WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:24.990 --> 01:28.240
(نجواهای سرنوشت)

01:28.360 --> 01:30.030
(قسمت بیست و نهم)

01:39.640 --> 01:40.640
این چیه؟

01:41.840 --> 01:42.840
ارشد

01:43.160 --> 01:44.160
چطوره این موضوع رو

01:44.590 --> 01:45.780
فراموش کنیم؟

01:47.086 --> 01:48.015
متأسفم

01:48.039 --> 01:49.540
منظورم این نبود

01:49.759 --> 01:51.300
فقط کمی کنجکاوم که

01:52.350 --> 01:54.780
چطور تا الان زنده موندی؟

01:56.120 --> 01:58.000
بیماری تحلیل‌برنده قلب داری

01:58.000 --> 01:58.640
این یه بیماری مهلکه

01:58.640 --> 02:00.050
که حتی منم نمی‌تونم درمانش کنم

02:01.480 --> 02:02.376
بهم بگو

02:02.400 --> 02:03.960
پیش کدوم طبیب رفتی

02:05.640 --> 02:07.300
پیش هیچ طبیبی نرفتم

02:07.600 --> 02:08.620
پس عجیب شد

02:11.080 --> 02:12.310
یه نیروی عجیبی

02:12.310 --> 02:13.850
توی بدنته

02:15.310 --> 02:16.280
در کودکی

02:16.280 --> 02:17.690
اتفاق غیرمعمولی برات افتاده

02:18.120 --> 02:20.020
یا چیز خاصی خوردی؟

02:24.360 --> 02:25.530
خوب فکر کن

02:25.710 --> 02:26.470
اینجوری می‌تونم

02:26.470 --> 02:27.446
یه راه حل پیدا کنم

02:27.470 --> 02:28.120
اونوقت این بیماری

02:28.120 --> 02:29.750
دیگه مهلک نخواهد بود

02:31.240 --> 02:32.240
اما

02:34.470 --> 02:35.470
من

02:35.910 --> 02:37.179
یادم نمیاد

02:40.250 --> 02:42.270
راستش، وقتی نبضت رو گرفتم

02:42.270 --> 02:44.830
فهمیدم جریان خون سرت ضعیفه

02:45.630 --> 02:46.860
واقعاً عجیبه

03:16.240 --> 03:17.740
تو حافظه‌ات رو از دست دادی

03:17.800 --> 03:18.800
چی؟

03:18.910 --> 03:21.530
وقتی از سوزن شولو استفاده کردم
تا نقطه یوژن رو تحریک کنم

03:21.530 --> 03:22.760
هیچ واکنشی نشون ندادی

03:23.810 --> 03:25.710
این یکی از نشانه‌های فراموشیه

03:34.910 --> 03:36.179
من یادم نمیاد

03:37.590 --> 03:38.660
شاید

03:38.750 --> 03:40.410
خاطرات دردناک

03:40.910 --> 03:43.130
سرگردانی و گدایی بودن

03:44.190 --> 03:46.090
و من عمداً فراموششون کردم

03:46.260 --> 03:47.260
به نظر میاد

03:48.190 --> 03:50.010
چه این خاطرات رو

03:50.630 --> 03:52.190
داشته باشم، چه نداشته باشم

03:52.470 --> 03:53.630
برام فرقی نمی‌کنه

03:55.400 --> 03:56.400
ارشد

03:57.120 --> 03:58.950
من از زندگی الانم راضیم

04:00.080 --> 04:01.980
این مسئله شخصی خودته

04:02.120 --> 04:03.480
رازت رو فاش نمی‌کنم

04:10.700 --> 04:12.050
اما به عنوان یه طبیب

04:14.120 --> 04:15.150
باید بهت یادآوری کنم

04:16.070 --> 04:18.829
بیماری تحلیل‌برنده قلبت کاملاً درمان نشده

04:18.829 --> 04:20.590
دلیلی که هنوز زنده‌ای

04:21.160 --> 04:22.990
اینه که نیروی توی خونت

04:23.750 --> 04:25.380
مدام داره درمانت می‌کنه

04:26.600 --> 04:28.160
به محض اینکه اون نیرو رو از دست بدی

04:28.720 --> 04:30.880
بیماری برمی‌گرده و کشنده‌ میشه

04:34.000 --> 04:35.020
می‌فهمم

04:55.190 --> 04:56.166
...چرا نمی‌تونم

04:56.190 --> 04:57.190
بذار کمکت کنم

04:57.430 --> 04:58.430
ممنون

04:58.720 --> 04:59.750
اون یکی رو بده به من

05:01.160 --> 05:02.160
بفرما

05:02.390 --> 05:03.550
این بهتره

05:06.240 --> 05:07.240
باشه

05:08.480 --> 05:10.040
کمی بالاتر. به سمت چپ

05:10.040 --> 05:10.800
این خوبه؟

05:10.800 --> 05:12.300
آره، تقریباً درسته

05:32.750 --> 05:33.750
چی

05:37.310 --> 05:38.750
این برای اجداده

05:38.750 --> 05:39.680
اگه می‌خوای

05:39.680 --> 05:41.000
برو از روی اجاق بردار

05:41.000 --> 05:42.850
هوای امروز خوبه

05:43.270 --> 05:44.270
هوا خوبه

05:49.300 --> 05:50.730
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

06:05.830 --> 06:06.830
شن

06:10.270 --> 06:11.270
شن

06:13.030 --> 06:14.030
این برای منه؟

06:18.040 --> 06:19.040
...تو

06:19.610 --> 06:21.510
بیا بریم سال نو رو جشن بگیریم

06:22.800 --> 06:23.800
باشه

06:24.040 --> 06:25.600
آشپزی شی عالیه

06:25.940 --> 06:26.940
خوشمزه است

06:58.159 --> 06:59.320
بیا کمکم کن

07:00.360 --> 07:01.000
مواظب باش

07:01.000 --> 07:02.960
شاهدخت-
شاهدخت-

07:03.390 --> 07:04.120
شاهدخت-
شاهدخت-

07:04.120 --> 07:05.620
نیازی به تشریفات نیست

07:06.120 --> 07:07.216
مواظب باش

07:07.240 --> 07:07.926
مواظب باش

07:07.950 --> 07:08.950
باشه

07:09.240 --> 07:10.240
بذارین من انجام بدم

07:11.350 --> 07:13.310
شاهدخت-
شاهدخت-

07:17.090 --> 07:19.050
فقط اومدم یه نگاهی بندازم

07:19.160 --> 07:20.160
کارتون رو بکنین

07:20.830 --> 07:21.830
چشم

07:23.310 --> 07:23.870
آرومتر

07:23.870 --> 07:24.806
یکی دیگه بپیچ

07:24.830 --> 07:25.830
مثل این

07:38.720 --> 07:39.780
بهشون نگاه کن

07:41.430 --> 07:42.890
آرزوی جاودانگی دارن

07:44.430 --> 07:45.800
با این حال، به این زیبایی زودگذر

07:45.800 --> 07:47.050
و ناپایدار دل بستن

07:48.360 --> 07:50.060
صمیمیت این لحظه

07:51.230 --> 07:53.190
وقتی بلای ناگهانی نازل بشه

07:54.140 --> 07:56.240
مثل این آتش‌بازی‌ها محو می‌شه

07:56.310 --> 07:58.170
و در تاریکی سرد می‌شه

07:59.920 --> 08:02.020
منظورتون چیه، شاهدخت؟

08:02.920 --> 08:03.920
هیچی

08:04.510 --> 08:06.240
شنیدم توی جشنواره

08:06.240 --> 08:08.190
مردم فانوس‌هایی رو توی رود رها می‌کنن

08:08.190 --> 08:09.430
تا برای آب و هوای خوب

08:09.430 --> 08:10.790
شادی و آرامش دعا کنن

08:11.130 --> 08:11.950
اگه کسایی که هم رو دوست دارن

08:11.950 --> 08:13.800
آرزوهاشون رو روی فانوس‌ها بنویسن

08:13.800 --> 08:15.660
و بذارن توی رود قلب‌ها شناور شه

08:15.660 --> 08:17.820
خدای رود آرزوهاشون رو می‌شنوه

08:18.000 --> 08:18.946
و از اون به بعد

08:18.970 --> 08:21.580
می‌تونن برای همیشه
در زندگی و مرگ کنار هم باشن

08:24.430 --> 08:27.190
وقتی واقعاً پای مرگ و زندگی درمیون باشه

08:29.390 --> 08:31.490
آدمها همیشه مجبورن دست به انتخاب بزنن

08:32.150 --> 08:33.310
حرف بی‌ربطی زدم

08:36.270 --> 08:37.340
(به جز اون)

08:37.970 --> 08:39.470
(مهم نیست چقدر خطرناک باشه)

08:39.600 --> 08:41.060
(اون هرگز تسلیم نمی‌شه)

08:56.230 --> 08:57.230
شاهدخت

08:59.600 --> 09:00.600
بریم

09:18.720 --> 09:19.720
سال نو مبارک

09:21.080 --> 09:22.080
سال نو مبارک

09:28.120 --> 09:29.150
یه چیزی هست

09:29.730 --> 09:31.490
که می‌خوام تنها باهاتون در میون بذارم

09:32.790 --> 09:33.790
باشه

09:45.120 --> 09:46.480
لطفا همه برین بیرون

09:46.480 --> 09:47.480
چشم

10:01.080 --> 10:02.180
شاهدخت، شما هر روز

10:02.180 --> 10:03.740
دارین قدرتمندتر می‌شین

10:05.670 --> 10:06.670
بانو ژونگ

10:07.200 --> 10:08.200
موضوع مهمی

10:08.340 --> 10:10.640
توی دربار سلطنتی پیش اومده؟

10:12.530 --> 10:13.630
باید دلیلی داشته باشم

10:14.360 --> 10:15.030
تا با شما

10:15.030 --> 10:16.300
صحبت کنم؟

10:26.830 --> 10:28.380
اولین بار

10:29.550 --> 10:31.370
که همدیگه رو دیدیم یادتونه؟

10:32.490 --> 10:34.280
اون موقع در مورد من چه فکری می‌کردین؟

10:37.630 --> 10:39.770
چه بانوی شجاع و با شهامتی

10:44.320 --> 10:45.320
حالا چی؟

10:46.200 --> 10:47.500
هنوزم همین فکر رو می‌کنین؟

10:53.150 --> 10:54.150
آره

11:03.790 --> 11:05.250
وقتی توی قصر بودم

11:06.160 --> 11:07.790
مادرم اغلب برام

11:08.080 --> 11:09.740
طلا، یشم، ابریشم‌های زیبا

11:09.750 --> 11:11.450
و گنج‌های نایاب می‌آورد

11:12.480 --> 11:14.110
و می‌پرسید چی می‌خوام

11:16.730 --> 11:20.260
من می‌خواستم سریع به
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی برگردم

11:20.260 --> 11:21.690
می‌خواستم زود شما رو ببینم

11:25.270 --> 11:27.300
از اونجایی که به استاد شما قول دادم

11:27.910 --> 11:29.720
تا زمانی که غرفه‌ی فنگ ‌لیو پابرجا باشه

11:29.720 --> 11:31.220
ناگهانی این جا رو ترک نمیکنم

11:31.870 --> 11:32.870
علاوه بر این

11:33.600 --> 11:35.300
من و شما دوستیم

11:36.390 --> 11:37.540
حتی اگه یه روزی

11:38.240 --> 11:40.010
اتحادیه شمشیر رو ترک کنم

11:40.870 --> 11:42.370
بازم خوشحال می‌شم که

11:42.600 --> 11:44.360
به تالار وان چیائو سر بزنین

11:46.570 --> 11:48.870
واقعاً منظورم رو نفهمیدین؟

11:54.750 --> 11:55.750
بانو ژونگ

11:56.750 --> 11:58.540
من یه آدم معمولی نیستم

11:59.550 --> 12:00.550
می‌دونم

12:00.630 --> 12:01.630
نه

12:01.750 --> 12:02.750
نمی‌دونین

12:04.080 --> 12:05.080
من

12:06.630 --> 12:08.700
عمداً به وجود اومدم

12:12.390 --> 12:13.490
منظورتون چیه؟

12:19.060 --> 12:20.430
من تو جایی به دنیا اومدم

12:20.960 --> 12:22.820
که حتی نمی‌تونین تصورش کنین

12:24.200 --> 12:25.230
توی کودکیم

12:25.750 --> 12:27.050
برای کشتن آموزش دیدم

12:28.670 --> 12:30.170
کسی که منو به وجود اورد

12:31.270 --> 12:33.230
بهم اجازه نداد احساسی داشته باشم

12:34.630 --> 12:35.970
دنیایی که می‌تونستم ببینم

12:36.080 --> 12:37.340
فقط یه اتاق

12:37.630 --> 12:38.730
و یه راهرو بود

12:39.960 --> 12:41.520
انتهای اون راهرو

12:43.320 --> 12:44.750
کشتار بی‌پایان بود

12:48.550 --> 12:49.780
اونجا روشن بود

12:50.390 --> 12:52.150
اما نورش از اینجا کمتر بود

12:52.720 --> 12:54.550
من رویای دنیای بیرون رو داشتم

12:55.280 --> 12:56.690
با تنها اسباب‌بازیم

12:58.690 --> 12:59.720
که خنجر حکاکی بود

13:00.510 --> 13:01.650
هر چیزی رو که تصور می‌کردم

13:03.080 --> 13:04.640
حکاکی می‌کردم

13:06.180 --> 13:07.146
جونم رو به خطر انداختم

13:07.170 --> 13:08.730
تا از اونجا فرار کنم

13:09.320 --> 13:10.370
نمی‌تونم باور کنم که

13:11.340 --> 13:13.216
چنین جاهایی تو این دنیا وجود داره

13:13.240 --> 13:14.670
البته که وجود داره

13:15.360 --> 13:16.360
من

13:17.970 --> 13:19.360
همون ریشه‌ای رو دارم

13:20.780 --> 13:22.240
که یی‌چوئه یین یانگ داره

13:23.750 --> 13:25.450
و درست مثل یی‌چوئه یین یانگ

13:26.750 --> 13:28.510
احساسات رو درک نمی‌کنم

13:30.600 --> 13:31.630
...چطور ممکنه

13:32.950 --> 13:34.980
چطور ممکنه شبیه اون باشین؟

13:39.280 --> 13:41.126
من می‌تونم نسبت به

13:41.150 --> 13:42.710
زندگی و مرگ دیگران بی‌تفاوت باشم

13:43.630 --> 13:45.300
چون واقعاً برام مهم نیست

13:47.110 --> 13:48.110
من جون آدمها رو نجات می‌دم

13:49.050 --> 13:50.880
فقط چون برام راحته

13:54.120 --> 13:55.680
اما شما به چی‌ یون اهمیت می‌دین

13:56.150 --> 13:57.390
به همه اهمیت می‌دین

13:57.390 --> 13:58.490
به ما اهمیت می‌دین

13:58.790 --> 13:59.910
این چیزیه که از فانگ ژو

13:59.910 --> 14:00.910
یاد گرفتم

14:01.390 --> 14:02.390
اما

14:02.840 --> 14:04.460
فانگ ژو هرگز بهم یاد نداد

14:05.630 --> 14:07.060
چطور عاشق کسی باشم

14:08.440 --> 14:09.440
دارین دروغ میگین

14:10.970 --> 14:11.560
حتی چی‌ یون هم

14:11.560 --> 14:12.990
هیچوقت اینو نشنیده

14:13.670 --> 14:16.220
به خاطر اینه که
قبلاً نمی‌خواستم بگم

14:17.240 --> 14:18.340
تظاهر می‌کردم

14:18.690 --> 14:20.650
که همه چیز رو فراموش کردم

14:23.720 --> 14:25.606
من شروع زندگیم رو از روزی درنظر گرفتم

14:25.630 --> 14:27.060
که فانگ ژو رو توی

14:27.550 --> 14:29.220
برج ژودی دیدم

14:33.870 --> 14:35.700
حالا که این چیزها رو بهم گفتین

14:38.080 --> 14:39.460
ثابت می‌کنه که

14:40.240 --> 14:41.250
من یه جورایی

14:41.960 --> 14:43.790
با بقیه فرق دارم؟

14:45.200 --> 14:46.900
زخم‌ها ترسناک نیستن

14:48.030 --> 14:49.410
چیزی که آدمها رو می‌ترسونه

14:50.080 --> 14:51.100
درده

14:55.000 --> 14:57.056
اما نمی‌شه از درمان زخم‌ها دوری کرد

14:57.080 --> 14:58.540
فقط به خاطر اینکه درد دارن

15:01.750 --> 15:04.300
♪آسمان تیره و زمین زرین♪

15:05.160 --> 15:10.840
♪نبرد با ارواح شیطانی و شیاطین♪

15:11.650 --> 15:14.450
♪خورشید و ماه، یین و یانگ♪

15:14.810 --> 15:19.700
♪زندگی و مرگ، چون جامه‌ای در دست ماست♪

15:20.520 --> 15:22.960
تو اسیر نامطمئنی زندگی هستی♪
♪من با وقار شاهانه می‌رقصم

15:22.980 --> 15:26.870
گناهی به اندازه هزاران تیل♪
♪آهنگی از جنس غم

15:28.360 --> 15:29.360
خستم

15:30.270 --> 15:31.670
جناب تانگ، لطفاً برگردین

15:33.960 --> 15:34.960
خدانگهدار

15:56.600 --> 15:57.030
آروم

15:57.030 --> 15:58.030
مواظب باش

15:58.440 --> 15:59.780
سنگ واقعاً شگفت‌انگیزه

15:59.780 --> 16:00.870
سنگ، فانوس رو یادت رفت

16:00.870 --> 16:01.870
بگیرش

16:07.460 --> 16:09.560
سنگ، آروم باش

16:09.910 --> 16:10.836
آروم باش

16:10.860 --> 16:11.886
شاید بهتر باشه

16:11.910 --> 16:13.070
فاصله‌مون رو حفظ کنیم

16:13.700 --> 16:14.256
نه

16:14.280 --> 16:15.280
چی شده؟

16:16.600 --> 16:17.900
جناب تانگ-
جناب تانگ-

16:18.360 --> 16:19.360
بذار ببینم

16:19.440 --> 16:20.440
استاد

16:25.390 --> 16:26.390
استاد

16:27.670 --> 16:28.670
...من

16:29.200 --> 16:30.420
من دوباره

16:32.200 --> 16:33.560
توده سنگ انداختم

16:40.550 --> 16:41.550
سنگ

16:43.120 --> 16:44.620
تو ننداختی

16:46.200 --> 16:47.150
قیچی دارین؟

16:47.150 --> 16:48.150
بله

16:49.240 --> 16:50.196
جناب تانگ

16:50.220 --> 16:51.650
می‌خواین چیکار کنین؟

17:01.510 --> 17:02.720
جناب تانگ چقدر ماهرن

17:02.720 --> 17:03.720
اره

17:13.640 --> 17:14.640
نگاه کن

17:16.310 --> 17:17.370
شگفت‌انگیزه

17:17.720 --> 17:18.750
قشنگه

17:21.069 --> 17:22.000
اینجوری می‌تونیم

17:22.000 --> 17:23.000
اون سوراخ رو بپوشونیم

17:26.160 --> 17:27.500
چقدر خوب برش دادن

17:33.000 --> 17:33.830
قشنگه؟

17:33.830 --> 17:34.680
واقعاً زیباست

17:34.680 --> 17:35.680
آره

17:37.920 --> 17:38.920
استاد

17:39.120 --> 17:40.120
بریم خونه

17:42.960 --> 17:43.960
باشه

17:55.880 --> 17:56.880
استاد

17:57.310 --> 17:58.310
نگاه کنین

18:09.420 --> 18:10.520
این رو تو کشیدی؟

18:18.270 --> 18:19.270
سنگ

18:21.070 --> 18:22.450
بانو شی رو دوست داری؟

18:23.240 --> 18:24.240
دوستش دارم

18:25.590 --> 18:26.690
شی

18:27.070 --> 18:28.430
غذای خوشمزه می‌پزه

18:28.750 --> 18:29.750
با من

18:30.030 --> 18:31.030
مهربونه

18:31.880 --> 18:33.370
درست مثل شما

18:33.880 --> 18:34.980
دوستش دارم

18:39.510 --> 18:40.510
سنگ

18:41.010 --> 18:43.440
تو یاد گرفتی چطور از دیگران تعریف کنی

18:44.030 --> 18:45.030
من واقعاً

18:45.110 --> 18:46.110
شما رو دوست دارم

18:47.720 --> 18:49.080
جناب تانگ، برگشتین

18:49.640 --> 18:50.740
شی

18:51.710 --> 18:52.710
نگاه کن

18:54.490 --> 18:55.590
یه چیزی کشیدم

19:05.830 --> 19:06.830
خیلی خوبه

19:08.550 --> 19:09.550
سنگ

19:09.590 --> 19:11.020
وقت تمرینه

19:12.700 --> 19:13.930
امروز تمرین نداریم

19:17.400 --> 19:18.400
ما

19:18.780 --> 19:19.780
داریم می‌ریم بیرون

19:20.510 --> 19:21.510
می‌ریم بیرون؟

19:25.160 --> 19:26.160
بریم

19:26.610 --> 19:28.170
سال نو رو جشن بگیریم

19:29.160 --> 19:30.160
بریم

19:31.170 --> 20:05.270
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:06.750 --> 20:07.440
کم پیش میاد ببینم

20:07.440 --> 20:09.000
حاضری بیای بیرون و قدم بزنی

20:09.000 --> 20:10.440
وقتی توی معبد جین‌ یه بودیم

20:10.440 --> 20:11.790
هیچ وقت نمی‌خواستی بری بیرون

20:11.790 --> 20:13.260
اون موقع تو دوران نقاهت بودم

20:14.400 --> 20:17.020
سال نو چیه؟

20:17.550 --> 20:18.550
سال نو

20:18.550 --> 20:19.830
وقتیه که کل خانواده جمع می‌شن

20:19.830 --> 20:21.500
و خوش می‌گذرونن

20:21.680 --> 20:23.640
سال نو یعنی این

20:24.750 --> 20:25.160
بفرما

20:25.160 --> 20:26.450
ممنون، جناب

20:26.700 --> 20:27.590
بفرمایین پولش

20:27.590 --> 20:27.880
خدانگهدار

20:27.880 --> 20:29.070
پدر، بریم اون ور

20:29.070 --> 20:30.070
شی

20:30.920 --> 20:31.920
من اون رو می‌خوام

20:32.160 --> 20:33.136
باشه

20:33.160 --> 20:34.160
شی

20:35.170 --> 20:36.270
من می‌خوام اینو بخورم

20:41.540 --> 20:41.960
بفرمایین

20:41.960 --> 20:42.960
ممنون

20:43.160 --> 20:44.590
ممنون-
ممنون-

20:48.960 --> 20:50.240
اقا، دو سیخ دیگه بهم بدین

20:50.240 --> 20:51.240
حتما

20:58.880 --> 20:59.566
خب

20:59.590 --> 21:00.806
حالا همه یه دونه دارین؟

21:00.830 --> 21:02.460
بریم جلوتر رو هم ببینیم

21:09.270 --> 21:09.880
عالیه

21:09.880 --> 21:10.880
عالیه

21:14.480 --> 21:15.480
نگاه کن

21:25.120 --> 21:25.806
عالیه

21:25.830 --> 21:26.860
بریم، سنگ

21:27.330 --> 21:28.760
بذار ببرمت امتحان کنی

21:28.890 --> 21:29.890
نه

21:29.960 --> 21:31.100
اون مال بچه‌هاست

21:31.440 --> 21:32.440
...تو

21:32.830 --> 21:34.010
فکر می‌کنی چند سالته؟

21:34.010 --> 21:35.140
مگه خودت هم بچه نیستی؟

21:35.160 --> 21:36.160
بریم

21:37.000 --> 21:37.696
اقا

21:37.720 --> 21:38.466
یه دور

21:38.490 --> 21:39.490
چنده؟

21:39.830 --> 21:40.806
اینقدر

21:40.830 --> 21:41.880
هر چقدر دوست دارین بازی کنین

21:41.880 --> 21:42.386
قبوله

21:42.410 --> 21:43.410
بیا

21:53.160 --> 21:54.460
بریم یه نگاهی بندازیم؟

21:58.200 --> 21:59.200
بریم

22:00.710 --> 22:01.350
نمیخواد عجله کنین

22:01.350 --> 22:02.350
باشه

22:02.690 --> 22:04.320
شن، تو هم باید امتحان کنی

22:06.990 --> 22:08.460
احساس می‌کنم که

22:08.720 --> 22:10.220
امروز یه جورایی عجیبین

22:10.550 --> 22:11.550
چه طوری عجیبم؟

22:12.270 --> 22:13.510
نمی‌تونم دقیق بگم

22:13.510 --> 22:15.540
اما با قبل فرق کردین

22:18.110 --> 22:19.480
شاید برای اینه که

22:19.480 --> 22:21.095
فعلا از غرفه‌ی فنگ ‌لیو خبری نیست

22:21.120 --> 22:22.280
و تعطیلاته

22:22.480 --> 22:23.710
واسه همین حالم خوبه

22:29.920 --> 22:30.950
فانوس‌های آبی

22:31.200 --> 22:32.200
آره

22:32.590 --> 22:34.830
اینجا رسمه که فانوس‌های آبی رو شناور کنن

22:34.830 --> 22:35.990
توی جشنواره‌ها

22:36.200 --> 22:37.166
مردم

22:37.190 --> 22:38.070
آرزوهاشون رو

22:38.070 --> 22:39.260
روی این فانوس‌ها می‌نویسن

22:39.720 --> 22:41.200
اونها رو روشن و رها می‌کنن

22:41.200 --> 22:42.200
و دعا می‌کنن

22:42.310 --> 22:44.670
که خدای رود آرزوهاشون رو بشنوه

22:45.000 --> 22:46.430
و اونها رو برآورده کنه

22:47.550 --> 22:48.550
پس اینطور

22:50.310 --> 22:51.216
جناب

22:51.240 --> 22:52.940
چرا برای همسرتون یه فانوس نمی‌خرین؟

22:52.940 --> 22:54.010
من همسرشون نیستم

22:57.720 --> 22:59.480
نیستی
یعنی من نمی‌تونم یکی بخرم؟

23:30.350 --> 23:31.660
چه آرزویی می‌خوای بکنی؟

23:31.660 --> 23:33.290
خیلی وقته داری فکر می‌کنی

23:35.110 --> 23:36.110
امیدوارم

23:36.510 --> 23:38.470
که بتونیم زود غرفه‌ی فنگ ‌لیو رو نابود کنیم

23:39.030 --> 23:40.026
آرزو می‌کنم

23:40.050 --> 23:41.736
چی، شن، بانو ژونگ

23:41.760 --> 23:44.490
سنگ، رهبر شائو و جناب گو

23:44.770 --> 23:46.110
سالم و سلامت باشن

23:49.110 --> 23:50.110
میتونی اینجور آرزوها رو

23:50.550 --> 23:52.180
از خود من بخوای

23:52.270 --> 23:53.770
چرا بهشت رو به زحمت میندازی؟

23:56.480 --> 23:57.640
به چیزی فکر کن

23:58.920 --> 24:00.550
که برای خودت میخوای

24:01.550 --> 24:02.546
پس آرزو می‌کنم که

24:02.570 --> 24:03.990
شما سالم و سلامت باشین

24:09.920 --> 24:10.920
منظورم

24:11.480 --> 24:12.780
آرزو برای خودت بود

24:14.440 --> 24:15.980
من فقط سلامتی شما رو میخوام

24:24.570 --> 24:26.630
(آرزوی سلامتی برای جناب تانگ)

24:32.100 --> 24:33.270
اینجور آرزوها

24:33.950 --> 24:35.010
برآورده نمیشن

24:36.240 --> 24:37.240
کی گفته؟

24:37.240 --> 24:38.940
صداقت معجزه میکنه

24:43.030 --> 24:45.410
شما چه آرزویی کردین؟

24:47.160 --> 24:49.190
هیچ‌وقت نگفتم که بهت میگم

24:51.960 --> 24:52.960
شما

24:53.160 --> 24:54.260
همیشه من رو گول میزنین

24:56.830 --> 24:58.440
مطمئناً همه چیز سالم و آروم پیش میره

24:58.440 --> 24:58.976
بریم

24:59.000 --> 25:00.000
بریم

25:06.670 --> 25:07.670
امیدوارم

25:07.790 --> 25:09.890
بتونه از اون پل جلویی عبور کنه

25:10.110 --> 25:11.340
تا خدای رود

25:11.840 --> 25:13.540
آرزوهامون رو بشنوه

25:50.400 --> 25:51.400
شی

25:58.640 --> 25:59.640
این

26:01.680 --> 26:02.910
عروسک چهره‌ای منه؟

26:08.070 --> 26:08.880
ولی

26:09.960 --> 26:11.580
مگه فقط موقع خداحافظی

26:11.750 --> 26:12.980
نمیدنش؟

26:14.960 --> 26:15.960
چی یون

26:16.070 --> 26:17.070
شوئه شیان‌زی‌

26:17.480 --> 26:18.480
و بانو ژونگ

26:19.300 --> 26:20.300
همه‌شون یکی دارن

26:27.600 --> 26:29.020
خوب مراقبش هستم

26:33.930 --> 26:38.646
چجوری می‌تونیم♪
♪جواب‌های خاصی رو پنهان کنیم

26:38.670 --> 26:43.430
♪اون لحظات سوزان با تو؟♪

26:44.140 --> 26:48.490
♪نور خورشید بر تو می‌تابه♪

26:45.270 --> 26:46.510
چرا فانوسم خاموش شد؟

26:46.510 --> 26:47.780
چی شده؟

26:48.030 --> 26:49.270
آرزوهای ما چی میشن؟

26:52.920 --> 26:54.150
فانوسم خاموش شد

26:57.400 --> 26:58.450
(این هم)

26:59.440 --> 27:00.690
(سرنوشته؟)

27:25.050 --> 27:30.470
♪باد شمال در گوشم زمزمه می‌کنه♪

27:30.830 --> 27:35.020
♪امواجی بین ابروهای تو برمی‌انگیزه♪

27:32.550 --> 27:32.960
ببینین

27:32.960 --> 27:34.190
عجب جادوی شگفت‌انگیزی

27:35.680 --> 27:36.980
چه مهارت‌هایی دارین، جناب

27:37.590 --> 27:39.350
خدای رود ظاهر شده

27:53.120 --> 27:54.180
خیلی قشنگه

27:55.480 --> 27:56.480
اره

28:05.900 --> 28:10.350
♪نور خورشید بر تو می‌تابه♪

28:10.600 --> 28:15.020
♪درست مثل زمانی که در گذشته از من پرسیدی♪

28:16.040 --> 28:16.960
واقعا قشنگه

28:20.620 --> 28:26.000
♪اون لحظات سوزان با تو؟♪

28:26.300 --> 28:30.750
♪نور خورشید بر تو می‌تابه♪

28:31.010 --> 28:35.430
♪درست مثل زمانی که در گذشته از من پرسیدی♪

28:36.590 --> 28:41.000
چجوری می‌تونیم♪
♪جواب‌های خاصی رو پنهان کنیم

28:41.020 --> 28:46.410
♪اون لحظات سوزان با تو؟♪

28:46.630 --> 28:50.980
♪نور خورشید بر تو می‌تابه♪

28:50.030 --> 28:51.030
(جناب تانگ)

28:52.200 --> 28:55.030
(شاید ناتوان از دوست داشتن کسی نیستین)

28:55.430 --> 28:56.560
(فقط اینه که من)

28:57.480 --> 28:58.480
(اون شخص نیستم)

29:09.580 --> 29:11.850
نگاه کنین چطور از اونجا رد میشم

29:32.720 --> 29:34.220
استراحت کن، تانگ مکّار

29:37.550 --> 29:38.396
استاد

29:38.420 --> 29:39.420
شب بخیر

29:47.000 --> 29:48.450
زود بخوابین، جناب تانگ

29:50.550 --> 29:51.550
باشه

30:31.580 --> 30:33.290
این وقت شب در میزنن

30:33.290 --> 30:34.990
به نظر میاد کسی به مشکل خورده

30:39.030 --> 30:40.170
تانگ لی سی؟

30:40.780 --> 30:41.790
ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم

30:41.790 --> 30:42.790
ارشد

30:43.640 --> 30:44.780
خیلی دیره

30:45.430 --> 30:47.590
چه مسئله مهمی تو رو به اینجا کشونده؟

30:47.590 --> 30:49.400
در مورد چیزی که دفعه پیش

30:49.400 --> 30:50.890
در مورد من و فانگ ژو گفتی

30:52.070 --> 30:53.580
تصمیمم رو گرفتم

30:54.510 --> 30:56.060
پس تصمیم گرفتی

30:56.180 --> 30:57.750
این بلور قلب رو خارج کنی

30:57.750 --> 30:59.180
و قلب خودت رو نگه داری؟

31:01.480 --> 31:02.890
امیدوارم بتونی

31:04.340 --> 31:06.100
این بلور قلب رو حفظ کنی

31:09.160 --> 31:10.160
مطمئنی؟

31:11.200 --> 31:12.456
قبلاً بهت گفتم

31:12.480 --> 31:13.480
بلور قلب فانگ ژو قبلاً

31:13.480 --> 31:15.356
با خونت پیوند خورده

31:15.380 --> 31:17.270
اگه بخوای این بلور قلب رو حفظ کنی

31:17.270 --> 31:18.990
حتی با این ساختار خاص بدنت

31:18.990 --> 31:20.570
قطعاً میمیری

31:21.960 --> 31:22.960
میدونم

31:28.240 --> 31:29.370
تعجب کردی که

31:30.200 --> 31:32.690
نجات دیگران رو

31:33.150 --> 31:34.400
به جای خودم انتخاب کردم؟

31:36.790 --> 31:37.760
باید بری

31:37.760 --> 31:39.720
من درمانگرم، نه جلاد

31:40.030 --> 31:41.400
نمیتونم با درخواست بیماری موافقت کنم

31:41.400 --> 31:43.100
که منجر به مرگ حتمیش میشه

31:47.160 --> 31:48.160
ارشد

31:49.110 --> 31:50.820
واقعاً نباید اینطور

31:51.400 --> 31:53.030
دلسوزی و رحم بیجایی

31:53.120 --> 31:54.150
نسبت به من داشته باشی

31:55.400 --> 31:57.160
قطعا جلاد نیستی

31:57.160 --> 31:58.240
اما خدمتکار

31:58.240 --> 31:59.540
شاهدخت هم نیستی

31:59.930 --> 32:01.030
درست نمیگم

32:02.220 --> 32:03.450
شاهدخت شی یا؟

32:20.490 --> 32:22.450
یی‌چوئه یین یانگ از آتش بهشتی استفاده کرد

32:22.510 --> 32:24.540
تا تمام ایالت گومو رو بسوزونه

32:26.070 --> 32:27.160
با این حال، تنها یه نفر رو که

32:27.160 --> 32:28.790
بهش محبت کرده بود نجات داد

32:30.030 --> 32:31.300
شاهدخت شی یا

32:35.270 --> 32:36.300
میخوام بدونم

32:37.160 --> 32:38.240
چی باعث شد

32:38.240 --> 32:39.470
این تصمیم رو بگیری

32:39.920 --> 32:41.300
در کوه بائو‌جینگ

32:41.640 --> 32:43.070
از من خواستی که نجاتت بدم

32:44.000 --> 32:45.300
دوست دارم بدونم

32:45.680 --> 32:46.830
بعد از اینکه

32:46.830 --> 32:47.830
چنین درخواستی کردم

32:48.350 --> 32:49.740
چرا تردید کردی؟

32:51.640 --> 32:52.740
من اول ازت پرسیدم

32:52.790 --> 32:54.030
باید اول جواب منو بدی

32:54.030 --> 32:54.830
اگه دلیلت

32:54.830 --> 32:55.850
منو قانع کنه

32:56.680 --> 32:58.840
ممکنه حاضر بشم آرزوت رو برآورده کنم

33:00.610 --> 33:02.380
باید آرزوی منو برآورده کنی

33:03.000 --> 33:03.806
در غیر این صورت

33:03.830 --> 33:04.590
شن‌ژو با یه فاجعه‌

33:04.590 --> 33:05.930
نابود میشه

33:07.030 --> 33:08.060
منظورت چیه؟

33:09.200 --> 33:10.610
یه‌مو هنوز زنده‌ست

33:13.640 --> 33:14.640
چی؟

33:18.400 --> 33:19.700
چطور ممکنه؟

33:22.880 --> 33:24.180
چطور ممکنه؟

33:25.640 --> 33:26.640
فکر میکنم

33:27.310 --> 33:29.290
که از فن مخفی قلمرو تیان‌رن استفاده کرده

33:29.290 --> 33:30.830
تا روحش رو حفظ کنه

33:31.920 --> 33:33.820
به محض اینکه کالبد مناسبی پیدا کنه

33:34.400 --> 33:35.430
میتونه دوباره متولد بشه

33:36.590 --> 33:39.220
به خاطر همینه که مدام دنبالم میگشته

33:40.950 --> 33:43.050
اما فقط به خاطر این شک

33:44.240 --> 33:46.340
حاضری زندگیت رو فدا کنی؟

33:48.000 --> 33:49.430
من در خون و خونریزی متولد شدم

33:51.140 --> 33:53.170
این بدن تیان‌رنی که تهذیب کردم

33:53.450 --> 33:55.280
اینقدر مورد طمع یی‌چوئه یین یانگ هست

33:56.640 --> 33:58.470
باید ارزش فوق‌العاده‌ای داشته باشه

34:00.030 --> 34:01.190
پس من نابودش می‌کنم

34:04.480 --> 34:06.020
بذار تمام نقشه‌ها و

34:07.160 --> 34:08.860
آرزوهای اون به هیچ تبدیل بشن

34:09.510 --> 34:11.069
جالب نمیشه؟

34:21.960 --> 34:24.336
این از همون کارهاست که خودت میتونی انجام بدی

34:24.360 --> 34:25.510
بعد از اینکه فانگ ژو احیا بشه

34:26.400 --> 34:27.940
همه بهش اعتماد میکنن

34:29.719 --> 34:31.070
اون میتونه اتحادیه شمشیر رو رهبری کنه

34:32.190 --> 34:34.150
و دنیای هنرهای رزمی رو متحد کنه

34:34.590 --> 34:35.819
اون‌وقت من برنده میشم

34:36.480 --> 34:37.880
اما چطور فانگ ژو رو احیا می‌کنی؟

34:39.070 --> 34:39.956
قدرتت

34:39.980 --> 34:41.680
هنوز کاملا بازیابی نشده

34:42.760 --> 34:44.460
من بدن فانگ ژو رو

34:44.580 --> 34:45.720
در برج ژودی پنهان کردم

34:46.400 --> 34:48.780
اون در تابوت بلور جاودانه حفظ شده

34:48.780 --> 34:50.940
من قبلاً قرار گذاشتم لیو یان رو

34:51.010 --> 34:52.319
در برج ژودی ببینم

34:53.000 --> 34:54.230
وقتی که قدرت

34:54.230 --> 34:55.860
طومار تولد دوباره رو به من برگردونه

34:56.880 --> 34:57.940
لطفا بهم کمک کن که

34:59.840 --> 35:01.000
بلور قلب فانگ ژو رو

35:01.000 --> 35:02.210
از شکمم بیرون بیارم

35:03.150 --> 35:04.850
و به فانگ ژو برگردونم

35:05.730 --> 35:07.490
اون‌وقت فانگ ژو احیا میشه

35:24.230 --> 35:25.330
من تمام تلاشم رو کردم

35:28.100 --> 35:30.130
اما هیچ‌وقت نه تونستم فانگ ژو بشم

35:32.440 --> 35:34.800
و نه تونستم وارث نوای واقعی هفت ‌سیم بشم

35:35.510 --> 35:37.810
کسی که باید در این دنیا زندگی کنه

35:38.230 --> 35:39.230
فانگ ژو هست

35:41.510 --> 35:42.770
نه تانگ لی سی

35:47.400 --> 35:49.230
خوب بهش فکر کردی؟

36:03.670 --> 36:04.670
قبلاً

36:06.590 --> 36:07.840
بارها تلاش کردم مجسمه

36:07.840 --> 36:09.070
فانگ ژو رو کامل کنم

36:10.110 --> 36:11.210
اما هیچ وقت

36:12.630 --> 36:14.530
نتونستم خودم رو راضی به شروع کنم

36:16.360 --> 36:18.320
فقط به خاطر این که نفهمیدم

36:20.550 --> 36:22.780
وقتی در اون مه سفید، مرگ نزدیک میشد

36:23.720 --> 36:24.920
اون به چی فکر می‌کرد

36:29.070 --> 36:30.810
آماده نبودم که

36:32.050 --> 36:33.350
باهاش خداحافظی کنم

36:41.190 --> 36:42.190
اما حالا

36:43.070 --> 36:44.070
می‌فهمم

36:45.230 --> 36:45.880
حالا میتونم

36:45.880 --> 36:46.980
چهره‌اش رو بتراشم

36:48.110 --> 36:48.760
چون بالاخره

36:48.760 --> 36:50.660
خودم رو برای خداحافظی آماده کردم

36:57.440 --> 36:58.440
ارشد

37:00.360 --> 37:01.990
بعد از اینکه فانگ ژو احیا شد

37:02.320 --> 37:03.350
لطفا این رو

37:06.160 --> 37:07.160
بهش بده

37:29.400 --> 37:30.400
لطفا

37:42.590 --> 37:44.820
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

37:47.880 --> 37:48.910
به فانگ ژو یادآوری کن

37:50.320 --> 37:51.480
که گل صد تومنی شبح گون

37:51.710 --> 37:52.920
مغز متفکر پشت

37:52.920 --> 37:54.950
ماجرای غرفه‌ی فنگ ‌لیو هست

37:55.150 --> 37:56.880
رابطه‌اش با یی‌چوئه یین یانگ

37:56.880 --> 37:58.040
بسیار پیچیده‌ست

37:58.760 --> 37:59.760
در واقع

38:00.960 --> 38:01.800
شاید اون

38:01.800 --> 38:02.400
کالبد یی‌چوئه یین یانگ

38:02.400 --> 38:04.430
برای آگاهی باقیمانده‌اش باشه

38:06.230 --> 38:07.230
به هر حال

38:08.070 --> 38:09.700
دردسرها رو می‌سپارم

38:10.670 --> 38:11.770
به فانگ ژو

38:12.760 --> 38:13.760
چیز دیگه‌ای هست

38:15.370 --> 38:16.510
در مورد خودت؟

38:33.840 --> 38:34.840
در برج ژودی

38:35.960 --> 38:37.100
دفنم کن

38:40.110 --> 38:41.110
لطفا

38:42.630 --> 38:44.060
از طرف من با همه

38:45.550 --> 38:46.550
خداحافظی کن

38:50.320 --> 38:51.320
و همچنین

38:53.280 --> 38:54.280
متاسفم

38:56.840 --> 38:59.070
در اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

38:59.190 --> 39:00.690
شایعاتی در موردت شنیدم

39:02.190 --> 39:04.400
جناب تانگ، تو باهوش، قدرتمند

39:04.400 --> 39:05.960
سخاوتمند و درستکار هستی

39:06.320 --> 39:08.750
اگرچه روش‌هات غیر متعارفه

39:09.590 --> 39:11.350
اما حاضری با به خطر انداختن خودت

39:11.480 --> 39:12.510
بقیه رو نجات بدی

39:13.400 --> 39:14.830
به خاطر همین مردد بودم

39:18.360 --> 39:19.360
ممنونم

39:41.630 --> 39:42.630
عجله کن

39:50.360 --> 39:51.380
سال نو مبارک

39:52.190 --> 39:53.166
سال نو مبارک

39:53.190 --> 39:53.960
سال نو مبارک

39:53.960 --> 39:54.960
عجب ضیافتی

40:02.550 --> 40:03.550
چی

40:03.590 --> 40:04.620
منتظر استاد باش

40:10.400 --> 40:11.400
انقدر قوی‌ای؟

40:12.320 --> 40:13.320
باشه، باشه

40:15.710 --> 40:16.810
جناب تانگ کجان؟

40:17.150 --> 40:18.450
شاید رفته بیرون

40:18.530 --> 40:20.340
روز اول سال قمری رفته بیرون؟

40:20.340 --> 40:21.340
کجا رفته؟

40:21.390 --> 40:22.690
ملاقات خویشاوندان؟

40:24.510 --> 40:25.510
دستت میسوزه ها

40:28.240 --> 40:29.240
خسته‌کننده

40:31.530 --> 40:33.230
بالاخره برمیگردن

40:34.030 --> 40:35.030
درسته

40:35.960 --> 40:37.580
مطمئناً برمیگرده

40:38.480 --> 40:40.240
فکر کنم چیزی که گفتی درسته

40:42.110 --> 40:43.840
اون حتماً برمیگرده

40:43.840 --> 40:45.540
نگرانی نداره

41:07.190 --> 41:07.920
چرا یهویی

41:07.920 --> 41:09.680
بهشون علاقه‌مند شدی؟

41:13.760 --> 41:14.760
چون

41:18.440 --> 41:19.440
خستم

41:19.960 --> 41:20.960
خسته؟

41:24.500 --> 41:26.250
آدمها فقط یه چهره دارن

41:28.320 --> 41:29.240
اما برای به دست آوردن

41:29.260 --> 41:30.360
به اصطلاح آزادی

41:30.850 --> 41:32.480
به نقاب‌های بی‌شماری نیاز دارن

41:33.000 --> 41:34.280
البته که خسته‌کننده‌ست

41:34.280 --> 41:35.280
من خسته نشدم

41:36.550 --> 41:38.210
چون نقاب دارین

41:44.550 --> 41:45.710
امروز اومدی اینجا

41:46.450 --> 41:47.810
چون خسته‌ای؟

41:50.050 --> 41:51.050
نه

41:53.800 --> 41:55.900
لیو یان به برج ژودی رسیده

42:39.230 --> 42:39.976
(بیا)

42:40.000 --> 42:40.526
(بیا دیگه)

42:40.550 --> 42:41.550
(بیا)

43:18.150 --> 43:19.150
اومدی

43:25.920 --> 43:27.060
فکر کردم

43:28.660 --> 43:29.680
مردی

43:30.760 --> 43:31.760
نگفتی

43:32.320 --> 43:33.580
من دردسرم؟

43:34.150 --> 43:35.150
دردسر

43:35.590 --> 43:37.320
به این راحتی نمیمیره

43:38.137 --> 46:38.137
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir