WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.000 --> 01:28.270
(نجواهای سرنوشت)

01:28.500 --> 01:30.040
(قسمت بیست و هفتم)

01:32.320 --> 01:34.030
(برج ژودی)

01:54.070 --> 01:55.570
(لی‌سی داری چیکار می‌کنی؟)

01:57.870 --> 01:59.280
(سه حرف باستانی؟)

01:59.280 --> 02:01.120
(فانگ ژو ازت خواست بنویسیش؟)

02:01.120 --> 02:02.220
(همینطوره)

02:02.310 --> 02:02.920
(باید این رو)

02:02.920 --> 02:04.350
(با دقت بخونی)

02:06.300 --> 02:08.170
(فانگ ژو)

02:10.750 --> 02:12.110
(چرا اینو نوشتی؟)

02:13.190 --> 02:14.190
(فانگ ژو)

02:14.630 --> 02:15.630
(ازم خواست)

02:16.079 --> 02:17.179
(که اسم رو بنویسم)

02:19.190 --> 02:20.120
(منظورش این بود که)

02:20.120 --> 02:21.380
(اسم خودت رو بنویسی)

02:21.620 --> 02:22.496
(پسره ی نادون)

02:22.520 --> 02:23.096
(بیخیال)

02:23.120 --> 02:24.120
(قلم رو بده)

02:27.910 --> 02:28.940
(تانگ)

02:29.870 --> 02:30.870
(لی)

02:31.430 --> 02:32.430
(سی)

02:35.430 --> 02:36.030
(ولی فقط دوتا)

02:36.030 --> 02:37.096
(اسم روشه)

02:37.120 --> 02:38.120
(برای اینکه عادلانه باشه)

02:38.320 --> 02:40.020
(بیا اسم بقیه هم اضافه کنیم)

02:49.579 --> 02:50.670
(لیو یان)

02:52.560 --> 02:53.286
(فو)

02:53.310 --> 02:54.310
(بیا اینجا)

02:55.620 --> 02:56.620
(عجله کن)

02:59.310 --> 03:00.410
(دستت رو بده به من)

03:11.070 --> 03:15.230
(فو ژومی)

03:48.710 --> 03:50.930
این همه راه اومدی که طبیب معجزه‌گر‌گر رو پیدا کنی

03:50.930 --> 03:52.560
و آخرش اینطور شد

03:55.329 --> 03:56.329
چیه؟

03:57.190 --> 03:58.190
نمی‌تونی گولم بزنی

03:58.190 --> 04:00.210
که نصف دیگه طومار تولد دوباره رو ول کنم

04:00.210 --> 04:01.370
برای همین مضطربی؟

04:01.870 --> 04:02.870
چقدر حیف

04:03.330 --> 04:05.090
که دوباره مسیرت به من افتاد

04:05.680 --> 04:06.810
وقتی من هستم

04:08.150 --> 04:09.690
دیگه راه فراری نداری

04:14.670 --> 04:16.100
یه مانع اینجاست

04:16.390 --> 04:17.680
قدرت هر دومون سی درصد

04:17.680 --> 04:19.580
کاهش پیدا کرده

04:20.480 --> 04:21.480
یکم پیش

04:22.040 --> 04:22.800
چون جنابعالی

04:22.800 --> 04:24.290
توی این مانع افتادی

04:24.680 --> 04:26.070
ابریشم سرخ شناورم

04:26.070 --> 04:27.650
لیز خورد افتاد

04:29.080 --> 04:30.410
نمیتونی منو بکشی

04:30.970 --> 04:32.810
فقط میتونی بشینی و بهم گوش بدی

04:32.810 --> 04:34.640
به چرت و پرتات گوش بدم؟

04:35.430 --> 04:37.190
بهرحال مجبوری گوش بدی

04:38.390 --> 04:39.580
اگر بخاطر تو نبود

04:40.360 --> 04:42.000
من اینجا نبودم

04:42.000 --> 04:43.000
منظورت اینه که

04:43.090 --> 04:44.650
من به خطر انداختمت؟

04:48.630 --> 04:49.630
لیو یان

04:50.860 --> 04:52.020
بعد از اون روز

04:53.830 --> 04:55.600
واقعاً فکر میکنی که هر روز از هفت سال

04:55.600 --> 04:56.930
دوستیمون برای من

04:58.250 --> 04:59.350
الکی بوده؟

05:00.240 --> 05:01.310
برای بقیه

05:01.310 --> 05:02.780
ممکنه غیرممکن باشه

05:03.390 --> 05:04.390
ولی برای تو

05:04.750 --> 05:05.970
تانگ لی‌سی

05:06.370 --> 05:08.070
خیلی هم سخت نیست

05:10.680 --> 05:12.610
شاید الان از پسش بربیام

05:14.630 --> 05:16.200
اما منِ قدیمی

05:16.890 --> 05:18.250
تواناییش رو نداشت

05:34.230 --> 05:36.530
با توجه به بادهای قوی بی‌پایان اینجا

05:36.600 --> 05:37.900
حتماً یه گرداب

05:37.950 --> 05:38.980
زیر پرتگاه هست

05:41.130 --> 05:43.090
با قدرت یک نفر

05:43.480 --> 05:44.430
هیچکدوممون نمیتونیم

05:44.430 --> 05:45.430
از اینجا بیرون بریم

05:46.920 --> 05:47.920
...پس

05:50.750 --> 05:52.910
ایندفعه چه حقه ای تو آستین داری؟

05:54.240 --> 05:55.550
من می‌پرم توی گرداب

05:55.550 --> 05:58.050
و با موج صدای فلوتم راهش رو می‌بندم

05:58.430 --> 06:00.170
بادهای شدید موقتی متوقف میشن

06:00.170 --> 06:01.460
اگر خوش شانس باشیم

06:02.720 --> 06:03.880
این نیروی کِشَنده

06:04.000 --> 06:05.050
پایان پیدا می‌کنه

06:06.920 --> 06:07.950
و تو می‌تونی بری بالا

06:08.190 --> 06:09.490
واقعاً کار میکنه؟

06:09.950 --> 06:10.950
مطمئن نیستم

06:10.980 --> 06:12.610
ولی خب به امتحانش می ارزه

06:12.680 --> 06:14.280
من فقط یه لحظه‌ می‌تونم گرداب رو متوقف کنم

06:14.280 --> 06:14.940
وقتی تموم شد

06:14.940 --> 06:16.540
هردو باید سریع عمل کنیم

06:16.560 --> 06:19.080
اگر ابریشم سرخ شناور
با قدرت درونی برانگیخته بشه

06:19.080 --> 06:20.056
میتونه

06:20.080 --> 06:21.420
تا نهایت 166 متر افزایش پیدا کنه

06:21.950 --> 06:23.450
بعد از اینکه گرداب رو متوقف کردم

06:23.480 --> 06:24.810
ابریشم سرخ رو تکون میدم

06:24.830 --> 06:25.776
در اون لحظه

06:25.800 --> 06:27.390
تو از همون قدرت استفاده کن

06:27.390 --> 06:29.000
و سر دیگه ابریشم رو تکون بده

06:29.000 --> 06:31.630
ترکیب قدرت هر دو ما به ته پرتگاه برخورد می‌کنه

06:31.630 --> 06:33.950
و بعد با قدرت کمکی فن کشتار صدا

06:33.950 --> 06:35.380
می‌تونی از اینجا فرار کنی

06:35.870 --> 06:37.230
و من رو هم ببری بیرون

06:37.310 --> 06:38.700
نیاز به تکرار هست؟

06:38.909 --> 06:41.009
خودت میدونی چی داری میگی؟

06:41.240 --> 06:42.240
زحمت نکش

06:43.590 --> 06:44.590
من آسیب دیدم

06:45.290 --> 06:47.070
و از فن کشتار فقط یه بار می‌تونم استفاده کنم

06:47.070 --> 06:48.770
این شانسو قدر بدون

06:49.840 --> 06:50.840
صبر کن

07:19.790 --> 07:20.790
(پیداش کردم)

07:28.330 --> 07:30.560
رقص اژدهای سفیدِ انرژی والا

08:01.190 --> 08:02.620
صدای فلوت ضعیفه

08:03.360 --> 08:05.860
بیشتر از اونی که فکر می‌کردم آسیب دیده

08:11.510 --> 08:12.246
(یان)

08:12.270 --> 08:14.100
(یادمه که برج ژودی یه آواز داشت)

08:14.480 --> 08:15.726
(که می‌تونست قدرت دو نفر رو)

08:15.750 --> 08:18.110
(به صورت موقتی دو برابر کنه)

08:23.950 --> 08:24.950
اعتماد

08:26.900 --> 08:28.800
تا وقتی اعتماد متقابل باشه

08:30.090 --> 08:32.720
این آواز می‌تونه قدرت هر دومون رو افزایش بده

08:39.780 --> 08:41.080
اسم این آواز هست

08:41.559 --> 08:43.470
رودهای شفاف، دریاهای آرام

08:43.720 --> 08:45.400
جهان پر آرامش

10:25.100 --> 10:26.100
لیو یان

10:26.280 --> 10:28.710
کمتر از یکماه دیگه بیا برج ژودی
ملاقاتم

10:31.980 --> 10:32.980
تانگ لی‌سی

10:38.720 --> 10:39.720
تانگ لی‌سی

10:40.120 --> 10:41.340
تانگ لی‌سی

10:47.030 --> 10:48.030
ارباب

10:49.920 --> 10:51.510
امروز وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم

10:51.510 --> 10:52.510
از جلو چشمام دور شو

10:52.630 --> 10:53.670
تانگ لی‌سی کجاست؟

10:53.670 --> 10:55.430
منم دوست دارم بدونم کجاست

10:56.960 --> 10:57.960
درسته

10:58.300 --> 10:59.400
برج ژودی

11:44.370 --> 11:47.830
(شکاف زمان و مکان، کوه بائو‌جینگ)

11:53.870 --> 11:54.910
(ایالت گومو فقط)

11:54.910 --> 11:56.006
(اندازه ی یه شهر بود)

11:56.030 --> 11:57.440
(برای متوقف کردن طاعون)

11:57.440 --> 11:59.670
(پادشاه جنازه‌ها را جمع آوری کرد و همه رو سوزوند)

11:59.670 --> 12:00.560
(در یک شب)

12:00.560 --> 12:02.260
(کل شهر خاکستر شد)

12:02.750 --> 12:03.750
(ایالت گومو؟)

12:04.290 --> 12:04.986
(به نظر میاد)

12:05.010 --> 12:07.040
(که من در خرابه‌های ایالت گومو هستم)

12:07.080 --> 12:08.440
(ولی چرا این نماها)

12:08.890 --> 12:10.990
(حس و حال قلمرو تیان‌رن رو دارن؟)

12:42.730 --> 12:44.090
(بیشتر از پنج دهه پیش)

12:44.340 --> 12:45.716
(من از خلا عبور کردم)

12:45.740 --> 12:47.370
(و قلمرو تیان‌رن رو ترک کردم)

12:48.220 --> 12:49.310
(ولی توسط یه اژدها توو)

12:49.330 --> 12:51.640
که تو حاشیه ی خلا زنده مونده بود)
(بهم حمله شد

12:51.640 --> 12:53.270
(و خیلی به من آسیب زد)

12:55.200 --> 12:56.230
(تو اون هیاهو)

12:56.960 --> 12:58.990
(به ایالت گومو در شن‌ژو رسیدم)

12:59.200 --> 13:00.430
(دقیقاً اونجا بود که)

13:00.990 --> 13:02.311
(شاهدخت ایالت رو)

13:02.336 --> 13:03.060
(ملاقات کردم)

13:06.080 --> 13:07.080
(کی اونجاست؟)

13:07.790 --> 13:09.550
(چرا تو قربانگاه دراز کشیدی؟)

13:14.670 --> 13:15.670
(تو کی هستی؟)

13:16.160 --> 13:17.160
(صدام رو میشنوی؟)

13:18.550 --> 13:19.850
(چه اتفاقی افتاده؟)

13:20.000 --> 13:22.100
(تمام تنت زخمیه)

13:22.940 --> 13:23.876
(زخم هات)

13:23.900 --> 13:25.270
(خود به خود خوب شدن)

13:26.280 --> 13:27.910
(تو خدایی از بهشتی؟)

13:28.240 --> 13:29.080
(اولین بارمه که)

13:29.080 --> 13:30.100
(یه خدا میبینم)

13:31.310 --> 13:32.680
(دقیقا همونطوره)

13:32.790 --> 13:33.820
(که افسانه ها میگن)

13:35.320 --> 13:36.540
(اسمت چیه؟)

13:40.510 --> 13:41.510
(اسمم)

13:42.320 --> 13:43.320
(یه‌مو عه)

13:44.240 --> 13:45.240
(یه‌مو؟)

13:49.360 --> 13:51.916
(پادشاه گومو باور داشت که پیدا شدن من)

13:51.940 --> 13:54.270
به این معنا بود که حفاظت خدا رو)
(دریافت کرده بود

13:54.910 --> 13:56.730
(ازم خواهش کرد که بمونم)

13:58.630 --> 14:01.030
(شاهدخت شی‌یا تمام مدت کنارم بود)

14:01.030 --> 14:02.030
(و چیزهای زیادی)

14:02.150 --> 14:03.850
(راجع به شن‌ژو بهم گفت)

14:04.160 --> 14:06.620
اونها خوشحال ترین)
(لحظاتم بودن

14:06.960 --> 14:07.970
(خیلی شاد بودم)

14:08.290 --> 14:09.440
(و تقریباً فراموشم شد که)

14:09.440 --> 14:11.100
(چرا به اینجا اومدم)

14:13.200 --> 14:14.270
(این یادگار مقدس ایالت گومو هست)

14:14.270 --> 14:15.960
(که نسل به نسل انتقال پیدا کرده)

14:15.960 --> 14:17.906
(میگن که از بهشت افتاده)

14:17.930 --> 14:19.630
(بعنوان یادگار به تو میدمش)

14:35.430 --> 14:37.260
(ولی زمان های خوب طولانی نبودن)

14:37.390 --> 14:38.645
(ایالت گومو درگیر یه طاعون شد)

14:38.670 --> 14:40.120
(که هر یک قرن یه بار رخ میداد)

14:40.130 --> 14:42.290
(آدم های بی‌شماری عذاب کشیدن و مردن)

14:43.670 --> 14:46.770
خدای ایالت، لطفاً از قدرتت استفاده کن)
(و مردم رو نجات بده

14:47.000 --> 14:48.480
(چی ازم برمیاد که طاعون رو از بین ببرم؟)

14:48.480 --> 14:49.540
(خدای ایالت)

14:49.840 --> 14:51.160
(جد ایالت گومو)

14:51.160 --> 14:52.660
(این قربانگاه رو اینجا ساخت)

14:52.800 --> 14:53.790
(چون این مکان)

14:53.790 --> 14:56.090
(به تمام خطوط انرژی زمین وصل میشه)

14:56.320 --> 14:57.670
(پیشگویی اجداد میگفت که)

14:57.670 --> 14:59.180
(بعد از اینکه ساخت قربانگاه تکمیل بشه)

14:59.180 --> 15:01.480
(یه جاودانه از بهشت نازل میشه)

15:01.910 --> 15:03.470
(و اگر ایالت دچار خطر بشه)

15:03.790 --> 15:06.090
(از فن حلقه ی نور بهشتی استفاده میکنه)

15:06.270 --> 15:07.550
(تا همه ی سموم و بدی های پنهان شده در)

15:07.550 --> 15:09.450
(چاکرا زمین رو جذب کنه)

15:10.670 --> 15:12.170
(فن حلقه ی نور بهشتی؟)

15:13.800 --> 15:15.060
(با این قربانگاه)

15:15.150 --> 15:17.050
(میتونین چاکرا زمین رو هدایت کنین)

15:17.150 --> 15:18.986
(و از بدن خود درمانتون استفاده کنین)

15:19.010 --> 15:20.310
(تا سموم رو دفع کنین)

15:21.640 --> 15:23.400
(قبلاً یکم گیج شده بودم)

15:23.630 --> 15:24.670
(چطور پادشاه راجع به فن)

15:24.670 --> 15:27.170
(مرموز قلمرو تیان‌رن اطلاع داشت؟)

15:27.670 --> 15:29.200
(چون تمام تمرکزم رو نجات مردم بود)

15:29.200 --> 15:31.360
(خیلی بهش فکر نکردم)

15:34.120 --> 15:35.580
(بعداً فهمیدم که)

15:36.000 --> 15:37.220
(اون)

15:37.600 --> 15:39.580
(نقشه هایی داشته)

15:45.270 --> 15:46.770
(به مغزم نفوذ کرد؟)

15:47.560 --> 15:49.940
(طومار مخفی قطعاً حقیقت رو میگه)

15:50.840 --> 15:53.460
فن حلقه ی نور بهشتی میتونه)
(چاکراها رو بلرزونه

15:53.460 --> 15:54.306
(که اجازه میده)

15:54.330 --> 15:56.430
(ذهنیت طلسم‌کننده عوض بشه)

15:56.900 --> 15:59.960
این راهی برای به دست آوردن بدن الهی)
(و تبدیل شدن به یه خداست

16:00.550 --> 16:02.870
(قلمرو تیان‌رن شانس خیلیها رو ازشون گرفت)

16:02.870 --> 16:05.010
(و نذاشت که از ایالت گومو به بهشت برن)

16:05.420 --> 16:07.970
(و حالا جزای کارشون رو میبینن)

16:08.840 --> 16:10.200
(طاعون به اوج خودش رسیده)

16:10.200 --> 16:11.120
(اگر اینکار رو کنی)

16:11.120 --> 16:13.020
(اون مردم عادی چی میشن؟)

16:13.750 --> 16:15.816
(خیلی ساده لوحی)

16:15.840 --> 16:17.670
(طاعون واقعی نیست)

16:17.670 --> 16:19.540
(همه بهت دروغ میگفتن)

16:29.910 --> 16:31.726
(از کنترل خارج شدم؟)

16:31.750 --> 16:32.750
(قدرت باقیمونده ی قلمرو تیان‌رن)

16:32.750 --> 16:33.750
(که تو دستبند بود)

16:33.900 --> 16:35.330
(به تثبیت چاکرام کمک کرد)

16:35.330 --> 16:36.360
(گم شو)

16:48.810 --> 16:50.270
(خدای ایالت، پادشاه رو کشت)

16:50.270 --> 16:51.460
(زود بگیرینش)

16:51.630 --> 16:52.700
(بگیرینش)

16:54.030 --> 16:55.830
(نقشه ی عروجمون موفق نبود)

16:56.440 --> 16:57.510
(اون داره سعی میکنه که نذاره)

16:57.510 --> 16:58.720
(همگی بریم بهشت)

16:58.720 --> 16:59.440
(اونه که باعث شد ما نتونیم)

16:59.440 --> 17:00.800
(تبدیل به خدایان بشیم)

17:00.910 --> 17:02.030
(فقط با سوزوندنش میتونیم)

17:02.030 --> 17:03.930
(از انتقامش علیه خودمون جلوگیری کنیم)

17:07.720 --> 17:09.890
(آتش سوزی سه روز کامل طول کشید)

17:10.780 --> 17:13.540
(بدنم بارها و بارها چرک کرد و بهبود پیدا کرد)

17:14.339 --> 17:15.900
(در اون لحظه، فهمیدم)

17:16.349 --> 17:18.270
(مکان های بیرون قلمرو تیان‌رن)

17:18.270 --> 17:20.036
(پر از موجودات بی ارزش)

17:20.060 --> 17:21.890
(احمقانه و ضعیف بوده)

17:23.406 --> 17:25.783
(اونا نباید وجود داشته باشن)

17:26.349 --> 17:27.980
(فقط بوسیله ی کشتار)

17:28.310 --> 17:30.270
(میشه کامل از دستشون راحت شد)

17:30.680 --> 17:32.410
(این جبران حقیقیه)

17:41.160 --> 17:43.020
(یه‌مو، یه‌مو)

17:44.790 --> 17:45.790
(دیر رسیدم)

17:46.550 --> 17:47.780
(چقدر ریاکارانه)

17:48.320 --> 17:50.230
(تو دقیقاً مثل پدرت)

17:50.440 --> 17:51.850
(داری ازم استفاده میکنی)

17:52.000 --> 17:53.030
(درست نیست)

17:53.550 --> 17:54.070
(متأسفم)

17:54.070 --> 17:54.720
(واقعاً نمیدونستم که)

17:54.720 --> 17:56.420
(نقشه ی پدرم این بوده)

17:58.110 --> 17:59.780
(شما میخواستین حلقه ی نور رو بکار بگیرم)

17:59.780 --> 18:01.210
(که چاکرا زمین رو پاکسازی کنم)

18:02.320 --> 18:03.320
(خیلی خب)

18:04.510 --> 18:06.020
(میدونم چیکار کنم)

18:08.200 --> 18:10.700
(چیزی که نیاز به سم‌زدایی داره، طاعون نیست)

18:10.790 --> 18:12.450
(بلکه گناهانشونه)

18:29.240 --> 18:30.670
(بهشت در مرکز قرار میگیره)

18:30.710 --> 18:32.220
(ستاره ها در یک راستا)

18:33.000 --> 18:34.360
(زمین مرکز قرار میگیره)

18:34.480 --> 18:35.910
(یین و یانگ هماهنگ میشن)

18:36.930 --> 18:38.630
(از این به بعد من رو)

18:39.290 --> 18:41.280
(یی‌چوئه یین‌یانگ صدا کنین)

18:46.720 --> 18:48.480
(پسر مقدس قلمرو تیان‌رن)

18:48.560 --> 18:49.560
(خوب داری)

18:49.640 --> 18:50.980
(نگاه میکنی؟)

18:51.920 --> 18:52.980
(یه روز)

18:53.160 --> 18:55.120
(لازمه که تو هم تصمیمی بگیری)

18:55.310 --> 18:57.570
(همون‌طور که من قدیمها گرفتم)

19:01.890 --> 19:02.970
(اون از عمد)

19:03.240 --> 19:04.460
(اینها رو گذاشت که)

19:04.460 --> 19:05.530
(من ببینم)

19:08.030 --> 19:09.300
(ولی خب از کجا میدونست)

19:09.480 --> 19:11.070
(که من به شن‌ژو میام)

19:11.070 --> 19:12.570
(و من پسر مقدسم؟)

19:14.240 --> 19:15.240
(نکنه)

19:15.440 --> 19:17.470
(یی چوئه یین یانگ هنوز زنده اس؟)

19:18.030 --> 19:19.930
(تمام مدت حواسش بهم بوده؟)

19:39.920 --> 19:41.420
اصلاً انتظار نداشتم که

19:41.590 --> 19:44.300
این بچه
سنگ آسمانی درخشان رو بیاره

19:47.590 --> 19:49.020
دارو رو داریم

19:49.400 --> 19:50.640
اما بیمار نیست

19:50.640 --> 19:52.470
تانگ مکّار کجا رفته؟

20:03.790 --> 20:04.536
بیخیال

20:04.560 --> 20:05.590
میرم پیداش میکنم

20:06.230 --> 20:07.230
جناب تانگ

20:10.620 --> 20:11.620
چی‌یون

20:11.720 --> 20:12.680
کی یاد میگیری که

20:12.680 --> 20:13.820
صبور باشی؟

20:14.630 --> 20:16.060
نگرانت بودم

20:17.070 --> 20:18.070
خوبم

20:19.790 --> 20:20.790
ارشد

20:21.900 --> 20:23.400
میشه باهات صحبت کنم؟

20:35.550 --> 20:36.690
ارشد، میشه راجع به رابطت

20:38.000 --> 20:40.630
با یی چوئه یین یانگ بپرسم؟

20:41.920 --> 20:42.880
در یه شکاف زمان و مکان

20:42.880 --> 20:44.340
در کوه بائو‌جینگ

20:44.790 --> 20:47.650
تکه خاطره ای از
یی‌چوئه یین‌یانگ رو دیدم

20:49.160 --> 20:51.120
تو قبلا یی‌چوئه یین‌یانگ رو ملاقات کردی

20:53.250 --> 20:54.350
من خدمتکار شخصی

20:54.350 --> 20:55.450
شاهدخت شی‌یا هستم

20:59.010 --> 21:00.300
بذار حدس بزنم

21:00.790 --> 21:02.000
یکم پیش، داشتی

21:02.000 --> 21:03.360
مسائل رو ازم پنهان میکردی

21:03.430 --> 21:05.060
اما الان داری واقعی برخورد میکنی

21:05.390 --> 21:06.390
(قلمرو تیان‌رن؟)

21:06.770 --> 21:07.930
(اونجا کجاست؟)

21:08.650 --> 21:10.010
(هیچوقت اسمش رو نشنیدم)

21:10.130 --> 21:11.150
چونکه

21:12.530 --> 21:13.740
تصمیم گرفتی توی شکاف زمان و مکان

21:13.740 --> 21:15.380
من رو تو کوه بائوجینگ به دام بندازی

21:15.380 --> 21:16.540
اما بطور غیرمنتظره ای

21:18.210 --> 21:19.400
برگشتم

21:24.510 --> 21:25.740
باهوش

21:25.830 --> 21:27.060
و تیزی

21:27.790 --> 21:29.240
نه تنها زنده برگشتی

21:29.240 --> 21:30.510
بلکه تونستی سنگ آسمانی درخشان

21:30.830 --> 21:32.310
رو هم بدست بیاری

21:32.310 --> 21:33.160
پس ارشد

21:33.160 --> 21:34.390
الان میتونی منو نجات بدی

21:38.240 --> 21:39.240
من

21:39.440 --> 21:40.540
نجاتت نمیدم

21:43.160 --> 21:44.030
من فقط گفتم که

21:44.030 --> 21:45.920
میتونه بعنوان مواد اولیه ی داروت باشه

21:45.920 --> 21:47.750
هیچوقت نگفتم که نجاتت میدم

21:50.020 --> 21:51.360
خودم با چشمهام دیدم

21:51.640 --> 21:53.470
که دلسوزی شاهدخت

21:54.000 --> 21:55.110
چطور اجازه داد که یی‌چوئه یین‌یانگ

21:55.110 --> 21:56.680
برای دنیا دردسر ایجاد کنه

21:56.680 --> 21:58.350
تو و اون از یه قماشین

21:58.350 --> 21:59.270
حتی اگر الان

21:59.270 --> 22:00.860
هنوز هم نیت خوبی داشته باشی

22:00.860 --> 22:02.520
هیچ تضمینی وجود نداره که

22:02.520 --> 22:04.210
روزی فکرهای شیطانی درگیرت نکنن

22:04.210 --> 22:06.370
و تبدیل به یی چوئه یین یان دوم نشی

22:06.640 --> 22:08.290
اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته

22:09.000 --> 22:10.000
ولی خب

22:10.770 --> 22:13.070
بین اینکه خودت رو نجات بدی یا

22:13.960 --> 22:15.260
دیگران رو نجات بدی

22:16.790 --> 22:17.790
مردد بودی، نه؟

22:23.680 --> 22:24.820
باورم نمیشه

22:27.240 --> 22:28.880
دنیا اینقدر عجیب شده

22:28.880 --> 22:30.110
که اگر کسی بخواد خودش رو نجات بده

22:30.110 --> 22:31.340
کار اشتباهی باشه

22:36.360 --> 22:38.060
بعنوان طبیب معجزه‌گر

22:38.730 --> 22:40.270
قطعاً موجودات زیادی رو دیدی

22:40.270 --> 22:42.230
که رو مرز مرگ تقلا میکردن

22:42.600 --> 22:43.910
فکر میکنم

22:44.420 --> 22:45.806
که میل به زنده موندن

22:45.830 --> 22:47.220
یه غریزه ی انسانیه

22:49.070 --> 22:50.130
یا نکنه

22:52.130 --> 22:54.160
همه حق زندگی دارن

22:56.590 --> 22:58.690
جز منِ تانگ لی سی؟

23:12.790 --> 23:14.260
تنها تو، نه

23:16.610 --> 23:18.360
حتی از خودم پرسیدم که

23:18.830 --> 23:19.740
آیا لایق زندگی کردن

23:19.740 --> 23:21.040
تو این دنیا هستم یا نه

23:22.030 --> 23:22.960
اما وقتی که

23:22.960 --> 23:24.540
اون تکه های خاطره رو دیدم

23:24.680 --> 23:25.680
فهمیدم که

23:26.720 --> 23:28.390
چقدر اشتباه میکردم

23:30.920 --> 23:32.740
من باید زنده بمونم

23:33.240 --> 23:34.240
حتی

23:37.110 --> 23:38.850
یه‌مو هم

23:39.500 --> 23:41.120
لایق زنده موندن بود

23:45.480 --> 23:47.710
یی‌چوئه یین‌یانگ آتش بهشتی رو فراخوند

23:47.750 --> 23:49.450
و ایالت گومو رو نابود کرد

23:49.450 --> 23:51.230
داری ازش دفاع میکنی؟

23:51.570 --> 23:52.950
فقط دارم فکر میکنم که

23:53.390 --> 23:55.220
نسبت به یه‌مو چقدر خوش شانسم

23:58.560 --> 23:59.270
یه‌مو

23:59.270 --> 24:00.900
به ایالت گومو نازل شد

24:01.400 --> 24:02.270
و یی‌چوئه یین‌یانگ

24:02.270 --> 24:04.030
از این طریق به این دنیا اومد

24:05.140 --> 24:06.070
من بقدری خوش شانس بودم که

24:06.070 --> 24:08.430
فانگ ژو من رو تو برج ژودی پذیرفت

24:08.810 --> 24:10.040
برای همینه که الان

24:10.830 --> 24:12.450
هنوز میتونم تانگ لی‌سی باشم

24:13.440 --> 24:14.830
تو میخوای بگی که

24:14.830 --> 24:15.720
...مثل اون نیستی

24:15.720 --> 24:17.570
ولی اونها لایق مرگ نبودن، بودن؟

24:17.570 --> 24:18.490
قطعاً اونها بودن که

24:18.490 --> 24:20.070
یی‌چوئه یین‌یانگ رو خلق کردن

24:20.070 --> 24:22.030
اما هنوز نسبت بهشون دلسوزی داری

24:23.190 --> 24:24.490
فانگ ژو چطور؟

24:25.510 --> 24:26.540
منظورت چیه؟

24:30.200 --> 24:31.200
ارشد

24:32.200 --> 24:33.160
اگر هنوز فکر میکنی

24:33.160 --> 24:35.060
که من باید بمیرم

24:37.200 --> 24:38.900
بدون که بلور قلب فانگ ژو

24:39.430 --> 24:40.940
توی بدن منه

24:41.680 --> 24:42.780
اگر من رو بکشی

24:43.130 --> 24:46.300
با آبروترین مرد دنیا
رو خواهی کشت

24:46.450 --> 24:48.150
همون نوای واقعی هفت سیم

24:48.200 --> 24:49.200
فانگ ژو

24:58.610 --> 24:59.970
سه روز دیگه برای

25:00.120 --> 25:01.220
دارو برگرد اینجا

25:02.390 --> 25:22.390
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

25:26.350 --> 25:27.190
بانو ژونگ، از این طرف

25:27.190 --> 25:28.190
لطفاً

25:44.480 --> 25:45.640
این چیه؟

25:45.660 --> 25:47.360
لباس های قنداقی بچگی‌های شاهدخت

25:47.360 --> 25:48.640
علیاحضرت سال‌ها نگهشون داشتن

25:48.640 --> 25:50.800
تا دلتنگیشون برای فرزندشون رو حفظ کنن

25:50.830 --> 25:52.200
ایشون هر روز بسیار دلتنگ دخترشونن

25:52.200 --> 25:53.550
و الان هم اینجان

25:53.550 --> 25:55.380
بانو ژونگ، لطفاً لباستون رو عوض کنین

26:45.320 --> 26:46.320
بانو

26:47.250 --> 26:48.630
همه ی این زینت ها

26:49.440 --> 26:51.780
آیا همه برای منه که بپوشم؟

26:52.270 --> 26:53.970
بانو ژونگ با توجه به شکوه شما

26:53.970 --> 26:55.350
این وسیله ها برای استفاده ی شما

26:55.350 --> 26:56.510
واقعاً بی ارزشن

26:57.110 --> 26:58.470
بذارین موهاتون رو درست کنم

27:13.710 --> 27:14.770
علیاحضرت

27:27.010 --> 27:28.010
بچه‌ام

27:29.440 --> 27:30.440
بچه‌ام

27:31.920 --> 27:32.920
علیاحضرت

27:34.920 --> 27:35.920
بچه‌ام

27:37.370 --> 27:39.310
بالاخره پیدات کردم

27:41.210 --> 27:43.070
خیلی دلتنگت بودم

27:52.530 --> 27:53.530
بچه ی من

27:54.840 --> 27:56.340
خیلی سختی کشیدی

27:58.500 --> 28:00.560
من و پدرت نا امیدت کردیم

28:01.620 --> 28:02.620
نگران نباش

28:03.350 --> 28:04.450
از این به بعد، من

28:05.000 --> 28:07.486
هر کاری برای محافظت از تو میکنم

28:07.510 --> 28:08.510
دوستت میدارم

28:09.400 --> 28:11.740
و هر چی بخوای رو برات فراهم میکنم

28:22.150 --> 28:23.250
مادر

28:26.640 --> 28:27.780
دختر خوب

29:07.480 --> 29:08.480
دارو آماده اس

29:08.480 --> 29:10.110
کلا 3 تا قرص موجوده

29:10.110 --> 29:12.170
هر کدوم می‌تونه یکبار طول عمر رو افزایش بده

29:12.720 --> 29:13.726
وقتی بخوریش

29:13.750 --> 29:15.000
قدرت های رزمیت ذخیره میشن

29:15.000 --> 29:16.140
انگار که هیچی نشده

29:16.140 --> 29:18.300
موهات هم دوباره مشکی میشه

29:18.710 --> 29:20.070
ولی فقط 3 تا قرص موجوده

29:20.070 --> 29:21.150
وقتی هر 3 رو بخوری

29:21.150 --> 29:22.780
دیگه کسی نمیتونه نجاتت بده

29:24.550 --> 29:25.610
متوجهم

29:32.150 --> 29:33.710
یه شرط دیگه دارم

29:35.450 --> 29:36.856
بفرما ارشد

29:36.880 --> 29:39.440
میخوام همراهت
به اتحادیه ی شمشیر دشت مرکزی بیام

29:39.440 --> 29:40.440
باید

29:40.470 --> 29:41.970
حواسم به بیمارم باشه

29:43.750 --> 29:44.980
عالیه

29:45.700 --> 29:46.860
اتحادیه ی شمشیر

29:47.130 --> 29:49.160
صمیمانه خوشامدگویی میکنه

30:08.350 --> 30:09.540
من برگشتم

30:10.560 --> 30:11.560
یالا

30:11.680 --> 30:13.340
بیاین بهم خوشامد بگین

30:39.120 --> 30:40.280
بقیه کجان؟

30:40.550 --> 30:41.580
کجایین؟

30:57.210 --> 30:57.850
ارشد، از این طرف

30:57.850 --> 30:58.850
دارن میان

31:02.110 --> 31:03.110
رهبر شائو

31:03.160 --> 31:05.580
جناب تانگ، طبیب معجزه‌گر
رو آوردن

31:06.330 --> 31:07.990
...پس شما

31:08.230 --> 31:09.960
ایشون طبیب معجزه‌گر هستن

31:09.960 --> 31:10.960
شوی دوپو

31:11.350 --> 31:13.030
پس شما استاد مشهور شوی دوپوی هستین

31:13.030 --> 31:14.130
عذر میخوام

31:15.260 --> 31:16.970
یه نگاه به سنّت کن

31:17.110 --> 31:18.810
چطور توی پیری
من رو ارشد صدا میکنی؟

31:25.350 --> 31:26.350
نخواستیم

31:26.440 --> 31:27.460
وقتی پات تو همچین شرایط بدیه

31:27.460 --> 31:28.976
تشریفات رو ول کن

31:29.000 --> 31:29.986
و بشین

31:30.010 --> 31:31.110
لطفاً بشین

31:33.400 --> 31:34.750
جناب تانگ کامل خوب شده؟

31:34.750 --> 31:36.050
آدم میخوره

31:36.350 --> 31:37.930
پس بانو شوی

31:38.160 --> 31:39.896
استاد پوژو رو معاینه کنین

31:39.920 --> 31:40.650
نگران نباش

31:40.660 --> 31:41.640
تا وقتی که پا هنوز وصله

31:41.640 --> 31:42.800
میتونم درستش کنم

31:43.300 --> 31:44.730
ممنون ارشد شوی

31:44.880 --> 31:46.150
راستی رهبر شائو

31:46.150 --> 31:47.310
جناب تانگ همین الان رفت به

31:47.310 --> 31:48.340
تالار وان هوا

31:48.750 --> 31:50.346
پس بریم تالار وان هوا

31:50.370 --> 31:52.530
و بانو شوی برای درمان بمونن

31:53.540 --> 31:54.540
لطفاً

32:11.160 --> 32:12.160
(لیو یان)

32:12.510 --> 32:14.670
(اول تو با ابریشم سرخ برو)

32:14.670 --> 32:15.670
(در غیر اینصورت)

32:15.710 --> 32:16.310
(هر دوی ما)

32:16.310 --> 32:17.450
(اینجا می‌میریم)

32:20.470 --> 32:21.630
(واقعاً فکر میکنی)

32:22.270 --> 32:24.030
(که 7 سال دوستیمون چیزی بود)

32:24.030 --> 32:25.410
(که بتونم هر روز رو)

32:26.440 --> 32:27.540
(وانمود به دوستی کنم؟)

32:31.310 --> 32:33.340
(اگر چیزی که تانگ لی‌سی میگه)

32:33.960 --> 32:34.880
(درسته باشه، پس)

32:34.880 --> 32:36.380
(همه کاری که کردم برای چی بوده؟)

32:38.310 --> 32:39.310
ارباب

32:40.400 --> 32:41.326
ارباب

32:41.350 --> 32:43.550
من هر روز
در حال تصفیه سوزن هزار نفرین بودم

32:43.550 --> 32:44.980
اما خب چه فایده؟

32:45.200 --> 32:46.660
ارباب، چی میگین؟

32:46.660 --> 32:47.660
چتون شده؟

32:54.110 --> 32:55.006
وقتی که دنبال

32:55.030 --> 32:56.776
ارشد شوی دوپو می‌گشتی

32:56.800 --> 32:57.476
فهمیدیم که

32:57.500 --> 32:59.730
شخصی که پشت غرفه ی فنگ لیو بوده

32:59.730 --> 33:01.090
اسمش گل صد تومنی شبح گون بوده

33:04.920 --> 33:05.920
حرکتت یعنی چی؟

33:06.250 --> 33:07.250
میشناسیش؟

33:12.540 --> 33:14.990
یه بار در سان چین دیدمش

33:16.230 --> 33:17.740
(چطور صداتون کنم؟)

33:18.750 --> 33:19.750
(گل صد تومنی شبح گون)

33:21.430 --> 33:24.480
وقتی تلاش میکردم یو چی فنگ رو تو سرای گل صد تومنی شیویو بکشم

33:27.420 --> 33:28.890
یه پسر نوجوون

33:29.370 --> 33:31.800
از ناکجا اومد و یو چی فنگ رو نجات داد

33:33.780 --> 33:34.810
(تو بدون فکر عمل کردی)

33:34.810 --> 33:36.640
(و تقریباً همه چی رو خراب کردی)

33:37.860 --> 33:38.870
صداش دقیقاً مثل

33:39.080 --> 33:40.780
گل صد تومنی شبح گون بود

33:41.270 --> 33:42.300
ولی بدنش

33:43.030 --> 33:44.190
مثل آدم ها نبود

33:44.700 --> 33:45.700
احتمالا

33:45.980 --> 33:47.080
یه آدمک بود

33:51.440 --> 33:52.710
وقتی چی یون دنبال فانگ پینگ‌ژای

33:52.710 --> 33:53.880
به سمت برج بوهو‌آن رفت

33:54.130 --> 33:55.480
اون هم یه آدمک پیدا کرد

33:55.500 --> 33:57.460
که به چیائویی چیان کون دستور می‌داد

33:58.450 --> 34:01.000
به گفته ی آدم های گرفته شده تو غرفه ی فنگ لیو

34:01.000 --> 34:02.190
لیو یان رو زیاد میدیدن

34:02.190 --> 34:04.440
که در حال مکالمه های رمزی
با یه خواننده‌ی نمایشنامه بوده

34:04.440 --> 34:06.320
و شنیدن که صداش میکرده

34:06.320 --> 34:07.320
رهبر

34:08.389 --> 34:09.620
(یه خواننده ی نمایشنامه؟)

34:12.010 --> 34:13.010
پدرخوانده

34:13.190 --> 34:14.840
از وقتی لیو یان از کوه بائوجینگ برگشته

34:14.840 --> 34:16.069
رفتارش عجیب شده

34:16.340 --> 34:17.620
با توجه به ظاهرش

34:17.620 --> 34:18.720
یه مشکلی وجود داره

34:36.909 --> 34:37.909
ترسوندمت؟

34:39.150 --> 34:40.150
نه

34:40.239 --> 34:41.239
خوش نمیگذره

34:41.650 --> 34:42.650
لیو یان

34:42.880 --> 34:43.880
قراره بره؟

34:44.760 --> 34:46.660
چرا یهویی میخواد بره؟

34:46.920 --> 34:49.150
میخواد از نظارت من خلاص بشه

34:50.230 --> 34:52.680
چرا میخواد از نظارت تو
خلاص بشه؟

34:53.110 --> 34:54.460
چه نقشه ای داره؟

34:55.360 --> 34:57.390
هر دفعه تانگ لی‌سی رو میبینه

34:58.110 --> 34:59.860
هی عجیب تر میشه

35:00.880 --> 35:01.940
بنظر میاد

35:03.170 --> 35:05.040
که باید نقشه‌ام رو قوی تر کنم

35:09.550 --> 35:10.260
فانگ پینگ‌ژای

35:10.260 --> 35:13.280
ساخت چیزهایی که فانگ پینگ‌ژای
خواسته بود رو به اتمام رسوندم

36:17.140 --> 36:19.560
رهبر شمشیر دشت های مرکزی اتحادیه ی شمشیر، شائو یان‌پینگ

36:19.560 --> 36:23.390
و مهمان افتخاری، تانگ لی‌سی
لطفاً حکم سلطتنی رو دریافت کنین

36:23.820 --> 36:24.840
من، تانگ لی‌سی

36:25.020 --> 36:28.450
من، شائو یان‌پینگ، حکم رو دریافت میکنم-
دریافت حکم-

36:29.980 --> 36:31.010
با خواست بهشت

36:31.360 --> 36:32.540
و مراسمات مقدس

36:32.840 --> 36:33.760
این حکم سلطتنی ست

36:33.760 --> 36:36.280
دختر اعلیحضرت، شاهدخت لانگ یا

36:36.280 --> 36:38.710
مانند مرواریدی در خاک گم شدند

36:39.180 --> 36:40.900
خوشبختانه با رحمت بهشت

36:40.900 --> 36:43.800
و با کمک اتحادیه ی شمشیر دشت مرکزی

36:43.840 --> 36:45.820
دوباره به یکدیگر پیوستیم

36:46.480 --> 36:49.140
رهبر شمشیر اتحادیه ی شمشیر دشت مرکزی
شائو یان‌پینگ

36:49.140 --> 36:51.740
از شاهدخت با دقت فراوان مراقبت کردند

36:51.750 --> 36:53.750
بدینوسیله 500 تیل طلا
به ایشان تعلق می‌گیرد

36:53.750 --> 36:55.080
به همراه یک صندوقچه مروارید

36:55.690 --> 36:56.940
و حق ورود به دربار بدون تعظیم

36:56.940 --> 36:58.306
و یا تحویل شمشیرشان

36:58.330 --> 37:01.060
به ایشان عنوان
استاد سلطنتی شاهدخت" اعطا میشود"

37:01.060 --> 37:03.290
تانگ لی‌سی، ارباب تالار وان چیائو

37:03.800 --> 37:05.030
شاهدخت را نجات دادند

37:05.260 --> 37:08.560
ایشان بعنوان "مشاور دربار" منصوب میگردند

37:11.130 --> 37:13.430
ممنون از لطف شما، اعلیحضرت

37:16.420 --> 37:17.420
رهبر شائو

37:23.890 --> 37:25.320
همگی، لطفاً بایستین

37:30.050 --> 37:30.786
رهبر شائو

37:30.810 --> 37:31.810
بله

37:33.460 --> 37:34.296
امروز

37:34.320 --> 37:35.960
اعلیحضرت بسیار خوشحال هستن

37:35.960 --> 37:37.590
که دختر عزیزشون برگشته

37:37.830 --> 37:40.770
اینها پاداشهای فوق العاده ای برای
اتحادیه ی شمشیر هستن

37:40.770 --> 37:41.770
همون‌طور که میدونین

37:42.000 --> 37:43.370
با توجه به موافقتمون

37:43.370 --> 37:45.880
دربار و جیانگ‌هو باهم تداخلی ندارن

37:45.880 --> 37:47.340
پس در آینده اینطور خواهد بود که

37:47.340 --> 37:49.550
مسائل جیانگ‌هو فقط در جیانگ‌هو بررسی میشن

37:49.550 --> 37:50.650
اما خیالتون راحت

37:50.880 --> 37:51.900
ایندفعه، دربار

37:51.900 --> 37:53.930
جهت نابودی غرفه ی فنگ لیو

37:54.030 --> 37:55.710
نیروهای بیشتری براتون میفرستن

37:55.710 --> 37:56.376
بهر حال

37:56.400 --> 37:57.060
همچنان نیاز داریم که به

37:57.060 --> 37:59.470
قدرت اتحادیه ی شمشیر دشت مرکزی
تکیه کنیم

37:59.470 --> 38:00.500
متوجهم

38:02.390 --> 38:03.390
همگی

38:03.480 --> 38:04.970
بخاطر نگرانی عمیقمون برای شاهدخت

38:04.970 --> 38:06.970
اعلیحضرت بصورت اختصاصی
بهترین رزمی‌کار قصر سلطنتی

38:06.970 --> 38:09.140
ژنرال یوچی رو برای همراهیتون فرستادن

38:09.750 --> 38:11.330
من قبلاً همتون رو دیدم

38:11.330 --> 38:13.560
مأموریت من محافظت از شاهدخته

38:13.920 --> 38:15.370
با اینکه عضو اتحادیه ی شمشیرم

38:15.370 --> 38:17.750
اما فقط از دستورات
شاهدخت پیروی میکنم

38:18.900 --> 38:19.900
اینطور نمیشه

38:20.480 --> 38:23.240
تو باید از استاد من و جناب تانگ
هم دستور بگیری

38:23.570 --> 38:24.710
استاد

38:25.430 --> 38:27.130
باید یه چیزی بگم

38:29.670 --> 38:31.240
آداب رو رعایت کن

38:32.020 --> 38:32.880
حواسم نبود که

38:32.880 --> 38:34.580
الان شاهدختی

38:34.640 --> 38:35.266
چیه؟

38:35.291 --> 38:37.286
نکنه دلت میخواد یه استاد بهتر داشته باشی؟

38:37.460 --> 38:39.580
چطور ممکنه فکر عوض کردن استادم
به ذهنم خطور کنه؟

38:39.580 --> 38:40.680
خودت رو ببین

38:40.970 --> 38:42.110
خجالت بهت نمیاد

38:42.210 --> 38:44.000
قبلاً خیلی یاغی و بی خیال بودی

38:44.000 --> 38:45.300
دارم سر به سرت میذارم

38:46.410 --> 38:47.640
نفهمیدی؟

38:50.990 --> 38:52.760
شوخیتون
اصلاً خنده دار نیست

38:53.780 --> 38:54.856
راستی، استاد

38:54.880 --> 38:56.280
به اعلیحضرت اطلاع دادم که

38:56.280 --> 38:56.880
بعنوان رئیس شعبه شان‌فنگ

38:56.880 --> 39:00.060
برای کمک به شما در اتحادیه شمشیر
خدمت خواهم کرد

39:00.100 --> 39:01.100
چرا؟

39:02.270 --> 39:03.970
محبتتون در بزرگ کردن من

39:05.030 --> 39:06.130
رو فراموش نمیکنم

39:07.140 --> 39:09.300
اتحادیه ی شمشیر الان به نیرو احتیاج داره

39:10.230 --> 39:11.540
چطور میتونم برم؟

39:12.470 --> 39:13.470
عالیه

39:13.650 --> 39:14.840
خیلی خوشحالم

39:18.720 --> 39:19.800
بالاخره میتونم

39:19.800 --> 39:21.160
کمکتون کنم

39:24.220 --> 39:25.220
بیا اینجا

39:27.350 --> 39:28.350
پدرخوانده

39:28.820 --> 39:30.550
رئیس قصر وان یو کجاست؟

39:31.050 --> 39:33.410
به قصر بی لو برگشته

39:33.720 --> 39:34.940
اعلیحضرت شنیدن که

39:35.300 --> 39:36.220
قصر بی لو نقش بزرگی در

39:36.220 --> 39:37.550
نجات دادن شاهدخت

39:37.780 --> 39:39.220
ایفا کرده

39:39.220 --> 39:39.986
بنابراین

39:40.010 --> 39:43.180
اون به عنوان پیشگوی ارشد رصدخانه امپراتوری
منصوب شده

39:43.180 --> 39:45.610
و به پایتخت فراخوانده شد
تا اعلیحضرت رو ملاقات کنه

39:45.610 --> 39:46.710
لی‌سی میدونی

39:46.970 --> 39:49.010
اول قصد داشتم که تنبلی کنم و احکام رو

39:49.010 --> 39:51.260
دم در اتحادیه ی شمشیر
تحویل بدم و برم

39:51.490 --> 39:53.430
حالا باید از تو بخوام که پیام
رو بهش برسونی

39:53.430 --> 39:54.430
خیلی خب

39:55.220 --> 39:56.220
لی‌سی

39:57.380 --> 39:59.700
کسی که دفعه ی قبل ازم خواستی بررسی کنم

39:59.700 --> 40:01.410
یه شاهزاده از سلسله ی قبلی بوده

40:01.410 --> 40:02.530
اگر میشناسیش

40:02.530 --> 40:04.480
خیلی خودت رو درگیر نکن

40:05.690 --> 40:06.790
متوجهم، پدرخوانده

40:07.450 --> 40:08.930
تو همیشه توی مدیریت مسائل
محتاط برخورد میکنی

40:08.930 --> 40:10.740
فقط دارم بهت یاداوری میکنم

40:10.740 --> 40:13.340
فقط وقتی تو حواست جمع باشه
میتونم راحت بشینم

40:13.340 --> 40:14.340
باشه

40:16.340 --> 40:17.340
جناب تانگ

40:23.410 --> 40:24.410
ممنون

40:25.410 --> 40:28.110
اگر به پدر ملکه نامه نمی‌نوشتین

40:28.530 --> 40:29.760
مادرم نمی‌تونست

40:30.110 --> 40:31.370
منو پیدا کنه

40:31.900 --> 40:33.260
و من یه شاهدخت نمی‌شدم

40:34.860 --> 40:35.860
شاهدخت

40:35.930 --> 40:37.430
کاری نکردم

40:39.220 --> 40:41.250
نیازی به تشریفات نیست جناب تانگ

40:42.450 --> 40:43.450
راستش رو بخوای

40:43.860 --> 40:45.450
پیدا کردن نوه ی امپراتوری

40:45.450 --> 40:47.440
کاری بود که باید انجام میدادم

40:48.410 --> 40:49.410
من خیلی

40:49.680 --> 40:51.130
برات خوشحالم

40:56.660 --> 40:57.530
از آخرین باری که

40:57.530 --> 40:59.636
کوفته هاتو خوردم، خیلی میگذره

40:59.660 --> 41:00.970
حتماً خسته ی راهی

41:00.970 --> 41:02.600
گرچه بهتر بنظر میای

41:03.090 --> 41:04.090
تو هم همینطور

41:04.400 --> 41:05.196
راستی

41:05.220 --> 41:06.190
جناب تانگ کجاست؟

41:06.190 --> 41:08.820
جناب تانگ داره وزیر تانگ رو تا
پایین کوه همراهی میکنه

41:08.820 --> 41:09.850
خیلی وقته ندیدمت

41:10.010 --> 41:11.180
خیلی دلتنگ همتون بودم

41:11.180 --> 41:12.480
منم دلتنگت بودم

41:13.930 --> 41:15.320
چی، شن

41:15.970 --> 41:17.150
ببینین کی اینجاست

41:17.997 --> 41:19.377
اوف

41:20.280 --> 41:21.840
به دیدنت تو این لباس ها

41:22.570 --> 41:23.840
واقعاً عادت ندارم

41:23.840 --> 41:24.840
فقط تو نیستی

41:25.180 --> 41:27.280
حتی خودم هم عادت ندارم

41:27.340 --> 41:29.090
این لباس ها خیلی زیبان

41:29.090 --> 41:29.700
از این به بعد

41:29.700 --> 41:31.090
همیشه اینجوری بپوش

41:31.090 --> 41:32.090
واقعاً؟

41:34.530 --> 41:35.530
زیباست

41:37.220 --> 41:38.320
ممنون، سنگ

41:38.970 --> 41:39.656
راستی

41:39.680 --> 41:41.490
وقتی به قصر سلطنتی رفته بودی

41:41.490 --> 41:43.280
امپراتور بهت

41:44.820 --> 41:45.820
هدیه ای چیزی نداد؟

41:46.530 --> 41:48.090
حالا که حرفش رو زدی

41:48.680 --> 41:49.320
من یه هدیه دارم

41:49.320 --> 41:50.420
برای شن

41:51.090 --> 41:52.090
من؟

42:06.610 --> 42:07.630
یشم ارغوانی؟

42:07.850 --> 42:08.850
چی هست؟

42:09.300 --> 42:12.060
یشمی که مال سنجاق موی یشمی هفت گنج بوده

42:12.300 --> 42:13.220
میدونم شن مدت هاست

42:13.220 --> 42:15.260
دنبال همچین چیزی میگردی

42:15.260 --> 42:16.196
همون موقع

42:16.220 --> 42:17.180
شنیدم که دو سال پیش

42:17.180 --> 42:18.570
به قصر سلطنتی برده شد

42:18.570 --> 42:19.426
پس

42:19.450 --> 42:20.920
از پدرم خواستمش

42:21.900 --> 42:22.900
ممنون

42:23.260 --> 42:24.610
از محبت شماست، شاهدخت

42:24.610 --> 42:25.710
قابلی نداشت

42:26.780 --> 42:28.840
شن تو خیلی خوش شانسی

42:29.380 --> 42:30.540
...همچین جواهری

42:32.820 --> 42:34.930
همچین گوهری زیادی برای

42:35.010 --> 42:36.210
کسی مثل تو، خوبه

42:36.220 --> 42:39.380
ولی کسی مثل من، دستش خالیه
خوب نیست، نه؟

42:39.380 --> 42:40.480
چی فکر می‌کنی؟

42:40.940 --> 42:42.040
چی بگم؟

42:42.740 --> 42:44.000
خب یعنی

42:44.410 --> 42:46.610
شاهدخت، شما راه زیادی اومدین

42:46.610 --> 42:48.670
و قطعاً خیلی خسته‌اید

42:49.930 --> 42:50.930
دیگه چیزی نداری؟

42:52.130 --> 42:52.756
من

42:52.780 --> 42:53.610
برات یه طاقه از

42:53.610 --> 42:55.010
رنگ قرمز ابریشمی آسمانی آوردم

42:55.010 --> 42:56.860
بعلاوه دوتا دستبند ست

42:56.860 --> 42:58.650
بعدا نگو پارتی بازی کردم

42:58.650 --> 42:59.950
من یه شاهدخت نیستم

43:00.450 --> 43:02.210
چرا این‌هارو برام آوردی؟

43:02.300 --> 43:03.220
ابریشم آسمانی

43:03.220 --> 43:04.900
توسط ریسنده های قصر سلطنتی ساخته شده

43:04.900 --> 43:06.070
و با نخ طلایی گلدوزی شده

43:06.070 --> 43:06.996
قشنگترین

43:07.020 --> 43:08.850
لباس عروس دنیا میتونه باشه

43:08.850 --> 43:10.290
و این دستبند های ست

43:10.290 --> 43:11.836
مخصوص تازه عروس دومادهاست

43:11.860 --> 43:14.560
که وقتی بهم نزدیکن
واکنش نشون میدن

43:14.930 --> 43:16.130
یکیشون رو بده به بانو بای

43:16.130 --> 43:17.760
حتماً خوشش میاد

43:17.820 --> 43:18.786
تو واقعاً

43:18.810 --> 43:19.810
دوست صمیمی منی

43:23.000 --> 43:24.830
فراموش کردم که الان یه شاهدختی

43:27.560 --> 43:28.870
برای بانو شی

43:28.870 --> 43:30.090
سنگ و جناب تانگ

43:30.110 --> 43:31.310
و گو شی تان هم هدیه آوردم

43:31.340 --> 43:32.640
ممنون، شاهدخت

43:34.740 --> 43:35.840
گو شی تان کجاست؟

43:46.680 --> 43:47.840
اینجا چیکار میکنی؟

43:47.970 --> 43:49.130
چرا نمیری داخل؟

43:49.300 --> 43:50.300
ارشد

43:51.320 --> 43:52.490
چرا حس میکنم

43:52.700 --> 43:54.060
ژونگ از وقتی برگشته

43:54.410 --> 43:55.880
عوض شده؟

43:56.450 --> 43:57.716
اون الان یه شاهدخته

43:57.740 --> 43:58.840
خوشحال نیستی؟

43:59.090 --> 44:00.090
نه

44:00.380 --> 44:01.610
معلومه که خوشحالم

44:02.300 --> 44:03.570
قبل از اینکه ژونگ به اتحادیه ی شمشیر ملحق بشه

44:03.570 --> 44:04.716
خیلی عذاب کشید

44:04.740 --> 44:06.740
حالا نه تنها پدر و مادرشو
پیدا کرده

44:07.180 --> 44:08.340
همچنین شاهدختی شده

44:08.340 --> 44:09.500
که پیش همه محبوبه

44:09.930 --> 44:11.490
شخصی به مصممیِ اون بالاخره

44:11.490 --> 44:13.820
به سمت یه آینده ی روشن قدم برمی‌داره

44:13.820 --> 44:15.650
چطور ممکنه خوشحال نباشم؟

44:16.230 --> 44:17.230
ولی

44:18.900 --> 44:20.200
داره ازم فاصله میگیره

44:21.070 --> 47:21.070
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir