WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.000 --> 01:28.446
(نجواهای سرنوشت)

01:28.470 --> 01:30.350
(قسمت سی ام)

02:05.400 --> 02:06.480
(اگه به‌خاطر اون فرد نقاب‌دار نبود)

02:06.480 --> 02:08.100
(که این داروی کمیاب رو بهم ‌فروخت)

02:08.100 --> 02:09.550
(نمی‌تونستم اینقدر زود برگردم)

02:09.550 --> 02:12.210
(من میرم دارو رو برای نجات ارشد درست کنم)

02:19.590 --> 02:20.920
(چه خبره؟)

02:48.920 --> 02:51.250
(لی سی داره قدرت ارشد رو جذب میکنه)

02:53.640 --> 02:54.640
(لی سی)

03:39.430 --> 03:40.430
(دستت رو بکش)

03:42.870 --> 03:44.030
(دستت رو بکش)

03:55.000 --> 03:56.920
(همین حالا دستت رو بکش)

05:02.370 --> 05:05.560
در خواب‌هایم می‌نوشم و می‌خندم♪
♪نیمه‌مست، نیمه‌هوشیار

05:04.480 --> 05:05.880
فانگ ژو

05:06.390 --> 05:08.896
♪وقتی شکوفه‌ها دورِ سازم می‌چرخند ♪

05:08.920 --> 05:10.936
♪ نغمه‌ای در جنگل می‌نوازم ♪

05:10.960 --> 05:15.080
♪ یک پیمانه شراب، یک اشک ریخته ♪

05:12.510 --> 05:13.640
(فانگ ژو)

05:15.500 --> 05:17.540
♪ دودها به آسمان می‌روند♪

05:18.280 --> 05:22.516
♪بازتاب‌ها از مه برج می‌گذرد ♪

05:22.540 --> 05:27.650
آستینم به رنگ غروب آلوده است♪
♪تنها در آب‌های پاییز ماهی می‌گیرم

05:24.000 --> 05:25.030
(فانگ ژو)

05:26.580 --> 05:28.040
(فانگ ژو، بیدار شو)

05:28.610 --> 05:30.910
♪ برگ‌های افتاده بازمی‌گردند ♪

05:29.720 --> 05:31.660
(فانگ ژو، بیدار شو)

05:31.940 --> 05:34.820
♪کِی خواهد شد؟♪

05:35.220 --> 05:38.126
♪یک عمر هم کافی نیست♪

05:38.150 --> 05:41.350
♪تا تو را در قلبم حک کنم♪

05:41.800 --> 05:44.860
♪ابرها از روی ردای پروازم عبور می‌کنند ♪

05:43.270 --> 05:44.350
(فانگ ژو)

05:45.860 --> 05:48.170
♪دوباره برای چه کسی می‌رقصم؟♪

05:46.750 --> 05:48.030
(بلند شو)

05:48.200 --> 05:54.320
زیر این آسمان‌ها♪
♪ستاره‌ها مثل باران می‌ریزند

05:53.320 --> 05:54.496
(یه چیزی بگو)

05:54.520 --> 05:57.159
♪یک دل، یک راه، یک رویا♪

05:55.480 --> 05:57.270
(یه حرفی بزن)

05:57.340 --> 05:58.996
♪همه‌چیز خیلی زودگذر است♪

05:59.020 --> 06:01.576
کوه‌ها و رودها را در نور مهتاب♪
♪در جریان نگه می‌دارم

06:02.360 --> 06:03.670
(تو بهم قول دادی)

06:04.100 --> 06:05.230
(که زنده بمونی)

06:06.240 --> 06:07.400
(فانگ ژو)

06:07.730 --> 06:10.450
♪یک فکر، یک عهد، یک زندگی♪

06:09.190 --> 06:10.350
(فانگ ژو)

06:10.620 --> 06:12.236
♪ در باد می‌نوشم ♪

06:12.260 --> 06:14.616
از خاک دنیوی می‌گذرم♪
♪از شکوفه تا پژمردگی

06:14.640 --> 06:17.790
♪ وقتی آخرین نُت محو می‌شود ♪

06:17.810 --> 06:23.230
♪فقط آهی برای هر دیدار باقی می‌ماند ♪

06:18.830 --> 06:20.030
(نه)

06:37.780 --> 06:41.070
♪ باد پاییزی می‌وزد ♪

06:41.090 --> 06:43.570
♪باران بی‌رحمانه می‌بارد♪

06:41.270 --> 06:42.830
(نه)

06:44.030 --> 06:47.190
♪گل‌ها شکوفه می‌دهند، می‌پوسند و می‌ریزند♪

06:44.750 --> 06:46.120
(نه)

06:47.210 --> 06:50.630
گلبرگ‌ها در آسمان پرواز می‌کنند♪
♪تا مرا ببینند

06:50.820 --> 06:54.220
♪ آهنگ وداع در قلبم پنهان است ♪

06:55.140 --> 06:57.436
♪ تبدیل می‌شود به شعری که هرگز تمام نکردم ♪

06:57.460 --> 07:03.486
لطف و زیبایی ممکن است کم‌رنگ شود♪
♪اما این مسیر بیهوده نبود

07:03.510 --> 07:04.000
(صبر کن)

07:03.690 --> 07:06.366
♪ یک دل، یک راه، یک رویا ♪

07:06.890 --> 07:08.106
(یه راه دیگه هم هست)

07:09.600 --> 07:11.120
(برای نجاتت یه راه دیگه هست)

07:13.550 --> 07:16.760
♪ آرزوها برآورده شوند یا در پوچی گم شوند ♪

07:15.120 --> 07:16.440
(اول دراز بکش)

07:16.810 --> 07:19.456
♪ یک فکر، یک عهد، یک زندگی ♪

07:19.480 --> 07:21.276
♪ در باد می‌نوشم ♪

07:21.300 --> 07:23.686
از خاک دنیوی می‌گذرم♪
♪از شکوفه تا پژمردگی

07:23.710 --> 07:26.710
♪ وقتی آخرین نُت محو می‌شود ♪

07:26.730 --> 07:32.690
♪فقط آهی برای هر دیدار باقی می‌ماند ♪

07:32.720 --> 07:37.396
یک‌بار دریای وسیع را دیده‌ام♪
♪هیچ آبی دیگر قابل مقایسه نیست

07:37.420 --> 07:40.316
با بال‌های شکسته♪
♪هنوز مثل پرنده‌ای سیاه پرواز می‌کنم

07:40.340 --> 07:43.960
ابرها جدا می‌شوند♪
♪چرا در رویاها گم بمانم؟

07:43.980 --> 07:47.450
گذشته رفته است♪
♪تیغش اکنون سنگ‌قبر است

07:47.470 --> 07:50.216
♪ آخرین سایهٔ وسواسم را بریده‌ام ♪

07:50.240 --> 07:53.330
♪ از شادی و غم مپرس ♪

07:53.460 --> 07:59.350
♪ پشیمان نشو، توبه نکن ♪

08:21.530 --> 08:24.376
♪ یک دل، یک راه، یک رویا ♪

08:24.400 --> 08:26.066
♪ آرام و استوار ♪

08:26.090 --> 08:28.466
♪ رنگ‌هایم را در طول ابدیت می‌نویسم ♪

08:28.490 --> 08:31.210
عشق و نفرت را با یک♪
♪نوشیدنی به فراموشی می‌سپارم

08:31.230 --> 08:34.500
♪ آرزوها برآورده شوند یا در پوچی گم شوند ♪

08:33.250 --> 08:35.169
(هیولا)

08:34.669 --> 08:37.380
♪ یک فکر، یک عهد، یک زندگی ♪

08:37.400 --> 08:38.990
♪ از دل ♪

08:39.010 --> 08:41.686
♪ به تمام قهرمانان می‌خندم ♪

08:41.710 --> 08:44.866
♪ وقتی آخرین نُت محو می‌شود ♪

08:44.890 --> 08:50.720
♪روح‌های هم‌نوا ♪

08:51.690 --> 08:55.750
♪نیاز به دیدار دوباره ندارند♪

09:02.150 --> 09:04.596
♪ نت‌های سازم در هوا می‌ماند ♪

09:04.620 --> 09:07.006
♪ فلوت یشم از دور طنین‌انداز می‌شود ♪

09:07.030 --> 09:11.470
♪ مثل زیباترین لبخند درون یک خواب ♪

09:11.870 --> 09:14.110
♪ آیا می‌دانی؟ ♪

09:14.460 --> 09:16.600
♪ می‌توانی بفهمی؟ ♪

09:17.040 --> 09:23.860
تولد دوباره و بازگشت، فقط پژواک‌هایی♪
♪است که در مه گم شده‌اند

09:26.270 --> 09:28.400
(آروم بخواب)

09:32.190 --> 09:33.350
(منتظرم بمون)

09:35.460 --> 09:37.260
(تا به زندگی برت گردونم)

09:53.200 --> 09:54.330
اینجایی؟

10:01.020 --> 10:02.420
فکر کردم

10:03.570 --> 10:05.020
مُردی

10:05.750 --> 10:07.120
خودت نگفتی

10:07.380 --> 10:08.970
من باعث دردسرم؟

10:09.320 --> 10:10.400
دردسر

10:10.790 --> 10:12.740
به این راحتی‌ها نمی‌میره

10:17.190 --> 10:18.706
همیشه به خودم گفتم

10:18.730 --> 10:20.616
حرف‌هایی که تو میزنی رو باور نکنم

10:20.640 --> 10:22.376
واقعا ازت متنفرم

10:22.400 --> 10:24.286
از همون اول کار هم ازت متنفر بودم

10:24.310 --> 10:25.630
و آخرش هم

10:27.460 --> 10:28.790
هنوز ازت تنفر دارم

10:31.000 --> 10:32.660
وسط کار چی؟

10:36.190 --> 10:39.020
اون وسط‌ها، اونقدرها هم ازت بدم نمیومد

10:39.750 --> 10:40.750
لی سی

10:42.130 --> 10:43.590
بهت حسودیم میشه

10:45.600 --> 10:48.000
چون ازت قدرتمندترم؟

10:50.080 --> 10:52.740
چون با وجود اینکه خطرناک بودی

10:52.920 --> 10:55.320
فانگ ژو بازم تصمیم گرفت بهت اعتماد کنه

10:56.190 --> 10:59.610
و بازگشت قلب و ماه و همچنین برج ژودی رو
به تو سپرد

10:59.630 --> 11:00.830
پس من چی؟

11:03.120 --> 11:04.646
من مدت‌ها قبل از تو اینجا بودم

11:04.670 --> 11:06.030
من برای اون چی بودم؟

11:10.480 --> 11:12.410
تو برای اون یه شاگرد خوب

11:13.040 --> 11:14.640
و برای منم یه ارشد بد بودی

11:20.270 --> 11:21.360
راستش

11:22.080 --> 11:24.240
اون خبر داشت من یه چیزی رو قایم می‌کنم

11:29.360 --> 11:31.690
ولی با این وجود تصمیم گرفت
بهم باور داشته باشه

11:32.140 --> 11:33.150
ولی من

11:33.940 --> 11:35.496
از اول نتونستم خودم رو مجبور کنم

11:35.520 --> 11:37.780
که به شی اعتماد کنم

11:37.840 --> 11:38.950
شی؟

11:40.200 --> 11:42.270
نامزد هائو ون‌هو؟

11:42.830 --> 11:44.276
اولش فکر میکردم

11:44.300 --> 11:45.820
تو اون رو برام فرستادی

11:46.870 --> 11:50.250
چرا باید یه نفر که هنرهای رزمی
بلد نیست رو

11:50.480 --> 11:51.930
برات بفرستم؟

11:52.440 --> 11:54.600
پس چرا فانگ ژو بهم اعتماد کرد؟

11:54.910 --> 11:57.040
چون که اون همچین آدمی بود

11:57.550 --> 11:58.440
اون کاملاً

11:58.440 --> 12:00.400
درباره‌ی ارتباط تو با

12:00.480 --> 12:02.670
یی‌چوئه یین یانگ می‌دونست

12:03.220 --> 12:06.126
ولی بازم معتقد بود میتونه تو رو
به راه راست هدایت کنه

12:06.150 --> 12:08.100
فقط اون از پس این کار برمیومد

12:08.550 --> 12:09.880
من که نمی‌تونستم

12:10.240 --> 12:11.360
و

12:11.510 --> 12:12.910
تو هم نمی‌تونی

12:13.120 --> 12:14.670
واقعا همه‌ی آدم‌های این دنیا رو

12:14.670 --> 12:15.980
در این حد دوست داشته؟

12:15.980 --> 12:16.750
اون

12:16.750 --> 12:18.846
حاضر بود برای کسی که هیچوقت ندیدتش

12:18.870 --> 12:20.480
خودش رو فدا کنه

12:24.360 --> 12:25.600
چه احمقانه

12:26.120 --> 12:27.520
منم موافقم

12:28.670 --> 12:30.030
به خودش هم گفتم

12:31.200 --> 12:32.930
ولی گوش نمی‌کرد

12:33.590 --> 12:34.720
یه بار

12:34.850 --> 12:36.920
یه ببر زخمی رو از کوه آورد

12:36.920 --> 12:39.320
تا توی برج ژودی درمانش کنه

12:39.950 --> 12:41.440
همه‌ی بچه‌هایی که توی

12:41.440 --> 12:43.440
باغ شکوفه هلو زندگی میکردن رو ترسوند

12:43.450 --> 12:45.700
فو باید به ببر غذا می‌داد

12:46.200 --> 12:47.726
وقتی ببر غرش می‌کرد

12:47.750 --> 12:49.680
فو تا سر حد مرگ می‌ترسید

13:12.080 --> 13:13.570
درباره فو خبر جدیدی داری؟

13:14.960 --> 13:17.020
منم دنبالش می‌گردم

13:22.890 --> 13:24.770
دلم برای غذاهای فو تنگ شده

13:25.360 --> 13:26.360
اره

13:27.200 --> 13:28.506
کجا می‌تونیم آشپزی رو

13:28.530 --> 13:31.330
پیدا کنیم که به غذاهای
نُه استان مسلط باشه؟

13:34.320 --> 13:35.430
به‌خاطر همین

13:36.070 --> 13:38.096
وقتی به یه جای جدید می‌رسم

13:38.120 --> 13:39.870
به غذاخوری‌های محلی معروف اونجا سر میزنم

13:39.870 --> 13:41.430
تا غذاشون رو بچشم

13:41.630 --> 13:43.790
اگه فو واقعا سرآشپز میشد

13:43.910 --> 13:45.056
غذاخوری اون

13:45.080 --> 13:46.030
بدون شک

13:46.030 --> 13:48.160
توی اون منطقه، معروف‌ترین میشد

13:48.600 --> 13:50.190
آشپزیِ فو طوری بود که

13:50.440 --> 13:53.040
فقط با خوردن یه لقمه
می‌تونستم طعمش رو تشخیص بدم

13:53.630 --> 13:54.760
شاید

13:55.480 --> 13:56.996
همین‌طور که این طرف و اون طرف

13:57.020 --> 13:58.880
غذا امتحان می‌کنم
بالاخره پیداش کنم

13:59.750 --> 14:00.790
منم همین‌طور

14:17.980 --> 14:18.980
لی سی

14:21.020 --> 14:22.280
من گشتم

14:22.750 --> 14:24.950
ولی جسد فانگ ژو اینجا نیست

14:27.530 --> 14:29.530
گفتی بهم ثابتش می‌کنی

14:30.030 --> 14:31.430
و منم برای آخرین بار

14:32.250 --> 14:33.960
بهت اعتماد میکنم

14:35.720 --> 14:36.760
دنبالم بیا

14:55.590 --> 14:58.390
(ارامگاه فانگ ژو)

15:04.590 --> 15:06.990
من این آرامگاه خالی رو براش درست کردم

15:08.340 --> 15:10.000
ولی جسدش داخلش نیست

15:10.320 --> 15:11.320
میدونم

15:11.790 --> 15:13.270
روی این آرامگاه

15:13.710 --> 15:16.416
طلسم قلمرو تیان‌رن رو گذاشتم

15:16.440 --> 15:18.510
آدم‌های معمولی نمی‌تونن اون رو ببینن

15:18.510 --> 15:20.440
برای همین میتونه از فانگ ژو محافظت کنه

15:27.270 --> 15:29.240
اگه چیزی که تو میگی درست باشه

15:31.080 --> 15:33.870
من قدرت طومار تولد دوباره رو بهت
برمی‌گردونم

15:37.630 --> 15:38.890
این طلسم

15:38.960 --> 15:41.150
با گذر زمان تغییر می‌کنه

15:41.710 --> 15:42.596
ساعت

15:42.620 --> 15:44.380
و جهت باز کردن طلسم

15:44.720 --> 15:45.726
هر روز

15:45.750 --> 15:47.290
تغییر میکنه و متناسب با اون تنظیم میشه

15:47.290 --> 15:48.820
حتی در طول یه روز هم

15:49.030 --> 15:51.890
موقعیت باز کردن طلسم متفاوته

16:11.280 --> 16:14.000
از موقعیت کسی که طلسم رو باز میکنه

16:14.000 --> 16:14.936
ماه

16:14.960 --> 16:15.790
باید

16:15.790 --> 16:17.850
درست بالای آرامگاه خالی قرار بگیره

16:18.120 --> 16:19.760
اگه زمان از دست بره

16:19.910 --> 16:20.910
اون روز

16:21.000 --> 16:22.660
دیگه نمی‌تونی بار دوم بازش کنی

16:29.030 --> 16:30.310
در ضمن

16:31.200 --> 16:32.390
باز کردن طلسم

16:32.390 --> 16:36.250
به قدرت دستبند نقره‌ای شست و شوی
استخوان هم نیاز داره

17:16.200 --> 17:17.300
ارشد

17:33.930 --> 17:36.110
من با شوی دوپو یه توافق کردم

17:36.110 --> 17:39.280
تا وقتی که تو قدرت طومار
تولد دوباره رو به من برگردونی

17:40.910 --> 17:43.110
اون میخواد از شکم من

17:43.270 --> 17:45.130
بلور قلب فانگ ژو رو بیرون بکشه

17:45.560 --> 17:47.220
تا بتونه اون رو زنده کنه

17:51.550 --> 17:53.210
میخوام دوباره ببینمش

17:54.030 --> 17:55.040
میتونم؟

17:56.070 --> 17:57.070
آره

17:57.610 --> 17:59.140
ولی نه برای مدت طولانی

18:00.211 --> 18:50.211
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:51.110 --> 18:52.110
یان

18:52.510 --> 18:54.570
حالا باید دیگه تابوت رو مهر و موم کنیم

18:59.480 --> 19:01.470
همش به خودم میگم

19:01.840 --> 19:03.640
نباید فریب تو رو بخورم

19:04.240 --> 19:05.440
ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

19:05.440 --> 19:07.570
و مدام بهت اعتماد میکنم

19:10.590 --> 19:11.710
حالا

19:13.330 --> 19:15.450
سعی داری با همچین حقه‌ی پیش پا افتاده‌ای

19:15.750 --> 19:17.456
سرم رو کلاه بذاری

19:17.480 --> 19:19.000
و هنوزم انتظار داری باورت کنم؟

19:19.000 --> 19:20.930
درباره چی حرف میزنی؟

19:37.880 --> 19:39.280
چطور ممکنه؟

19:40.200 --> 19:41.600
یعنی چی؟

19:42.550 --> 19:43.950
غیر ممکنه

19:46.350 --> 19:47.876
چطوری این اتفاق افتاده؟

19:47.900 --> 19:49.086
پس فانگ ژو کجاست؟

19:49.110 --> 19:50.570
فانگ ژو کجاست؟

19:53.270 --> 19:54.910
تانگ لی سی

19:55.130 --> 19:57.400
حتی حالا هم داری نقش بازی میکنی

20:04.660 --> 20:06.320
چطوری همچین اتفاقی افتاده؟

20:07.590 --> 20:09.520
فانگ ژو دقیقا کجاست؟

20:10.140 --> 20:11.540
اون کجاست؟

20:14.880 --> 20:16.560
دقیقا کجاست؟

20:16.900 --> 20:18.590
فانگ ژو سال‌هاست که مُرده

20:18.590 --> 20:20.400
اون چهار سال پیش توی برج ژودی مرد

20:20.400 --> 20:22.200
جسدش هیچوقت پیدا نشده

20:25.190 --> 20:26.510
تانگ لی سی

20:27.240 --> 20:29.120
دوباره اشک نریز که من رو گول بزنی

20:43.350 --> 20:44.350
لیو یان

20:44.550 --> 20:46.000
به گل صد تومنی شبح گون درباره‌ی

20:46.000 --> 20:46.880
فانگ ژو گفتی؟

20:46.880 --> 20:48.376
فکر کردی احمقم؟

20:48.400 --> 20:49.510
به هیچکس درباره‌ی فانگ ژو

20:49.510 --> 20:50.766
نگفتم

20:50.790 --> 20:52.046
پس تو اون رو می‌شناسی

20:52.070 --> 20:52.880
گل صد تومنی شبح گون

20:52.880 --> 20:54.740
تا حالا پاش به برج ژودی باز شده؟

20:55.000 --> 20:56.766
خودت گفتی

20:56.790 --> 20:58.440
این یه طلسم از قلمرو تیان‌رن هست

20:58.440 --> 20:59.350
بدون دستبند نقراه‌ای
شست و شوی استخوان

20:59.350 --> 21:00.350
هیچکس نمی‌تونه بازش کنه

21:00.350 --> 21:01.270
اون اومده اینجا

21:01.270 --> 21:03.270
ولی نتونسته هیچ کاری کنه

21:05.750 --> 21:08.470
گل صد تومنی شبح گون، یی‌چوئه یین یانگه

21:12.880 --> 21:13.880
آره

21:15.110 --> 21:17.310
گل صد تومنی شبح گون، یی‌چوئه یین یانگه

21:18.100 --> 21:20.360
چرا زودتر نفهمیدم؟

21:22.750 --> 21:24.270
اون فقط یه کالبد

21:24.270 --> 21:26.270
برای نگهداری روح یین یانگ نیست

21:26.540 --> 21:28.540
اون خودِ یی‌چوئه یین یانگه

21:29.030 --> 21:30.090
...ولی

21:32.210 --> 21:34.410
چطوری تونسته طلسم رو باز کنه؟

21:35.550 --> 21:36.680
غیر ممکنه

21:39.850 --> 21:40.980
شدنی نیست

21:41.240 --> 21:42.006
غیر ممکنه

21:42.030 --> 21:43.230
خفه شو

21:43.790 --> 21:45.150
نه، خودت خفه شو

21:51.310 --> 21:52.310
لیو یان

21:52.790 --> 21:53.990
گوش کن

21:54.640 --> 21:55.550
گل صد تومنی شبح گون

21:55.550 --> 21:56.950
جسد فانگ ژو رو دزدیده

21:57.510 --> 21:58.906
بیا متحد بشیم

21:58.930 --> 22:01.670
تا وادارش کنیم جسد فانگ ژو رو
برگردونه

22:06.400 --> 22:08.860
تانگ لی سی تو واقعا عجیبی

22:08.920 --> 22:10.070
چطوری پشت هم

22:10.070 --> 22:11.640
دروغ سر هم میکنی؟

22:11.750 --> 22:12.640
لیو یان

22:12.660 --> 22:13.800
خفه شو

22:16.420 --> 22:17.510
باشه

22:18.180 --> 22:19.600
تو بهم کمک نمیکنی

22:19.790 --> 22:21.450
پس خودم انجامش میدم

22:23.240 --> 22:24.240
بهم بگو

22:25.220 --> 22:26.950
گل صد تومنی شبح گون کجاست؟

22:29.560 --> 22:31.000
بعد از اینکه کشتمت

22:31.510 --> 22:33.400
می‌فرستمش بیاد پیشت تا ببینیش

22:50.620 --> 22:51.620
لیو یان

22:52.070 --> 22:54.070
یه بار دیگه هم ازت می‌پرسم

22:54.480 --> 22:55.560
گل صد تومنی شبح گون

22:56.350 --> 22:57.670
کجاست؟

23:13.680 --> 23:14.680
یان

23:14.880 --> 23:16.120
نرو

23:18.000 --> 23:19.000
یان

24:03.910 --> 24:04.950
فانگ ژو

24:11.260 --> 24:12.520
گل صد تومنی شبح گون

24:14.160 --> 24:15.510
گل صد تومنی شبح گون

24:30.050 --> 24:32.710
تانگ لی سی مطمئناً بهت اجازه نمیده بری

24:33.070 --> 24:34.550
طلسم قلعه تیان‌رن به

24:34.550 --> 24:36.350
دستبند نقره‌ای شست و شوی استخوان
به‌عنوان کلید نیاز داره

24:36.350 --> 24:39.280
خوشبختانه چیائویی چیان کون
به موقع رسید

24:39.720 --> 24:40.480
نزدیک بود

24:40.480 --> 24:41.480
نه؟

24:44.600 --> 24:46.286
جسد فانگ ژو گم شده

24:46.310 --> 24:47.400
فکر میکنی

24:47.880 --> 24:50.360
تانگ لی سی هنوزم آروم می‌مونه؟

24:50.680 --> 24:51.750
حداقل

24:52.110 --> 24:53.840
لی یان نمی‌تونه آروم بمونه

24:56.110 --> 24:58.040
دروغ، دروغ‌های بیشتری رو با خودش میاره

24:58.200 --> 24:59.800
دور و بر یه دروغ

24:59.920 --> 25:02.510
حداقل چهارتا دروغ دیگه هم هست

25:03.310 --> 25:05.570
رویای وارونه‌ی فانگ پینگ‌ژای

25:05.870 --> 25:08.230
جسد فانگ ژو توی برج ژودی

25:08.680 --> 25:10.190
اطراف تانگ لی سی

25:10.550 --> 25:12.550
چندتا دروغ دیگه وجود داره؟

25:21.920 --> 25:23.276
(رئیس فانگ)

25:23.300 --> 25:25.500
(من نمی‌تونم شاگردتون رو متقاعد کنم)

25:25.750 --> 25:27.920
(فقط امیدوارم وقتی بفهمین احیای روحتون)

25:27.920 --> 25:28.880
(با زندگیِ)

25:28.880 --> 25:30.400
(شاگردتون خریداری شده)

25:30.400 --> 25:31.860
(من رو سرزنش نکنین)

25:37.640 --> 25:38.880
بانو شی

25:40.720 --> 25:41.720
ارشد

25:41.750 --> 25:43.616
جناب تانگ چند روزه که رفتن

25:43.640 --> 25:46.150
شما می‌دونین کجا رفتن؟

25:48.680 --> 25:50.486
اون مسئولیتش با من نیست

25:50.510 --> 25:51.486
در ضمن

25:51.510 --> 25:52.270
اون روباره

25:52.270 --> 25:53.790
حتما داره یه نقشه‌ای میکشه

25:53.790 --> 25:54.510
شاید

25:54.510 --> 25:56.710
داره یه جایی دردسر درست میکنه

25:56.790 --> 25:58.320
درست مثل

25:58.350 --> 25:59.790
چی صحبت میکنین

26:00.590 --> 26:01.326
واقعا؟

26:01.350 --> 26:03.460
بهت که گفته بودم اون حیله‌گره

26:08.840 --> 26:10.150
این

26:10.510 --> 26:12.320
مجسمه‌ی رئیس فانگه؟

26:13.790 --> 26:14.880
می‌شناسیش؟

26:15.820 --> 26:17.350
قبلا دیدمش

26:17.510 --> 26:20.150
جناب تانگ اخیراً داشتن اون رو می‌تراشیدن

26:20.270 --> 26:21.530
انتظار نداشتم

26:21.590 --> 26:23.450
اینقدر زود تمومش کنن

26:29.260 --> 26:30.590
(...چهره‌ش)

26:34.160 --> 26:35.160
(شی)

26:37.280 --> 26:38.400
(برادر)

26:41.270 --> 26:42.000
(خواهرم فانگ سی)

26:42.000 --> 26:43.030
(حالا تحت سرپرستی توئه)

26:43.030 --> 26:44.280
(باید برم کوه مهارت یاد بگیرم)

26:44.280 --> 26:46.070
(تا با یی‌چوئه یین یانگ مبارزه کنم)

26:46.070 --> 26:47.600
(نمیدونم زنده می‌مونم یا نه)

26:47.600 --> 26:49.220
(اسم قدیمیش دیگه مهم نیست)

26:49.220 --> 26:51.230
(از حالا به بعد، شی صداش بزن)

26:52.110 --> 26:52.736
(پدر)

26:52.760 --> 26:54.810
(اسم برادرت)

26:55.000 --> 26:56.560
(فانگ ژو هست)

26:57.590 --> 27:01.230
(اون مدت‌ها دنبالت می‌گشت)

27:01.960 --> 27:02.856
(برادر)

27:02.880 --> 27:04.080
(منم)

27:07.930 --> 27:08.930
(برادر)

27:09.750 --> 27:11.670
(برادر، کجایی؟)

27:13.310 --> 27:14.360
(برادر)

27:21.750 --> 27:23.510
(اون تانگ لی سیه)

27:24.680 --> 27:26.280
(می‌خوای انتقام بگیری؟)

27:26.310 --> 27:27.926
(وقتی هنوز همه‌ی خاطراتت رو داری)

27:27.950 --> 27:29.496
(نمی‌تونی تانگ لی سی رو فریب بدی)

27:29.520 --> 27:31.160
(قبلا حافظه‌ت رو از دست دادی؟)

27:31.160 --> 27:31.880
(چی؟)

27:31.900 --> 27:32.590
(من از سوزن شولو)

27:32.590 --> 27:34.170
(استفاده کردم تا نقطه یوژن رو سوراخ کنم)

27:34.170 --> 27:35.700
(هیچ واکنشی نشون ندادی)

27:36.750 --> 27:38.950
(این نشونه‌ی از دست دادن حافظه‌ست)

27:42.370 --> 27:44.050
(برادرت رو فراموش کن)

27:51.430 --> 27:52.800
(بانو شی)

27:52.830 --> 27:54.376
(تو من رو گیج میکنی)

27:54.400 --> 27:55.950
(بدون اینکه هیچی از)

27:56.110 --> 27:57.750
(قوانین بدونی)

27:57.800 --> 27:59.200
(وارد این بازی شدی)

28:05.440 --> 28:06.640
بانو شی

28:06.750 --> 28:08.550
بانو شی، چی شده؟

28:10.720 --> 28:11.720
بانو شی؟

28:23.060 --> 28:24.700
(فانگ ژو رفته)

28:25.920 --> 28:27.920
(اون واقعا به‌خاطر من مرد)

28:37.790 --> 28:39.470
(فانگ ژو رفته)

28:40.940 --> 28:43.020
(اون واقعا به‌خاطر من مرد)

29:30.510 --> 29:31.510
ارباب

29:32.750 --> 29:33.800
ارباب

29:33.970 --> 29:35.310
باید تهذیب نهایی

29:35.310 --> 29:37.046
سوزن هزار نفرین رو انجام بدم

29:37.070 --> 29:37.720
برو بیرون

29:37.720 --> 29:38.720
نه

29:38.830 --> 29:40.720
برای تهذیب سوزن هزار نفرین

29:40.720 --> 29:43.656
باید اون رو از طریق
نقطه تیان‌من بیرون بیارین

29:43.680 --> 29:45.560
دردش شما رو میکشه

29:45.720 --> 29:47.416
اگه تانگ لی سی هنوز نمرده باشه

29:47.440 --> 29:48.880
من چطوری می‌تونم بمیرم؟

29:49.720 --> 29:50.880
ارباب

29:51.310 --> 29:52.686
تانگ لی سی

29:52.710 --> 29:55.170
ارزش این همه رنج کشیدن رو نداره

29:55.920 --> 29:56.920
ارباب

29:57.000 --> 29:58.240
به من نگو چه کار کنم

29:58.240 --> 29:59.280
برو بیرون

30:09.310 --> 30:10.470
ارباب

30:10.830 --> 30:12.120
ارباب

30:13.070 --> 30:14.270
در رو باز کنین

30:14.880 --> 30:16.150
ارباب

30:17.680 --> 30:19.120
ارباب

30:21.750 --> 30:23.150
تانگ لی سی

30:23.920 --> 30:26.230
کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

30:26.550 --> 30:28.750
کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی

30:44.960 --> 30:45.936
جناب تانگ

30:45.960 --> 30:47.160
گزارش خط مقدم به این صورته

30:47.160 --> 30:49.400
شی‌فانگ تائو نیروها رو توی
جبهه‌ی غرب جمع کرده

30:49.400 --> 30:50.550
فوسویی هم سمت شرقه

30:50.550 --> 30:52.066
به‌نظر میرسه میخوان

30:52.090 --> 30:53.310
از دو طرف حمله کنن

30:53.310 --> 30:55.370
تا اتحادیه شمشیر رو هدف قرار بدن

30:56.160 --> 30:57.750
میخوان تا پای مرگ

30:57.750 --> 30:59.880
با اتحادیه شمشیر بجنگن

31:00.960 --> 31:02.090
رهبر شائو

31:02.740 --> 31:03.930
از گل صد تومنی شبح گون خبری دارین؟

31:03.930 --> 31:05.116
هنوز نه

31:05.140 --> 31:07.790
ولی این بار غرفه‌ی فنگ لیو
تمام نیروهاش رو بسیج کرده

31:07.790 --> 31:09.770
گل صد تومنی شبح گون مطمئناً میاد

31:09.770 --> 31:11.270
رود تونگ شا و قله‌ی شیو لائو

31:11.270 --> 31:13.136
توی شرق و غرب کوه ابر

31:13.160 --> 31:14.030
برای

31:14.030 --> 31:16.490
به‌دست آوردن برتری به
اتحادیه خیلی حیاتی‌ان

31:17.750 --> 31:18.800
جناب تانگ

31:19.960 --> 31:21.620
راه‌حلی داری؟

31:39.030 --> 31:42.640
الان هیچ‌کدوم از دو طرف
کاملاً قواشون رو بازیابی نکردن

31:42.640 --> 31:45.800
غرفه‌ی فنگ لیو همه‌ی
نیروهاش رو فرستاده بیرون

31:46.070 --> 31:48.006
چون اون‌ها دنبال یه پیروزی سریعن

31:48.030 --> 31:49.430
با این نبرد

31:49.550 --> 31:52.110
میخوان تکلیف برنده و بازنده رو بین
ما و خودشون مشخص کنن

31:52.110 --> 31:53.920
رود تونگ شا سمت غرب
یه سد طبیعی ایجاد میکنه

31:53.920 --> 31:55.270
زمین‌های دو سمتش صاف و هموارن

31:55.270 --> 31:57.800
لیو یان اونجا، چیلین نُه گانه رو
مستقر میکنه

31:58.000 --> 32:00.110
ما میتونیم نیروهای اصلیمون
رو کنار رود مستقر کنیم

32:00.110 --> 32:02.560
من و استاد پوژو

32:02.750 --> 32:03.750
اتحادیه شمشیر و شاگردهای

32:03.750 --> 32:05.440
یانمن رو رهبری می‌کنیم تا با اونا بجنگیم

32:05.440 --> 32:06.770
سمت شرق

32:07.160 --> 32:08.416
توی قله‌ی شیو لائو

32:08.440 --> 32:09.720
می‌تونیم از ارتفاعات استفاده کنیم

32:09.720 --> 32:10.960
و یه دفاع محکم بسازیم

32:10.960 --> 32:12.090
رهبر شائو

32:12.310 --> 32:13.350
شما و دلیر چنگ

32:13.350 --> 32:15.310
باید با هم اینجا یه خط دفاعی ایجاد کنین

32:15.310 --> 32:16.910
و بدون اینکه حمله کنین
موضع رو حفظ کنین

32:16.910 --> 32:18.376
وقتی من و استاد پوژو

32:18.400 --> 32:20.110
با هم جبهه‌ی غرب رو شکستیم

32:20.110 --> 32:21.750
در امتداد رودخونه میایم پایین

32:21.750 --> 32:23.480
و از پشت فوسویی دور می‌زنیم

32:23.550 --> 32:25.806
تا هم از جلو و هم از پشت حمله کنیم

32:25.830 --> 32:27.120
غرفه‌ی فنگ لیو

32:27.310 --> 32:29.910
توی همین یه نبرد نابود میشه

32:30.850 --> 32:32.880
...اگه لیو یان حرکتی کنه

32:33.330 --> 32:35.390
حتی اگه خودش هم دنبالم نیاد

32:35.900 --> 32:37.580
من میرم دنبالش

32:39.350 --> 32:40.360
ارباب

32:40.750 --> 32:42.376
همه‌ی نیروها مستقر شدن

32:42.400 --> 32:44.060
منتظر دستور شماییم

32:44.270 --> 32:45.800
از فردا

32:46.340 --> 32:47.640
همه‌ی نیروها رو جمع کنین

32:47.640 --> 32:50.440
تا اتحادیه شمشیر رو با خاک یکسان کنیم

32:52.780 --> 32:54.366
به چیائویی چیان کون خبر بدین

32:54.390 --> 32:55.560
تا به‌عنوان پیش‌قراول عمل کنه

32:55.560 --> 32:58.960
و از خط مقدم رود تونگ شا عبور کنه

33:00.070 --> 33:01.070
چینگ چان

33:01.250 --> 33:02.960
تو به رئیس قصر وان یو کمک می‌کنی

33:02.960 --> 33:03.750
توی نبرد رود تونگ شا

33:03.750 --> 33:04.726
نباید ببازیم

33:04.750 --> 33:05.880
چشم ارباب

33:06.790 --> 33:07.790
فوسویی

33:07.830 --> 33:08.830
هرچی قرص خون شبح

33:08.830 --> 33:10.136
باقی مونده بهت میدم

33:10.160 --> 33:11.310
زمین قله‌ی شیو لائو ناهمواره

33:11.310 --> 33:13.136
مجبورین پیاده بجنگین

33:13.160 --> 33:14.240
کوانگ لان وو شینگ

33:14.240 --> 33:15.950
رو با خودت ببر

33:16.200 --> 33:17.200
چشم

33:17.590 --> 33:18.880
پس ارباب

33:19.330 --> 33:21.190
شما کدوم خط مقدم
رو رهبری میکنین؟

33:23.350 --> 33:25.150
تانگ لی سی هر جا که باشه

33:25.730 --> 33:27.460
منم میرم همون‌جا

33:27.590 --> 33:29.640
حرکت کنین

33:39.240 --> 33:40.840
نگران نباشین جناب چی

33:40.960 --> 33:42.286
یا وجود یان‌منگ اینجا

33:42.310 --> 33:45.120
اونا نمی‌تونن از رود تونگ شا
رد بشن

33:46.270 --> 33:47.600
تونگ شا

33:47.790 --> 33:49.360
چه اسم خوبی

33:49.550 --> 33:50.590
بیاین همین‌جا

33:50.590 --> 33:52.850
همه‌شون رو قتل عام کنیم

33:57.400 --> 33:58.400
جناب تانگ

34:00.440 --> 34:02.700
گل صد تومنی شبح گون رو پیدا نکردین؟

34:08.110 --> 34:09.630
یگان استاد پوژو

34:09.810 --> 34:11.670
دَه لی* به سمت جنوب غربیه
لی: معادل نیم کیلومتر

34:12.400 --> 34:13.566
همه‌تون اینجا وایسین

34:13.590 --> 34:15.119
من میرم کمکشون

34:16.710 --> 34:17.710
شن

34:18.139 --> 34:19.320
دقت کردی اون تانگِ مکّار

34:19.320 --> 34:21.320
تازگی‌ها رفتارش عجیب‌تر شده؟

34:21.320 --> 34:22.520
من میرم بررسی کنم

34:33.360 --> 34:34.146
مورچه‌ها

34:34.170 --> 34:35.970
شما همه‌تون فقط یه مشت مورچه‌اید

34:37.550 --> 34:39.550
اون دیگه چه‌جور هیولاییه؟

34:40.510 --> 34:41.760
چیلین نُه گانه

34:41.760 --> 34:42.840
بدو

34:44.280 --> 34:45.190
فن نور

34:45.190 --> 34:46.720
تله‌ی شکست ناپذیر

35:11.730 --> 35:12.906
نکشش

35:12.930 --> 35:14.530
به‌عنوان گروگان ببرش

36:04.770 --> 36:06.500
گل صد تومنی شبح  گون کجاست؟

36:06.630 --> 36:09.030
این چیزی نیست که من ازش خبر داشته باشم

36:09.780 --> 36:11.780
فقط لازمه یکی از شما زنده بمونین

36:12.110 --> 36:14.240
ببینیم کدومتون زنده می‌مونین

37:01.570 --> 37:03.170
تو فرار نمیکنی

37:05.360 --> 37:06.420
بکش کنار

37:07.210 --> 37:08.210
پوژو زخمی شده

37:08.230 --> 37:08.840
به من ربطی نداره

37:08.840 --> 37:10.200
تانگ لی سی

37:11.400 --> 37:12.230
چطوری تونستی

37:12.230 --> 37:13.890
آرامش همیشگیت رو از دست بدی؟

37:45.860 --> 37:47.660
اون آتش سمی بود

37:58.320 --> 38:00.050
برگردین به اردوگاه و استراحت کنین

38:43.110 --> 38:44.970
سم آتش به‌شدت قویه

38:45.230 --> 38:46.376
استاد پوژو

38:46.400 --> 38:48.280
باید برگردی به اتحادیه‌ی شمشمیر و

38:48.280 --> 38:50.680
برای درمان بری پیش شوی دوپو

38:50.840 --> 38:52.630
ما وسط یه نبرد سرنوشت‌ساز با

38:53.440 --> 38:55.550
غرفه‌ی فنگ لیو هستیم

38:55.550 --> 38:57.080
الان نمی‌تونم عقب‌نشینی کنم

38:57.110 --> 38:58.606
اگه با این وضعیت به نبرد بری

38:58.630 --> 39:00.830
فقط جراحتت وخیم‌تر میشه

39:02.100 --> 39:03.360
پس جناب تانگ

39:04.800 --> 39:06.200
می‌تونی آروم بمونی؟

39:07.000 --> 39:08.550
برای چی اینو میگی؟

39:10.760 --> 39:11.760
تا حالا

39:13.000 --> 39:14.280
اینقدر عصبانی

39:14.280 --> 39:15.610
ندیده بودمت

39:18.440 --> 39:20.040
خودم میدونم دارم چه کار میکنم

39:23.240 --> 39:25.640
شی‌فانگ تائو، اینجا چه کار میکنی؟

39:26.510 --> 39:28.840
فقط اومدم دارو بیارم

39:28.880 --> 39:30.880
چرا شما به من اعتماد ندارین؟

39:30.930 --> 39:32.776
گربه‌ای که برای موش برنج می‌بره

39:32.800 --> 39:34.060
کی همچین چیزی رو باور میکنه؟

39:35.800 --> 39:37.910
حال استاد پوژو چطوره؟

39:38.470 --> 39:40.476
اگه اومدی جاسوسی نیروهای ما رو کنی

39:40.500 --> 39:43.840
باید قبل از رفتنت، یه‌کم اطلاعات
بهمون بدی

39:45.630 --> 39:46.606
این دارو

39:46.630 --> 39:48.896
نمی‌تونه سم آتش رو کامل خنثی کنه

39:48.920 --> 39:49.920
ولی می‌تونه فعلا

39:49.920 --> 39:51.920
درد استاد پوژو رو تسکین بده

39:55.510 --> 39:57.370
اینجا هیچکس حرف تو رو باور نمیکنه

40:00.440 --> 40:01.590
من باور میکنم

40:18.230 --> 40:19.240
بانو تائو

40:19.840 --> 40:20.960
این دارو رو مخصوصاً

40:20.960 --> 40:22.046
برای من آوردی؟

40:22.070 --> 40:23.470
همون‌طور که می‌بینی، بله

40:26.880 --> 40:28.550
حالا می‌تونم برم؟

40:29.360 --> 40:30.550
حالا که دیگه اومدی اینجا

40:30.550 --> 40:31.760
چرا بری؟

40:33.440 --> 40:34.440
جناب

40:34.950 --> 40:36.350
فراموش نکن

40:37.360 --> 40:39.560
که ما توی جبهه‌های مخالفیم

40:39.690 --> 40:41.150
اگه این‌طوره

40:41.760 --> 40:42.760
چرا

40:42.880 --> 40:44.280
اصلا من رو نجات دادی؟

40:44.760 --> 40:46.290
من بهت مدیونم

40:46.760 --> 40:48.890
می‌خواستم خودم رو در اختیارت بذارم

40:49.000 --> 40:50.860
ولی می‌ترسیدم درخواستم رو رد کنی

40:51.030 --> 40:53.490
پس تنها چیزی که تونستم
بهت بدم، این پادزهر بود

40:54.420 --> 40:56.390
...اونا

40:56.410 --> 40:58.070
لال شدی؟

40:59.150 --> 41:01.710
هیچ‌چیز نامناسبی بین من و استاد پوژو نیست

41:01.710 --> 41:02.760
در ضمن

41:03.260 --> 41:05.990
ایشون جانشین عمارت تیان‌جینگ هستن

41:06.110 --> 41:08.040
پاک‌دامن‌تر از ایشون پیدا نمیشه

41:13.630 --> 41:14.486
تانگ مکّار

41:14.510 --> 41:16.256
همینجوری میذاری بره؟

41:16.280 --> 41:18.680
اگه گل صد تومنی شبح گون بمیره

41:20.360 --> 41:21.360
تو

41:22.200 --> 41:23.910
دوباره آزاد میشی؟

41:25.590 --> 41:26.840
گل صد تومنی شبح گون

41:27.760 --> 41:29.020
کجاست؟

41:29.720 --> 41:31.580
اگه زودتر ازم پرسیده بودی

41:32.030 --> 41:32.960
بهت می‌گفتم

41:32.960 --> 41:34.560
توی باغ آلو هست

41:35.440 --> 41:36.686
ولی چند روز پیش

41:36.710 --> 41:37.670
یه‌جورایی

41:37.670 --> 41:39.280
یه تابوت گیر آورد

41:40.840 --> 41:41.480
یه تابوت؟

41:41.480 --> 41:42.440
اون گفت  داره میره

41:42.440 --> 41:44.856
به چهار ستون صعود به
آسمان توی دره پوتی

41:44.880 --> 41:46.880
چهار ستون صعود به آسمان
که یی‌چوئه یین یانگ ساخته؟

41:46.880 --> 41:47.880
حدس میزنم

41:48.630 --> 41:50.320
اون میخواد

41:50.440 --> 41:51.900
تابوت رو اونجا بذاره

41:52.330 --> 41:53.840
می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

41:54.400 --> 41:57.260
حتی اگه بکشینم هم، چیز
بیشتری برای گفتن ندارم

41:57.330 --> 41:59.510
حداقلش نمی‌تونیم بذاریم
برامون یه تهدید باقی بمونی

42:14.180 --> 42:15.370
جناب تانگ

42:16.280 --> 42:18.590
این کارت، جبران مهربونی با دشمنی نیست؟

42:18.590 --> 42:20.650
به‌خاطر حمله‌ی یواشکی تو

42:20.760 --> 42:22.720
استاد پوژو زخمی شد

42:23.000 --> 42:24.486
براش دارو آوردی

42:24.510 --> 42:26.760
تا دِینت رو بهش ادا کنی

42:27.410 --> 42:28.976
و این حمله‌ی من هم

42:29.000 --> 42:31.160
به‌خاطر کمین کردنت بود

42:32.190 --> 42:33.450
به‌مدت هفت روز

42:33.590 --> 42:35.816
فقط سی درصد از قدرتت رو داری

42:35.840 --> 42:38.170
ولی جونت در خطر نیست

42:38.630 --> 42:39.960
این تسویه حساب

42:41.400 --> 42:43.060
از مهربونی هم بیشتره

42:45.170 --> 42:47.630
جناب تانگ، چه‌قدر حسابگر هستی

42:50.680 --> 42:52.400
کاملاً هم منصفانه بود

42:55.960 --> 42:57.160
استاد پوژو

42:58.920 --> 42:59.920
به امید دیدار

43:09.220 --> 43:10.190
چرا فقط با شما

43:10.190 --> 43:11.520
خداحافظی کرد؟

43:28.280 --> 43:29.480
استاد پوژو

43:30.630 --> 43:32.316
جراحت‌هات شدیدن

43:32.340 --> 43:34.150
ولی اگه برگردی به اتحادیه شمشیر

43:34.150 --> 43:35.910
شوی دوپو می‌تونه درمانت کنه

43:36.070 --> 43:38.870
در عرض هفت روز می‌تونی
به میدون نبرد برگردی

43:39.440 --> 43:40.400
از دوره‌ی بهبودی

43:40.400 --> 43:42.030
بانو شی‌فانگ

43:42.400 --> 43:43.800
سریع‌تر هم هست

43:44.190 --> 43:45.190
در ضمن

43:45.360 --> 43:46.870
لطفا به شاهدخت اطلاع بده

43:46.870 --> 43:48.920
به رود تونگ شا نیروی کمکی بفرسته

43:48.920 --> 43:49.920
در صورت امکان

43:50.190 --> 43:51.720
فرمانده یوچی

43:51.880 --> 43:54.480
باید خودش شخصاً فرماندهی
نیروها رو به‌دست بگیره

44:00.840 --> 44:01.840
باشه

44:02.150 --> 44:04.950
من سریع برمیگردم به اتحادیه شمشیر

44:05.250 --> 44:07.050
ممنونم استاد پوژو

44:15.110 --> 44:16.110
تانگ لی سی

44:18.440 --> 44:20.170
من باهات حرف دارم

44:23.840 --> 44:25.200
چی شد؟

44:26.070 --> 44:27.240
اون تابوت

44:27.510 --> 44:29.440
و رفتار عجیب تو

44:31.510 --> 44:32.630
فانگ ژو

44:34.110 --> 44:35.400
نمرده

44:35.480 --> 44:37.146
فانگ ژو نمرده؟

44:37.170 --> 44:38.700
غیرممکنه

44:42.840 --> 44:44.000
چرا غیر ممکنه؟

44:44.000 --> 44:44.670
وقتی فانگ ژو

44:44.670 --> 44:46.840
فقط به اندازه‌ی یه نفس جون داشت

44:47.070 --> 44:49.550
من با دستهای خودم بلور قلبش رو درآوردم

44:49.550 --> 44:51.166
و توی شکمم جاگذاری کردم

44:51.190 --> 44:53.000
با طبع خود درمانی‌ای که دارم

44:53.000 --> 44:55.486
این بلور رو توی بدنم پرورش دادم

44:55.510 --> 44:56.550
نیروی شیطانی‌ای که از

44:56.550 --> 44:58.680
یی‌چوئه یین یانگ
توش مونده بود رو پاک کردم

44:58.840 --> 44:59.990
به‌خاطر همین

45:00.190 --> 45:01.800
همش دل درد داشتی

45:01.800 --> 45:03.200
لیو یان هم خبر داره؟

45:08.070 --> 45:09.730
اون حرفم رو باور نمیکنه

45:10.240 --> 45:11.440
تو واقعا دیوونه‌ای

45:13.057 --> 48:13.057
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir