WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.020 --> 01:28.110
(نجواهای سرنوشت)

01:28.320 --> 01:29.900
(قسمت سی و دوم)

01:31.039 --> 01:32.840
بگین بیاد بیرون، من می‌خوام ببینمش

01:41.509 --> 01:42.120
(همگی)

01:42.640 --> 01:43.440
(در این مرحله)

01:43.840 --> 01:45.789
(می‌خوام یه نقشه‌ی مؤثر پیشنهاد بدم)

01:45.789 --> 01:47.789
(که باید توسط شما دوتا انجام بشه)

01:48.310 --> 01:49.870
(لطفا قایق تفریحی جناب تانگ رو)

01:49.870 --> 01:50.670
(به مسیر آبی ببرین)

01:51.039 --> 01:52.600
(اگه بشه لیو یان رو از اونجا کشوند بیرون)

01:53.000 --> 01:53.950
(اون‌وقت اتحادیه شمشیر)

01:53.950 --> 01:57.536
(شاید شانسی در برابر غرفه فنگ‌لیو داشته باشه)

01:57.600 --> 01:58.950
(اگه لیو یان فهمید)

01:58.950 --> 02:00.020
(که فریبش دادیم)

02:00.020 --> 02:02.220
(سعی کنین تا جایی که می‌تونین معطلش کنین)

02:03.070 --> 02:03.590
(علاوه بر این)

02:03.590 --> 02:05.070
(با این‌که استاد پوژو قبلا زخمی شده بود)

02:05.070 --> 02:06.280
(الان تقریبا بهبود پیدا کرده)

02:06.280 --> 02:07.420
(شاید بتونیم دوام بیاریم)

02:07.420 --> 02:09.820
(تا نیروهای کمکی امپراتوری برسن)

02:11.230 --> 02:12.300
پس اینطور

02:12.890 --> 02:14.870
شائو یان‌پینگ واقعا آدم مکار و حیله‌گریه

02:14.870 --> 02:16.930
با 2تا متقلب فریبم داد

02:17.340 --> 02:17.970
دقیقا

02:18.030 --> 02:19.390
به زودی هوا تاریک میشه

02:19.420 --> 02:21.170
هر لحظه ممکنه نیروهای امپراتوری برسن

02:21.170 --> 02:22.150
پیشنهاد می‌کنم دست برداری

02:22.150 --> 02:23.010
و الان بری خونه

02:23.240 --> 02:24.520
قبل از اینکه دیر بشه برو

02:24.520 --> 02:25.310
وگرنه ممکنه

02:25.310 --> 02:27.110
همه چیزو توی کوهستان ابر از دست بدین

02:27.710 --> 02:29.420
تا وقتی بتونم تانگ لی‌سی رو بگیرم

02:29.420 --> 02:31.880
برام مهم نیست کل غرفه فنگ‌لیو از بین بره

02:32.710 --> 02:34.840
شرط می‌بندم هنوز تو اتحادیه شمشیره

02:36.150 --> 02:37.310
جلوشو بگیر

02:37.590 --> 02:38.310
لاله‌ی سرخ روی آتش

02:38.310 --> 02:39.510
!سایه بر باد

02:50.190 --> 02:50.990
(این دارو)

02:51.060 --> 02:53.310
(سم آتش رو به‌طور کامل خنثی نمی‌کنه)

02:53.310 --> 02:54.400
(ولی فعلا می‌تونه)

02:54.400 --> 02:56.000
(درد استاد پوژو رو کم کنه)

02:56.240 --> 02:57.770
(وقتی خودت اومدی)

02:58.000 --> 02:58.960
(چرا می‌خوای بری؟)

02:59.950 --> 03:00.740
(جناب)

03:01.470 --> 03:02.630
(یادت نره)

03:03.960 --> 03:05.760
(ما در دو جبهه‌ی مخالفیم)

03:05.850 --> 03:06.910
(اگه اینطوره)

03:07.730 --> 03:08.360
(پس چرا)

03:08.910 --> 03:09.750
(نجاتم دادی؟)

03:10.670 --> 03:11.800
(من بهت مدیونم)

03:12.610 --> 03:14.340
(می‌خواستم خودمو تقدیمت کنم)

03:14.910 --> 03:16.370
(ولی می‌ترسیدم رد کنی)

03:16.590 --> 03:18.650
(واسه همین فقط این پادزهر رو دادم)

03:32.850 --> 03:34.180
اینجا چی کار می‌کنی؟

03:34.680 --> 03:36.340
هفت روز طول کشید تا خوب بشی

03:36.540 --> 03:37.820
فکر کردم

03:37.840 --> 03:39.190
حتما بعد از بهبود

03:39.190 --> 03:40.670
به میدان نبرد برمی‌گردی

03:40.670 --> 03:42.070
برای همین تصمیم گرفتم اینجا

03:42.350 --> 03:43.700
منتظرت بمونم، استاد پوژو

03:44.530 --> 03:45.740
چرا خطر کردی بیای اینجا؟

03:47.310 --> 03:48.120
برای دیدنت

03:49.520 --> 03:50.750
برای کشتنت

03:52.680 --> 03:53.870
استاد پوژو

03:54.490 --> 03:55.890
کدوم جواب رو بیشتر دوست داری؟

03:56.430 --> 03:57.840
من دوست دارم

03:59.240 --> 04:01.170
وقتایی رو که از راه اشتباه به درست برمیگردی

04:02.790 --> 04:04.030
"دوست دارم؟"

04:07.190 --> 04:08.520
منظورم این بود که امیدوارم

04:16.040 --> 04:17.510
امید به اندازه کافی قوی نیست

04:18.980 --> 04:20.620
می‌خوام دوستم داشته باشی

04:24.820 --> 04:26.190
لیو یان دیوونه شده

04:26.750 --> 04:29.280
غرفه فنگ‌لیو فردا قطعا سقوط می‌کنه

04:30.390 --> 04:32.590
در مورد چیلین 9 گانه

04:32.790 --> 04:34.110
می‌تونم یه راز بهت بگم

04:44.960 --> 04:46.383
"این به‌عنوان "برگشتن از راه اشتباه به درست
حساب می‌شه؟

04:46.630 --> 04:49.560
همونی که گفتی دوست داری؟

04:54.990 --> 04:56.770
(عمارت تینگ‌یون)

05:13.040 --> 05:14.280
(می‌دونی)

05:14.811 --> 05:16.331
(کی برادرت رو کشت؟)

05:18.240 --> 05:19.680
(تانگ لی‌سی بود)

05:22.520 --> 05:23.370
شی

05:24.270 --> 05:25.050
اینجایی

05:26.560 --> 05:27.430
بانو شی

05:28.550 --> 05:29.810
چرا نیومدی تو؟

05:42.670 --> 05:44.110
آروم به نظر می‌رسه

05:44.360 --> 05:45.750
داره بهبود پیدا می‌کنه؟

05:50.000 --> 05:51.050
نه، داره می‌میره

06:03.240 --> 06:05.170
سمی که تو بدنشه خیلی عجیبه

06:05.200 --> 06:07.310
انگار مخصوص خودش ساخته شده

06:07.310 --> 06:09.110
کاری از دست من برنمیاد

06:09.430 --> 06:10.390
علاوه بر اون

06:10.590 --> 06:12.390
بلور قلبی که تو شکمش هست

06:14.000 --> 06:15.510
داره آروم‌آروم می‌کشتش

06:15.600 --> 06:16.720
بلور قلب؟

06:17.750 --> 06:18.880
چه بلور قلبی؟

06:19.660 --> 06:21.120
راجع بهش نمی‌دونی؟

06:23.190 --> 06:24.160
توی شکمش

06:24.960 --> 06:26.960
بلور قلب فانگ ژو قرار داره

06:34.650 --> 06:35.580
مال کیه؟

06:37.510 --> 06:38.970
مال کیه اون بلور قلب؟

06:39.190 --> 06:40.070
مال فانگ ژوئه

06:44.110 --> 06:44.750
!ارشد

06:45.770 --> 06:46.700
هیچ شانسی هست

06:47.230 --> 06:48.820
که فانگ ژو دوباره زنده بشه؟

06:49.710 --> 06:51.030
جسدش ناپدید شده

06:51.090 --> 06:52.290
چطور می‌تونه دوباره زنده بشه؟

06:56.310 --> 06:57.050
علاوه بر این

06:57.350 --> 06:59.550
اگه قراره بلور قلبش حفظ بشه

07:02.000 --> 07:03.720
تانگ لی‌سی می‌میره

07:30.980 --> 07:32.440
الان فقط یه درمان وجود داره

07:32.909 --> 07:34.600
اونم اینه که وقتی تانگ لی‌سی بیدار بشه

07:34.600 --> 07:36.600
باید از طومار تولد دوباره‌ش استفاده کنه

07:36.870 --> 07:38.330
تا تمام سم رو

07:38.630 --> 07:40.290
به بلور قلب فانگ ژو منتقل کنه

07:40.550 --> 07:42.280
فقط اون‌طوری می‌تونه زنده بمونه

07:52.500 --> 07:53.570
اگه

07:57.600 --> 07:58.830
نتونه بیدار بشه چی؟

08:00.310 --> 08:02.240
اون‌وقت توی یه رویای قشنگ

08:02.630 --> 08:04.480
همراه با اون بلور قلب می‌میره

08:11.050 --> 08:11.850
پس اگه

08:15.160 --> 08:16.270
بیدار بشه چی؟

08:16.950 --> 08:18.220
اون‌وقت

08:18.240 --> 08:19.400
حتما پشیمون می‌شه

08:19.820 --> 08:21.730
که چرا توی اون رویا نمرده

08:23.210 --> 08:23.740
اون‌طوری

08:24.160 --> 08:24.750
حداقل

08:24.750 --> 08:26.238
لازم نیست انتخاب سختی بکنه

08:55.080 --> 08:56.120
(این)

09:02.870 --> 09:04.240
(برج ژو‌دیه؟)

09:06.400 --> 09:07.920
(چرا من اینجام؟)

09:09.670 --> 09:10.240
(نه)

09:11.120 --> 09:11.640
(!نه)

09:12.860 --> 09:15.390
(فانگ ژو نرو)

09:16.800 --> 09:17.410
(درسته)

09:18.150 --> 09:19.610
(فانگ ژو برای همیشه رفته)

09:20.600 --> 09:22.030
(وسایلش هنوز هست)

09:22.560 --> 09:23.890
(ولی خودش دیگه نیست)

09:24.630 --> 09:25.390
(فانگ ژو)

09:26.300 --> 09:26.970
(من متاسفم)

09:27.680 --> 09:28.680
(من بی‌فایده‌ام)

09:29.750 --> 09:31.240
(نتونستم برت گردونم)

09:32.360 --> 09:33.000
(لی‌سی)

09:37.320 --> 09:38.580
(دنبال من می‌گردی؟)

09:48.320 --> 09:49.000
(ارشد)

09:55.400 --> 09:56.800
(...فکر کردم تو دیگه)

10:03.350 --> 10:04.280
(واقعا خودتی)

10:12.190 --> 10:12.830
(لی‌سی)

10:13.240 --> 10:14.600
(خواب بدی دیدی؟)

10:15.960 --> 10:16.840
(آروم باش)

10:17.120 --> 10:17.780
(همه‌چی خوبه)

10:18.060 --> 10:19.510
(خواب ظن همیشه چپه)

10:19.510 --> 10:21.370
(خوشبختانه بیدار شدی)

10:21.750 --> 10:23.270
(امروز روز تولدته)

10:23.660 --> 10:25.260
(همه منتظر توئن)

10:43.790 --> 10:44.990
(چرا همین‌طوری وایسادی؟)

10:45.850 --> 10:46.580
(بیا، غذا بخور)

10:50.550 --> 10:51.480
(هی، بچه شیطون)

10:51.670 --> 10:52.930
(چرا چشمات این‌طوریه؟)

10:53.390 --> 10:54.650
(چرا رنگت پریده؟)

10:55.360 --> 10:57.220
(دیشب خوب نخوابیدی؟)

10:58.270 --> 10:59.120
(نه، خوبم)

10:59.290 --> 11:00.770
(فقط یه خواب دیدم)

11:03.200 --> 11:04.000
(یه خواب بد)

11:04.320 --> 11:05.850
(حتما خواب بدی بوده)

11:07.080 --> 11:07.750
(اشکالی نداره)

11:07.750 --> 11:08.870
(اون مال گذشته‌ست)

11:08.870 --> 11:09.870
(بیا، بشین)

11:11.910 --> 11:13.120
(یه خواب بد ساده بود، نه؟)

11:13.120 --> 11:13.920
(بیا، غذا بخوریم)

11:14.080 --> 11:15.510
(چطوره بعدش با هم یه آهنگ بزنیم)

11:15.510 --> 11:16.270
(تا اعصاب بچه شیطون رو)

11:16.670 --> 11:17.940
(آروم کنیم؟)

11:17.940 --> 11:18.690
(باشه)

11:18.710 --> 11:20.570
(آهنگی که ارشد ساخته بود رو می‌زنیم)

11:20.570 --> 11:22.430
("آرزوی عمر دراز برای همدیگه")

11:29.550 --> 11:30.550
(چه عالی)

11:31.150 --> 11:32.420
(همتون اینجایین)

11:35.920 --> 11:37.250
(بالاخره برگشتم)

11:40.720 --> 11:41.580
(انگار که)

11:43.150 --> 11:44.150
(همه‌ی اون اتفاقها)

11:45.530 --> 11:46.770
(فقط یه خواب بد بوده)

11:47.680 --> 11:49.080
(چی خواب دیدی؟)

11:49.670 --> 11:51.330
(خواب دیدم ده سال بعد)

11:52.230 --> 11:53.960
(یی چوئه یین‌یانگ دوباره برگشته)

11:55.430 --> 11:56.400
(اما تو، ارشد)

11:57.810 --> 11:59.210
(دیگه اینجا نبودی)

12:02.000 --> 12:02.750
(اونایی که)

12:03.950 --> 12:05.270
(برای متوقف کردن)

12:05.290 --> 12:06.330
(یی چوئه یین‌یانگ جون دادن)

12:07.320 --> 12:08.520
(هیچ‌وقت برنگشتن)

12:10.320 --> 12:11.580
(تمام اون فداکاری‌ها)

12:13.810 --> 12:14.900
(بی‌فایده بود)

12:16.630 --> 12:17.550
(لی‌سی)

12:17.850 --> 12:19.780
(فکر کن ببین چند تا بچه)

12:19.860 --> 12:21.550
(تونستن سالم و امن بزرگ شن)

12:21.550 --> 12:23.600
(و چند تا خانواده از جدایی در امان موندن)

12:23.600 --> 12:24.800
(در طول)

12:25.750 --> 12:26.830
(ده سال صلح)

12:27.320 --> 12:29.380
(بهار بعد از ذوب برف برمی‌گرده)

12:29.390 --> 12:30.190
(توی این دنیا)

12:30.960 --> 12:32.760
(حتی یه ثانیه از تلاش هدر نمی‌ره)

12:32.960 --> 12:34.030
(گرچه گاهی)

12:34.030 --> 12:35.290
(امید از بین می‌ره)

12:36.050 --> 12:37.370
(ولی امید تازه‌ای)

12:37.720 --> 12:38.790
(همیشه از دل ویرانی)

12:39.360 --> 12:40.420
(سر برمی‌آره)

12:51.960 --> 12:53.320
(امید تازه؟)

12:54.120 --> 12:55.270
(امید تازه)

12:55.270 --> 12:56.070
(و آدمهای تازه)

12:56.480 --> 12:57.840
(همین‌جا پیش توئن)

13:05.790 --> 13:06.390
(ولی تو)

13:06.390 --> 13:07.720
(همین الانم پیش منی)

13:08.060 --> 13:09.260
(بقیه هم هستن)

13:23.630 --> 13:25.080
(اینا اینجا چی کار می‌کنن؟)

13:27.500 --> 13:29.300
(اینا از توی رویای من اومدن)

13:36.770 --> 13:38.300
(اومدن دنبالت)

13:41.430 --> 13:42.640
(بهت نیاز دارن که برگردی)

13:43.670 --> 13:44.470
(امید تازه)

13:44.590 --> 13:46.320
(توی همین دوستای توئه)

14:01.890 --> 14:02.650
بانو شوی

14:02.960 --> 14:04.560
حال جناب تانگ چطوره؟

14:15.910 --> 14:17.540
(...این)

14:26.610 --> 14:27.570
(پس اون یه کابوس نبود)

14:29.390 --> 14:31.320
(آخرشم نتونستم جونتو نجات بدم)

14:32.030 --> 14:32.960
(با این حال، لی‌سی)

14:33.670 --> 14:35.270
(تو خیلی کارها کردی)

14:39.150 --> 14:40.240
(هرچند نتونستی منو زنده کنی)

14:40.910 --> 14:41.870
(اما تونستی)

14:41.870 --> 14:43.240
(به‌جای من، جونهای زیادی رو نجات بدی)

14:43.240 --> 14:44.375
(این تنها چیزی بود که می‌خواستم)

14:44.400 --> 14:45.860
(ادامه‌ی زندگی)

14:47.630 --> 14:49.160
(یادت میاد معنی)

14:49.200 --> 14:50.080
(اسمت چی بود؟)

14:51.240 --> 14:52.840
("هزار سال یه نفر")

14:52.870 --> 14:54.120
("با واژه های کهن میشکند")

14:54.630 --> 14:55.750
(پس بیا صدات کنیم)

14:56.360 --> 14:57.440
(تانگ لی‌سی)

15:01.870 --> 15:03.730
(پای کوه لی پیدات کردم)

15:05.120 --> 15:06.120
(امیدوار بودم)

15:06.746 --> 15:09.100
(زندگی متفاوت از اونی که قبلا داشتی، داشته باشی)

15:16.750 --> 15:17.750
(این بچه)

15:18.240 --> 15:19.030
(در واقع)

15:19.030 --> 15:21.290
(همون ساختار جسمی یی چوئه ‌یین یانگ رو داره)

15:22.000 --> 15:24.260
(...اگه نیروش رو تو راه درست به کار ببره)

15:28.060 --> 15:28.870
(لی‌سی)

15:28.900 --> 15:31.140
(شن ژو دیگه قلمرو تیان‌رن نیست)

15:32.120 --> 15:33.750
(چشمای طلایی و علامت پیشونیت)

15:33.750 --> 15:35.150
(قرار نیست تعیین کنن کی هستی)

15:35.160 --> 15:36.600
!حکم بازداشت تانگ لی‌سی صادر شه-)
(!حکم بازداشت تانگ لی‌سی صادر شه-

15:36.600 --> 15:38.790
!یی چوئه‌یین یانگ رو بکشین-)
(!یی چوئه‌یین یانگ رو بکشین-

15:38.790 --> 15:40.270
!حکم بازداشت تانگ لی‌سی صادر شه-)
(!حکم بازداشت تانگ لی‌سی صادر شه-

15:40.270 --> 15:42.480
!یی چوئه‌یین یانگ رو بکشین-)
(!یی چوئه‌یین یانگ رو بکشین-

15:42.570 --> 15:43.360
(استاد، شما)

15:43.390 --> 15:44.870
(چشمای طلایی و علامت پیشونی منو دیدی)

15:45.170 --> 15:46.130
(اما به جای کشتنم)

15:46.130 --> 15:47.590
(نجاتم دادی چرا؟)

15:47.750 --> 15:49.390
(بهتره کسیو که به یی چوئه‌یین یانگ ربط داره رو)

15:49.670 --> 15:52.270
اشتباهی محکوم کنیم)
(تا اینکه رهاش کنیم

15:52.480 --> 15:53.720
(علاوه بر اون)

15:54.080 --> 15:56.080
(به نظرم چشمای طلایی و علامت پیشونیت)

15:56.550 --> 15:57.600
(خیلی قشنگن)

15:58.910 --> 16:00.750
(اون چیزی که تو رو می‌سازه)

16:01.240 --> 16:02.330
(فکر و باورهاته)

16:03.440 --> 16:05.760
(برج ژودی، نقطه‌ی شروع توئه)

16:06.170 --> 16:07.370
(نه مقصدت)

16:08.080 --> 16:09.480
(تو سفرت توی شن ژو)

16:10.000 --> 16:11.130
(دوستای تازه پیدا کردی)

16:11.390 --> 16:12.150
(و عشق رو فهمیدی)

16:12.150 --> 16:13.000
(علاوه بر اون)

16:13.870 --> 16:15.670
(الان خیلیا بهت نیاز دارن)

16:16.750 --> 16:17.550
(برگرد)

16:18.080 --> 16:20.550
کسی که توانایی داره)
(باید به بقیه نفع برسونه

16:21.550 --> 16:22.600
(با یه وجدان راحت زندگی کن)

16:23.320 --> 16:25.250
(حتی تو سختی هم شکایت نکن)

16:31.670 --> 16:33.240
(من نمی‌تونم اینجا بمونم)

16:40.440 --> 16:41.270
(...فانگ‌ژو)

16:43.630 --> 16:44.670
(الان دیگه فهمیدم)

16:45.470 --> 16:48.830
♪نمیتونم ستاره های توی چشمام رو قایم کنم♪

16:48.860 --> 16:50.640
♪قولایی که شکستن♪

16:50.660 --> 16:52.880
♪آتیشی که می‌سوزه♪

16:52.900 --> 16:55.360
♪بودای مهربون♪

16:55.380 --> 16:58.180
♪به همه چیز بیناست♪

16:55.870 --> 16:56.790
ارشد

16:58.210 --> 17:02.180
♪حتی اگه بیفتم، باز می‌درخشم♪

17:03.100 --> 17:05.930
♪پژواک تو موج سکوت غرق شد♪

17:05.960 --> 17:09.430
♪بهتر از بیشتر کلمات♪

17:10.010 --> 17:12.740
♪تو راه برگشت، چراغ نیم‌سوز روشنه♪

17:12.760 --> 17:16.000
♪لکه های جوهر تازه فوران میکنن و سرریز میشن♪

17:18.000 --> 17:21.480
درسته، وقتی حرف جناب تانگ درمیون باشه
تو همیشه مراقبی

17:22.480 --> 17:23.240
معلومه

17:23.599 --> 17:24.599
اون استادمه

17:24.890 --> 17:26.329
(الان خیلیا بهت نیاز دارن)

17:27.109 --> 17:27.720
(!تانگ مکّار)

17:27.720 --> 17:31.200
تانگ لی سی-)
(!جناب تانگ-

17:49.913 --> 17:50.503
!استاد

17:50.640 --> 17:51.700
!استاد به هوش اومده

17:54.720 --> 17:55.400
دراز بکش

17:55.400 --> 17:56.160
تکون نخور

17:56.720 --> 17:57.830
الان از اونایی که

17:57.830 --> 17:59.000
مدت‌ها بستری بودن هم

17:59.000 --> 17:59.860
ضعیف‌تری

18:00.310 --> 18:01.510
من هنوز نتونستم

18:01.830 --> 18:02.510
سر دربیارم

18:02.510 --> 18:04.040
سم درون بدنت چطوری عمل می‌کنه

18:06.880 --> 18:08.570
یه نفر خیلی زحمت کشیده

18:08.600 --> 18:10.850
تا این سم جدید رو

18:10.920 --> 18:12.430
مخصوص من بسازه

18:14.640 --> 18:15.960
سمی که
توی سوزن هزار نفرین هست

18:15.960 --> 18:16.890
برام کاملا ناشناست

18:16.890 --> 18:18.550
الان اگه نیروی درونیت رو فعال کنی

18:18.550 --> 18:19.790
این سم تازه

18:19.790 --> 18:20.960
تموم چاکراهاتو خشک می‌کنه

18:21.270 --> 18:23.110
اون‌وقت حتی داروی معجزه‌گرم کمکت نمی‌کنه

18:23.110 --> 18:24.270
خوشبختانه بلور قلبی درونت

18:24.270 --> 18:25.600
باعث شده بی‌حرکت بمونی

18:25.600 --> 18:28.330
حتی اگه بخوای، نمی‌تونی نیرو جاری کنی

18:34.440 --> 18:35.310
بانو شی

18:35.640 --> 18:37.100
شما از همه منطقی‌تری

18:37.100 --> 18:38.900
سعی کن بهش بفهمونی

18:43.880 --> 18:45.280
چرا هر دوتون ساکتین؟

18:46.410 --> 18:47.010
بی‌خیال

18:48.150 --> 18:49.640
الان برات طب سوزنی می‌کنم

18:49.640 --> 18:51.030
همزمان با من جریان نیروت رو تنظیم کن

18:51.030 --> 18:52.440
تا سم رو سرکوب کنیم

18:52.440 --> 18:53.750
چقدر بی‌هوش بودم؟

18:54.590 --> 18:55.920
جنگ به کجا رسید؟

18:56.540 --> 18:58.440
الان باید استراحت کنی-
جواب بده-

18:59.070 --> 19:00.480
وضعیت فعلی

19:00.480 --> 19:01.640
کنار رود تونگ‌شا چطوره؟

19:18.110 --> 19:18.780
شی

19:20.920 --> 19:21.640
بهم بگو

19:25.400 --> 19:26.990
وقتی تو بی‌هوش بودی

19:27.160 --> 19:28.640
برای اینکه تو رو دستگیر کنن

19:29.030 --> 19:30.310
لیو یان به غرفه فنگ‌لیو دستور داد

19:30.310 --> 19:31.770
با تمام نیرو حمله کنن

19:35.400 --> 19:37.200
(از رود تونگ‌شا دفاع کنین)

19:37.310 --> 19:39.590
(!تا آخرین نفسمون)

19:40.350 --> 19:42.400
(!حمله کنین)

19:55.900 --> 19:56.700
(!رهبر جیانگ)

20:07.190 --> 20:08.920
(دیگه راهی برای مقاومت نیست)

20:10.000 --> 20:11.460
(نیروی اصلی اتحادیه شمشیر)

20:11.460 --> 20:13.060
(نباید دوباره از بین بره)

20:14.000 --> 20:14.960
(فرمانده یوچی)

20:15.590 --> 20:17.810
(الان با افراد اتحادیه شمشیر عقب‌نشینی کنین)

20:17.810 --> 20:19.540
(من با شاگردای فرقه یانمن)

20:20.270 --> 20:21.680
(پشت سرتون رو حفظ می‌کنم)

20:21.680 --> 20:23.080
(!رهبر جیانگ، نمی‌تونین جلوشونو بگیرین)

20:23.080 --> 20:23.950
(!فقط برین)

20:26.440 --> 20:27.480
(!رهبر جیانگ)

20:29.830 --> 20:32.290
(فرقه یانمن فرمان نظامی رو)

20:32.320 --> 20:33.670
(!تا آخرین نفس اجرا می‌کنه)

20:34.730 --> 20:35.970
(اگه منم برم)

20:36.810 --> 20:38.210
(کی با دشمن می‌جنگه؟)

20:38.790 --> 20:40.440
(!من مرد ایمان و شرفم)

20:46.130 --> 20:48.390
(داری لقمه بزرگ‌تر از دهنت برمی‌داری)

21:03.710 --> 21:05.120
(خون دشمن)

21:06.000 --> 21:07.440
(افراهای یانمن رو رنگین کرده)

21:08.400 --> 21:09.790
(خون دشمن)

21:10.590 --> 21:12.030
(افراهای یانمن رو رنگین کرده)

21:14.500 --> 21:15.830
(مثل مرگ، پایدار)

21:18.720 --> 21:20.030
(در سرخی می‌درخشن)

21:23.110 --> 21:24.030
(...چنگ)

21:28.400 --> 21:29.400
(امروز)

21:30.600 --> 21:31.670
(مردم یانمن)

21:32.440 --> 21:34.350
(تمام خونشونو ریختن)

21:35.270 --> 21:36.350
(فقط برای)

21:37.600 --> 21:39.230
(عدالت در جهان رزمی)

21:40.340 --> 21:43.060
(!و آرامش در دنیا)

21:50.140 --> 21:52.270
وقتی رهبر شائو با افرادش رسید

21:53.070 --> 21:54.480
رهبر جیانگ

21:56.840 --> 21:58.560
در نبرد کشته شده بودن

22:01.680 --> 22:03.140
رود تونگ‌شا سقوط کرده

22:04.220 --> 22:05.790
کوهستان ابر آسیب‌پذیره

22:08.310 --> 22:09.350
لیو یان کجاست؟

22:10.080 --> 22:10.970
کجاست؟

22:13.640 --> 22:15.330
با اینکه چی‌یون و شن لانگ‌هون

22:15.330 --> 22:17.190
موفق شدن لیو یان رو از اونجا دور کنن

22:17.470 --> 22:18.980
ولی چیلین 9 گانه

22:18.980 --> 22:21.440
و مبارزان قدرتمند غرفه فنگ‌لیو
شوخی‌بردار نبودن

22:22.550 --> 22:24.410
نبردی فوق‌العاده طاقت‌فرسا بود

22:44.740 --> 22:46.920
دلیر چنگ تا عمق صف دشمن رفت

22:46.920 --> 22:47.680
و به‌شدت زخمی شد

22:47.680 --> 22:49.750
(!شمشیر آسمانی، شر رو نابود کن)

22:54.120 --> 22:55.580
در همین حین، معاون ارباب یو

22:56.150 --> 22:56.880
با یو چی فنگ

22:56.880 --> 22:59.480
که در راه حمله به شهر بود برخورد کرد

23:00.350 --> 23:45.350
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

23:46.710 --> 23:47.710
(!احمق بی‌عرضه)

23:48.390 --> 23:51.190
(می‌خوای با همین شمشیر پدر خودتو بکشی؟)

23:53.000 --> 23:53.920
(!بیا ببینم)

23:55.050 --> 23:56.210
(!همونطور که می‌خوای)

24:52.690 --> 24:53.610
(...پسرم)

24:56.030 --> 24:57.030
(این واقعا)

24:57.030 --> 24:59.030
(برش باد غربی آتش وحشیه)

24:59.890 --> 25:01.750
(...اون بی‌عرضگی‌ای که پنج)

25:01.750 --> 25:02.350
(نه)

25:02.990 --> 25:05.120
(شش نسل از شهر پادشاه شمشیر رو فراگرفته بود)

25:05.380 --> 25:07.580
(بالاخره به پایان رسیده)

25:15.230 --> 25:15.990
(...پدر)

25:20.240 --> 25:21.110
بالاخره

25:21.340 --> 25:22.930
با وجود جراحات شدید، معاون ارباب یو

25:22.930 --> 25:24.390
تونست یو چی‌فنگ رو بکشه

25:24.730 --> 25:25.960
اما سه استاد شمشیر

25:25.960 --> 25:27.790
یعنی شانگ یون‌چی، پو کوی‌شنگ

25:27.790 --> 25:28.720
...و جی وو‌یو

25:33.680 --> 25:35.140
(...ارباب دوم، این)

25:35.640 --> 25:36.970
(!این یه کمینه. فرار کنین)

25:37.780 --> 25:38.880
(…اما ارباب دوم)

25:38.880 --> 25:39.680
(!برو)

25:41.300 --> 25:41.930
(!بریم)

25:43.110 --> 25:43.550
(!بدو)

25:43.550 --> 25:44.410
(!برو-)
(!برو-)

25:50.080 --> 25:51.310
(یه ماهی گنده به قلاب افتاده)

25:51.310 --> 25:53.640
(!ببندینش و ببرینش خط مقدم)

25:53.680 --> 25:55.940
(ببینیم هنوز می‌تونن بجنگن یا نه)

25:56.440 --> 25:58.000
(چقدر زبده از غرفه فنگ‌لیو)

25:58.000 --> 25:59.000
(اگه همه‌شونو همین‌جا از بین ببریم)

25:59.000 --> 26:00.260
(قطعا ضربه‌ی سنگینی)

26:00.610 --> 26:03.070
(به غرفه فنگ‌لیو وارد می‌شه)

26:04.510 --> 26:04.970
(!حمله)

26:16.720 --> 26:18.550
(میگن شناگران ماهر غرق میشن)

26:18.550 --> 26:20.270
(و سوارکاران خوب از اسب میفتن)

26:20.270 --> 26:21.830
(امروز من، که در سم تخصص دارم)

26:21.830 --> 26:23.310
(قراره با سم بمیرم)

26:23.800 --> 26:25.450
(!چه پایان برازنده ایه برای من)

26:25.680 --> 26:26.790
(افتخاره برام)

26:26.790 --> 26:28.070
(که با جونم)

26:28.090 --> 26:30.420
(!به غرفه فنگ‌لیو آسیب سنگینی بزنم)

26:30.520 --> 26:31.040
(…تو)

27:06.540 --> 27:09.200
(هر کاری لازمه برای معطل کردنت میکنم)

27:09.200 --> 27:10.830
(در اتحادیه‌ی شمشیر دشت مرکزی)

27:10.830 --> 27:12.160
(!هیچ‌کس از مرگ نمی‌ترسه)

27:24.070 --> 27:25.550
(امروز من، شانگ یون‌چی)

27:26.970 --> 27:29.100
(!بالاخره انتقام شوهرم رو گرفتم)

28:01.440 --> 28:02.250
(فانگ‌ژو)

28:02.840 --> 28:04.320
(نتونستم ازشون محافظت کنم)

28:04.340 --> 28:05.780
(اعتمادشونو از بین بردم)

28:08.440 --> 28:09.570
(در نهایت هم)

28:09.800 --> 28:12.060
(نتونستم به چیزی که تو رسیدی، برسم)

28:12.790 --> 28:14.830
(من نمیتونم سرنوشت کسی رو عوض کنم)

28:20.440 --> 28:21.310
(لی‌سی)

28:26.070 --> 28:28.330
(دستور نظامی شاید فرمانده هارو تهییج کنه)

28:29.310 --> 28:31.440
(اما فدا کردن تمام اعضای فرقه‌ی یانمن)

28:31.720 --> 28:33.850
(برای دفاع از این رودخانه‌ی بی‌ارزش)

28:34.430 --> 28:35.430
(می‌ارزه؟)

28:41.290 --> 28:44.380
(درسته که رود تونگ‌شا ارزش چندانی نداره)

28:45.450 --> 28:47.510
(اما ایمان و شرافت فرقه‌ی یانمن)

28:48.830 --> 28:49.980
(بی‌قیمته)

28:50.580 --> 28:52.180
♪باد شبانگاهی می‌وزه♪

28:52.200 --> 28:53.910
♪ستاره‌ها توی جنگل میفتن♪

28:53.940 --> 28:56.520
♪کی از این خواب بیدار می‌شم؟♪

28:57.430 --> 28:59.010
♪روبه‌روم بن‌بستیه♪

28:59.030 --> 29:00.660
♪از جداییمون غصه می‌خورم♪

29:00.680 --> 29:03.670
♪کاش پشت سرت اومده بودم♪

29:03.720 --> 29:06.880
(پدرها ممکنه رو فرزنداشون تأثیر بذارن)

29:07.440 --> 29:09.170
(!واقعا ناامیدم کردی)

29:16.640 --> 29:17.920
(…اون بی‌عرضگی که پنج)

29:18.640 --> 29:19.200
(نه)

29:19.640 --> 29:21.310
(شش نسل از شهر پادشاه شمشیر رو فراگرفته بود)

29:22.310 --> 29:24.160
(بالاخره به پایان رسیده)

29:33.110 --> 29:33.880
(…پدر)

29:34.420 --> 29:37.410
♪حتی اگه دیگه همو نبینیم♪

29:37.550 --> 29:39.550
♪این یه تجربه‌ست که برامون مقدر شده♪

29:39.660 --> 29:43.900
♪موندن در مرزها و محدودیت ها♪

29:45.680 --> 29:46.590
(اما هنوزم آدم می‌تونه)

29:46.590 --> 29:48.520
(سرنوشت خودشو رقم بزنه)

29:48.590 --> 29:49.390
(لی سی)

29:49.730 --> 29:51.260
(یه روز می‌فهمی)

29:51.440 --> 29:52.440
(که بعضی چیزا)

29:53.200 --> 29:54.070
(از مرگ و زندگی)

29:54.070 --> 29:55.350
(خیلی مهم‌ترن)

29:56.530 --> 29:58.300
♪شونه‌به‌شونه♪

29:57.200 --> 29:58.680
(!رهبر شائو)

29:59.200 --> 30:00.510
(!جناب تانگ)

30:00.750 --> 30:01.790
(من، پو کوی‌شنگ)

30:04.070 --> 30:05.920
(!الان باهاتون خداحافظی می‌کنم)

30:13.480 --> 30:14.960
(مثل یی‌چوئه یین‌یانگ)

30:15.330 --> 30:17.210
(توانایی انجام کارهای بزرگ و نیکو داری)

30:17.210 --> 30:18.880
(اگه این قدرتو صرف خیر کنی)

30:19.470 --> 30:22.070
(دنیا چه شکلی می‌شه؟)

30:24.300 --> 30:25.730
(چشمای طلایی و علامت پیشونیت)

30:25.760 --> 30:27.950
(قرار نیست تعیین کنن کی هستی)

30:27.950 --> 30:29.500
(اون چیزی که تو رو می‌سازه)

30:29.800 --> 30:30.880
(فکر و باورهاته)

30:32.030 --> 30:35.830
کسی که توانایی داره)
(باید به بقیه نفع برسونه

30:36.750 --> 30:38.750
(بهار بعد از ذوب برف برمی‌گرده)

30:39.170 --> 30:42.030
(تو این دنیا، حتی یه لحظه تلاش هم هدر نمیره)

30:42.310 --> 30:43.200
(گرچه گاهی)

30:43.390 --> 30:44.550
(امید از بین میره)

30:45.160 --> 30:46.030
(ولی امید تازه‌ای)

30:46.400 --> 30:48.550
(همیشه از دل ویرانی)

30:49.160 --> 30:50.200
(سر بر میاره)

30:51.790 --> 30:52.960
(امید تازه؟)

30:53.860 --> 30:54.930
(امید تازه)

30:55.030 --> 30:55.830
(و آدمای تازه)

30:56.530 --> 30:57.530
(همین‌جا پیش توئن)

31:00.770 --> 31:02.770
♪این یه تجربه‌ست که برامون مقدر شده♪

31:02.790 --> 31:07.420
♪موندن در مرزها و محدودیت ها♪

31:08.970 --> 31:09.970
(فانگ ژو)

31:12.240 --> 31:13.520
(الان فهمیدم)

31:14.480 --> 31:16.610
(این بلور قلب مدت زیادی با من بوده)

31:17.410 --> 31:19.590
(انگار منتظر همین لحظه بوده)

31:21.220 --> 31:24.440
♪وقتی آدم‌ها همه رنج‌ها رو تجربه می‌کنن♪

31:24.570 --> 31:27.810
♪و از اشک‌ها خالی می‌شن♪

31:28.020 --> 31:30.020
♪ديگه آرزوی جاودانگی نمی‌كنم♪

31:30.050 --> 31:34.290
♪فقط آرزو دارم♪

31:34.660 --> 31:36.970
♪هر شب و روز با تو باشم♪

31:37.000 --> 31:40.090
♪و هر سال با تو باشم♪

31:40.110 --> 31:41.290
♪شونه به شونه♪

31:41.460 --> 31:43.670
♪سقوط گلها رو خواهیم دید♪

31:43.700 --> 31:46.220
♪و با جام‌های خالی به سلامتی هم می‌نوشیم♪

31:46.910 --> 31:48.320
♪شونه به شونه♪

31:48.340 --> 31:51.540
♪وقتی آدم‌ها همه رنج‌ها رو تجربه می‌کنن♪

31:51.700 --> 31:56.140
♪و از اشک‌ها خالی می‌شن♪

31:56.870 --> 31:58.810
♪ديگه آرزوی جاودانگی نمی‌كنم♪

32:01.070 --> 32:02.017
سنگ

32:03.640 --> 32:04.850
برگرد خونه

32:33.000 --> 32:33.750
نه

32:35.840 --> 32:37.040
...جناب تانگ

32:40.210 --> 32:41.010
این کارو نکن

32:43.410 --> 32:44.270
دیوونه شدی؟

32:44.530 --> 32:45.960
می‌خوای شکم خودتو پاره کنی
تا بلورقلب رو دربیاری؟

32:45.960 --> 32:47.090
فانگ ژو مدت‌ها

32:48.320 --> 32:49.990
منتظر این لحظه بوده

32:51.960 --> 32:55.210
من سوزن هزار نفرین و سم‌ها رو

32:55.210 --> 32:56.930
به این بلور قلب منتقل کردم

33:05.460 --> 33:08.260
در واقع، باید مدت‌ها پیش
با فانگ ژو دفن می‌شد

33:08.310 --> 33:09.790
این من بودم که با خودخواهی

33:10.770 --> 33:12.570
تا حالا نگهش داشتم

33:14.400 --> 33:14.920
نه

33:16.510 --> 33:17.310
این کارو نکن

33:19.476 --> 33:20.276
جناب تانگ

33:22.360 --> 33:23.440
اگه این کارو بکنی

33:23.440 --> 33:24.590
فانگ ژو واقعا

33:24.590 --> 33:25.960
برای همیشه از بین میره

33:27.680 --> 33:28.880
خواهش می‌کنم این کارو نکن

33:34.520 --> 33:35.320
نکن

34:25.800 --> 34:26.880
(فانگ ژو)

34:29.600 --> 34:30.570
(متأسفم)

34:39.810 --> 34:41.360
♪از حالا به بعد♪

34:41.380 --> 34:44.330
♪استخوان پوسیده، خاک فانی، دنیای زودگذر♪

34:45.380 --> 34:46.070
!مراقب باشین

34:50.190 --> 34:51.710
!رهبر شمشیر

34:52.360 --> 34:53.400
!رهبر شمشیر

34:53.400 --> 34:54.000
!رهبر شائو

34:54.480 --> 34:55.210
رهبر شائو

34:55.510 --> 34:56.370
لیو یان برگشته

35:02.890 --> 35:05.380
دیگه نمی‌تونیم
در برابر چیلین 9 گانه مقاومت کنیم

35:05.380 --> 35:07.110
بدتر از اون، لیو یان هم برگشته

35:07.110 --> 35:08.910
چی کار کنیم، رهبر شمشیر؟

35:09.510 --> 35:10.760
یه راه هست

35:11.480 --> 35:12.550
جد ژائو چوان‌یانگ

35:12.550 --> 35:13.550
یه بار انرژی صدساله‌ی

35:13.550 --> 35:15.010
کوهستان ابر رو

35:15.630 --> 35:17.560
با نیروی شمشیر تیان یانگ یکی کرد

35:18.150 --> 35:19.950
و اون رو در سر اژدها ذخیره کرد

35:20.230 --> 35:21.590
به محض فعال شدنش

35:21.590 --> 35:23.360
یه میدان عظیم از انرژی شمشیر ظاهر می‌شه

35:23.360 --> 35:25.710
و چیلین 9 گانه رو نابود می‌کنه

35:25.710 --> 35:28.640
من شاگرد مستقیم جد بزرگ ژائو چوان‌یانگم

35:29.440 --> 35:31.170
می‌تونم قربانی بشم

35:32.110 --> 35:33.150
!برای شمشیر

35:33.670 --> 35:34.520
!نه رهبر شمشیر

35:34.520 --> 35:36.320
!نباید این کارو بکنین

35:49.510 --> 35:50.590
(هرازچند گاهی)

35:50.590 --> 35:51.690
(امید از بین می‌ره)

35:52.590 --> 35:53.630
(امید تازه)

35:54.880 --> 35:56.000
(همیشه از ویرانی)

35:56.510 --> 35:57.840
(سر بر میاره)

36:04.190 --> 36:05.320
شش کتاب مقدس عدالت

36:06.030 --> 36:08.800
!باد و رعد سهمگین، جهان رو دگرگون کنین

36:29.960 --> 36:31.230
تانگ لی‌سی

36:31.760 --> 36:33.590
سوزن هزار نفرین
توی بدن تو نفوذ کرده

36:34.110 --> 36:35.280
داری آخرین ضربه‌ی زندگیت رو

36:35.280 --> 36:36.070
می‌زنی

36:37.000 --> 36:37.590
چی؟

36:43.960 --> 36:44.550
!عقب‌نشینی کنین

36:44.760 --> 36:45.360
!عقب‌نشینی کنین

36:53.880 --> 36:54.610
(فانگ ژو)

36:55.510 --> 36:56.430
(موفق شدم)

37:21.520 --> 37:22.520
!استاد

37:32.030 --> 37:32.830
رهبر شمشیر

37:33.100 --> 37:34.250
نیروهای امپراتوری و نیروهای قصر بی لو

37:34.250 --> 37:34.850
رسیدن

37:34.850 --> 37:35.840
خشونت همه‌جا فروکش کرده

37:35.840 --> 37:37.290
جز در دامنه‌ی جنوبی کوه

37:37.290 --> 37:38.000
!عالیه

37:38.710 --> 37:40.030
پوژو داره از دامنه‌ی جنوبی کوه

37:40.770 --> 37:42.370
مراقبت می‌کنه

37:49.880 --> 37:50.810
!شاهکار من

37:50.920 --> 37:51.760
!اثر من

37:52.660 --> 37:54.630
!ببین باهاش چی کار کردین

37:56.320 --> 37:57.100
!پوژو

37:57.710 --> 37:58.680
یه حقه‌ی دیگه تو آستینمه

37:58.680 --> 38:00.810
!باید با جونت تاوان کارهاتو بدی

38:06.120 --> 38:07.850
داری چی کار می‌کنی، شی فانگ تائو؟

38:17.710 --> 38:18.480
(اگه قبول کنی)

38:18.480 --> 38:20.230
(منو تو اتحادیه شمشیر در امان نگه داری)

38:20.230 --> 38:21.960
(من از راه اشتباه به درست برمی‌گردم)

38:21.960 --> 38:23.480
(و کمکت می‌کنم که چیائویی چیان‌کون)

38:23.480 --> 38:25.680
(رو قبل از اینکه چیلین 9 گانه رو)

38:25.900 --> 38:28.525
(با سنگ آسمانی سقوط کرده درست کنه، نابود کنیم)

38:28.550 --> 38:29.360
شی فانگ تائو

38:29.550 --> 38:31.950
!هر دوتاتونو با خودم میبرم جهنم

38:53.930 --> 38:54.760
...شی فانگ تائو

38:55.070 --> 38:55.800
هر کسی

38:56.760 --> 38:58.320
حق یه شانس دوباره رو داره

39:20.900 --> 39:22.250
(سوزن هزار نفرین)

39:22.250 --> 39:23.410
(و سم‌ها رو)

39:24.000 --> 39:25.510
(به این بلور قلب منتقل کردم)

39:26.880 --> 39:27.810
(برادر عزیزم)

39:29.320 --> 39:31.400
(باید ازش متنفر باشم یا نه؟)

39:32.800 --> 39:34.760
هم‌زمان هم دوستش داری، هم ازش متنفری

39:34.760 --> 39:36.230
داره تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه، نه؟

39:59.710 --> 40:02.240
اینجاست
جایی که ژائو چوان‌یانگ به روشنی رسید

40:02.280 --> 40:05.510
برای دفن مرده‌ها واقعا جای قشنگیه

40:43.510 --> 40:44.150
لی‌سی

40:45.150 --> 40:47.210
واقعا دیگه یه معلول شدی

40:55.240 --> 40:56.510
چرا انقدر ساکتی؟

40:59.000 --> 41:00.110
اون زبونی که

41:00.110 --> 41:01.320
بهش افتخار می‌کردی کو؟

41:01.880 --> 41:02.960
اون ذکاوتت چی؟

41:02.960 --> 41:04.710
اون مهارت رزمی بی‌نظیرت چی شد؟

41:07.020 --> 41:09.060
حالا به خودت نگاه کن

41:09.400 --> 41:11.110
نه می‌تونی حرف بزنی
نه تکون بخوری

41:12.440 --> 41:15.370
مثل یه بازنده‌ی تموم‌عیار
فقط نشستی اینجا

41:21.440 --> 41:22.520
چه حیف

41:22.840 --> 41:24.970
که تو این خراب‌شده آینه‌ای نیست

41:25.300 --> 41:27.740
اگه بود، حتما مجبورت می‌کردم ببینی

41:27.770 --> 41:29.640
به چی تبدیل شدی

41:46.480 --> 41:47.150
نزدیک

41:47.440 --> 41:48.110
استادم

41:48.240 --> 41:48.950
نشو

41:49.290 --> 41:50.560
بهش می‌گی استاد؟

41:51.110 --> 41:52.760
اون غرق در شرارته

41:52.960 --> 41:54.190
از نزدیکانش برید

41:54.190 --> 41:55.600
به استاد و فرقه‌اش خیانت کرد

41:55.600 --> 41:57.580
چطور لیاقت داره استاد صداش کنی؟

41:57.580 --> 41:58.390
!مزخرفه

42:25.410 --> 42:26.150
جرات نکن

42:26.150 --> 42:27.110
به استادم

42:27.550 --> 42:28.630
آسیب بزنی

42:30.920 --> 42:33.070
استادم رو نکش

42:34.120 --> 45:34.120
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir