WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:24.930 --> 01:28.220
(نجواهای سرنوشت)

01:28.410 --> 01:29.966
(قسمت بیست و هشتم)

01:29.990 --> 01:31.760
(عمارت تینگ یون)

01:30.840 --> 01:32.120
برای بانو شی

01:32.120 --> 01:33.400
سنگ، جناب تانگ

01:33.400 --> 01:34.509
و گو شی‌ تان هم هدیه آوردم

01:34.509 --> 01:35.759
تانگ مکاّر
بعد از اینکه وزیر تانگ رو بدرقه کرد

01:35.759 --> 01:37.509
رفت تو اتاقش استراحت کنه

01:37.509 --> 01:38.479
شاهدخت، چرا اجازه نمیدی

01:38.479 --> 01:39.710
این‌ها رو برات نگه دارم؟

01:39.710 --> 01:41.000
من رو شاهدخت صدا نزن

01:41.000 --> 01:42.310
درسته الان یه شاهدختم

01:42.310 --> 01:44.139
ولی من تو اتحادیه شمشیر بزرگ شدم

01:44.479 --> 01:45.150
فقط وقتی که

01:45.150 --> 01:45.920
با شماهام

01:45.920 --> 01:47.280
احساس راحتی واقعی دارم

01:48.210 --> 01:49.590
اینجا خونه‌ی منه

01:50.560 --> 01:51.560
منم همین‌طور

01:52.250 --> 01:54.109
تا وقتی جناب تانگ من رو
زیر بال و پرش نگرفته بود

01:54.560 --> 01:55.859
و با همه‌ی شما آشنا نشده بودم

01:56.280 --> 01:58.180
نمی‌دونستم خونه چه حسی داره

01:58.550 --> 01:59.130
(پسش بده)

01:59.130 --> 02:00.280
(چرا تعقیبم می‌کنی؟)

02:00.280 --> 02:01.790
گیاه شیان لینگ برای)
(آش درست کردنه

02:01.790 --> 02:02.870
نه برای غذا دادن به)
(حشره‌های نفرین شده

02:02.870 --> 02:04.700
(بذار اول به حشره‌ها بدمش)

02:05.190 --> 02:05.930
(پسش بده بهم)

02:05.930 --> 02:06.560
(دنبالم نکن)

02:06.560 --> 02:07.230
(اگه می‌خوایش)

02:07.230 --> 02:08.590
(خودت برو بچینش)

02:12.840 --> 02:13.400
(برگرد)

02:13.400 --> 02:14.570
(بسه دیگه، دنبالم نکن)

02:16.310 --> 02:17.610
بسه، بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

02:17.610 --> 02:18.870
تا وقتی ما و تانگ مکاّر اینجاییم

02:18.870 --> 02:20.079
و تا وقتی باهم باشیم

02:20.079 --> 02:21.240
اینجا همیشه

02:21.240 --> 02:22.240
خونه‌ی ما می‌مونه

02:25.240 --> 02:26.820
یکی مثل اون که اراده‌ی قوی‌ای داره

02:26.820 --> 02:29.110
بالاخره آینده‌ای
روشن و درخشان به روش لبخند زده

02:29.110 --> 02:30.940
چطور می‌تونم براش خوشحال نباشم؟

02:31.550 --> 02:32.550
ولی

02:34.280 --> 02:35.980
احساس می‌کنم داره ازم فاصله می‌گیره

02:41.910 --> 02:43.079
درد داره، ارشد

02:43.079 --> 02:44.520
...تو همیشه-
خوبه که درد داره-

02:44.520 --> 02:46.620
یه جوون بااستعداد مثل
تو نباید خودش رو دست‌کم بگیره

02:46.620 --> 02:49.120
وگرنه تا آخر عمرت همین‌جوری می‌مونی

02:49.430 --> 02:50.560
نه، این‌طور نیست

02:50.560 --> 02:51.150
...من فقط

02:51.150 --> 02:52.179
درست‌و‌حسابی حرف بزن

02:52.500 --> 02:54.160
این‌قدر خجالت نکش

02:54.360 --> 02:55.520
این حالتت

02:55.760 --> 02:58.120
باعث می‌شه که لایقش نباشی

02:58.800 --> 02:59.800
به بقیه نگاه کن

03:00.080 --> 03:01.280
به‌ جز تانگ لی‌ سی

03:01.280 --> 03:03.240
کدومشون اصلا اصیل‌زاده‌ست؟

03:03.240 --> 03:04.470
هیچ‌کدومشون مثل تو رفتار می‌کنن؟

03:05.120 --> 03:06.006
آره

03:06.030 --> 03:07.330
اون الان یه شاهدخته

03:07.630 --> 03:08.630
ولی اون

03:08.750 --> 03:10.390
همون بانو ژونگ از اتحادیه شمشیره

03:10.390 --> 03:11.800
شمشیرزنیت واقعا ضعیفه

03:11.800 --> 03:13.360
با این وضع هنوز
جرات داری بهش فکر کنی؟

03:13.360 --> 03:14.360
درضمن

03:15.480 --> 03:17.990
اگه واقعا به خاطر
همین ازت فاصله گرفته

03:17.990 --> 03:19.040
دنبال کردنش

03:19.579 --> 03:21.330
دیگه چه فایده‌ای داره؟

03:25.310 --> 03:26.310
اره ها

03:27.960 --> 03:29.120
ممنونم، ارشد

03:31.240 --> 03:32.240
خوبه

03:32.430 --> 03:33.430
دیگه برو

03:39.329 --> 03:40.329
ارشد

03:40.870 --> 03:43.280
تو که بیل‌زنی

03:43.280 --> 03:44.280
پس چرا

03:44.710 --> 03:46.296
هنوز به خونه بخت نرفتی؟

03:46.320 --> 03:48.150
...گو شی‌ تان، ای وروجک. من

03:48.329 --> 03:49.329
ژونگ

03:59.630 --> 04:00.630
باید بگم

04:01.020 --> 04:03.450
شامی که امشب بانو شی
درست کرد، فوق‌العاده بود

04:03.900 --> 04:05.130
انقدر خوردم که داشتم می‌ترکیدم

04:05.910 --> 04:07.810
ولی خب هنوز زنده‌ای، نه؟

04:08.630 --> 04:09.590
چرا بعد از اینکه این همه وقت

04:09.590 --> 04:10.470
با تانگ مکاّر گذروندی

04:10.470 --> 04:12.630
فقط اخلاق‌های بدش رو یاد گرفتی؟

04:19.570 --> 04:20.750
روباه فسقلی اینجا نیست؟

04:20.750 --> 04:21.680
رفته وزیر تانگ رو بدرقه کنه

04:21.680 --> 04:22.480
و هنوز برنگشته

04:22.480 --> 04:24.040
احتمالا دوباره یه گوشه‌ای
داره یللی تللی می‌کنه

04:24.040 --> 04:25.140
ای بابا، ارشد

04:25.480 --> 04:26.600
نمی‌خوام سرزنشت کنم

04:26.600 --> 04:27.600
فقط چون یه زمانی تحسینت می‌کردم

04:27.600 --> 04:28.900
نمی‌شه از ناکجاآباد

04:28.950 --> 04:30.720
یهویی سرو‌کله‌ت پیدا بشه

04:30.720 --> 04:31.270
...آخه این

04:31.270 --> 04:32.410
بس کن

04:32.560 --> 04:33.510
من ارشدتم

04:33.510 --> 04:35.070
الان حوصله‌م سر رفته و حالم بده

04:35.270 --> 04:36.720
بعد از کلی جون کندن بالاخره خودم رو به
کوه بائو جینگ رسوندم

04:36.720 --> 04:38.280
ولی هیچ‌ کدوم‌تون اونجا نبودین

04:41.159 --> 04:42.520
حتی اون پیرزنه هم نبود

04:42.740 --> 04:44.640
به کی گفتی پیرزن؟

04:46.750 --> 04:48.190
میگن فحشو بنداز زمین
صاحبش برمیداره

04:48.190 --> 04:49.190
...تو

04:49.560 --> 04:50.466
آرامــــــــش

04:52.110 --> 04:53.110
شوئه فو کجاست؟

04:56.510 --> 04:57.610
شوئه فو خیلی کوچیکه

04:57.830 --> 04:58.630
می‌خوام ببینم

04:58.630 --> 05:00.930
این گنج به‌اصطلاح باارزش چیه

05:03.120 --> 05:04.120
یه مرغه؟

05:05.800 --> 05:08.100
عزیز کوچولوی من، شوئه فو

05:10.710 --> 05:11.596
صبر کن، صبر کن

05:11.620 --> 05:12.536
صبر کن

05:12.560 --> 05:14.490
شوئه فو یه مرغه؟

05:15.070 --> 05:16.030
مرغ؟-
مرغ؟-

05:16.030 --> 05:17.430
شوئه فوئه-
شوئه فوئه-

05:17.430 --> 05:18.970
مگه شوئه فو یه مرغ نیست؟

05:19.310 --> 05:20.720
شوئه فو مرغ نیست-
شوئه فو مرغ نیست-

05:20.720 --> 05:22.680
شوئه فو، شوئه فوئه-
شوئه فو، شوئه فوئه-

05:23.000 --> 05:23.726
شن

05:23.750 --> 05:24.750
...این

05:24.830 --> 05:26.190
شوئه فو مرغ نیست

05:26.240 --> 05:27.530
شوئه فو، شوئه فوئه

05:28.180 --> 05:29.180
نگاه کن

05:35.670 --> 05:36.770
چه جالب

05:37.260 --> 05:39.040
شما دوتا واقعا بانمک هستین

05:39.040 --> 05:40.510
دیدی؟ بهت گفته بودم

05:40.530 --> 05:41.730
تو تنها کور اینجایی

05:41.730 --> 05:43.570
و نمی‌دیدی شوئه فو چقدر نازه

05:43.570 --> 05:45.100
از همون نگاه اول

05:45.110 --> 05:47.140
فهمیدم یه‌جور عجیبی خوشگله

05:47.770 --> 05:49.870
به موهاش نگاه کن
...به اون پاهای کوچیکش

05:50.510 --> 05:51.310
تو کل دنیا

05:51.310 --> 05:53.020
لنگه‌ش پیدا نمی‌شه، فهمیدی؟

05:55.440 --> 05:56.550
شوی دوپو، دارم بهت میگم

05:56.550 --> 05:57.436
شوئه فو فقط

05:57.460 --> 05:58.560
موقتی پیش توئه

05:58.560 --> 06:00.790
هر وقت بخوام میام
بهش سر بزنم و ببینمش

06:00.830 --> 06:02.990
دست‌های کثیفت رو نزن بهش

06:03.480 --> 06:04.630
فقط یه ذره لمسش می‌کنم

06:04.630 --> 06:05.660
بهش دست نزن

06:09.140 --> 06:10.240
خیلی بامزه‌ست

06:13.690 --> 06:14.750
فقط منم که نمی‌فهمم نازه؟

06:14.750 --> 06:15.750
ولی واقعا بامزه‌ست

06:20.020 --> 06:21.650
(فقط یه قدم دیگه مونده)

06:22.240 --> 06:24.020
(تا بتونم زمان رو برگردونم)

06:24.160 --> 06:25.660
(و سرنوشت رو از نو بنویسم)

06:26.830 --> 06:28.390
(کمکم می‌کنی، درسته؟)

06:29.120 --> 06:30.120
(برادر؟)

06:55.390 --> 06:58.150
(تو ولیعهد سلسله‌ی قبلی بودی؟)

06:58.240 --> 06:59.840
(آشوبی که یی‌ چوئه یین‌ یانگ به‌پا کرد)

06:59.840 --> 07:02.296
از اونجایی شروع شد که)
(پدرم به خائن‌ها اعتماد کرد

07:02.320 --> 07:04.006
(با اینکه من ولیعهد بودم)

07:04.030 --> 07:05.590
(نتونستم جلوش رو بگیرم)

07:06.220 --> 07:07.750
فقط می‌تونستم با)
(حس درموندگی و پشیمونی نگاه کنم

07:07.750 --> 07:09.510
(که مردم چقدر دارن عذاب می‌کشن)

07:09.920 --> 07:10.920
(ولیعهد)

07:11.100 --> 07:12.510
(شورشی‌ها چندتا شهر رو تصرف کردن)

07:12.510 --> 07:13.780
(اعلیحضرت هنوز بی‌هوش هستن)

07:13.780 --> 07:14.940
(تو همچین موقعیتی)

07:15.130 --> 07:16.120
(واقعا تصمیم گرفتین)

07:16.120 --> 07:18.480
برای تهذیب‌)
(به عمارت تیان جینگ برین؟

07:27.200 --> 07:28.470
(من نمی‌تونم)

07:31.480 --> 07:33.380
(صدها هزار نفر رو نجات بدم)

07:33.950 --> 07:34.950
(برای همین)

07:35.510 --> 07:38.159
بهتره برم عمارت تیان جینگ)
(و تهذیب‌ کنم

07:38.159 --> 07:39.159
(من)

07:39.610 --> 07:41.370
(بین تمام آدم‌های زنده)

07:41.620 --> 07:43.490
(بیشتر از هر کسی سزاوار مرگم)

07:43.490 --> 07:44.650
(اگه هنوز زنده‌م)

07:45.320 --> 07:47.390
(دیگه هیچ‌کس نباید بمیره)

07:47.390 --> 07:49.020
(اگه نتونم دیگران رو ببخشم)

07:49.590 --> 07:51.060
(مطمئنا نمی‌تونم خودم رو هم ببخشم)

07:51.060 --> 07:53.390
(پس باید باهات یه پیمان ببندم)

07:53.390 --> 07:55.350
(راز همدیگه رو نگه می‌داریم)

07:56.120 --> 07:57.200
(به هیچ‌کس)

07:57.220 --> 07:58.250
(راجع به رازم نگو)

07:58.400 --> 07:59.806
(و منم به هیچ‌کس نمیگم)

07:59.830 --> 08:01.220
(تو واقعا کی هستی)

08:02.070 --> 08:03.430
(اشتباه، اشتباهه)

08:04.250 --> 08:05.970
(فقط چون حقیقت رو قایم می‌کنی)

08:06.790 --> 08:08.690
(درد از بین نمیره)

08:13.800 --> 08:14.560
جدی میگم

08:14.560 --> 08:15.980
این مرغ مینا خیلی باهوشه

08:15.980 --> 08:17.930
همین الان گفت من نابغه‌م

08:18.120 --> 08:20.180
مطمئنی که بهت فحش نداد؟

08:20.190 --> 08:20.950
چطور ممکنه اون فحش باشه؟

08:20.950 --> 08:21.510
چی شده؟

08:21.510 --> 08:22.800
قطعا داشت فحش می‌داد بهت

08:22.800 --> 08:24.230
به چی نگاه می‌کنین؟

08:26.630 --> 08:28.580
جناب چی، ارشد

08:31.040 --> 08:33.070
این پرنده چیش خاصه؟

08:33.150 --> 08:34.909
این مرغ مینا معمولی نیست

08:35.120 --> 08:36.350
فقط حرف نمی‌زنه

08:36.900 --> 08:37.385
بلکه می‌تونه

08:37.409 --> 08:38.240
درجا دقیق‌ترین

08:38.240 --> 08:39.240
ویژگی یه نفر رو

08:39.240 --> 08:40.670
به محض اینکه ببینتش، تشخیص بده

08:41.600 --> 08:43.130
دقیق‌ترین ویژگی؟

08:43.510 --> 08:44.456
آره

08:44.480 --> 08:45.780
شاهدخت، شاهدخت

08:46.510 --> 08:47.080
دیدی؟

08:47.080 --> 08:48.080
درسته؟

08:48.080 --> 08:48.960
باهوشه، نه؟

08:48.960 --> 08:50.920
این پرنده واقعا باحاله

08:51.360 --> 08:52.360
من چی؟

08:52.480 --> 08:53.480
من چی؟

08:53.670 --> 08:54.336
سگ کله‌پوک

08:54.360 --> 08:55.360
سگ کله‌پوک

08:57.600 --> 08:58.600
...تو

08:59.090 --> 09:00.200
جناب چی-
...من-

09:00.200 --> 09:00.670
عجول نباش

09:00.670 --> 09:01.720
بهت درس عبرت میدم

09:01.720 --> 09:03.070
چی یون. چی یون

09:03.570 --> 09:08.270
وقتی چیزی غیرعادیه
معمولا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه

09:14.360 --> 09:15.830
استاد پوژو، زخم پات

09:15.830 --> 09:17.060
دیگه خوب شده

09:18.670 --> 09:21.070
همه‌ش به لطف توعه
جناب تانگ

09:23.480 --> 09:25.000
همه‌ش به خاطر مهارت‌های طبابت

09:25.000 --> 09:26.330
شوی دوپوئه که واقعا عالیه

09:26.350 --> 09:27.980
هیچ ربطی بهم نداشت

09:28.680 --> 09:29.690
قیافه‌ت داد می‌زنه که

09:30.670 --> 09:32.900
یه چیزی ذهن تو رو هم درگیر کرده

09:41.480 --> 09:43.180
ولیعهد. ولیعهد

09:50.240 --> 09:51.570
این روزها

09:51.590 --> 09:52.870
این پرنده‌های شایعه‌پراکنی

09:52.870 --> 09:54.230
تو اتحادیه‌ی شمشیر زیاد شده

09:54.670 --> 09:56.690
استاد پوژو زیاد بیرون نمیای

09:56.690 --> 09:57.720
پس جای تعجبی هم نداره

09:57.790 --> 09:58.790
که خبر نداری

10:00.510 --> 10:01.510
جناب تانگ

10:01.540 --> 10:03.310
امروز صبح زود اومدی پیشم

10:03.310 --> 10:05.610
فقط برای اینکه ببینی
مرغ‌های مینا از لونه‌شون بیرون میان یا نه؟

10:06.910 --> 10:07.940
مرغ‌های مینا

10:08.000 --> 10:09.960
پرنده‌هایی با الگوهای ثابت هستن

10:10.840 --> 10:12.360
اون‌ها کله‌ی سحر از لونه‌شون میرن

10:12.360 --> 10:13.580
و غروب دوباره برمی‌گردن

10:14.150 --> 10:16.850
تو این سال‌هایی که

10:18.440 --> 10:19.270
تو عمارت تیان‌ جینگ بودی

10:19.270 --> 10:20.730
از خانواده‌ت نامه‌ای گرفتی؟

10:22.350 --> 10:23.350
تهذیب‌گرها

10:23.840 --> 10:25.470
بندهای رابطه‌شون با
خانواده رو قطع می‌کنن

10:25.960 --> 10:27.480
مثل گلی که از شاخه جدا شده

10:27.480 --> 10:28.840
با باد سرگردون می‌شن

10:29.150 --> 10:31.030
و هرگز نمی‌پرسن از کجا اومدن

10:31.030 --> 10:32.030
اما اگه

10:33.030 --> 10:34.340
خانواده‌ت

10:35.150 --> 10:36.610
خواستن ببیننت چی؟

10:37.120 --> 10:38.150
وقتی جدا بشین

10:38.870 --> 10:40.770
دیدار دوباره بیشتر خیال محضه

10:41.550 --> 10:44.250
جناب تانگ، امروز
چرا این سوال‌ها رو می‌پرسی؟

10:45.120 --> 10:47.000
من فقط دیدم پرنده‌ها
دارن از لونه‌شون میرن

10:47.000 --> 10:48.900
و یکم دلم گرفت

10:51.360 --> 10:52.910
رابطه‌م با گذشته از وقتی که

10:52.910 --> 10:55.270
وارد عمارت تیان‌ جینگ شدم، قطع شد

10:55.840 --> 10:56.840
اما برای تو

10:57.800 --> 10:58.670
ارتباطاتت

10:58.670 --> 10:59.970
همون تو برج ژودی گیر کرده

11:04.270 --> 11:06.570
می‌خوای باز پند و نصیحتم کنی؟

11:08.080 --> 11:09.600
در مورد نبرد سرای گل صدتومنی

11:09.600 --> 11:10.650
از رهبر شائو

11:10.730 --> 11:12.070
و دلیر چنگ شنیدم

11:13.170 --> 11:15.070
قبلا نسبت بهت

11:15.480 --> 11:16.490
پیش‌داوری داشتم

11:17.270 --> 11:18.770
جناب تانگ، وسواست

11:19.510 --> 11:20.870
ممکنه آخرش به خودت آسیب برسونه

11:23.000 --> 11:24.340
امیدوارم که

11:24.600 --> 11:25.960
بتونی از گذشته‌ت دل بکنی

11:27.960 --> 11:29.340
پس یعنی تو

11:29.710 --> 11:30.940
نگران من هستی؟

11:35.750 --> 11:36.750
اما شاید

11:38.360 --> 11:39.940
من به این وسواس نیاز دارم

11:40.870 --> 11:41.870
تا این‌طوری

11:42.560 --> 11:44.180
مثل یه روح سرگردون نباشم

11:56.290 --> 11:57.580
زخمم خوب شده

11:58.030 --> 11:59.550
امروز دارم میرم پایین کوه

11:59.550 --> 12:00.910
تا شاگردهای
اتحادیه شمشیر رو رهبری کنم

12:00.910 --> 12:02.030
که دنبال سرنخ‌هایی

12:02.030 --> 12:03.480
در مورد پایگاه جدید
غرفه‌ی فنگ لیو باشیم

12:03.480 --> 12:05.040
و به موقع با خاک یکسانش کنیم

12:10.030 --> 12:11.220
پس برات آرزو می‌کنم

12:12.080 --> 12:13.440
هیچ‌وقت لازم نباشه توی

12:13.680 --> 12:15.390
مسیر مقدست، برگردی و
به پشت سرت نگاه کنی

12:30.150 --> 12:31.150
!جناب تانگ

12:31.350 --> 12:32.350
هیچی نیست

12:33.360 --> 12:35.320
می‌تونی بری پایین

12:52.830 --> 12:53.980
(من، شی‌ جین)

12:54.370 --> 12:56.600
در مورد نقشه‌ی بازسازی کشور)
(رسما شما رو به برج شی‌سان

12:56.600 --> 12:58.400
(برای یه گفت‌و‌گو دعوت می‌کنم)

12:58.400 --> 12:59.540
(سه روز وقت دارین)

13:00.050 --> 13:01.520
(اگه تا اون موقع نرسین)

13:01.520 --> 13:02.766
(اعلام می‌کنم)

13:02.790 --> 13:04.650
(مقام اشرافیتون رو فاش می‌کنم)

13:05.160 --> 13:06.090
(و برج شی‌سان)

13:06.090 --> 13:08.250
(هم باعث افتخار و هم رسوایی‌ می‌شه)

13:08.250 --> 13:09.590
(شی‌ جین)

13:10.810 --> 13:11.800
نه تنها قراره که پته‌ی

13:11.800 --> 13:14.496
استاد پوژو از
سلسله سابق رو بریزی روی آب

13:14.520 --> 13:15.870
بلکه می‌خوای اون رو درگیر

13:15.870 --> 13:17.490
برج شی‌سان کنی

13:20.150 --> 13:21.730
رئیس فانگ

13:22.430 --> 13:24.390
اصلا هیچ‌وقت دستت نمیاد
که چطوری رفتار کنی

13:26.020 --> 13:27.320
(می‌خوای کشور رو دوباره درست کنی؟)

13:27.380 --> 13:28.120
(داری سعی می‌کنی)

13:28.120 --> 13:30.150
(استاد پوژو رو وارد شورش کنی)

13:44.840 --> 13:46.100
من، تانگ لی‌ سی

13:46.330 --> 13:47.520
مخصوصا به اینجا اومدم

13:47.520 --> 13:49.420
تا با فانگ پینگ‌‌ ژای

13:49.600 --> 13:51.230
رئیس برج شی‌سان
سقوط‌کرده، ملاقات کنم

14:17.960 --> 14:18.960
جناب تانگ

14:19.320 --> 14:20.726
اگه درست یادم باشه

14:20.750 --> 14:21.726
نامه

14:21.750 --> 14:23.780
برای استاد پوژو بود، درسته؟

14:24.750 --> 14:25.780
استاد پوژو

14:26.440 --> 14:27.870
نمی‌خواد تو رو ببینه

14:30.430 --> 14:31.930
این واقعا ناعادلانه‌ست

14:32.670 --> 14:34.970
پشیزی بهم اهمیت نمیدی

14:35.790 --> 14:37.420
ولی کلی به

14:38.170 --> 14:39.660
برادرم

14:40.320 --> 14:42.330
ولیعهد سلسله سابق

14:42.330 --> 14:44.670
چای زونگ شون اهمیت میدی

14:44.790 --> 14:47.220
حالا هم به استاد پوژوی بزرگ و قدرتمند

14:47.440 --> 14:48.800
از عمارت تیان جینگ اهمیت میدی

14:49.270 --> 14:51.840
حتی به خاطرش تنهایی
به دل برج شی‌سان اومدی

14:51.840 --> 14:52.766
باید اعتراف کنم

14:52.790 --> 14:54.340
یکم حسودیم شد

14:55.150 --> 14:56.960
اولین بار که اومدم به برج

14:56.960 --> 14:58.250
همین رو بهت گفتم

14:58.870 --> 15:00.456
که بیش از حد عقده ای بودن

15:00.480 --> 15:02.010
چیز خوبی نیست

15:03.870 --> 15:05.940
پس مثل استاد پوژو بودن

15:06.000 --> 15:07.200
که تافته‌ی جدا بافته‌ست

15:07.200 --> 15:08.430
واقعا چیز خوبیه؟

15:09.120 --> 15:10.320
یا واقعا فکر می‌کنی اون

15:10.320 --> 15:11.320
از تعلقات دنیوی فراتر رفته

15:11.320 --> 15:12.820
و همه چیز رو ول کرده؟

15:14.390 --> 15:15.390
اشتباهه

15:15.630 --> 15:16.790
اون فقط خیلی شرمنده‌ست

15:16.790 --> 15:17.910
که با گذشته شرم‌آورش روبه‌رو بشه

15:17.910 --> 15:19.010
داره فرار می‌کنه از دستش

15:19.150 --> 15:20.240
اگه چای زونگ شون

15:20.240 --> 15:21.510
واقعا وجدانش راحت بود

15:21.510 --> 15:23.080
چرا جرات نمی‌کنه باهام روبه‌رو شه؟

15:23.080 --> 15:25.150
اون موقع ارتش شورشی رو راه داد تو شهر

15:25.150 --> 15:27.120
و کشور رو به دست منِ
یه پسر از دنیا بیخبر سپرد

15:27.120 --> 15:28.820
و بعدشم خیلی راحت گذاشت رفت

15:28.870 --> 15:30.120
خوشبختانه، اون شب

15:30.120 --> 15:31.840
به نصیحت وزرای قدیمم گوش کردم

15:31.840 --> 15:33.870
و از گذرگاه مخفی
با گنج سلطنتی فرار کردم

15:33.870 --> 15:35.390
به این ترتیب تونستم
برج شی‌سان سقوط‌کرده رو بسازم

15:35.390 --> 15:36.840
و یه درس عبرت حسابی به قاتل‌هام بدم

15:36.840 --> 15:37.840
حالا

15:37.910 --> 15:38.750
بالاخره یه راه پیدا کردم

15:38.750 --> 15:39.720
که دوباره جلوی آفتاب

15:39.720 --> 15:41.370
به طور آشکار و قانونی وایستم

15:41.430 --> 15:43.530
...اون تخت همیشه مال

15:46.510 --> 15:47.510
زانو بزن

15:49.870 --> 15:51.290
بازمانده‌ی سلسله سابق

15:51.290 --> 15:52.390
حالیت نشد که

15:52.490 --> 15:53.850
داری با کی حرف می‌زنی؟

15:57.790 --> 15:58.516
بگو

15:58.540 --> 15:59.900
کی پشت همه این‌هاست؟

16:04.030 --> 16:05.360
از اول می‌دونستی

16:05.360 --> 16:06.720
که می‌تونم از
طومار تولد دوباره استفاده کنم

16:06.720 --> 16:08.680
لیو یان هیچ‌وقت بهت
همچین چیزی نمی‌گفت

16:08.830 --> 16:09.860
هرکی که بهت گفته

16:09.920 --> 16:11.220
حتما یه نفر دیگه بوده

16:11.450 --> 16:12.610
این شخص کیه؟

16:13.880 --> 16:15.370
گل صد تومنی شبح گونه؟

16:18.550 --> 16:19.550
این چطوره؟

16:20.050 --> 16:21.750
طومار تولد دوباره رو به من یاد بده

16:21.850 --> 16:23.550
و من بهت میگم که کجاست

16:31.030 --> 16:33.040
جناب تانگ، واقعا تیز و بز هستی

16:36.520 --> 16:38.740
بهش رویای وارونه میگن

16:38.890 --> 16:41.360
یه دست سازه جادوییه که
توسط چیائویی چیان کون خلق شده

16:41.360 --> 16:43.120
که می‌تونه به گذشته سفر کنه

16:43.120 --> 16:45.180
و زمان رو به عقب برگردونه

16:46.070 --> 16:47.660
(نیروی قلمرو تیان‌رن توش هست)

16:47.660 --> 16:49.570
برای فعال شدنش به
طومار تولد دوباره نیاز داره

16:49.570 --> 16:50.570
در اصل

16:50.600 --> 16:52.350
من از چای زونگ شون
خواستم بیاد و بریم برج شی‌سان

16:52.350 --> 16:54.366
چون می‌خواستم اون یارو قانعت کنه

16:54.390 --> 16:56.820
تا این دست سازه جادویی رو
برای من فعال کنی

16:57.250 --> 16:59.110
نمی‌دونستم بدون دعوت میای

16:59.110 --> 17:00.800
چه غافلگیری خوبیه

17:01.160 --> 17:02.220
تانگ لی‌ سی

17:02.480 --> 17:03.540
همین الان بهت فرمان میدم

17:03.730 --> 17:04.960
از نیروی طومار تولد
دوباره استفاده کنی

17:04.960 --> 17:06.200
تا رویای وارونه رو فعال کنی

17:06.200 --> 17:07.900
و بهم کمک کنی تاریخ رو بازنویسی کنم

17:08.310 --> 17:09.136
وگرنه

17:09.160 --> 17:10.240
سربازهام فورا

17:10.240 --> 17:11.240
به جهان اعلام می‌کنن

17:11.240 --> 17:14.080
استاد پوژو، ولیعهد
سلسله قبلیه

17:15.550 --> 17:16.560
بهش فکر کن

17:17.060 --> 17:18.386
اگه امپراتور فعلی

17:18.410 --> 17:19.540
از این قضیه بو ببره

17:20.099 --> 17:21.459
چشم‌پوشی می‌کنه

17:21.589 --> 17:22.510
و اتحادش رو

17:22.510 --> 17:24.100
با اتحادیه‌ی شمشیر نگه می‌داره

17:24.349 --> 17:26.030
تا علیه غرفه‌ی فنگ لیو بجنگه

17:26.030 --> 17:27.500
یا اینکه

17:27.920 --> 17:29.350
من و چای زونگ‌ شون رو

17:29.350 --> 17:31.120
به چشم بازمانده‌های سلسله قدیمی و

17:31.120 --> 17:32.610
به عنوان تهدید بزرگ‌تر می‌بینه؟

17:33.090 --> 17:34.486
اون‌وقت باید کشته بشی

17:34.510 --> 17:36.410
کشتنم دردی رو دوا نمی‌کنه

17:37.050 --> 17:38.050
صبر کن

18:06.710 --> 18:07.710
شی‌ جین

18:08.240 --> 18:09.400
باهات میرم تو

18:11.500 --> 18:12.730
اینکه وارد عمارت تیان جینگ نشی

18:12.730 --> 18:15.490
و در عوض شونه‌به‌شونه‌ی پدر بجنگی

18:15.810 --> 18:17.440
مگه خواسته‌ت همین نبود؟

18:21.030 --> 18:22.660
اون برادرمه

18:23.760 --> 18:24.760
استاد پوژو

18:25.570 --> 18:27.430
این نتیجه‌ی اعمال خودم

18:27.800 --> 18:29.360
و گناه خاندان چای عه

18:30.460 --> 18:32.146
اگه رویای وارونه واقعیه

18:32.170 --> 18:34.330
شانسش رو دارم که
تاریخ رو بازنویسی کنم

18:35.190 --> 18:36.410
و تو روز شورش

18:36.410 --> 18:37.510
مسئولیت رو به گردن بگیرم

18:38.070 --> 18:39.176
و مردم رو

18:39.200 --> 18:40.560
از شعله‌های جنگ نجات بدم

18:43.660 --> 18:45.420
بذار ببینیم این انتخاب

18:45.550 --> 18:46.550
می‌تونه

18:46.990 --> 18:48.460
نتیجه رو تغییر بده یا نه

18:51.720 --> 18:52.720
(واقعا می‌تونه)

18:52.820 --> 18:54.400
(نتیجه رو عوض کنه؟)

18:59.400 --> 19:00.410
میفهمم

19:07.400 --> 19:08.400
استاد پوژو

19:08.790 --> 19:09.890
عواقب کارهات رو

19:10.760 --> 19:12.660
باید خودت به گردن بگیری

19:14.110 --> 19:15.110
برات

19:15.160 --> 19:17.270
دست سازه جادویی رو فعال ‌می‌کنم

19:17.270 --> 19:18.970
و می‌فرستمتون به گذشته

19:42.920 --> 19:44.580
من زمانش رو از قبل تنظیم کردم

19:44.660 --> 19:46.820
سال نبرد قله تیان دو

20:26.040 --> 20:27.730
(رویای وارونه واقعیه)

20:29.610 --> 20:30.610
(ولیعهد)

20:31.440 --> 20:32.440
(ولیعهد)

20:32.750 --> 20:33.770
(شما نمی‌تونین تو همچین وقتی)

20:33.770 --> 20:34.830
(وارد عمارت تیان‌ جینگ بشین)

20:34.930 --> 20:36.300
ارتش شورشی چندتا)
(شهر رو تصرف کرده

20:36.300 --> 20:37.540
(اعلیحضرت هنوز بی‌هوش هستن)

20:37.540 --> 20:38.830
(و استاد سلطنتی)

20:38.830 --> 20:40.450
تو قله تیان دوئه، خیلی دوره و)
(نمی‌تونه سر وقت برگرده

20:40.450 --> 20:42.090
با این حال شما می‌خواین همین الان)
(وارد عمارت تیان‌ جینگ بشین؟

20:42.090 --> 20:42.980
(دشمن جلوی دروازه شهر ماست)

20:42.980 --> 20:44.370
(ولیعهد، لطفا دوباره فکر کنین)

20:44.370 --> 20:46.056
(ولیعهد، ازتون خواهش می‌کنم)

20:46.080 --> 20:47.286
(که از پایتخت محافظت کنین)

20:47.310 --> 20:48.810
(و شورش رو سرکوب کنین)

20:49.750 --> 20:50.780
(ولیعهد)

21:07.680 --> 21:08.656
(برادر)

21:08.680 --> 21:09.720
(تو این سال‌ها داشتم)

21:09.720 --> 21:10.750
(قاتل‌های قسم‌خورده‌ی برج شی‌سان رو)

21:10.750 --> 21:12.094
به سراسر سرزمین می‌فرستادم)
(تا اطلاعات جمع کنن

21:12.119 --> 21:13.066
(و دلیل)

21:13.090 --> 21:14.300
(این جنگ رو کشف کنن)

21:14.820 --> 21:16.310
(من دقیقا می‌دونم نیروهای اصلی و)

21:16.310 --> 21:17.610
(نیروی ارتش شورشی کجان)

21:17.640 --> 21:19.030
و تو کدوم سوراخ سنبه‌ای)
(تدارکاتشون رو مخفی کردن

21:19.030 --> 21:20.240
(ما یه مزیت بزرگ داریم)

21:20.240 --> 21:21.800
(کافیه تا این نبرد رو ببریم)

21:21.880 --> 21:23.200
(اگه بمونی می‌تونی بهم کمک کنی)

21:23.200 --> 21:24.090
(تا از پایتخت دفاع کنیم)

21:24.090 --> 21:25.260
(و دشمن رو محاصره و گیر بندازیم)

21:25.260 --> 21:26.830
(می‌تونم توی تاریکی شب حمله کنم)

21:26.830 --> 21:28.400
درست جلوی چشمشون رد شم)
(ولی از پشت‌دست بهشون نارو بزنم

21:28.400 --> 21:29.640
(و تدارکاتشون رو آتیش)

21:29.640 --> 21:31.400
(و ضربه‌ی نهایی رو بهشون بزنم)

21:34.790 --> 21:36.340
(این نقشه به جنگ خاتمه میده)

21:36.650 --> 21:38.080
(و تلفات رو کم می‌کنه؟)

21:41.290 --> 21:42.320
(تموم این سال‌ها)

21:42.790 --> 21:45.200
من هر روز شبیه‌سازی)
(این نبرد رو اجرا کردم

21:45.200 --> 21:47.560
هیچ‌کس این نبرد رو)
(بهتر از من نمی‌شناسه

21:47.640 --> 21:48.920
(و هیچ‌کس بهتر از من بلد نیست)

21:48.920 --> 21:50.580
(که چطوری رو دستشون بزنه)

21:55.110 --> 21:56.110
(قسم می‌خورم که)

21:56.270 --> 21:57.640
(چشمم دنبال افتخار توی جنگ نیست)

21:57.640 --> 21:59.046
(من جنگ رو محدود می‌کنم)

21:59.070 --> 22:00.570
(تا تلفات به حداقل برسه)

22:09.960 --> 22:11.136
(فرمان‌های من رو اجرا کنین)

22:11.160 --> 22:12.200
فورا 5000 نیروی)
(زبده رو اعزام کنین

22:12.200 --> 22:13.560
(تا ششمین شاهزاده فرماندهیشون کنه)

22:13.560 --> 22:15.640
اهالی غیرنظامی بیرون شهر رو)
(بیارین تو تا پناه بگیرن

22:15.640 --> 22:18.170
خزانه رو برای هزینه‌های نظامی و)
(حق‌الزحمه‌ی سربازان باز کنین

22:18.170 --> 22:19.106
(این خبر رو منتشر کنین)

22:19.130 --> 22:20.510
(که اعلیحضرت به هوش اومدن)

22:20.510 --> 22:22.350
و قصد دارن خائن)
(یی چوئه یین یانگ رو

22:22.350 --> 22:23.650
(برای حفظ نظم امپراتوری اعدام کنن)

22:23.650 --> 22:24.910
(اگه شورشی‌ها دست از هدفشون بکشن)

22:24.910 --> 22:26.180
و خودشون رو)
(تسلیم نیروهای سلطنتی کنن

22:26.180 --> 22:27.260
(بخشیده می‌شن)

22:27.260 --> 22:29.000
(اگه به شورششون ادامه بدن)

22:29.000 --> 22:30.510
(با مجازات مواجه می‌شن)

22:30.510 --> 22:32.200
در همین حین، فورا همه)
(نیروهای وفادار رو از همه جا

22:32.200 --> 22:33.230
(برای کمک به تاج و تخت)

22:33.440 --> 22:34.670
(و نجات کشور خبر کنین)

22:35.960 --> 22:37.820
(چشم، ولیعهد)

22:44.720 --> 22:45.960
(استاد پوژو واقعا)

22:45.960 --> 22:47.260
(آدمی با استعداد بی‌نظیره)

22:47.960 --> 22:48.960
(اما)

22:49.920 --> 22:51.440
(وقتی که به گذشته برگشتین)

22:51.440 --> 22:53.130
(چرا لام تا کام)

22:53.310 --> 22:54.740
(در موردش حرف نزدین؟)

23:02.640 --> 23:03.640
(رهبر شائو)

23:03.960 --> 23:05.480
(تو زمان آشوب‌های سلسله سابق)

23:05.480 --> 23:07.710
چرا یی‌ چوئه ین‌ یانگ)
(نیومد کمکی کنه؟

23:07.880 --> 23:09.910
(مگه اون استاد سلطنتی نبود؟)

23:09.960 --> 23:10.750
(مدت‌هاست که)

23:10.750 --> 23:12.310
(در مورد این موضوع سردرگمم)

23:12.510 --> 23:14.270
طبق گفته‌ی خواجه‌های قصر)
(که دستگیر شدن

23:14.270 --> 23:15.160
(یی چوئه یین یانگ)

23:15.160 --> 23:17.320
(یه بار تو قله تیان دو اژدها دیده بود)

23:18.070 --> 23:19.200
(پس وقتی امپراتور سلسله سابق)

23:19.200 --> 23:20.216
(به اغماء رفت)

23:20.240 --> 23:22.270
(اون محل رو برای دعا کردن انتخاب کرد)

23:22.680 --> 23:24.350
(قله تیان دو از پایتخت فاصله داره)

23:24.350 --> 23:25.640
(وقتی ارتش شورشی خبر رو شنیدن)

23:25.640 --> 23:27.440
(باور کردن که وقت حمله رسیده)

23:27.440 --> 23:28.510
برای همین از قهرمان‌های)
(دنیای هنرهای رزمی دعوت کردن

23:28.510 --> 23:30.070
(تا باهم به یی چوئه یین یانگ حمله کنن)

23:30.070 --> 23:31.540
(و اون رو زمین‌گیر کنن)

23:32.350 --> 23:33.680
(با استفاده از این فرصت، ارتش شورشی)

23:33.680 --> 23:35.040
(به پایتخت نفوذ کردن)

23:35.830 --> 23:36.880
(با این حال، به شکل عجیبی)

23:36.880 --> 23:38.650
(بعد از نبرد)

23:38.880 --> 23:40.104
(هیچ نشونه‌ای از هیچ مراسمی)

23:40.129 --> 23:41.170
(تو محل پیدا نشد)

23:41.790 --> 23:43.720
(طبق گفته خدمتکار یی چوئه یین یانگ)

23:43.720 --> 23:44.880
(هر روز فقط روی صخره می‌ایستاد)

23:44.880 --> 23:46.200
(و به دوردست‌ها نگاه می‌کرد)

23:46.200 --> 23:47.585
و شب و روز بدون)
(اینکه پلک رو پلک بذاره

23:47.610 --> 23:48.650
(به آسمون زل می‌زد)

23:48.650 --> 23:50.420
و اجازه نمی‌داد)
(هیچ بنی بشری بهش نزدیک بشه

23:50.420 --> 23:52.180
(که خیلی ترسناک بود)

23:53.310 --> 23:54.310
(بعضی‌ها میگن)

23:54.350 --> 23:56.616
یی چوئه یین یانگ)
(به آسمون نگاه نمی‌کرد

23:56.640 --> 23:58.140
(بلکه چشم انتظار یکی بود)

23:58.270 --> 23:59.216
(یا بهتره بگیم)

23:59.240 --> 24:01.670
(منتظر اژدهایی بود که قبلا دید)

24:02.040 --> 24:03.940
(به‌هرحال، نظریه‌های زیادی هست)

24:08.040 --> 24:09.340
(چشم انتظار کسی بود؟)

24:23.310 --> 24:24.310
(ولیعهد)

24:24.770 --> 24:25.990
حمله غافلگیرانه)
(ششمین شاهزاده موفق شد

24:25.990 --> 24:27.550
(بندر تدارکات شورشی‌ها رو گرفتن)

24:27.550 --> 24:28.750
و شورشی‌ها از)
(پایتخت عقب‌نشینی کردن

24:28.750 --> 24:29.750
(ما پیروز شدیم)

24:30.860 --> 24:31.970
(ششمین شاهزاده الان کجاست؟)

24:31.970 --> 24:32.740
(ششمین شاهزاده)

24:32.740 --> 24:34.030
(کشتی‌های جنگی شورشی‌ها رو گرفتن)

24:34.030 --> 24:35.270
(و آماده‌ هستن تا ارتش رو به سمت)

24:35.270 --> 24:36.270
(شمال قله تیان دو هدایت کنن)

24:37.590 --> 24:38.750
(اسب‌ها رو زین کنین)

24:41.510 --> 24:43.120
می‌خوای یی چوئه یین یانگ رو)
(نجات بدی؟

24:43.120 --> 24:44.120
(زده به سرت؟)

24:50.200 --> 24:51.460
(به حرفم خوب گوش کن)

24:51.460 --> 24:52.960
(این قضیه رو بارها شبیه‌سازی کردم)

24:52.960 --> 24:54.160
(با ترفندهای معمولی)

24:54.160 --> 24:55.420
(پیروز نمی‌شیم)

24:56.210 --> 24:57.830
شورشی‌ها به طور)
(موقتی عقب‌نشینی کردن

24:57.830 --> 24:59.850
فقط با استفاده از این)
(فرصت می‌تونیم برای گرفتن بندر

24:59.850 --> 25:01.270
و فرستادن مستقیم)
(ناوگان به قله تیان دو

25:01.270 --> 25:02.810
برای برگردوندن استاد سلطنتی)
(استفاده کنیم

25:02.810 --> 25:04.480
(می‌تونیم وضعیت رو تغییر بدیم)

25:04.480 --> 25:05.830
(وگرنه، با این نیروهایی که داریم)

25:05.830 --> 25:07.720
مهم نیست چندبار)
(تلاش کنیم، باز می‌بازیم

25:07.720 --> 25:09.160
بذار بهت بگم بعدش)
(چه اتفاقی میفته

25:09.160 --> 25:10.460
(طبق حساب و کتاب من)

25:10.460 --> 25:11.130
(طومار تولد دوباره)

25:11.130 --> 25:12.130
(ببندش)

25:12.440 --> 25:13.590
(بعد از نابودی ارتش شورشی)

25:13.590 --> 25:14.730
(ارتش مرزی شورش می‌کنه)

25:14.730 --> 25:15.710
(ما ارتش مرزی رو سرکوب می‌کنیم)

25:15.710 --> 25:16.580
بعدش نگهبان‌های سلطنتی)
(شورش می‌کنن

25:16.580 --> 25:17.410
(چرا جواب نمیده؟)

25:17.410 --> 25:19.060
(جنگ سال‌ها طول می‌کشه)

25:19.310 --> 25:21.680
(و زمین پر از خون مردم می‌شه)

25:21.680 --> 25:23.080
(مهم نیست چقدر تلاش کنیم)

25:23.100 --> 25:24.960
نتیجه همیشه همینه)
(یه ملت سقوط‌کرده

25:24.960 --> 25:26.380
(و هزاران کشته رو دستمون مونده)

25:27.670 --> 25:29.050
(چهار ساعت طول می‌کشه)

25:29.240 --> 25:31.070
(تا رویای وارونه خاموش بشه)

25:31.070 --> 25:32.510
(که معادل چهار ماه)

25:32.510 --> 25:33.510
(تو دنیای ماست)

25:35.070 --> 25:37.350
بعد از چهار ماه)
(استاد سلطنتی برمی‌گرده

25:37.350 --> 25:39.250
(و کشورمون دوباره احیا می‌شه)

25:39.390 --> 25:41.250
من برنامه داشتم)
(تانگ لی‌ سی رو اینجا بیارم

25:41.250 --> 25:43.400
(تا شاهد شکوه تلاش بزرگم باشه)

25:43.400 --> 25:44.380
(اما تا الان، احتمالا)

25:44.380 --> 25:46.410
(هنوز زیر کوه لی بی‌هوش یه جا افتاده)

25:46.410 --> 25:47.840
(چه حیف)

25:53.720 --> 25:54.880
(پس قضیه اینه)

26:02.370 --> 26:03.370
(برادر)

26:03.640 --> 26:04.440
(حالا)

26:04.440 --> 26:05.750
(فقط استاد سلطنتی قدرت داره)

26:05.750 --> 26:06.880
(تا دنیا رو به وحشت بندازه)

26:06.880 --> 26:08.580
(و صلح رو به قلمرو برگردونه)

26:09.640 --> 26:11.550
(تا وقتی زنده باشه، ملت پابرجاست)

26:11.550 --> 26:12.720
(من امپراتوریت رو)

26:12.720 --> 26:13.720
(برات برمی‌گردونم)

26:14.010 --> 26:14.826
(نگهبان‌ها)

26:14.850 --> 26:15.930
(از امروز به بعد)

26:15.930 --> 26:17.070
(به ولیعهد اجازه داده نمی‌شه که از)

26:17.070 --> 26:18.070
(اردوگاه دریایی خارج بشه)

26:44.920 --> 26:47.136
یی چوئه یین یانگ)
(به آسمون نگاه نمی‌کرد

26:47.160 --> 26:48.660
(بلکه چشم انتظار یکی بود)

26:48.960 --> 26:49.960
(یا بهتره بگم)

26:50.110 --> 26:52.540
(منتظر اژدهایی بود که قبلا دیده بود)

26:52.720 --> 26:54.060
(چهار ساعت طول می‌کشه)

26:54.160 --> 26:55.740
(تا رویای وارونه خاموش بشه)

26:55.740 --> 26:57.400
(که معادل چهار ماه)

26:57.400 --> 26:58.400
(تو دنیای ماست)

26:59.350 --> 27:00.350
(زمان؟)

27:00.640 --> 27:01.640
(اژدها؟)

27:02.750 --> 27:03.546
(نه)

27:03.570 --> 27:05.400
(فانگ پینگ‌ ژای اشتباه کرده بود)

27:11.810 --> 27:13.530
(اون چیزی که بهش میگه یه لحظه)

27:13.530 --> 27:14.960
(دراصل نصف یه ماه)

27:15.100 --> 27:16.730
(تو رویای وارونه‌ست)

27:16.920 --> 27:17.766
(اون موقع)

27:17.790 --> 27:19.340
(من هنوز به شن‌ ژو نرسیده بودم)

27:19.340 --> 27:20.340
(پس)

27:20.560 --> 27:22.460
اون چیزی که)
(یی چوئه یین یانگ اون موقع دید

27:22.790 --> 27:24.930
(من بودم که با اژدها می‌جنگیدم)

27:25.240 --> 27:27.506
(و آماده می‌شدم از قلمرو تیان‌رن فرار کنم)

27:27.530 --> 27:29.510
(اگه منم وارد رویای وارونه بشم)

27:29.510 --> 27:30.310
(با تسلط کاملی که اون زمان)

27:30.335 --> 27:31.720
(روی طومار تولد دوباره داشتم)

27:31.720 --> 27:34.280
حتما می‌تونم سر)
(یی چوئه یین یانگ رو چال بگیرم

27:46.540 --> 27:49.980
(قله‌ تیان دو)

28:10.530 --> 28:11.530
(چرا)

28:15.090 --> 28:15.750
(من)

28:15.750 --> 28:17.580
(درون بدن یی چوئه یین یانگم؟)

28:28.740 --> 28:29.740
(یی چوئه یین یانگ)

28:30.270 --> 28:32.100
(امروز اینجا رو ترک نمی‌کنی)

28:47.310 --> 28:48.310
فانگ ژو

28:52.750 --> 28:53.850
(فانگ ژو؟)

28:54.960 --> 28:57.060
(کی وارد ذهنم شده؟)

29:07.590 --> 29:09.920
قدرت دنیا رو تکون میده"، جیانگ‌نان فن"

29:09.920 --> 29:12.280
مورچه‌ای که می‌خواد درختی رو"
بلرزونه"، وی بی‌یین

29:13.960 --> 29:16.520
ققنوس شمشیر شعله‌ی
آسمانی، یو شوان‌ چینگ

29:17.280 --> 29:19.470
کوانگ لان ووشینگ، ژو یان

29:20.210 --> 29:22.590
آهویی در باد"، چین کون‌وو"

29:22.750 --> 29:26.110
ترکیب زن و هنرهای رزمی
استاد تاین شوان

29:26.240 --> 29:27.260
...و تو

29:27.830 --> 29:29.450
نوای واقعی هفت سیم

29:29.750 --> 29:30.820
فانگ ژو

29:31.700 --> 29:33.080
فکر می‌کنین می‌تونین من رو

29:33.080 --> 29:35.180
با کل دنیای هنرهای رزمی شکست بدین؟

29:35.250 --> 29:36.950
بار سنگینی رو دوشتون

29:37.240 --> 29:38.690
تحمیل می‌شه

29:39.270 --> 29:40.270
نبرد امروز

29:40.550 --> 29:42.070
یا سلاخی‌ کردن اهریمنه

29:42.070 --> 29:44.700
یا فدا کردن جونمون تو راه درسته

29:46.950 --> 29:48.780
فقط میخواین سری توی سر قهرمانها دربیارین

29:54.650 --> 29:56.080
اهریمن آسمان ششم

29:56.750 --> 29:57.780
ساکت باشین

30:23.080 --> 30:24.280
نوای واقعی هفت سیم

30:24.280 --> 30:25.280
حمله

31:00.270 --> 31:01.240
فانی‌ها

31:01.260 --> 31:02.920
چطور جرات می‌کنین به
یه الهه توهین کنین؟

31:07.090 --> 31:08.340
با یه ضربه

31:08.820 --> 31:10.400
می‌تونم همه‌تون رو بکشم

31:24.070 --> 31:25.070
فانگ ژو

31:26.920 --> 31:27.920
بس کن

31:28.580 --> 31:29.580
دست نگه دار

31:39.450 --> 31:40.450
همگی

31:41.000 --> 31:42.170
اجازه بدین من

31:42.850 --> 31:44.210
اولین حمله رو انجام بدم

31:48.830 --> 31:49.876
فن نور

31:49.900 --> 31:51.330
نور مقدس آسمانی

31:57.570 --> 31:59.070
شمشیر تای‌‌ئه

31:59.740 --> 32:01.440
نوای واقعی هفت سیم

32:02.790 --> 32:05.540
باد غربی شعله‌‌ور و تیز

32:11.160 --> 32:13.110
ارایش قانونی تسخیر شیطان

33:03.240 --> 33:04.270
(هنوز نمردم)

33:04.930 --> 33:05.930
(نه)

33:06.070 --> 33:08.100
اون کسی که نمرده)
(یی چوئه یین یانگه

33:08.240 --> 33:09.720
(اما با این همه آسیب شدیدی که دید)

33:09.720 --> 33:11.680
(امکان نداره خودش رو درمان کنه)

33:22.410 --> 33:23.410
(گل صد تومنی شبح گونه؟)

33:24.160 --> 33:25.850
تا وقتی زنده‌ای

33:26.960 --> 33:28.580
من هنوز نباختم

33:43.270 --> 33:44.270
استاد پوژو

33:50.030 --> 33:51.030
چرا؟

33:51.240 --> 33:53.230
چرا؟

33:54.830 --> 33:55.860
حالت خوبه؟

33:56.350 --> 33:58.050
دقیقا کجا رو اشتباه کردم؟

33:58.360 --> 33:59.360
کجا؟

34:02.310 --> 34:03.310
رئیس فانگ

34:03.480 --> 34:04.710
وقت بیدار شدنه

34:04.920 --> 34:07.550
نمی‌تونی اتفاقی که افتاده رو تغییر بدی

34:09.190 --> 34:10.250
همون‌طور که اسمش میگه

34:11.030 --> 34:12.370
رویای وارونه

34:12.370 --> 34:13.190
هیچ چیزی جز

34:13.190 --> 34:14.549
یه رویای گذشته نبود

34:15.150 --> 34:16.910
چنگ زدن بیش از حد به یه رویا

34:16.960 --> 34:18.060
فقط توهم محضه

34:33.150 --> 34:35.170
برگردوندن زمان؟

34:37.840 --> 34:38.940
گل صد تومنی شبح‌ گونه

34:39.570 --> 34:41.069
به من دروغ گفتی

35:03.680 --> 35:04.910
ممنون، جناب تانگ

35:05.890 --> 35:07.290
انرژی زیادی گذاشتی

35:07.290 --> 35:08.720
تا رویای وارونه رو فعال کنی

35:08.720 --> 35:09.720
من

35:10.110 --> 35:10.926
این لطفت رو

35:10.950 --> 35:11.950
فراموش‌ نمی‌کنم

35:25.630 --> 35:26.630
من فقط

35:27.230 --> 35:28.660
می‌خواستم یه جواب

35:28.760 --> 35:30.100
برای خودم پیدا کنم

35:35.510 --> 35:36.510
تانگ لی‌ سی

35:37.030 --> 35:39.816
انتظار نداشتم تو هم بتونی وارد رویا بشی

35:39.840 --> 35:41.200
اون تو کی بودی؟

35:44.070 --> 35:45.070
رئیس فانگ

35:46.800 --> 35:48.210
برای من

35:48.990 --> 35:50.380
این یه رویا نبود

35:51.760 --> 35:53.020
این یه تله بود

35:53.760 --> 35:54.760
یه تله

35:55.550 --> 35:57.310
که شروعش رو نمی‌دونم

35:57.800 --> 35:59.560
و مرزهاش رو هم نمی‌تونم ببینم

35:59.960 --> 36:00.990
تموم چیزی که می‌دونم

36:02.140 --> 36:04.120
اینه که من شکارش هستم

36:25.760 --> 36:26.760
من

36:27.280 --> 36:28.650
از این حس متنفرم

36:43.000 --> 36:44.000
تانگ مکاّر

36:45.310 --> 36:47.630
این بار
دور از چشمم کجا دررفتی؟

36:47.630 --> 36:48.630
چی یون

36:55.920 --> 36:56.780
چیه؟

36:56.800 --> 36:58.760
اینجا وایستادی چیکار می‌کنی؟

36:59.230 --> 37:00.550
یه چیزی ذهنش رو درگیر کرده

37:00.550 --> 37:01.710
مزاحمش نشو

37:09.150 --> 37:10.150
(گل صد تومنی شبح گونه)

37:11.840 --> 37:13.150
(به من دروغ گفتی)

37:13.150 --> 37:14.150
(گل صد تومنی شبح گونه؟)

37:15.590 --> 37:16.670
(کسی که زیر آب دریا دیدم)

37:16.670 --> 37:17.830
(همون گل صد تومنی شبح گونه‌ست)

37:18.440 --> 37:19.480
(اون نقشه پشتیبان)

37:19.480 --> 37:20.540
(یی چوئه یین یانگه)

37:21.460 --> 37:23.240
(تا وقتی زنده‌ای)

37:24.590 --> 37:26.170
(من هنوز نباختم)

37:27.060 --> 37:28.016
(ممکنه)

37:28.040 --> 37:30.070
(یی چوئه یین یانگ هنوز زنده باشه؟)

37:30.270 --> 37:31.870
(یا داره زندگی خودش رو)

37:31.890 --> 37:32.890
(به یه طریقی تمدید می‌کنه)

37:33.250 --> 37:34.950
و یا برنامه‌ریزی برای)
(زنده شدن مجددش داره؟

37:35.000 --> 37:36.000
(...و من)

37:36.670 --> 37:37.670
(کوه بائوجینگ؟)

37:38.720 --> 37:39.296
(نه)

37:39.320 --> 37:40.880
(شاید خیلی قبل‌تر از این‌ها)

37:41.280 --> 37:42.030
(مثل یه)

37:42.030 --> 37:43.280
(چشم نامرئی)

37:43.280 --> 37:44.440
(زیر نظرم داره)

37:44.940 --> 37:46.840
(همیشه هدایت و راهنماییم کرده)

37:46.920 --> 37:48.020
(و باعث شده باور کنم)

37:48.440 --> 37:49.800
(که من و اون شبیه همدیگه هستیم)

37:50.280 --> 37:51.280
(چرا؟)

38:00.010 --> 38:01.010
(حالا)

38:01.440 --> 38:03.320
اون تبدیل شده به)
(کامل‌ترین بدن تیان‌رن

38:03.320 --> 38:05.460
که تا حالا تو قلمرو)
(تیان‌رن ساخته شده

38:10.920 --> 38:11.920
پس قضیه همینه

38:13.920 --> 38:16.330
اون بدن تیان‌رن من رو می‌خواد

38:25.280 --> 38:26.896
چند روزه که ندیدمت

38:26.920 --> 38:28.250
کجا بودی؟

38:29.360 --> 38:31.260
رفتم به برج شی‌سان سقوط‌کرده

38:31.350 --> 38:33.180
تا یه مشکل کوچیک رو حل و فصل کنم

38:35.630 --> 38:36.630
رهبر شائو

38:38.000 --> 38:39.130
یی چوئه یین یانگ

38:40.960 --> 38:41.960
نمرده

38:44.840 --> 38:46.510
با وجود هفت استادی که
روی قله تیان دو بهش حمله کردن

38:46.510 --> 38:47.650
و آسیب‌هایی که

38:47.760 --> 38:48.940
بهش وارد شد

38:49.920 --> 38:51.920
چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟

38:51.920 --> 38:53.550
رهبر شائو، فراموش نکنین

38:53.800 --> 38:55.380
من و یی چوئه یین یانگ

38:55.920 --> 38:57.280
شبیه هستیم

38:57.400 --> 38:58.400
اون هم همون

38:59.460 --> 39:01.080
بدن من رو داره

39:03.110 --> 39:04.130
وای، نه

39:04.320 --> 39:05.320
با این حال

39:05.670 --> 39:06.970
هرچند که نمرده

39:07.350 --> 39:08.710
ولی دقیقا زنده هم نیست

39:08.710 --> 39:09.740
منظورت چیه؟

39:10.070 --> 39:11.070
برای احیا

39:11.480 --> 39:12.770
به یه بدن نیاز داره

39:13.670 --> 39:14.940
بدون اون

39:15.440 --> 39:17.230
نمی‌تونه واقعا زنده بشه

39:17.230 --> 39:18.290
منظورت چیه؟

39:26.150 --> 39:27.150
منظورم اینه که

39:27.880 --> 39:29.020
راه خودم رو دارم

39:29.400 --> 39:31.420
بهتره الان بهم بگی

39:31.840 --> 39:32.840
رهبر شائو

39:34.150 --> 39:35.580
یکی بهتون

39:36.070 --> 39:37.070
سیر تا پیاز چیزهایی که

39:39.000 --> 39:40.760
می‌خواین بدونین رو در آینده میگه

39:48.110 --> 39:49.290
جناب تانگ

39:51.440 --> 39:53.600
می‌دونم همیشه افکار خودت رو داشتی

39:54.510 --> 39:55.510
دیگه بیشتر از این

39:56.280 --> 39:57.280
سوال‌پیچ نمی‌کنم

39:58.230 --> 39:59.650
اما امیدوارم

40:00.440 --> 40:01.940
که حداقل یه روزی

40:02.070 --> 40:04.630
بتونی دل از محدودیت‌هایی
که توی قلبت داری، بکنی

40:05.190 --> 40:07.690
و برای یکبار هم که شده به عنوان
تانگ لی سی واقعی زندگی کنی

40:15.110 --> 40:16.540
ممنون، رهبر شائو

40:53.670 --> 40:54.670
(جناب تانگ)

40:54.920 --> 40:56.250
(این مجسمه کیه؟)

40:57.630 --> 40:58.960
(تو همیشه زرنگ بودی)

40:58.960 --> 40:59.990
(نمی‌تونی حدس بزنی؟)

41:01.280 --> 41:02.280
(فانگ ژو)

41:02.420 --> 41:04.410
امروز همین‌جا قراره)
(ریق رحمت رو سر بکشی

41:06.030 --> 41:07.030
(اگه مرگ یه نفر)

41:07.030 --> 41:08.290
(بتونه همه رو نجات بده)

41:08.620 --> 41:09.850
(پس چرا انجام نشه؟)

41:10.670 --> 41:11.670
(فانگ ژو)

41:13.510 --> 41:14.810
(اگه مرگ یه نفر)

41:15.730 --> 41:17.160
(بتونه بقیه رو نجات بده)

41:18.280 --> 41:19.980
(اون آدم باید بمیره؟)

41:20.040 --> 41:20.896
(لی‌ سی)

41:20.920 --> 41:23.080
زندگی کردن یه حقیه)
(که همه باید داشته باشن

41:23.190 --> 41:24.490
(فرقی نمی‌کنه کی باشی)

41:24.570 --> 41:25.930
(نباید تسلیم بشی)

41:31.960 --> 41:32.980
(حالا که نگاه می‌کنم)

41:33.600 --> 41:34.790
(اون موقع فانگ ژو)

41:34.790 --> 41:36.220
(حتما خبر داشته که)

41:36.820 --> 41:37.760
(من کلید)

41:37.760 --> 41:39.790
(زنده شدن یی چوئه یین یانگم)

41:39.880 --> 41:41.610
(اون موقع نمی‌فهمیدم)

41:41.630 --> 41:42.630
(الان)

41:42.880 --> 41:44.840
(دیگه فرصتی برای پرسیدن ندارم)

41:57.850 --> 41:58.950
جناب تانگ

41:59.550 --> 42:01.450
چرا دارین این چوب رو می‌تراشین؟

42:02.400 --> 42:03.400
چون

42:05.160 --> 42:06.150
بالاخره فهمیدم

42:06.150 --> 42:07.980
اون موقع چی تو ذهنش بود

42:20.590 --> 42:21.590
نون برنجیه؟

42:24.330 --> 42:26.160
چی مدام می‌گفت می‌خوادشون

42:26.550 --> 42:28.920
گفت بدون این‌ها سال نویی درکار نیست

42:28.920 --> 42:30.130
برای همین درستشون کردم

42:32.480 --> 42:34.510
خیلی خوب بلده
چطوری خواسته‌هاش رو مطرح کنه

42:36.070 --> 42:36.856
راستی

42:36.880 --> 42:39.190
من یه مقدار هم
برای شوی دوپو آماده کردم

42:39.480 --> 42:42.110
تا داغن، براش می‌برم

42:45.360 --> 42:46.460
(جناب تانگ)

42:47.670 --> 42:49.970
می‌دونم همیشه)
(افکار خودت رو داشتی

42:50.670 --> 42:51.690
(من)

42:52.510 --> 42:53.670
(دیگه بیشتر از این سوال‌پیچ نمی‌کنم)

42:54.110 --> 42:55.580
(اما امیدوارم)

42:56.070 --> 42:57.540
(که حداقل یه روزی)

42:57.670 --> 43:00.230
بتونی دل از محدودیت‌هایی)
(که توی قلبت داری، بکنی

43:00.280 --> 43:02.690
و برای یکبار هم که شده به عنوان)
(تانگ لی سی واقعی زندگی کنی

43:04.260 --> 43:06.030
(پس، قبل از اینکه این کار رو کنم)

43:06.290 --> 43:08.450
برای یه روز هم که شده)
(به عنوان تانگ لی سی واقعی

43:09.060 --> 43:10.290
(و برای خودم زندگی می‌کنم)

43:24.510 --> 43:25.510
ارشد

43:26.400 --> 43:27.816
اینجا چیکار می‌کنی؟

43:27.840 --> 43:29.336
یه مقدار نون برنجی درست کردم

43:29.360 --> 43:30.860
و براتون آوردمشون

43:31.280 --> 43:32.280
بیا تو

43:38.030 --> 43:38.856
ارشد

43:38.880 --> 43:39.880
یکم بخورین

43:49.510 --> 43:50.296
...دستپختت

43:50.320 --> 43:52.900
دستپختت بهتر از سرآشپزهای دربار عه

43:52.900 --> 43:54.190
اگه خواستین بیشتر هم دارم

43:54.670 --> 43:56.570
دفعه بعد دوباره میارم

43:59.110 --> 43:59.976
خوبه

44:00.000 --> 44:01.376
پس بیشتر بیار

44:01.400 --> 44:02.460
بهت پاداش میدم

44:03.180 --> 44:04.180
لازم نیست

44:04.290 --> 44:05.790
فقط خوشحالم از اینکه خوشتون اومده

44:07.150 --> 44:08.320
من مثل شوئه شیان‌زی

44:08.320 --> 44:09.420
مفت‌خور نیستم

44:13.440 --> 44:14.090
دستت رو بده بهم

44:14.090 --> 44:15.190
نبضت رو می‌گیرم

44:15.190 --> 44:16.330
من مریض نیستم

44:16.480 --> 44:17.740
نگفتم که مریضی

44:17.760 --> 44:19.390
فقط می‌خوام برات
چندتا چیز تجویز کنم

44:19.390 --> 44:21.150
تا جون بگیری و بدنت رو متعادل کنم

44:21.150 --> 44:22.150
درضمن

44:22.440 --> 44:25.290
من از طبابت خیلی به بنیه ملت علاقه دارم

44:25.590 --> 44:26.590
در نظر بگیر

44:26.760 --> 44:28.230
که یه جورایی دارم تحقیق می‌کنم

44:28.230 --> 44:29.230
بفرما

44:33.100 --> 44:34.250
فقط نبضت رو می‌گیرم

44:34.250 --> 44:35.680
چرا این‌قدر لپ‌هات گل انداختن؟

44:38.590 --> 44:39.510
بنیه‌ت

44:39.510 --> 44:40.900
واقعا خاصه

44:52.280 --> 44:53.280
این چیه؟

44:54.360 --> 44:55.360
ارشد

44:55.800 --> 44:56.800
چطوره که

44:57.000 --> 44:58.170
فقط فراموشش کنیم؟

44:59.480 --> 45:00.386
ببخشید

45:00.410 --> 45:01.910
منظورم این نبود

45:02.280 --> 45:03.690
فقط یکم کنجکاوم بدونم که

45:05.089 --> 45:06.909
چطور تونستی تا الان زنده بمونی؟

45:07.880 --> 48:07.880
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir