920 --> 37:28.670
فروش قرص‌های سمی در خشکی و آب بود

37:28.670 --> 37:30.710
و سرای گل صدتومنی شیویو

37:30.710 --> 37:31.880
و باغ آلو رو نابود کردیم

37:32.110 --> 37:33.190
باید قرص‌های شبح خون

37:33.190 --> 37:34.710
کمتر و کمتر میشدن

37:35.190 --> 37:36.990
چرا در 15 روز گذشته تعداد زیادی

37:37.030 --> 37:38.110
قربانی جدید

37:38.110 --> 37:39.510
پیدا شده؟

37:42.320 --> 37:43.280
یکی میخواد که

37:43.280 --> 37:45.480
فاجعه‌‌ای‌ که همچین قرص‌های شیطانیی
به بار میارن، ادامه پیدا کنه

37:45.800 --> 37:46.400
به نظر می‌رسه

37:47.230 --> 37:49.070
رهبر شمشیر جدید اتحادیه شمشیر

37:49.070 --> 37:50.480
باید سریع انتخاب بشه

37:50.480 --> 37:52.010
قبلا واقعا عجله داشتم

37:52.070 --> 37:53.400
اما حالا ندارم

37:54.000 --> 37:54.630
چرا؟

37:54.800 --> 37:55.760
تو دیگه برگشتی

37:55.760 --> 37:57.090
چیزی برای نگرانی مونده؟

37:57.090 --> 37:57.820
من؟

38:00.550 --> 38:01.010
بیا چای

38:04.030 --> 38:05.400
حالا همه می‌دونن

38:05.590 --> 38:07.230
جناب تانگ از مرگ جون سالم به در برده

38:07.230 --> 38:08.520
و قدرت رزمیش رو پس گرفته

38:08.520 --> 38:09.810
در کوهستان ابر

38:10.360 --> 38:11.880
از نظر شهرت و اعتبار

38:11.880 --> 38:14.480
...خرد و استعداد و

38:15.510 --> 38:16.710
اون قسمت رو بی‌خیال

38:17.760 --> 38:19.400
من اعلام کردم وارد انتخابات می‌شم

38:19.400 --> 38:20.400
اما در واقع

38:20.760 --> 38:22.020
شما و من هر دو می‌دونیم

38:22.230 --> 38:23.560
که مناسب رهبری

38:24.710 --> 38:26.440
یه فرقه راستین نیستم

38:26.590 --> 38:27.360
علاوه بر این

38:27.780 --> 38:29.510
شما کاملا بشردوستین

38:29.510 --> 38:30.400
در حالی که من

38:31.920 --> 38:33.180
کاملا متفاوتم

38:33.320 --> 38:34.850
تو اهداف شخصی داری

38:35.170 --> 38:37.710
که باعث می‌شن حتی بیشتر مناسب
جایگاه رهبر شمشیر باشی

38:37.710 --> 38:39.440
وگرنه چطور می‌خوای

38:40.260 --> 38:42.390
از قدرت عمومی برای منافع شخصی
سوءاستفاده کنی؟

38:48.920 --> 38:50.400
من به اتحادیه شمشیر نیازی ندارم

38:50.400 --> 38:52.400
که در کارهای شخصیم کمکم کنه

38:55.620 --> 38:56.870
چرا دوباره دردم گرفته؟

38:57.150 --> 38:58.920
بهتره برای یه جلسه طب سوزنی دیگه
برم پیش

38:58.920 --> 39:00.980
ارشد شوی دوئوپو

39:01.150 --> 39:01.880
جناب تانگ

39:02.190 --> 39:03.000
جناب تانگ

39:03.000 --> 39:04.000
چای رو بنوش

39:04.470 --> 39:06.800
با جان و دل وارد انتخابات شو

39:09.070 --> 39:09.800
رهبر شائو

39:19.000 --> 39:20.220
عجب روباه پیری

39:27.880 --> 39:29.760
جسدهای شاگردان
غرفه‌ی فنگ ‌لیو رو

39:29.850 --> 39:31.260
باید به سگ‌ها داد

39:31.670 --> 39:33.110
بانو شی‌فانگ چقدر مهربونین

39:33.110 --> 39:34.320
که همه‌شون رو دفن کردین

39:34.920 --> 39:37.120
جسد‌های انباشه روی هم
می‌تونن باعث طاعون بشن

39:37.480 --> 39:39.410
باید درست دفع بشن

39:41.550 --> 39:42.080
هی تو

39:42.360 --> 39:43.760
جسد رو همونجا بنداز

39:43.760 --> 39:44.890
دیگه تمومه

39:47.360 --> 39:49.690
ممنون از زحماتتون ارباب شانگ گوان

39:49.690 --> 39:50.960
شنیدم قرص‌های سمی

39:50.960 --> 39:53.360
بازگشت خیلی شدیدی داشتن

39:54.960 --> 39:56.420
خدا می‌دونه چی داره می‌گذره

39:56.440 --> 39:57.550
بلافاصله بعد نبرد خشن

39:57.550 --> 39:58.280
تعداد عظیمی

39:58.280 --> 40:00.630
از قرص‌های شیطانی
دوباره در جیانگ هو ظاهر شدن

40:00.630 --> 40:02.550
خوشبختانه رهبر شائو دوراندیش

40:02.550 --> 40:04.360
دستور جستجو برای
شرورهای در حال فرار رو دادن

40:04.360 --> 40:06.000
و گفتن کسانی که مخفیانه قرص شیطانی
مصرف می‌کنن رو بازداشت کنن

40:06.000 --> 40:07.480
همچنین خوش‌شانسیم

40:07.480 --> 40:08.320
که راهنمایی‌های شما
رو در سرکوب مواد داریم

40:08.320 --> 40:09.110
شما به ما یاد دادین که

40:09.110 --> 40:10.840
چطور پایگاه‌های غرفه‌ی فنگ ‌لیو رو نابود کنیم

40:10.840 --> 40:12.360
و با مسموم‌شده‌ها برخورد کنیم

40:12.360 --> 40:13.020
وگرنه

40:13.190 --> 40:14.590
ما آدمهای خشن

40:14.880 --> 40:16.340
کاملا گمراه می‌شدیم

40:18.000 --> 40:18.670
متأسفانه

40:18.670 --> 40:20.670
بعضی‌ها هنوز دارن ازم ایراد می‌گیرن

40:20.800 --> 40:22.860
چون قبلا برای غرفه‌ی فنگ ‌لیو کار می‌کردم

40:23.070 --> 40:24.760
کمک‌هاتون به اتحادیه شمشیر

40:24.760 --> 40:25.660
برای همه واضحه

40:25.660 --> 40:26.840
حتی مردم عادی هم می‌گن

40:26.840 --> 40:28.030
شما قهرمان عدالتین

40:28.030 --> 40:29.400
اون حرف‌های حسودانه رو

40:29.400 --> 40:30.760
نادیده بگیرین

40:32.630 --> 40:34.400
اگه رهبر شمشیر بشم

40:34.900 --> 40:36.280
نه تنها همه قرص‌های سمی رو

40:36.280 --> 40:37.340
در عرض نیم سال ریشه‌کن می‌کنم

40:38.030 --> 40:39.040
بلکه طلاهای

40:39.040 --> 40:40.000
غرفه‌ی فنگ ‌لیو رو

40:40.630 --> 40:42.340
بین همه بزرگان و شاگردانی

40:42.340 --> 40:43.420
که سخت در نبرد جنگیدن

40:43.920 --> 40:44.720
توزیع می‌کنم

40:45.520 --> 40:46.250
واقعا؟

40:48.110 --> 40:48.800
البته

40:49.840 --> 40:51.230
جناب تانگ صد هزار تیل طلا

40:51.230 --> 40:53.160
وقتی وارد اتحادیه شمشیر شد
با خودش اورد

40:53.400 --> 40:54.230
منم حتما

40:54.380 --> 40:55.840
باید یه حرکتی بزنم

40:57.800 --> 40:58.280
صبر کنین

40:59.430 --> 41:00.890
دارین سعی می‌کنین بهم رشوه‌ بدین؟

41:02.280 --> 41:05.010
ارباب شانگ گوان زیاد بهش فکر نکنین

41:05.200 --> 41:07.200
چه رهبر شمشیر بشم یا نه

41:07.790 --> 41:10.450
با تمام وجود به اتحادیه شمشیر خدمت می‌کنم

41:10.840 --> 41:11.900
هوا داره تاریک می‌شه

41:12.070 --> 41:13.190
استاد شانگ گوان چرا شاگردها رو

41:13.190 --> 41:14.320
برنمی‌گردونین؟

41:14.920 --> 41:16.850
من می‌رم به جناب تانگ سر بزنم

41:17.590 --> 41:19.320
چقدر شما خوبین بانو شی‌فانگ

41:19.710 --> 41:20.670
حتی کار خسته‌کننده‌اتون در طی روز

41:20.670 --> 41:22.590
جلوی سر زدن شبانه‌تون
به جناب تانگ رو نمی‌گیره

41:22.590 --> 41:24.110
چه عضو فداکاری هستین

41:24.110 --> 41:25.710
من فقط دارم کفاره گناهام رو می‌دم

41:26.190 --> 41:26.710
باشه

41:27.110 --> 41:28.800
برادرها سریع کارتون رو تموم کنین

41:29.190 --> 41:30.190
داریم برمی‌گردیم خونه

41:42.330 --> 41:43.710
در راه برگشت از پایین کوه

41:43.710 --> 41:45.280
این آدمهای مسموم رو دیدم

41:45.280 --> 41:46.440
ناگهان به بقیه حمله کردن

41:46.440 --> 41:47.360
اونایی که مسموم بودن

41:47.360 --> 41:48.840
ولی هنوز زنده بودن رو بازداشت کردم

41:48.840 --> 41:49.760
این آدمها از جیانگ هو بودن

41:49.760 --> 41:51.400
قرص‌های شیطانی جونشون رو گرفت

41:51.400 --> 41:52.920
بعضی‌ها قرص شیطانی زیادی خوردن

41:52.920 --> 41:54.710
و وقتی سم اثر کرد، مردن

41:54.710 --> 41:56.650
بقیه توسط مصرف‌کننده‌های قرص
بهشون حمله شد و کشته شدن

41:56.650 --> 41:57.450
وقتی جسدها

41:57.450 --> 41:58.480
اینجا پیدا شدن

41:58.480 --> 41:59.660
از هم دور بودن

41:59.660 --> 42:02.460
این نشون دهنده‌ی
شیوع گسترده‌ی سمه

42:03.190 --> 42:04.880
(تولی سیاه دزدیده شده)

42:05.230 --> 42:06.190
(این زخم‌ها)

42:06.190 --> 42:07.480
(با حلقه عبور از ماه ایجاد شدن)

42:07.480 --> 42:09.480
(چی یون با این آدمها روبرو شده؟)

42:10.790 --> 42:12.790
(چی یون مدت زیادیه که رفته)

42:13.290 --> 42:15.150
(حتی شن لانگ هون نمی‌تونه پیداش کنه)

42:15.990 --> 42:17.400
(توی دردسر افتاده؟)

42:27.910 --> 42:28.510
(آه درسته)

42:29.190 --> 42:29.920
(شاید)

42:29.920 --> 42:32.980
(فن جستجوی روح قلمرو تیان رن کمک کنه)

43:00.110 --> 43:01.280
(حتی این فن)

43:01.280 --> 43:02.710
(نمی‌تونه چی یون رو پیدا کنه)

43:03.590 --> 43:04.760
(حتما جایی)

43:04.760 --> 43:05.590
(گیر افتاده)

43:06.670 --> 43:07.510
جناب تانگ

43:07.950 --> 43:09.020
می‌تونم الان ببینمتون؟

43:11.400 --> 43:12.440
(قبل از اینکه من بیام پیشت)

43:13.030 --> 43:14.360
(تو اومدی پیش من)

43:27.960 --> 43:29.360
بالاخره بعد از نیمی از ماه
دوباره همدیگه رو دیدیم

43:29.360 --> 43:30.760
جناب تانگ شنیدم که

43:30.860 --> 43:32.550
نه تنها خوب شدین

43:32.550 --> 43:34.280
بلکه تمام قدرت رزمیتون رو هم پس گرفتین

43:34.280 --> 43:36.400
برای اتحادیه شمشیر خبر عالییه

43:36.400 --> 43:37.960
زنده موندن من از یه خطر بزرگ

43:37.960 --> 43:39.630
حتما برای شما خبر خیلی بدی بوده

43:40.110 --> 43:41.510
بانو شی‌فانگ

43:43.110 --> 43:45.000
حالا بحران سم دوباره بالا گرفته

43:45.000 --> 43:46.110
اتحادیه شمشیر به کسی نیاز داره

43:46.110 --> 43:48.480
که بلد باشه درست باهاش برخورد کنه

43:48.480 --> 43:49.510
شما واقعا

43:49.510 --> 43:51.510
بهترین مبارز رزمی در دنیا هستین

43:51.510 --> 43:53.310
اما در این مورد

43:53.590 --> 43:55.510
به اندازه من ماهر نیستین

43:56.320 --> 43:57.780
چطور جرات کردی این رو مطرح کنی؟

43:59.000 --> 44:01.130
هرچند غرفه‌ی فنگ ‌لیو سقوط کرده

44:01.280 --> 44:01.880
تعداد آدمهایی که

44:02.320 --> 44:04.230
از قرص‌های سمی آسیب دیدن

44:04.230 --> 44:05.800
به طور چشمگیری افزایش پیدا کرده

44:05.800 --> 44:07.110
فکر کنم شما بهتر

44:07.110 --> 44:08.000
علتش رو میدونین

44:08.720 --> 44:09.880
مگه نه؟

44:10.800 --> 44:12.230
نمی‌تونین ثابت کنین

44:12.760 --> 44:15.090
جناب تانگ اتهام بی جا نزنین

44:16.620 --> 44:18.680
براتون چند تا داروی تقویتی آوردم

44:18.760 --> 44:21.150
جناب تانگ اگه خودتون لازمشون ندارین

44:21.150 --> 44:22.350
برای جناب چی

44:22.660 --> 44:24.020
که گم شدن، نگهشون دارین

44:24.540 --> 44:26.470
شاید براشون مفید باشه

44:27.190 --> 44:28.850
جناب چی مدت زیادیه گم شدن

44:28.850 --> 44:30.250
بهتره زود پیداش کنین

44:31.600 --> 44:32.860
نیازی به این داروها نیست

44:33.110 --> 44:35.320
چرا به اتحادیه شمشیر ملحق شدی؟

44:37.190 --> 44:38.480
گل صدتومنی شبح گون فرستادت؟

44:40.010 --> 47:40.010
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir