WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.030 --> 01:28.220
(نجواهای سرنوشت)

01:28.420 --> 01:29.980
(قسمت سی و یکم)

01:30.710 --> 01:32.220
...دلدردت

01:32.280 --> 01:33.840
لیو یان چیزی راجع بهش میدونه؟

01:42.570 --> 01:43.800
اون بهم اعتماد نداره

01:44.920 --> 01:46.250
واقعاً دیوانه ای

01:51.990 --> 01:52.990
دیوانه؟

01:54.590 --> 01:55.590
شاید هستم

01:56.500 --> 01:57.520
ولی فکر میکردم

01:59.009 --> 02:00.840
که تو درکم می‌کنی شن

02:01.680 --> 02:02.640
حتی اگر خدا

02:02.640 --> 02:04.100
بخواد که فانگ ژو بمیره

02:04.870 --> 02:05.900
من اجازه نمیدم

02:08.150 --> 02:09.310
اگر من اجازشو ندم

02:10.590 --> 02:11.780
خدا و ارواح

02:12.560 --> 02:13.920
هم نمیتونن این کارو کنن

02:17.950 --> 02:19.580
من از پس همه چی برمیام

02:20.260 --> 02:22.190
پس تو تابوت بلور جاودانه رو از قصر بی لو

02:22.190 --> 02:23.310
دزدیدی تا فقط بتونی که

02:23.310 --> 02:24.870
بدنش رو حفظ کنی

02:26.910 --> 02:28.010
ولی چند روز پیش

02:29.430 --> 02:31.330
من و لیو یان به برج ژودی رفتیم

02:32.150 --> 02:34.190
و بدن فانگ ژو مفقود شده بود

02:34.190 --> 02:35.190
گل صد تومنی شبح گون؟

02:35.590 --> 02:37.220
این کل قضیه نیست

02:37.390 --> 02:39.150
چرا بدنش رو بردی؟

02:40.240 --> 02:41.660
چرا بهمون نگفتی؟

02:44.240 --> 02:45.810
برگردوندن فانگ ژو به زندگی

02:45.810 --> 02:47.440
مهم ترین رازه

02:47.750 --> 02:49.510
به جز به شوی دوپو و لیو یان

02:49.510 --> 02:51.190
به هیچکس دیگه نگفتم

02:51.190 --> 02:52.520
دارم ازت میپرسم که

02:52.520 --> 02:53.840
چرا بدنش رو بی هیچ دلیلی دزدیدی

02:53.840 --> 02:55.340
و چرا ازمون پنهانش کردی؟

02:55.740 --> 02:57.350
گفتم که یه رازه

03:04.430 --> 03:05.430
تانگ لی‌سی

03:07.000 --> 03:08.830
زنده کردن فانگ ژو

03:10.000 --> 03:11.500
به این معناست که تو باید بمیری

03:12.470 --> 03:13.470
درسته؟

03:20.329 --> 03:21.329
درست میگم؟

03:42.430 --> 03:43.430
شن

03:45.950 --> 03:47.250
تا این لحظه

03:48.030 --> 03:49.660
نفهمیده بودم که

03:50.920 --> 03:52.610
حس ششم یه قاتل چقدر

03:54.590 --> 03:56.810
میتونه دقیق باشه

03:58.320 --> 03:59.610
نه، نه

04:00.510 --> 04:01.510
صبر کن

04:02.430 --> 04:03.790
کی گفت میتونی بمیری؟

04:04.230 --> 04:05.460
من محافظتم

04:06.770 --> 04:08.200
اگر بمیری چیکار کنم؟

04:09.990 --> 04:11.890
دنبال مرگ رفتن انتخاب خودمه

04:12.840 --> 04:14.800
و هیچ ربطی به شما نداره

04:17.000 --> 04:19.100
چطور هیچ ربطی به ما نداره؟

04:22.070 --> 04:23.500
مگه ما دوستهات نیستیم؟

04:24.160 --> 04:25.056
مثلاً شی

04:25.080 --> 04:25.926
ژونگ چون‌جی

04:25.950 --> 04:27.450
گو شی تان و بقیه

04:28.140 --> 04:30.040
اگر بمیری قلبمون میشکنه

04:31.680 --> 04:33.440
فانگ ژو تنها دوستته؟

04:34.950 --> 04:35.950
پس ما چی؟

04:37.350 --> 04:38.740
شما دوستهام هستین

04:39.770 --> 04:41.870
ولی فانگ ژو با شما فرق داره

04:43.270 --> 04:44.270
چرا؟

04:45.430 --> 04:47.020
چون فانگ ژوعه

04:55.720 --> 04:57.450
من تو رو دوست صمیمی خودم می‌دونم

04:58.690 --> 04:59.690
تانگ لی‌سی

05:20.070 --> 05:21.070
ارزشش رو داره؟

05:21.920 --> 05:23.390
شن تو اصلاً صلاحیت

05:23.390 --> 05:24.690
پرسیدن همچین سوالی رو نداری

05:25.590 --> 05:26.600
ولی باید حداقل بهمون

05:26.600 --> 05:27.600
شانسی بدی که

05:29.430 --> 05:30.900
به دوستمون کمک کنیم

05:54.900 --> 05:56.000
لعنت بهش مکّار

05:58.040 --> 05:59.000
منظورش از اینکه فانگ ژو

05:59.000 --> 06:00.040
با من فرق داره، چیه؟

06:00.040 --> 06:00.976
...ولی

06:01.000 --> 06:01.430
...چی

06:01.430 --> 06:02.070
چه فرقی بین

06:02.070 --> 06:03.700
ما هست؟

06:11.680 --> 06:12.680
بهم دست نزن

06:12.920 --> 06:14.950
حتی اگر بمیره برام اهمیتی نداره

06:16.480 --> 06:18.040
دروغگوی افتضاحی هستی

06:18.430 --> 06:19.430
بیا باهاش

06:19.480 --> 06:20.480
برگردیم

06:43.840 --> 06:45.890
عنوان شاهدخت رو میپسندی؟

06:50.360 --> 06:51.360
لیو یان

06:53.280 --> 06:54.380
اگر الان سر و صدایی کنی

06:54.950 --> 06:56.000
ممکنه دیگه نتونی

06:56.000 --> 06:57.360
شاهدخت لانگ یا باشی

07:00.240 --> 07:02.400
خوبه که اومدی قدم بزنی

07:02.720 --> 07:04.090
نیازی نبود ورود کنم

07:04.090 --> 07:05.990
که دردسر های زیادی رو از سرم باز کرد

07:06.600 --> 07:07.700
چی تو فکرته؟

07:08.000 --> 07:09.820
کادویی که بهت دادم رو دوست داشتی؟

07:10.480 --> 07:11.940
تتوی پروانه

07:15.520 --> 07:16.950
می‌خوای تهدیدم کنی؟

07:19.270 --> 07:20.660
ولی مادر همین الانش هم

07:21.000 --> 07:24.140
من رو بعنوان شاهدخت لانگ یا
اعلام کرده

07:24.680 --> 07:25.680
قطعاً

07:26.160 --> 07:28.200
تمام اطلاعات مربوط به تو

07:28.200 --> 07:30.360
با شاهدخت لانگ یا جور درمیاد

07:30.510 --> 07:31.920
حتی تتوی پروانه‌ات

07:31.920 --> 07:33.040
با تتوی شاهدخت

07:33.040 --> 07:34.970
تقریباً یکی‌ان

07:35.310 --> 07:36.310
درسته؟

07:36.390 --> 07:38.090
بیشتر از یه دهه گذشته

07:38.480 --> 07:40.650
حتی با بهترین حافظه هم

07:41.120 --> 07:42.560
حتی خود ملکه که

07:42.560 --> 07:43.970
تتو رو ساخته بود

07:44.600 --> 07:46.870
احتمالاً تمام جزئیات یادش نیست، درسته؟

07:46.870 --> 07:47.870
بهرحال

07:48.040 --> 07:49.700
با توجه به آخرین جزئیات

07:49.830 --> 07:51.660
احتمالاً میتونم اثبات کنم

07:51.940 --> 07:52.940
که تو

07:53.510 --> 07:55.220
شاهدخت نیستی

08:01.250 --> 08:03.350
جرم گمراه کردن امپراتور

08:03.560 --> 08:04.920
همراه با همکاریت با

08:04.920 --> 08:06.460
غرفه ی فنگ لیو

08:15.870 --> 08:17.956
وقتی این نقش رو قبول کردم

08:17.980 --> 08:20.040
با خودم فکر میکردم که این روز برسه

08:20.040 --> 08:21.940
فکر نکن که میتونی با این تهدیدم کنی

08:22.740 --> 08:24.700
که برای تانگ لی‌سی مشکل ایجاد کنم

08:24.920 --> 08:25.920
تهدیدت کنم؟

08:26.590 --> 08:27.516
نه

08:27.540 --> 08:28.950
قصد تهدیدت رو ندارم

08:28.950 --> 08:30.050
می‌خوام که بهت کمک کنم

08:31.510 --> 08:32.510
کمکم کنی؟

08:32.750 --> 08:34.580
کمک کنم که گیرش بیاری

08:40.150 --> 08:42.509
اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

08:42.789 --> 08:44.150
اون ارباب بسیار ثروتمندِ

08:44.150 --> 08:45.540
تالار وان چیائوعه

08:45.840 --> 08:48.200
جناب مکّار با هوش بی نظیر و رقیب

08:48.200 --> 08:50.300
اون خوشتیپه، مرموزه

08:51.150 --> 08:52.766
رقیبی تو هنرهای رزمی نداره

08:52.790 --> 08:54.340
و بسیار دلرباست

08:54.960 --> 08:56.770
اون روز توی سرای گل صدتومنی شیویو

08:56.770 --> 08:58.110
وقتی که سر مرز نابود شدن بودی

08:58.110 --> 09:00.540
اون کسی بود که اومد وسط و نجاتت داد

09:00.630 --> 09:01.630
نمیخوای که

09:01.670 --> 09:03.250
مال تو بشه؟

09:12.790 --> 09:14.420
سوزن هزار نفرین

09:15.080 --> 09:16.150
سه سال زمان گذاشتم

09:16.150 --> 09:18.220
تا توی بدنم امادش کنم

09:18.830 --> 09:20.190
مثل حشره ی نفرین شده کار میکنه

09:20.190 --> 09:21.690
از اونها که از

09:22.400 --> 09:24.050
گوشت و خونم تغذیه میکنه

09:27.870 --> 09:30.360
همین‌که فرو بشه تو بدن
تانگ لی‌سی

09:30.480 --> 09:31.030
تهذیب طومار تولد دوباره

09:31.030 --> 09:32.930
رو به پایان میرسونه و

09:32.930 --> 09:34.540
تبدیل به یه بی بنیه میشه

09:35.890 --> 09:37.456
اگر چیزی رو میخوای

09:37.480 --> 09:38.960
باید تنهایی براش بجنگی

09:38.960 --> 09:40.630
کسی قرار نیست بهت کمک کنه

09:40.630 --> 09:42.870
دقیقا همون طور که توسط کمک یکی دیگه

09:42.870 --> 09:44.766
رئیس بخش شان فنگ شدی

09:44.790 --> 09:46.770
ولی انتخاب خودت بود که

09:46.960 --> 09:49.370
تبدیل به شاهدخت اشرافی بشی

09:49.650 --> 09:50.650
درسته؟

09:56.960 --> 09:57.970
(مادر)

10:01.480 --> 10:02.700
(دختر خوب)

10:05.200 --> 10:07.455
اینکه سرنوشتت رو تو دست کس دیگه قرار بدی

10:07.479 --> 10:08.940
تصمیم خیلی احمقانه ایه

10:09.080 --> 10:10.440
میتونی تانگ لی‌سی رو داشته باشی

10:10.440 --> 10:12.200
حتی با این وجود که دوستت نداره

10:14.240 --> 10:16.400
دقیقاً همونطور که تونستی شاهدخت بشی

10:16.720 --> 10:18.890
با اینکه یه شاهدخت واقعی نیستی

10:57.630 --> 10:59.260
سعی نکن ذهنم رو بازی بگیری

11:00.820 --> 11:02.110
شاهدخت

11:02.870 --> 11:04.240
اجازه دادین که خوشحالی

11:04.240 --> 11:05.610
بره و دور بشه

11:27.060 --> 11:28.060
شاهدخت

11:29.390 --> 11:30.390
چیشده؟

11:30.790 --> 11:32.000
استاد پوژو میخوان ببیننتون

11:32.000 --> 11:33.870
گفتن که تغییری
تو نبرد رود تونگ شا پیش اومده

11:33.870 --> 11:34.870
متوجهم

11:35.150 --> 11:36.180
میتونی بری

11:38.030 --> 11:39.030
اطاعت

11:49.896 --> 11:50.886
گزارش

11:50.910 --> 11:51.766
رهبر

11:51.790 --> 11:53.890
جناب تانگ و افرادش رفتن

11:55.670 --> 11:56.670
خیلی خب

12:10.840 --> 12:11.726
(رهبر جیانگ)

12:11.750 --> 12:12.550
(من و چی یون)

12:12.550 --> 12:13.840
(همراه با شن لانگ هون)

12:13.840 --> 12:14.670
(غازهای پیک رو به سمت)

12:14.670 --> 12:16.670
(دره ی پوتی واقع در اعماق کوه چین بردیم)

12:16.670 --> 12:18.390
(دره ی پوتی پشت کوهه)

12:18.390 --> 12:19.200
(یی‌چوئه یین یانگ)

12:19.200 --> 12:20.480
(یه هزارتوی غول پیکر)

12:20.480 --> 12:22.390
(زیر اونجا ساخته)

12:22.390 --> 12:24.000
(فقط از طریق عبور از هزارتو)

12:24.000 --> 12:26.160
(میتونیم به ستون صعود به آسمان دست پیدا کنیم)

12:26.200 --> 12:28.560
(هر سه مسیر های مختلف رو انتخاب میکنیم)

12:28.790 --> 12:30.720
(اگر مسیر ختم به ستون صعود به آسمان بشه)

12:30.720 --> 12:32.050
(با دقت ازش عبور میکنیم)

12:32.050 --> 12:33.350
(اگر به بن بست برسیم)

12:33.390 --> 12:35.120
(سریعاً به نقطه ی شروع برمیگردیم)

12:35.120 --> 12:36.960
(تا کسانی که برنگشتن رو پشتیبانی بدیم)

12:36.960 --> 12:38.150
(تو کرانه های تونگ شا)

12:38.150 --> 12:39.360
(فرماندهی با شماست، رهبر جیانگ)

12:39.360 --> 12:40.360
(تا سنگر رو حفظ کنین)

12:40.550 --> 12:43.310
(تا نیروهای کمکی فرمانده یوچی برسن)

12:43.840 --> 12:45.010
رئیس فانگ

12:45.360 --> 12:47.520
بهترین دنیای هنرهای رزمی بود

12:48.200 --> 12:49.300
هیچکس اجازه نداره که

12:50.210 --> 12:52.120
به بدنش بی حرمتی کنه

12:52.840 --> 12:54.200
همگی به دستور من گوش بدین

12:54.320 --> 12:55.320
بله-
بله-

12:56.150 --> 12:57.150
فرقه ی یانمن

12:57.840 --> 12:59.600
باید از رود تونگ شا محافظت کنه

12:59.790 --> 13:01.220
و منتظر بمونه

13:01.670 --> 13:03.456
تا نیروهای جناب تانگ برسن

13:03.480 --> 13:04.480
بله-
بله-

13:28.870 --> 13:30.480
(چرا این ستون صعود به آسمان)

13:30.480 --> 13:31.510
(اینقدر شبیه به)

13:31.510 --> 13:32.890
(درخت عرفانیه که)

13:33.200 --> 13:35.030
(از قلمرو تیان رن محافظت میکنه؟)

13:40.750 --> 13:42.710
(هدف یی چوئه یین یانگ)

13:43.000 --> 13:44.130
(از ساخت این چی بوده؟)

13:46.960 --> 13:48.790
اولین باره میبینمش

13:49.390 --> 13:51.240
پس این چیزیه که یی چوئه یین یانگ ساخت

13:51.240 --> 13:52.440
اون تمام خانواده های متشخص رو

13:52.440 --> 13:54.340
از قلمرو شو و چیان یون خارج کرد

13:54.630 --> 13:55.510
و سال‌ها زمان گذاشت

13:55.510 --> 13:57.340
میلیون ها انسان رو قربانی کرد

13:57.870 --> 13:59.890
تا این درخت برنزی رو بسازه

14:12.830 --> 14:17.040
(ستون صعود به آسمان)

14:17.245 --> 14:41.243
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

14:42.270 --> 14:44.010
اینجا نمیشه از ابریشم سرخ استفاده کرد

14:49.000 --> 14:50.000
انگار یه چیزی

14:51.030 --> 14:53.060
راجع به این مکان بو داره

14:56.150 --> 14:57.960
هیچکس نمیتونه من رو متوقف کنه

14:57.960 --> 14:59.520
که از ستون صعود به آسمان بالا نرم

15:36.630 --> 15:37.630
این چیه؟

15:37.750 --> 15:39.250
حتی لمس کردنش دردناکه

15:39.750 --> 15:41.780
چقدر طول میکشه که ازش بالا بریم؟

15:43.060 --> 15:43.720
واقعاً بدن فانگ ژو

15:43.720 --> 15:44.750
اون بالاست؟

16:26.120 --> 16:26.670
رهبر جیانگ

16:26.670 --> 16:27.670
شاهدخت

16:28.320 --> 16:29.750
شنیدم که به دره ی پوتی رفتن

16:29.750 --> 16:30.750
بله

16:30.910 --> 16:31.846
چند وقت پیش؟

16:31.870 --> 16:32.870
یکساعت پیش

16:33.770 --> 16:34.770
رهبر جیانگ

16:34.800 --> 16:36.390
لطفاً یکی از غازهای وحشیتو بهم قرض بده

16:36.390 --> 16:37.440
میخوام برم کمکشون

16:37.440 --> 16:38.440
...خب

16:38.480 --> 16:39.600
فوراً میرم

16:39.600 --> 16:40.600
یوچی هو

16:40.800 --> 16:41.510
تو اینجا بمون

16:41.510 --> 16:43.440
و طبق دستورات به رهبر جیانگ کمک کن

16:43.440 --> 16:44.670
اطاعت امر

16:51.600 --> 16:52.870
برای بالا رفتن

16:52.870 --> 16:53.870
خیلی زحمت کشیدم

16:53.870 --> 16:55.070
ولی هیچی بالا نبود

16:55.070 --> 16:56.900
اونی که تو مسیر من بود هم الکیه

16:57.120 --> 16:58.370
پس تانگ مکّار

16:58.510 --> 16:59.386
واقعی رو داره؟

16:59.410 --> 17:00.570
باید بهش کمک کنیم

19:33.960 --> 19:34.960
فانگ ژو

19:37.640 --> 19:38.870
اومدم که نجاتت بدم

20:18.550 --> 20:20.340
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

20:20.440 --> 20:21.570
پسر مقدس

20:22.200 --> 20:24.860
اجیبان ار تانگ جیا

20:27.510 --> 20:28.510
(اژدهای توو)

20:38.440 --> 20:40.870
فکر کردی که با فرار از شن ژو

20:41.310 --> 20:42.340
سرنوشتت

20:42.590 --> 20:44.820
به همین راحتی عوض میشه؟

20:50.160 --> 20:51.930
اگر نمیشه از سرنوشت دوری کرد

20:53.200 --> 20:54.410
پس سرنوشت من

20:55.070 --> 20:56.210
قراره چی باشه؟

20:56.910 --> 20:57.910
من بدنیا اومدم

20:58.680 --> 21:00.780
تا توی برج زندانی باشم

21:01.460 --> 21:03.090
تو گولم زدی و آموزشم دادی

21:03.160 --> 21:05.920
تا تیان‌رن معروف باشم

21:06.840 --> 21:07.840
(پسر مقدس)

21:08.070 --> 21:09.550
(وقتشه که برین و شیاطین رو بکشین)

21:09.550 --> 21:10.350
(همه منتظرن که)

21:10.350 --> 21:11.300
(برین و نجاتشون بدین)

21:11.300 --> 21:12.146
و در آخر

21:12.170 --> 21:14.000
قرار بود بمیرم و

21:14.110 --> 21:16.970
یه قربانیِ ترحم انگیز باشم

21:17.510 --> 21:19.790
برای میل عجیب جاودانگی بای نان‌ژو؟

21:19.790 --> 21:22.110
هر کس تلاش کنه سرنوشت رو تغییر بده

21:22.110 --> 21:24.690
اسیرش میشه

21:24.920 --> 21:26.350
فانگ ژو مرده

21:26.350 --> 21:27.960
نمیتونی نجاتش بدی

21:27.960 --> 21:28.960
نه

21:29.400 --> 21:30.900
فانگ ژو هنوز نمرده

21:31.880 --> 21:32.980
میتونم نجاتش بدم

21:33.680 --> 21:35.370
و فقط منم که میتونم نجاتش بدم

22:11.870 --> 22:15.020
هر کس جلوی راهم قرار بگیره میمیره

22:27.160 --> 22:29.310
آرایش 9 بهشت آتش سوزان

22:29.310 --> 22:30.310
اجرا شو

22:38.630 --> 22:39.630
نه

22:55.680 --> 22:56.680
نه

22:57.270 --> 22:58.340
فانگ ژو

23:36.690 --> 23:40.520
فـــــــانگ ژو

25:45.830 --> 25:46.830
چیزی نیست

25:48.000 --> 25:49.000
مشکلی نیست

25:49.740 --> 25:52.700
فقط باید تابوت بلورین رو کنار هم بچینم

27:06.680 --> 27:07.680
نه

27:11.110 --> 27:12.000
فانگ ژو

27:16.550 --> 27:17.550
نه

27:20.960 --> 27:21.980
فانگ ژو

27:27.240 --> 27:28.240
نه

27:35.070 --> 27:36.070
نه

27:38.680 --> 27:39.680
نه

27:44.180 --> 27:47.340
♪ابرها از روی ردای پروازم عبور می‌کنند ♪

27:48.240 --> 27:50.550
♪دوباره برای چه کسی می‌رقصم؟♪

27:48.750 --> 27:49.750
نه

27:49.920 --> 27:50.556
نه

27:50.580 --> 27:56.800
زیر این آسمان‌ها♪
♪ستاره‌ها مثل باران می‌ریزند

27:56.900 --> 27:59.640
♪یک دل، یک راه، یک رویا♪

27:59.720 --> 28:01.260
♪همه‌چیز خیلی زودگذر است♪

28:01.400 --> 28:03.660
کوه‌ها و رودها را در نور مهتاب♪
♪در جریان نگه می‌دارم

28:03.310 --> 28:05.200
اینکار رو با من نکن

28:07.140 --> 28:08.440
چرا؟

28:09.000 --> 28:12.830
چــــــــــــــــــرا؟

28:13.000 --> 28:14.380
♪ در باد می‌نوشم ♪

28:14.640 --> 28:16.996
از خاک دنیوی می‌گذرم♪
♪از شکوفه تا پژمردگی

28:17.020 --> 28:20.170
♪ وقتی آخرین نُت محو می‌شود ♪

28:20.190 --> 28:25.610
♪فقط آهی برای هر دیدار باقی می‌ماند ♪

28:21.400 --> 28:23.300
چهار سال گذشته

28:26.330 --> 28:28.470
هر روز در عذاب بودم

28:29.640 --> 28:31.060
هر روز

28:38.260 --> 28:39.690
نگفتی که هیچکس

28:41.510 --> 28:42.610
بدنیا نیومده که

28:43.320 --> 28:45.240
یه دردسر باشه

28:47.110 --> 28:48.550
و آدم ها میتونن سرنوشتشون

28:48.550 --> 28:50.160
رو تغییر بدن؟

28:51.960 --> 28:53.790
اینو نگفتی؟

28:56.640 --> 28:57.920
بهم دروغ گفتی

28:57.430 --> 29:00.106
♪ به تمام قهرمانان می‌خندم ♪

29:00.130 --> 29:03.190
♪ وقتی آخرین نُت محو می‌شود ♪

29:03.310 --> 29:08.740
♪روح‌های هم‌نوا ♪

29:05.550 --> 29:06.590
نرو

29:06.590 --> 29:07.610
فانگ ژو

29:10.100 --> 29:13.760
♪نیاز به دیدار دوباره ندارند♪

29:13.140 --> 29:14.930
بهم دروغ گفتی

29:22.550 --> 29:23.550
جناب تانگ

29:23.910 --> 29:24.910
جناب تانگ

29:29.350 --> 29:30.740
ولم کن

29:46.640 --> 29:47.940
(تو تانگ لی‌سی رو دوست داری)

29:48.250 --> 29:49.750
(اگر خیلی ضعیف بشه)

29:50.000 --> 29:52.110
(به این معنا نیست که میتونی داشته باشیش؟)

29:52.110 --> 29:53.326
(نمیتونه فرار کنه یا)

29:53.350 --> 29:54.500
(ترکت کنه)

29:54.930 --> 29:57.190
(پس میتونی تا جایی که میتونی قدرش رو بدونی)

29:57.190 --> 29:58.220
(و مراقبش باشی)

29:58.510 --> 30:00.410
(تا اون هم ازت خوشش بیاد)

30:01.550 --> 30:03.410
(میتونی تانگ لی‌سی رو داشته باشی)

30:03.930 --> 30:05.690
(با اینکه دوستت نداره)

30:27.920 --> 30:28.950
(جناب تانگ)

30:29.940 --> 30:32.240
(زندگی طاقت فرسایی داری)

30:32.640 --> 30:34.070
(اگر بی بنیه بشی)

30:34.480 --> 30:36.500
(دیگه نیازی نیست اینقدر عذاب بکشی)

30:59.600 --> 31:00.600
...تو

31:29.650 --> 31:32.400
همه احساساتی دارن

31:33.120 --> 31:34.540
وقتی اهمیت بدی

31:35.920 --> 31:38.020
تحت تاثیر احساساتت قرار میگیری

31:38.460 --> 31:41.120
هیچکس نمیتونه تا ابد آروم بمونه

31:41.750 --> 31:43.340
مگر اینکه اونها

31:44.070 --> 31:45.300
یه عروسک خیمه شب بازی

31:45.790 --> 31:47.130
مثل من باشن

31:48.000 --> 31:50.300
من اسمی ندارم

31:50.830 --> 31:53.450
نمیتونم گریه کنم یا بخندم

31:53.880 --> 31:56.410
پس احساسات نمیتونن من رو بدست بگیرن

31:56.830 --> 31:58.660
از مرگ هم ترسی ندارم

32:05.640 --> 32:07.800
من استاد خیمه شب بازی پشت صحنه هام

32:11.200 --> 32:12.200
تانگ مکّار

32:14.590 --> 32:15.590
تانگ مکّار

32:15.700 --> 32:16.700
تانگ مکّار

32:23.150 --> 32:24.180
تو چرا اینجایی؟

32:28.880 --> 32:30.130
رهبر جیانگ بهم گفت

32:31.110 --> 32:33.540
که به ستون صعود به آسمان اومدین

32:34.400 --> 32:35.610
نگران بودم

32:36.020 --> 32:37.080
برای همین منم اومدم

32:37.830 --> 32:39.130
باهاش چیکار کردی؟

32:41.310 --> 32:42.410
یادم نمیاد

32:55.110 --> 32:56.840
وقتی جناب تانگ رو دیدم

32:59.320 --> 33:01.130
بدنم از کنترل خارج شد

33:04.070 --> 33:05.360
و با خنجر زدمش

33:07.550 --> 33:09.900
ممکنه کسی از حشره ی
نفرین شده ی شیطانی استفاده کرده باشه

33:13.000 --> 33:14.000
شن

33:14.310 --> 33:15.550
تانگ خیلی آسیب بدی دیده

33:15.550 --> 33:16.650
چیکار کنیم؟

33:17.240 --> 33:19.040
به اتحادیه ی شمشیر برگردیم و

33:19.040 --> 33:20.540
اول شوی دوپو رو ملاقات کنیم

33:31.410 --> 33:32.410
رهبر جیانگ

33:32.640 --> 33:34.516
اون هیولا خیلی قدرتمنده

33:34.540 --> 33:36.040
دیگه نمیشه دست رو دست گذاشت

33:36.360 --> 33:38.820
آرایش رو گسترش بدین
تحت هر شرایطی از رود تونگ شا دفاع کنین

33:38.820 --> 33:39.820
بله

33:40.920 --> 33:41.856
بذار ببینم

33:41.880 --> 33:43.720
اول تمام افراد یانمن میمیرن

33:43.720 --> 33:45.620
یا مهمات من تموم میشه

33:58.290 --> 33:59.490
(تالار وان هوا)

34:06.410 --> 34:08.456
این جیانگ پیر

34:08.480 --> 34:09.989
خیلی بد لجبازه

34:10.880 --> 34:11.865
تانگ مکار

34:11.889 --> 34:13.360
اگر زود برنگردی

34:13.360 --> 34:14.580
همه چی تمومه

34:15.670 --> 34:17.670
بعد از روزها نبرد طاقت فرسا در رود تونگ شا

34:17.670 --> 34:19.050
فرقه ی یانمن اشخاص بزرگی رو از دست دادن

34:19.050 --> 34:20.730
دوستان یانمن که آماده بودن

34:20.730 --> 34:21.880
خودشون رو قربانی کنن

34:21.880 --> 34:24.130
جلوی حملات غرفه ی فنگ لیو رو
برای ما گرفتن

34:24.320 --> 34:25.760
بخاطر فداکاری اونهاست که

34:25.760 --> 34:27.720
ما میتونیم امروز اینجا بایستیم

34:27.760 --> 34:30.589
و به نبرد با غرفه ی فنگ لیو ادامه بدیم

34:35.120 --> 34:36.856
ولی الان باید به همتون بگم

34:36.880 --> 34:39.239
که اگر کسی قصد رفتن داره
میتونین براحتی برین

34:39.590 --> 34:40.819
همچنین راهی برای حفظ قدرت

34:41.670 --> 34:45.170
اتحادیه ی شمشیر
دشت های مرکزی هم خواهد بود

34:47.110 --> 34:49.360
غرفه ی فنگ لیو مملو از جنگجو های عالیه

34:49.360 --> 34:50.730
حتی من و استاد پوژو

34:51.030 --> 34:52.210
زخمی هستیم

34:52.960 --> 34:54.100
شانس پیروزی

34:54.190 --> 34:55.819
...برای ما احتمالاً

34:56.330 --> 34:57.000
رهبر شائو

34:57.000 --> 34:58.230
هیچ راه دیگه ای نیست

34:58.230 --> 34:59.190
اگر نتونیم لیو یان رو بکشیم

34:59.190 --> 35:00.760
حداقلش اینه که در جهاد می‌میریم، نه؟

35:00.760 --> 35:01.760
درسته

35:01.880 --> 35:03.550
امروز اگر مثل بزدل ها عقب بکشیم

35:03.550 --> 35:05.250
چطور سرمون رو بالا بگیریم؟

35:05.250 --> 35:06.250
دقیقاً

35:06.280 --> 35:07.070
منم موافقم

35:07.070 --> 35:09.570
اولین باره که حرف بی ربط ازتون میشنوم

35:10.960 --> 35:11.960
رهبر شمشیر

35:12.030 --> 35:13.660
لطفاً دستور بدین تا سریعاً برای نبرد آماده بشیم

35:13.660 --> 35:15.190
دوست داریم که رهبر جیانگ
رو دنبال کنیم

35:15.190 --> 35:16.450
و تا مرگ بجنگیم

35:16.450 --> 35:18.040
دوست داریم که رهبر جیانگ رو دنبال کنیم

35:18.040 --> 35:18.990
و تا مرگ بجنگیم

35:18.990 --> 35:20.200
جنگ تا مرگ

35:20.760 --> 35:22.920
دوست داریم که رهبر جیانگ رو دنبال کنیم

35:22.920 --> 35:24.420
و تا مرگ بجنگیم

35:24.470 --> 35:26.710
دوست داریم که رهبر جیانگ رو دنبال کنیم

35:26.710 --> 35:28.250
و تا مرگ بجنگیم

35:29.190 --> 35:30.190
خوبه

35:33.150 --> 35:34.150
خیلی خوبه

35:35.030 --> 35:36.550
بعد از نبرد رود تونگ شا

35:36.550 --> 35:37.510
اتحادیه ی شمشیر دشت های مرکزی

35:37.510 --> 35:39.486
هنوز میتونه مقداری از قدرتش رو حفظ کنه

35:39.510 --> 35:41.880
رئیس قصر وان یو در حال حاضر
با اعلیحضرت ملاقات میکنن

35:41.880 --> 35:43.760
الان صرفاً منتظر خبری از دربار سلطنتی

35:43.760 --> 35:45.800
و قصر بی لو میمونیم
تا نیروی کمکی بفرستن

35:45.800 --> 35:47.190
امیدوارم همه ی شما اربابان شمشیر

35:47.190 --> 35:48.190
بتونین صبر کنین

35:48.620 --> 35:50.450
تا نیروهای کمکی برسن

35:59.150 --> 36:02.580
آفتاب درخشان به شمشیرهای تیزمون میتابه

36:03.030 --> 36:06.610
حتی در مرگ، روح یک قهرمان مقاومت میکنه

36:07.320 --> 36:08.320
امروز

36:08.700 --> 36:11.510
اتحادیه ی شمشیر دشت مرکزی
سوگند میخوره که با

36:11.510 --> 36:13.060
غرفه ی فنگ لیو تا مرگ بجنگه

36:13.510 --> 36:14.940
آفتاب درخشان

36:15.000 --> 36:16.590
به شمشیرهای تیزمون می‌تابه

36:16.590 --> 36:17.980
حتی در مرگ هم

36:18.030 --> 36:19.530
روح یک قهرمان مقاومت می‌کنه

36:19.710 --> 36:21.150
آفتاب درخشان

36:21.150 --> 36:22.800
به شمشیرهای تیزمون میتابه

36:22.800 --> 36:24.280
حتی در مرگ هم

36:24.280 --> 36:25.860
روح یک قهرمان مقاومت میکنه

36:26.320 --> 36:28.920
اتحادیه ی شمشیر دشت های مرکزی
ابتدا تأسیس شد

36:28.920 --> 36:30.950
تا تمایز اصل و نسب رو بشکنه

36:31.440 --> 36:33.540
و عدالت رو در سراسر منطقه برقرار کنه

36:33.800 --> 36:34.670
هیچوقت فکر نمیکردم

36:34.670 --> 36:36.020
در طول زندگی من

36:36.320 --> 36:39.860
شاهد این باشم که دنیای هنرهای رزمی
دشت های مرکزی برای یه هدف بجنگن

36:40.210 --> 36:42.940
حتی اگر
امروز تو کوهستان ابر

36:43.590 --> 36:44.900
بمیرم

36:45.570 --> 36:47.110
هیچ پشیمونی‌ای تو زندگیم ندارم

36:57.140 --> 36:58.640
طلسم رو فعال کنین

37:18.280 --> 37:19.320
شائو یان پینگ در واقع

37:19.320 --> 37:21.960
طلسم بزرگ محافظت از کوهستان رو فعال کرده

37:21.960 --> 37:23.590
اگر اجازه بدیم یه روز دیگه عقب بیفته

37:23.590 --> 37:26.270
و نیروهای دربار سلطنتی از راه برسن

37:26.270 --> 37:27.360
باید متاسفانه اعتراف کنم که

37:27.360 --> 37:28.860
دست خالی برمیگردیم

37:34.710 --> 37:35.710
ارباب

37:36.000 --> 37:39.500
حشره ی نفرین شده ی کوچک بدو مرگ حشره ی نفرین شده ی مادر بوجود میاد

37:39.910 --> 37:41.940
ژونگ چون جی در آخر بهمون کمک کرد

37:43.960 --> 37:44.960
به چیائویی چیان کون بگو

37:44.960 --> 37:46.710
که مهمات رو الان هدر نده

37:46.710 --> 37:47.976
بگو که صبر پیشه کنه

37:48.000 --> 37:49.290
و منتظر دستورم باشه

37:49.290 --> 37:50.620
تانگ لی‌سی رو زنده نگه دارین

37:52.550 --> 37:54.250
میخوام خودم بکشمش

37:54.590 --> 37:55.590
بله

37:56.760 --> 37:58.280
لیو یان وارد طلسم بزرگ شده

37:58.280 --> 37:59.230
برو و از رهبر شائو کمک بگیر

37:59.230 --> 38:00.230
بجنبین

38:00.320 --> 38:01.320
عجله کنین

38:01.550 --> 38:02.456
سریع حرکت کنین

38:02.480 --> 38:03.480
تکون بخورین

38:15.880 --> 38:18.686
چیزهای زیادی راجع به شکوه و عظمت

38:18.710 --> 38:20.170
کوهستان ابر شنیده بودم

38:20.440 --> 38:21.360
اما دیدن این

38:21.360 --> 38:22.550
این پارچه های سفید خالی

38:22.550 --> 38:23.550
باعث میشه حس کنم

38:23.920 --> 38:25.020
پلیدن

38:25.070 --> 38:26.150
حیاط دربار پر از اعلامیه های سفیده

38:26.150 --> 38:27.760
که به افتخار کسایی که تو جنگ
جان باختن، آویزون شده

38:27.760 --> 38:28.960
برای اتحادیه ی شمشیرمون

38:28.960 --> 38:30.590
جناب لیو، لطفاً با احتیاط صحبت کنین

38:30.590 --> 38:32.296
اینکه تانگ لی‌سی تو کوهستان ابره

38:32.320 --> 38:33.750
به اندازه ی کافی کثیف نیست؟

38:33.880 --> 38:35.250
تانگ لی‌سی رو میخوای؟

38:35.550 --> 38:36.550
حیف

38:37.110 --> 38:38.030
از وقتی که

38:38.030 --> 38:39.526
رود تونگ شا رو

38:39.550 --> 38:41.060
ترک کرد، برنگشته

38:45.310 --> 38:46.490
دروغ میگی

38:47.920 --> 38:48.760
نیروهای غرفه ی فنگ لیو

38:48.760 --> 38:50.720
پنج فرسخ از اینجا فاصله دارن

38:50.920 --> 38:52.150
تانگ لی‌سی رو تحویل بده

38:52.190 --> 38:53.750
تا به جونتون رحم کنم

38:54.000 --> 38:55.710
ترجیح دادن جون یه فرد

38:55.710 --> 38:56.760
در ازای جون هزاران جنگجوی قهرمان

38:56.760 --> 38:58.020
در کوهستان ابر

38:58.170 --> 38:59.400
ارزشش رو داره؟

39:02.150 --> 39:03.400
قربانی کردن همه برای جون یه فرد

39:03.400 --> 39:04.400
ارزشش رو نداره

39:04.820 --> 39:07.450
ولی اگر به قصد درستکاری باشه

39:07.720 --> 39:10.750
حتی صد هزار قربانی کافی نیست

39:11.960 --> 39:12.840
محافظت از یکی

39:12.840 --> 39:14.360
که نوای واقعی هفت سیم رو کشت

39:14.360 --> 39:15.950
و مشکوکه که یی چوئه یین یانگ باشه

39:15.950 --> 39:17.110
همچین چیزی درست کاریه؟

39:17.110 --> 39:18.760
تانگ لی‌سی تو اتحادیه ی شمشیر نیست

39:18.760 --> 39:19.760
حتی اگر هم بود

39:19.760 --> 39:21.420
بهت تحویلش نمیدادم

39:21.420 --> 39:22.440
نمی‌پذیرم

39:22.840 --> 39:24.880
چون تو خواستار این شخصی

39:24.900 --> 39:26.030
و غرفه ی فنگ لیو ای خواستارشه که

39:26.030 --> 39:27.030
جرم های بی شماری مرتکب شده

39:27.030 --> 39:28.730
و بی گناهان رو به قتل رسونده

39:28.800 --> 39:30.500
هر کسی که غرفه ی فنگ لیو بخواد

39:30.500 --> 39:32.190
میخواد تانگ باشه یا ژائو

39:32.190 --> 39:33.290
گائو باشه یا سونگ

39:33.630 --> 39:35.550
رزمیکار باشه یا نه

39:35.550 --> 39:38.510
اتحادیه ی شمشیر دشت های مرکزی
ازش محافظت می‌کنه

39:38.510 --> 39:40.496
چون کلمه ی درستکاری

39:40.520 --> 39:42.040
یعنی کمک به دیگران

39:42.040 --> 39:43.600
کلمه ی درستکاری

39:43.730 --> 39:45.740
یعنی از بین بردن بدی

39:45.850 --> 39:49.030
چون کلمه ی درستکاری یعنی باید صاف بایستیم

39:49.030 --> 39:50.860
و هیچوقت تسلیم بدی نشیم

40:01.710 --> 40:03.100
این حرف‌های تو

40:04.000 --> 40:06.000
شانس زنده موندن خیلیها رو ازشون گرفت

40:06.000 --> 40:07.550
صدها زندگی رو قربانی کنی

40:07.550 --> 40:09.420
محض رضای یک نفر؟

40:13.110 --> 40:16.130
شما یه مشت بدرد نخورین که
گول تانگ لی‌سی رو خوردین

40:23.480 --> 40:24.480
رهبر شائو

40:25.320 --> 40:26.950
فکر میکنی انتظار نداشتم که

40:26.950 --> 40:29.300
طلسم بزرگ محافظت از کوهستان رو فعال کنی؟

40:29.300 --> 40:30.740
من چیزهای بیشتری تو چنته دارم

40:30.760 --> 40:32.110
بیشتر از چیلین نه گانه

40:32.110 --> 40:34.140
که توسط سنگ آسمانی سقوط کرده ساخته شده

40:35.190 --> 40:36.820
دریای تاوان خرد کننده

40:38.150 --> 40:39.580
طوفان خشمگین

40:41.940 --> 40:44.110
با قادر نبودن به تشخیص وفاداری از خیانت

40:44.110 --> 40:45.500
درست از غلط

40:46.460 --> 40:47.460
همه ی اینها رو

40:48.400 --> 40:50.250
خودتون سر خودتون آوردین

40:51.760 --> 40:52.820
فرمان من رو ابلاغ کن

40:52.840 --> 40:54.800
همه جوره حملات رو پیش ببرین

40:56.440 --> 40:57.360
از رودخونه رد شین

40:57.360 --> 40:59.900
حمله کنین

41:06.960 --> 41:09.610
رود تونگ شا رو نگه دارین

41:10.150 --> 41:12.250
بکشین

41:16.670 --> 41:17.670
اون چیه؟

41:19.000 --> 41:20.100
قصد فرار داری؟

41:20.710 --> 41:21.710
ارباب

41:21.800 --> 41:23.620
کسی که دنبالش هستین رو پیدا کردم

41:23.620 --> 41:26.490
(تانگ لی‌سی فکر میکنی میتونی فرار کنی؟)

41:32.800 --> 41:33.686
رهبر شائو

41:33.710 --> 41:34.710
اوضاع چطوره؟

41:35.150 --> 41:36.156
همونطور که انتظار میرفت

41:36.180 --> 41:36.970
لیو یان با قطعیت

41:36.970 --> 41:38.600
دنبال کشتی جناب تانگ رفت

41:40.440 --> 41:43.816
حداقل از دست یکی از جنگجو های
نیرومند غرفه ی فنگ لیو خلاص شدیم

41:43.840 --> 41:44.900
بعدش باید

41:45.050 --> 41:46.520
تنهایی بجنگیم

41:46.630 --> 41:47.760
همین که تا فردا تحمل کنیم

41:47.760 --> 41:48.780
نیروهای کمکی بهمون میرسن

41:48.780 --> 41:50.150
مطمئن نیستم که چقدر بتونن

41:50.440 --> 41:52.340
تو کشتی نگهش دارن

41:58.590 --> 41:59.936
(داستان این بود)

41:59.960 --> 42:01.350
(بانو ژونگ هیچی به خاطر نمیاره)

42:01.350 --> 42:02.000
(هیچ کاری ازمون برنمیومد)

42:02.000 --> 42:03.070
(جز اینکه ازتون بخوایم معاینه اش کنین)

42:03.070 --> 42:04.130
(الان چطوره؟)

42:10.440 --> 42:12.870
(تاثیری که سم روش میذاره خیلی عجیبه)

42:13.000 --> 42:13.867
(در حال حاضر هیچ)

42:13.892 --> 42:15.190
(راهکار بهتری ندارم)

42:15.220 --> 42:16.630
(در این حین بلور قلب داره)

42:16.630 --> 42:18.416
(قدرت زندگیش رو ازش میگیره)

42:18.440 --> 42:19.480
(اگر بیاریمش بیرون)

42:19.480 --> 42:21.710
(ممکنه بتونم طول عمرش رو کمی افزایش بدم)

42:22.880 --> 42:24.440
(راضی نمیشه)

42:24.590 --> 42:25.590
(ارشد)

42:25.840 --> 42:26.630
(زمان رو تلف نکنیم)

42:26.630 --> 42:29.130
(بیاین بلور قلب رو بیرون بکشیم تا نجاتش بدیم)

42:29.350 --> 42:30.880
(فکر میکنی میخوام زمان رو تلف کنم؟)

42:30.880 --> 42:32.670
(جدا کردن بلور قلب سخت نیست)

42:32.670 --> 42:34.280
(ولی اگر قرار باشه تمام سم بدنش رو)

42:34.280 --> 42:36.230
(وارد بلور قلب فانگ ژو بکنیم)

42:36.230 --> 42:38.330
(باید همکاری آگاهانه داشته باشه)

42:39.210 --> 42:40.910
(اگر خودش نخواد)

42:41.800 --> 42:43.170
(هیچکس نمیتونه مجبورش کنه)

42:43.590 --> 42:45.290
(صبر کنیم تا بیدار بشه)

42:46.670 --> 42:49.170
رهبر شائو)-
(رهبر شائو-

42:50.180 --> 42:51.640
(چون‌جی بهم گفت)

42:51.960 --> 42:52.960
(...که اون)

42:53.440 --> 42:54.440
(رهبر شائو)

42:54.480 --> 42:55.840
(لطفاً بانو ژونگ رو سرزنش نکنین)

42:55.840 --> 42:57.940
(اون هم گول بازیِ لیو یان رو خورد)

43:03.880 --> 43:06.030
(همگی، حالا که مسائل به اینجا رسیده)

43:06.030 --> 43:07.860
(من نقشه ی عالی‌ای تو آستینم دارم)

43:08.110 --> 43:09.940
(که به کمک هر دوی شما احتیاج داره)

43:21.920 --> 43:23.080
تانگ لی‌سی کجاست؟

43:23.190 --> 43:24.150
بهش بگو بیاد و من رو ببینه

43:25.326 --> 46:25.326
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir