WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.020 --> 01:28.160
(نجواهای سرنوشت)

01:28.380 --> 01:29.930
(قسمت بیست و ششم)

01:32.950 --> 01:35.039
گرچه رهبر شائو اولش

01:35.039 --> 01:36.400
واقعا دودل بود

01:36.780 --> 01:37.590
اما بعد

01:37.610 --> 01:40.080
جناب تانگ یه سخنرانی پرشور کرد

01:40.150 --> 01:41.070
گفت که تو

01:41.070 --> 01:42.710
الگوی شاگردان اتحادیه شمشیری

01:42.710 --> 01:44.870
ما از جناب تانگ حمایت میکنیم

01:45.110 --> 01:47.370
و علیه غرفه فنگ لیو میجنگیم

01:49.340 --> 01:50.009
چون‌جی

01:50.880 --> 01:52.110
اون مزخرفات رو

01:52.560 --> 01:54.090
کی بهت گفته؟

01:58.150 --> 01:59.509
همتون بیایین اینجا

02:02.960 --> 02:03.760
ارباب جیانگ

02:05.760 --> 02:06.920
ارباب، لطفا این کار رو نکنین

02:06.920 --> 02:08.550
چون‌جی، نترس

02:08.590 --> 02:09.960
من پشتت وایمیستم

02:10.360 --> 02:11.200
دوباره جرات دارین

02:11.220 --> 02:12.690
چرند بگین؟

02:13.530 --> 02:14.280
نه

02:15.310 --> 02:16.640
از بانو ژونگ عذر خواهی کن

02:16.760 --> 02:18.250
بانو ژونگ لطفا بزرگواری کنین

02:18.250 --> 02:19.630
و از نادونی من بگذرین

02:19.630 --> 02:20.520
برین بیرون

02:22.090 --> 02:22.780
چشم

02:30.810 --> 02:31.760
ارباب

02:32.850 --> 02:34.579
چرا یهویی اینجوری شدین؟

02:34.870 --> 02:35.710
چون‌جی

02:39.850 --> 02:40.820
استاد جیانگ

02:41.420 --> 02:42.260
چون‌جی

02:42.440 --> 02:43.940
از بقیه شاگردها شنیدم

02:43.940 --> 02:46.340
که به بخش شان فنگ برگشتی

02:47.150 --> 02:48.630
منظور رهبر شائو اینه که

02:48.750 --> 02:50.100
چون‌جی میتونه برگرده

02:50.100 --> 02:51.630
چون اون

02:51.630 --> 02:52.870
رئیس بخشه

02:53.150 --> 02:54.000
غیر از اون

02:54.000 --> 02:54.950
به کسی اجازه نمیدم

02:54.950 --> 02:56.200
روی این صندلی بشینه

02:58.480 --> 02:59.450
فهمیدم

03:01.460 --> 03:03.180
انگار یه چیزی هست

03:03.420 --> 03:04.520
که باید با چون‌جی درمیون بذارین

03:04.520 --> 03:06.180
پس تنهاتون میذارم

03:14.080 --> 03:14.800
استاد

03:17.350 --> 03:18.550
اینجا چه خبره؟

03:19.190 --> 03:21.070
انگار خبر پخش شده

03:21.720 --> 03:22.600
چه خبری؟

03:23.360 --> 03:24.120
چون‌جی

03:24.360 --> 03:25.490
در مورد خالکوبی

03:25.590 --> 03:27.240
روی بدنت نمیدونی؟

03:28.170 --> 03:29.170
چه خالکوبی‌ای؟

03:29.760 --> 03:31.490
من چیزی نمیدونم

03:33.290 --> 03:34.290
خودت ببین

03:37.680 --> 03:39.120
(برای رهبر شائو)

03:43.310 --> 03:44.240
(اخیرا)

03:44.440 --> 03:45.720
(از رهبر شائو)

03:45.800 --> 03:46.590
(در مورد خالکوبی)

03:46.590 --> 03:47.800
(پشت بانو ژونگ پرسیدم)

03:48.120 --> 03:49.780
(پیدا کردن شاهدخت لانگ یا)

03:50.190 --> 03:51.620
(موضوع خیلی مهمیه)

03:51.620 --> 03:53.680
(به پدرخوانده ام نامه نوشتم)

03:53.810 --> 03:55.250
(اگه کسی از قصر اومد)

03:55.250 --> 03:57.329
(تعجب نکنین، رهبر شائو)

04:00.180 --> 04:01.740
(اگه‌ تا چهار روز دیگه نمردی)

04:01.740 --> 04:03.200
(یه هدیه عالی بهت میدم)

04:03.430 --> 04:04.280
(هدیه‌ای که واقعا)

04:04.280 --> 04:05.520
(ارزشمند بشی)

04:12.800 --> 04:13.530
رهبر شائو

04:14.120 --> 04:16.390
وزیر تانگ و ژنرال یوچی رسیدن

04:16.390 --> 04:17.000
دعوتشون کن داخل

04:17.000 --> 04:17.600
اطاعت

04:31.000 --> 04:31.880
(وزیر تانگ؟)

04:32.480 --> 04:33.510
(چرا یه مقام دربار)

04:33.510 --> 04:34.640
(باید پیش ژونگ بره؟)

04:36.230 --> 04:37.090
وزیر تانگ

04:37.510 --> 04:38.430
رهبر شائو

04:40.800 --> 04:42.360
این بانو ژونگه؟

04:50.940 --> 04:51.830
بانو ژونگ

04:51.830 --> 04:53.880
لطفا با من به قصر موقت ملکه بیایین

04:53.880 --> 04:55.860
تا هویتتون تایید بشه

04:59.460 --> 05:00.290
برو

05:01.200 --> 05:02.000
استاد

05:02.680 --> 05:03.340
بانو ژونگ

05:06.390 --> 05:06.960
بفرمایین

05:15.600 --> 05:16.460
وزیر تانگ

05:44.270 --> 05:45.120
بانو ژونگ

05:45.920 --> 05:46.600
بفرمایین

06:23.100 --> 06:24.720
(اتحادیه شمشیر دشت مرکزی)

07:13.460 --> 07:14.260
(ولش کن)

07:14.790 --> 07:16.520
(دفعه بعدی به ژونگ میدمش)

07:38.780 --> 07:39.440
رسیدیم

07:40.110 --> 07:41.950
هر کاری ازم برمیومد کردم

07:41.970 --> 07:44.280
روباه کوچولو، مراقب خودت باش

07:44.630 --> 07:45.950
ارشد شوئه شیان‌زی

07:47.120 --> 07:47.800
چی شده؟

07:49.050 --> 07:51.570
فکر کنم کمک گرفتن از شوی دوپو

07:52.040 --> 07:52.960
آسون نباشه

07:55.040 --> 07:56.110
آسونه

07:56.280 --> 07:57.600
اون داخله

07:57.620 --> 07:59.650
فقط برو در بزن و ازش درمان بخواه

07:59.650 --> 08:00.730
اگه قبول کرد که درمانت کنه خوبه

08:00.730 --> 08:02.860
اگه نه، یه فکر دیگه میکنیم

08:02.940 --> 08:04.200
کار سختی نیست

08:04.220 --> 08:05.620
اگه سخت نیست

08:07.150 --> 08:08.550
پس چرا داری فرار میکنی؟

08:08.640 --> 08:10.160
کی فرار میکنه؟

08:10.480 --> 08:10.750
...من

08:10.750 --> 08:11.960
شوئه شیان‌زی، شیطان پیر

08:11.960 --> 08:13.890
این بار چه دردسری درست کردی؟

08:14.950 --> 08:16.160
نظرت عوض شد؟

08:16.160 --> 08:17.680
میخوای شوئه فو کوچولو رو بهم تحویل‌ بدی؟

08:17.680 --> 08:19.310
حتی فکرش رو هم نکن

08:19.310 --> 08:20.480
موندن شوئه فو کوچولو پیش من

08:20.480 --> 08:21.920
چیزی بود که سرش توافق کردیم

08:22.040 --> 08:23.270
میخوای زیر حرفت بزنی؟

08:23.270 --> 08:24.270
ابدا

08:24.480 --> 08:25.680
من هرگز قبول نکرده بودم

08:25.680 --> 08:26.920
که شوئه فو هر روز برای تفریح

08:26.920 --> 08:28.250
با تو بره

08:28.260 --> 08:29.650
تا حالا براش ارزش قائل شدی؟

08:29.650 --> 08:30.290
ارشد

08:30.600 --> 08:31.630
شوئه فو کیه؟

08:31.670 --> 08:32.190
برو کنار

08:32.549 --> 08:33.890
وقتی بزرگترها صحبت میکنن
بچه‌ها باید سکوت کنن

08:33.890 --> 08:34.820
به تو چه ربطی داره؟

08:37.030 --> 08:38.120
پس شوی دوپو اینه؟

08:38.120 --> 08:38.980
خیلی جوونه

08:40.360 --> 08:42.200
گول ظاهرش رو نخور

08:42.200 --> 08:43.120
در واقع اون

08:43.120 --> 08:43.919
یه پیرزن سالخورده‌ست

08:46.100 --> 08:47.820
تو اسمت چیه؟

08:49.120 --> 08:51.270
تانگ لی‌سی

08:52.600 --> 08:53.960
همونی که اخیرا اتحادیه شمشیر دنبالش بوده

08:53.960 --> 08:54.820
یی چوئه یین‌یانگ؟

08:55.640 --> 08:57.350
یی چوئه یین‌یانگ قبلا مرده

08:57.350 --> 08:58.880
هیچ ربطی به من نداره

09:00.350 --> 09:01.680
بذار نبضت رو بگیرم

09:19.920 --> 09:21.410
چه نوع هنر رزمی کار میکنی؟

09:21.410 --> 09:23.360
با جراحاتی که تو داری
تا الان باید مرده باشی

09:23.360 --> 09:24.690
چطور هنوز زنده‌ای؟

09:26.910 --> 09:28.510
ارشد، علاقه مند شدی؟

09:29.440 --> 09:30.320
علاقه ای ندارم

09:30.320 --> 09:31.670
فقط کنجکاوم

09:37.400 --> 09:38.490
تو، بیا اینجا

09:40.760 --> 09:41.390
من؟

09:48.650 --> 09:49.790
فکرش رو میکردم

09:52.150 --> 09:53.320
حالا فهمیدم

09:55.810 --> 09:57.870
هیچ دارویی برای جراحاتت نیست

10:01.550 --> 10:02.940
مشخصا دارویی

10:02.940 --> 10:04.340
برای جراحاتم نیست

10:04.830 --> 10:07.230
طبیعیه که سردرگم بشی

10:08.250 --> 10:10.580
داری کی رو دست کم میگیری جوونک؟

10:10.940 --> 10:12.810
فقط گفتم دارویی نیست

10:12.810 --> 10:14.410
نگفتم درمان نمیشه

10:15.900 --> 10:17.200
فقط دارویی براش نیست

10:17.200 --> 10:17.840
به علاوه

10:18.430 --> 10:20.910
فقط علائم رو درمان میکنه
نه علت رو

10:20.910 --> 10:21.500
ارشد

10:22.600 --> 10:23.550
منظورتون چیه؟

10:24.480 --> 10:25.610
سنگ آسمانی درخشان

10:26.120 --> 10:27.000
اون داروی تقویت کننده‌ست

10:27.000 --> 10:28.730
که جراحات دوستت رو درمان میکنه

10:29.510 --> 10:30.670
چند دهه پیش

10:30.870 --> 10:32.080
یه شهاب سنگ عجیب

10:32.240 --> 10:33.550
روی کوه بائو جینگ افتاد

10:33.550 --> 10:35.010
حدود سه لی سمت جنوب شرقی

10:35.030 --> 10:36.290
مثل بلور بود

10:36.320 --> 10:37.850
و مثل رنگین کمان میدرخشید

10:38.000 --> 10:40.000
بهش میگن سنگ آسمانی درخشان

10:40.380 --> 10:42.240
فقط همون جا پیدا میشه

10:42.400 --> 10:44.420
اما زمین اونجا خطرناکه

10:44.420 --> 10:45.600
و اتفاقات عجیبی داره

10:45.600 --> 10:46.630
در طول این دهه ها

10:46.630 --> 10:47.630
خیلی‌ها تلاش کردن

10:47.630 --> 10:50.230
تا از کوه بالا برن و سنگ رو بردارن

10:50.240 --> 10:51.070
در نهایت

10:51.270 --> 10:53.310
یا روی قله های بلند مردن

10:53.310 --> 10:53.790
یا

10:54.240 --> 10:55.650
بدون هیچ اثری ناپدید شدن

10:55.650 --> 10:56.790
اینکه دشواری نداره

10:56.790 --> 10:57.720
با مهارت های رزمی ما

10:57.720 --> 10:58.950
میتونیم به دست بیاریمش

10:58.950 --> 11:00.280
فردا میرم گیرش بیارم

11:00.480 --> 11:01.480
من با شن میرم

11:02.200 --> 11:03.360
چون مهارت های رزمیتون خوبه

11:03.360 --> 11:04.670
فکر نکنین میتونین از کوه بالا برین

11:04.670 --> 11:05.600
از چیزی که فکر میکنین

11:05.600 --> 11:06.770
صد برابر خطرناک تره

11:06.770 --> 11:07.900
چقدر خطرناکه؟

11:11.480 --> 11:12.940
واقعا نمیخوام بگم

11:16.360 --> 11:17.270
مگر اینکه این پیرمرد

11:17.270 --> 11:18.270
شوئه فو رو برگردونه

11:18.360 --> 11:19.480
توی خوابت ببینی

11:22.410 --> 11:23.200
رابطه بین تو

11:23.200 --> 11:24.750
و این شوئه فو چیه؟

11:31.790 --> 11:33.920
یه گنج جادویی که نیست، مگه نه؟

11:35.120 --> 11:35.790
جناب تانگ

11:35.980 --> 11:36.710
باهام بیا

11:36.740 --> 11:38.140
بقیه اینجا بمونین

11:54.510 --> 11:56.170
(این چند وقت چه خبر شده؟)

11:57.020 --> 11:58.880
(اتحادیه شمشیر حمله کرده؟)

12:01.630 --> 12:02.710
حالا که اینجایی

12:03.360 --> 12:04.440
فرار کردن

12:04.440 --> 12:06.570
جزء اصول اتحادیه شمشیر نیست

12:09.850 --> 12:10.910
رئیس قصر غربی

12:11.390 --> 12:12.980
واقعا تیزبینی

12:13.610 --> 12:15.780
چهره‌ی خاص و باوقاری داری

12:16.720 --> 12:18.080
که با بقیه اعضای

12:18.080 --> 12:19.250
اتحادیه شمشیر فرق داری

12:19.250 --> 12:20.310
میشه اسمت رو بدونم؟

12:20.760 --> 12:21.720
چرا تو توی

12:21.720 --> 12:23.120
سرای گل صدتومنی شیویو ظاهر شدی؟

12:25.020 --> 12:26.780
من دیه بان چونگ هوا هستم

12:27.160 --> 12:28.020
از فانگ پینگ ژای

12:28.670 --> 12:29.870
ازت یه درخواست کوچیک

12:30.600 --> 12:31.600
داشتم

12:32.340 --> 12:33.910
پس تو رئیس جدید

12:33.910 --> 12:35.570
برج شی‌سان سقوط‌کرده‌ای

12:36.480 --> 12:37.600
اما

12:37.800 --> 12:39.440
با توانایی تو

12:40.300 --> 12:41.540
از من

12:42.240 --> 12:44.030
چه کمکی برمیاد؟

12:44.550 --> 12:46.160
من دنبال یکی میگردم

12:47.000 --> 12:47.930
متاسفانه

12:48.210 --> 12:50.380
سرای گل صدتومنی خالی بود

12:50.810 --> 12:53.140
فقط میتونستم منتظر باشم تا یکی بیاد

12:53.670 --> 12:54.670
اما خوشبختانه

12:55.290 --> 12:57.680
صبرم نتیجه داد

12:58.650 --> 13:00.780
اتفاقی با شما رئیس قصر غربی روبرو شدم

13:01.380 --> 13:03.110
رئیس دنبال کی میگردی؟

13:03.480 --> 13:05.540
ارباب غرفه فنگ لیو، لیو یان

13:05.690 --> 13:07.710
باید در مورد کار باهاش صحبت کنم

13:07.710 --> 13:08.800
متاسفانه

13:09.560 --> 13:10.370
منم

13:10.480 --> 13:12.740
میخوام بدونم ارباب کجاست

13:13.150 --> 13:15.600
نمیبینی سرای گل صد تومنی

13:15.760 --> 13:17.120
الان متروکه شده؟

13:17.140 --> 13:18.140
انگار مجبورم

13:18.550 --> 13:19.910
یکی از افراد مهم

13:20.130 --> 13:22.260
از غرفه فنگ لیو رو بگیرم

13:22.320 --> 13:23.320
تا نظر ارباب لیو رو

13:23.320 --> 13:24.720
جلب کنم

13:29.670 --> 13:30.580
الان میدونی

13:31.780 --> 13:33.820
ارباب لیو کجاست؟

13:35.380 --> 13:36.260
رئیس فانگ

13:36.870 --> 13:39.200
قاتلی که به برج شی‌سان خیانت کنه

13:39.470 --> 13:40.800
شانسی برای زنده موندن داره؟

13:40.800 --> 13:41.760
معلومه که نه

13:46.630 --> 13:48.080
پس چرا فکر میکنی

13:48.080 --> 13:49.000
غرفه فنگ لیو

13:49.520 --> 13:52.250
بهتر از برج شی‌سان با افرادش برخورد میکنه؟

13:54.670 --> 13:56.270
چه بانوی جوان زیبایی

13:56.290 --> 13:58.220
ارباب لیو دلش میاد دست ازت بکشه؟

14:00.600 --> 14:02.600
واقعا شوخیت خیلی جالبه

14:03.280 --> 14:04.140
این چطوره؟

14:05.000 --> 14:06.750
بذار برم

14:07.480 --> 14:08.410
فردا شب

14:09.150 --> 14:10.910
به ارباب

14:11.170 --> 14:12.340
معرفیت میکنم

14:14.530 --> 14:15.860
میتونم به حرفت اعتماد کنم؟

14:18.430 --> 14:20.960
برج شی‌سان همیشه جای معامله‌ست

14:23.120 --> 14:24.120
این یه تجارته

14:25.400 --> 14:26.400
باید یه قیمتی بذاری

14:26.430 --> 14:28.030
که خریدار از پسش بربیاد

14:28.950 --> 14:30.750
و چون اینجا یه بازاره

14:30.770 --> 14:32.100
پس اعتماد حرف اول رو میزنه

14:32.160 --> 14:34.020
احترام به مشتری هم الویت دومه

14:34.170 --> 14:35.630
اگه میخوای تجارت کنی

14:36.040 --> 14:37.840
چطور میتونی مشتری رو برنجونی؟

14:42.750 --> 14:44.270
بیانت

14:44.830 --> 14:47.310
واقعا تحسین برانگیزه

14:49.910 --> 14:50.510
خیلی خب

14:51.430 --> 14:53.100
لطفا به اربابت بگو

14:53.500 --> 14:54.270
که من

14:55.070 --> 14:56.270
منتظر دیدارشم

14:57.280 --> 15:27.280
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

15:27.550 --> 15:29.310
ازم سوالی داری؟

15:30.220 --> 15:30.670
نه

15:32.190 --> 15:33.070
میخوای بپرسی

15:33.700 --> 15:35.220
من واقعا کی‌ام

15:35.700 --> 15:36.950
و چرا

15:36.950 --> 15:38.610
بدنم انقدر خاصه؟

15:40.340 --> 15:41.190
پس

15:46.740 --> 15:47.790
آدمهایی رو دیدی

15:47.790 --> 15:49.520
که بدنشون مثل من خاصه؟

15:51.950 --> 15:53.080
من یه طبیب الهی‌ام

15:53.270 --> 15:54.620
با یه لمس فهمیدم

15:54.620 --> 15:56.220
با مردم عادی فرق داری

15:56.220 --> 15:57.880
من از قلمرو تیان رن اومدم

16:00.910 --> 16:01.860
قلمروی تیان رن؟

16:06.220 --> 16:07.340
اونجا دیگه کجاست؟

16:07.620 --> 16:08.820
تا حالا نشنیدم

16:17.580 --> 16:18.580
قلمرو تیان رن

16:19.220 --> 16:20.750
از سرزمین شن ژو سرچشمه گرفته

16:20.910 --> 16:21.580
توی قبیله ما

16:22.190 --> 16:23.920
همه تهذیب کردن

16:23.920 --> 16:25.380
و به درجات بالا رسیدن

16:25.980 --> 16:28.030
رهبرمون اون زمان

16:28.670 --> 16:29.820
وعده زندگی جاودان داد

16:30.620 --> 16:31.910
با استفاده از فنون مخفی

16:31.910 --> 16:34.370
کل قلمروی تیان رن رو

16:34.700 --> 16:35.740
از زمین بلند کرد

16:36.550 --> 16:37.280
اون احمقانه

16:37.500 --> 16:39.100
سعی کرد به مقام خدایی برسه

16:39.790 --> 16:41.450
اما همچین کاری که برخلاف طبیعته

16:41.580 --> 16:43.580
باعث شد کل قلمروی تیان رن

16:43.950 --> 16:44.910
توی خلا

16:44.910 --> 16:46.390
ناپدید بشه

16:47.030 --> 16:48.340
هزاران سال بعد

16:48.340 --> 16:50.430
بعد از پنج مرحله زوال تیان رن

16:50.430 --> 16:51.890
زندگیمون به مو بند بود

16:51.980 --> 16:53.310
پادشاهی بعدی گومو

16:53.700 --> 16:55.460
روی ویرانه‌های تیان رن

16:55.460 --> 16:56.660
ساخته شد

17:02.820 --> 17:03.460
انگار

17:04.589 --> 17:06.390
واقعا هیچ علاقه‌ای

17:06.740 --> 17:07.940
به قلمروی تیان رن نداری

17:12.540 --> 17:14.210
میخوای منو معاینه کنی

17:15.770 --> 17:17.770
اما علائمم رو نمیپرسی؟

17:21.260 --> 17:22.990
معلومه که علائمت رو میدونم

17:26.380 --> 17:28.109
اون بلور قلب

17:28.190 --> 17:29.280
توی بدنت چیه؟

17:31.160 --> 17:32.690
تمام سال‌های طبابتم

17:32.750 --> 17:34.810
همچین چیز عجیبی ندیده بودم

17:37.870 --> 17:39.770
این بلور قلب فانگ ژوئه

17:39.770 --> 17:41.230
رئیس برج ژودی

17:41.930 --> 17:44.130
فانگ ژو، نوای واقعی هفت سیم؟

17:44.890 --> 17:46.500
چرا قلبش با توئه؟

17:46.500 --> 17:47.560
این بلور قلب

17:47.830 --> 17:50.030
کلید زنده کردن فانگ ژوئه

17:51.590 --> 17:52.320
غیرممکنه

17:52.830 --> 17:54.430
میخوای مرده رو زنده کنی؟

17:54.430 --> 17:55.360
همچین چیزی نمیشه

17:59.110 --> 18:00.430
اما من از انجام دادن

18:00.430 --> 18:01.830
کارهای غیرممکن لذت میبرم

18:02.430 --> 18:04.230
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

18:11.610 --> 18:13.740
تو این بلور قلب رو توی بدنت نگه داشتی

18:13.740 --> 18:15.630
و با نیروی حیاتیت تغذیه‌اش میکنی

18:15.630 --> 18:16.630
و زنده نگهش میداری

18:16.980 --> 18:18.040
این بلور قلب

18:18.540 --> 18:19.220
الان

18:19.220 --> 18:20.590
بزرگترین زخمت شده

18:20.590 --> 18:21.300
موهات

18:21.300 --> 18:22.870
حتما یه شبه سفید شدن

18:22.870 --> 18:25.050
چون نیروی حیاتیت شدیدا تحلیل رفته

18:25.050 --> 18:25.830
اگه به خاطر اون دختر

18:25.830 --> 18:26.740
توی‌ بیرون نبود

18:27.110 --> 18:28.670
حتما تا الان مرده بودی

18:30.140 --> 18:32.180
وابسته شدن به خون دارویی یه شخص، برای زنده موندن

18:32.180 --> 18:34.090
فقط تو رو بیشتر نیازمند میکنه

18:34.090 --> 18:35.000
در آخر

18:35.310 --> 18:37.370
مجبور میشی کامل خونش رو بمکی

18:47.940 --> 18:50.110
دقیقا به خاطر همین جراحت سخت

18:50.110 --> 18:52.040
به کمک طبیب الهی نیاز دارم

18:54.060 --> 18:56.300
چند وقته این بلور قلب توی بدنته؟

18:56.300 --> 18:57.360
نزدیک چهار سال

18:58.390 --> 18:59.450
پس رک میگم

18:59.670 --> 19:00.590
این بلور قلب

19:00.590 --> 19:01.630
خیلی وقته توی بدنته

19:01.630 --> 19:03.660
به رگ‌های قلبت
وصل شده

19:03.780 --> 19:05.500
داروی ساخته شده از سنگ آسمانی درخشان

19:05.500 --> 19:07.100
میتونه جراحاتت رو درمان کنه

19:07.300 --> 19:08.160
اما بعدش

19:08.430 --> 19:10.260
حالت بدتر میشه

19:10.260 --> 19:12.540
مثل اینه که با زهر رفع عطش کنی

19:12.540 --> 19:13.470
بین شما دو تا

19:13.890 --> 19:15.090
فقط یکی زنده میمونه

19:18.590 --> 19:19.590
خوب فکر کن

19:19.870 --> 19:20.930
اگه میخوای زنده بمونی

19:20.960 --> 19:23.220
باید زودتر از شر بلور قلب راحت بشی

19:39.680 --> 19:40.910
حتی برای طبیب الهی

19:40.910 --> 19:41.950
مثل تو

19:42.510 --> 19:44.040
واقعا راه دیگه‌ای نداره؟

19:50.460 --> 19:51.300
توی این دنیا

19:51.870 --> 19:53.200
بعضی غیرممکن ها

19:53.350 --> 19:54.610
واقعا غیرممکنن

19:54.950 --> 19:55.950
بهش فکر کن

20:07.540 --> 20:08.500
فهمیدم

20:09.480 --> 20:10.630
لطفا اجازه بده

20:11.980 --> 20:13.710
با دقت در موردش فکر کنم

20:36.990 --> 20:46.780
♪ وقتی بهار در ناحیه شرقی پوجون رو به پایانه ♪

20:47.670 --> 20:51.870
♪ درها محکم بسته‌ان ♪

20:51.870 --> 20:56.330
♪ در معبد خاموش ♪

20:54.260 --> 20:54.780
رهبر

20:59.910 --> 21:00.500
ارباب

21:00.980 --> 21:03.310
بعد از نبرد با پوژو غیبت زد

21:03.310 --> 21:05.170
این همه مدت کجا بودی؟

21:05.210 --> 21:06.350
زخمی شدم

21:06.920 --> 21:07.870
و توی غار

21:07.870 --> 21:08.980
زیر صخره گیر کردم

21:09.590 --> 21:10.910
بعد از بهبودی برگشتم

21:10.910 --> 21:11.910
پوژو چی؟

21:12.110 --> 21:13.020
مرده؟

21:16.430 --> 21:17.710
جفتمون بد زخمی شدیم

21:17.710 --> 21:18.910
اون تونست فرار کنه

21:25.390 --> 21:25.910
تو داری

21:26.740 --> 21:27.590
بهم دروغ میگی

21:32.140 --> 21:33.600
چرا باید بخوام

21:34.350 --> 21:35.680
فریبتون بدم، ارباب؟

21:36.710 --> 21:38.370
وقتی الان داشتم برمیگشتم

21:38.500 --> 21:41.740
فانگ پینگ ژای، رئیس برج شی‌سان
توی سرای گل صدتومنی رو دیدم

21:41.740 --> 21:42.780
میخواد شما رو ببینه

21:43.220 --> 21:44.020
و ازم خواست

21:44.300 --> 21:45.500
پیغامش رو برسونم

21:46.210 --> 21:47.510
اون نقشه‌ی سرای گل صدتومنی رو

21:47.510 --> 21:48.660
به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی داده

21:48.660 --> 21:50.720
اون باید ازم فراری باشه

21:51.150 --> 21:52.430
اونوقت میخواد منو ببینه؟

22:04.870 --> 22:05.540
شیائو هونگ

23:07.870 --> 23:09.070
توی یه چشم به هم زدن

23:09.220 --> 23:11.190
اونا رو کشتی و استخوان‌هاشون رو خوردی

23:11.190 --> 23:12.990
درست همونطور که از ارباب لیو

23:13.150 --> 23:14.350
از غرفه فنگ لیو

23:14.350 --> 23:17.150
ماهر در طبابت، حشرات نفرین و هنرهای رزمی
انتظار میرفت

23:23.430 --> 23:24.110
رئیس فانگ

23:24.540 --> 23:25.950
صبر من رو

23:26.260 --> 23:27.190
امتحان نکن

23:29.430 --> 23:31.220
...من، فانگ پینگ ژای

23:33.260 --> 23:33.910
ارباب

23:35.630 --> 23:37.300
حالا که به دیدنم اومدی

23:37.300 --> 23:38.830
چرا انقدر زود میری؟

23:38.870 --> 23:41.590
برج شی سان توی نبرد
سرای گل صدتومنی شرکت نکرد

23:41.590 --> 23:42.590
این یعنی

23:42.590 --> 23:44.200
قصد همکاری واقعی نداشته

23:44.200 --> 23:45.330
واسه همین این مردم

23:45.480 --> 23:47.870
تاوانِ گرفتن اون نقشه توسط اون بنده خدا بود

23:47.870 --> 23:48.950
حالا برج شی‌سان

23:48.950 --> 23:50.190
شهرت بیخودی داره

23:50.190 --> 23:52.020
یا تو از قصد بهم بی احترامی کردی

23:52.020 --> 23:53.020
نکشتنت

23:53.390 --> 23:55.780
یعنی بهت رحم کردم

23:58.740 --> 23:59.670
این افراد

23:59.670 --> 24:01.330
نشانه قدرت برج شی‌سانن؟

24:04.460 --> 24:05.460
به نظرم

24:05.740 --> 24:06.670
برات سوءتفاهم پیش اومده

24:08.190 --> 24:09.500
قبل از اینکه حمله کنن

24:10.150 --> 24:12.210
مگه نمیدونستن دارن

24:12.870 --> 24:14.390
به ارباب جدید

24:14.390 --> 24:15.980
غرفه فنگ لیو حمله میکنن؟

24:16.390 --> 24:17.540
چطور فکر کردن

24:17.540 --> 24:18.670
ممکنه موفق بشن؟

24:20.260 --> 24:21.830
امروز اومدم

24:22.780 --> 24:24.910
یه معامله دیگه باهات بکنم

24:32.150 --> 24:34.280
فنون طومار تولد دوباره

24:43.230 --> 24:44.430
قیمت چیزی که میخوای

24:44.430 --> 24:45.780
از توانت خارجه

24:46.190 --> 24:46.790
واقعا؟

24:47.300 --> 24:48.660
اگه بفهمی

24:49.020 --> 24:51.020
تانگ لی‌سی هم همین رو گفت

24:51.210 --> 24:53.490
خوشحال میشی یا عصبانی؟

25:00.110 --> 25:01.910
سه جمله‌ی آخرت رو بگو

25:02.870 --> 25:03.670
انقدر کم؟

25:05.150 --> 25:06.150
بذار فکر کنم

25:06.980 --> 25:08.150
میدونم تانگ لی‌سی

25:08.150 --> 25:10.410
از اتحادیه شمشیر دشت مرکزی جدا شده

25:10.660 --> 25:11.490
این شد یکی

25:13.260 --> 25:14.260
همینطور میدونم

25:15.110 --> 25:16.220
کجا رفته

25:16.870 --> 25:17.870
و آخر

25:18.430 --> 25:19.700
الان بهترین

25:20.220 --> 25:21.190
فرصته

25:21.500 --> 25:22.370
تا بکشیش

25:32.150 --> 25:32.910
ارشد

25:33.870 --> 25:34.630
قبلا

25:34.630 --> 25:35.960
برام مثل الگو بودی

25:36.180 --> 25:38.040
باورم نمیشه اینطوری شدی

25:39.060 --> 25:40.460
چطوری شدم؟

25:40.910 --> 25:42.150
مخفیانه

25:42.780 --> 25:44.220
گنج بقیه رو میدزدی

25:44.220 --> 25:44.870
...من گرفتم

25:47.150 --> 25:47.830
آره آره

25:48.260 --> 25:50.150
کل روز نگران بودم

25:50.950 --> 25:52.980
شوئه فو رو گم کتی

25:54.190 --> 25:55.830
بهتره به صاحب اصلیش برش گردونیم

25:55.830 --> 25:57.830
تا شوئه فو یه پناه واقعی داشته باشه

25:57.980 --> 25:58.630
...تو

25:58.700 --> 26:00.150
بله ارشد شوئه شیان زی

26:00.750 --> 26:01.950
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

26:02.350 --> 26:02.780
...من

26:09.060 --> 26:09.540
باشه

26:09.830 --> 26:10.490
شوی دوپو

26:10.830 --> 26:11.390
فکر کنم

26:11.390 --> 26:13.120
الان گیرت روی من افتاده

26:13.260 --> 26:14.120
پس قول بده

26:14.460 --> 26:16.060
از روباه موسفید خوب مراقبت میکنی

26:16.060 --> 26:17.590
اون‌وقت شوئه‌فو رو برات میارم

26:17.670 --> 26:18.110
باشه

26:18.430 --> 26:19.110
پس همین الان

26:19.110 --> 26:20.320
شوئه‌فو کوچولو رو برگردون

26:20.320 --> 26:21.420
دلم براش تنگ شده

26:49.190 --> 26:49.910
(فانگ ژو)

26:50.670 --> 26:51.910
(لیو یان راست گفت)

26:52.740 --> 26:54.200
(من واقعاً بهت دروغ گفتم)

26:54.930 --> 26:56.330
(تو هنوز نگفتی)

26:56.430 --> 26:57.430
(اسمت چیه)

27:00.260 --> 27:00.740
(تانگ)

27:01.870 --> 27:02.430
(تانگ؟)

27:03.390 --> 27:04.520
(اسمت چی؟)

27:08.390 --> 27:09.920
(نکنه یادت رفته؟)

27:10.170 --> 27:11.300
(پس پدر و مادرت کین)

27:11.300 --> 27:13.100
(و چرا هنرهای رزمی بلدی)

27:13.150 --> 27:14.540
(همه چی رو یادت رفته؟)

27:14.540 --> 27:15.540
(فداکاری اونا)

27:15.540 --> 27:17.040
(باعث شد تو کامل بشی)

27:17.350 --> 27:18.150
(کشتن)

27:18.460 --> 27:19.910
(ذات توئه)

27:20.460 --> 27:21.150
(به این)

27:21.460 --> 27:22.950
(میگی مهربونی؟)

27:29.910 --> 27:30.430
اجازه هست؟

27:31.830 --> 27:32.690
شن، خوش اومدی

27:39.330 --> 27:41.460
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

27:47.830 --> 27:48.700
داشتم فکر می‌کردم چطوری

27:48.700 --> 27:50.700
راز کوه بائوجینگ رو حل کنم

27:51.060 --> 27:52.590
می‌ترسی، نه؟

28:00.910 --> 28:01.670
گاهی اوقات

28:02.260 --> 28:03.500
تیزبینیت

28:03.950 --> 28:05.190
چیزیه که منو میترسونه

28:09.060 --> 28:09.700
شن

28:10.980 --> 28:12.910
تا حالا به مرگ فکر کردی؟

28:13.150 --> 28:14.410
زیاد فکر می‌کنم

28:15.150 --> 28:16.210
الان هنوز زنده ام

28:16.830 --> 28:19.760
چون نمی‌خوام دست خالی برم پیش هوی‌نیانگ

28:22.660 --> 28:24.180
ولی همیشه باور داشتم

28:25.150 --> 28:26.540
آدم باید تا جایی که می‌تونه برای زنده موندن

28:26.540 --> 28:27.390
تلاش کنه

28:28.910 --> 28:29.740
وقتی زنده‌ای

28:29.740 --> 28:31.540
خیلی کارها می‌تونی بکنی

28:33.390 --> 28:34.390
اما اگه بمیری

28:35.700 --> 28:36.960
دیگه هیچی نمی‌مونه

28:38.190 --> 28:40.520
خیلی دلیل‌ها هست برای اینکه
آدم جونش رو به خطر بندازه

28:40.740 --> 28:41.430
برای پوژو

28:41.910 --> 28:42.710
دلیر چنگ

28:42.870 --> 28:43.800
و رهبر شائو

28:44.260 --> 28:46.720
به خاطر مسئولیت و باورشونه

28:47.020 --> 28:47.870
برای من و چی‌یون

28:48.500 --> 28:50.360
به خاطر عشق و درستیه

28:51.950 --> 28:53.210
ولی تو فرق داری

28:57.980 --> 29:00.040
امروز خیلی پرحرف شدی شن

29:01.980 --> 29:04.510
چون امروز تو زیادی کم‌ حرفی

29:43.430 --> 29:44.360
عوض شدی

29:46.390 --> 29:47.150
چطوری؟

29:47.860 --> 29:49.660
دیگه از شی نمی‌ترسی

29:54.870 --> 29:56.470
از کلمه ترس استفاده میکنی

29:57.190 --> 29:58.700
تو از هیچ‌کس نمی‌ترسی

29:58.700 --> 30:00.100
چون قدرتمندی

30:00.350 --> 30:02.150
و هیچ‌کس در حد ترسوندن تو نیست

30:02.870 --> 30:05.150
اما مهم نیست دشمنت چقدر قدرتمند باشه

30:05.150 --> 30:07.880
هیچ وقت با هیچ کس اندازه شی محتاط نبودی

30:09.870 --> 30:10.730
چون

30:11.590 --> 30:12.950
قبلا فکر میکردم اون

30:12.950 --> 30:14.010
مامور مخفی لیو یان‌ئه

30:17.110 --> 30:18.240
تانگ لی‌سی، میدونی

30:18.980 --> 30:21.030
هیچ وقت احساسات درونیت رو
توضیح ندادی

30:21.830 --> 30:23.890
وقتی خودت رو توضیح میدی

30:24.220 --> 30:25.420
یعنی خودت رو گم کردی

30:34.830 --> 30:35.780
چیزی که کم داری

30:36.110 --> 30:37.240
یکی مثل اونه

30:41.500 --> 30:42.430
حداقل اون میتونه

30:42.430 --> 30:43.890
حس واقعیش رو بهت بگه

30:44.280 --> 30:46.610
شادتر از تو زندگی می‌کنه

30:55.630 --> 30:56.190
میبینی

30:57.020 --> 30:58.020
اون اینجوریه

30:58.980 --> 31:00.840
همیشه سعی داره بقیه رو راضی کنه

31:01.460 --> 31:03.920
طاقت نداره ببینه بقیه گرسنه یا خسته باشن

31:04.020 --> 31:05.280
با زخمی باشن و زجر بکشن

31:05.830 --> 31:07.030
بزرگترین مهارتش اینه که

31:07.510 --> 31:08.570
میتونه درد بقیه رو

31:08.570 --> 31:09.770
حس کنه

31:10.390 --> 31:11.350
و میتونه راهی پیدا کنه

31:11.350 --> 31:12.410
تا بقیه رو تسکین بده

31:17.980 --> 31:19.910
اما اینجوری زندگی کردن طاقت فرساست

31:21.350 --> 31:23.010
و نادیده گرفتن خودته

31:23.590 --> 31:24.460
هیچ حقی نداری که بخوای

31:24.460 --> 31:26.120
حس هویت بقیه رو تعریف کنی

31:27.060 --> 31:28.740
حداقل اون شادی رو

31:29.260 --> 31:30.320
توی کمک کردن به بقیه پیدا می‌کنه

31:30.780 --> 31:32.580
اون شادتر از تو زندگی می‌کنه

31:32.700 --> 31:34.430
اون شادتر از منه

31:39.430 --> 31:40.830
این اسمش از خود گذشتگیه

31:41.700 --> 31:42.700
اون می‌خواد اینطوری زندگی کنه

31:44.740 --> 31:46.020
اما من نه

31:55.150 --> 31:56.260
کسی ازت نخواست این کارو بکنی

31:58.670 --> 32:00.270
قرارمون یادت نره

32:00.780 --> 32:02.040
لیو یان هنوز زنده‌ست

32:03.390 --> 32:04.830
...حداقل تا وقتی که اون بمیره

32:14.540 --> 32:15.670
خیالت راحت، شن

32:17.350 --> 32:18.410
به قولم عمل میکنم

32:52.900 --> 32:53.570
سنگ

32:53.930 --> 32:54.520
سنگ

32:55.870 --> 32:56.460
جناب تانگ

32:57.260 --> 32:58.390
سنگ رو دیدین؟

32:58.430 --> 32:59.230
چی شده؟

32:59.430 --> 33:00.560
صبح بیدار شدم

33:00.590 --> 33:02.290
ببینم
پتوش رو پس زده یا نه

33:02.290 --> 33:03.690
ولی توی اتاقش نبود

33:03.870 --> 33:05.330
نمیتونم هیچ‌جا پیداش کنم

33:06.020 --> 33:07.060
سنگ گم شده؟

33:08.190 --> 33:10.710
ممکنه رفته باشه کوه بائوجینگ
دنبال دارو برای تانگ مکّار

33:12.740 --> 33:13.300
وای نه

33:13.520 --> 33:14.450
من میرم دنبالش

33:14.780 --> 33:15.440
منم میرم

33:15.630 --> 33:16.060
صبر کنین

33:17.020 --> 33:17.910
راز کوه بائوجینگ

33:17.910 --> 33:19.240
هنوز حل نشده

33:19.780 --> 33:20.300
چی یون

33:21.020 --> 33:22.500
تو اینجا بمون و مراقب باش

33:22.500 --> 33:23.150
شن

33:23.630 --> 33:24.740
تو اطراف رو بگرد

33:25.300 --> 33:26.700
من خودم میرم کوه بائوجینگ

33:26.910 --> 33:27.540
جناب تانگ

33:28.740 --> 33:29.470
نگران نباش

33:31.260 --> 33:33.190
حتماً سنگ رو برمی‌گردونم

33:59.390 --> 34:00.190
سنگ

34:01.830 --> 34:02.460
سنگ

34:06.260 --> 34:07.060
سنگ

34:13.460 --> 34:14.750
(این کوه بائوجینگه)

34:15.750 --> 34:17.150
(چیز خاصی به نظر نمی‌رسه)

34:18.389 --> 34:19.659
(ولی باد اینجا)

34:20.270 --> 34:21.199
(یه‌ خرده عجیبه)

34:25.750 --> 34:26.750
سنگ

34:34.460 --> 34:35.060
سنگ

34:39.389 --> 34:40.100
یان؟

34:40.330 --> 34:41.060
فکر نمی‌کردم

34:41.060 --> 34:42.389
دوباره این‌قدر زود همدیگه رو ببینیم

34:45.020 --> 34:45.909
تانگ لی‌سی

34:46.659 --> 34:48.260
ضعف خودت رو نشون دادی

34:48.500 --> 34:49.620
به‌ نظر میاد مضطربی

34:51.179 --> 34:51.980
چی شده؟

34:52.830 --> 34:53.830
داری فکر می‌کنی

34:54.179 --> 34:55.350
چرا من اینجام؟

34:55.830 --> 34:56.889
یا داری فکر می‌کنی

34:56.949 --> 34:58.010
چطور با من برخورد کنی؟

35:02.150 --> 35:06.260
(کوه بائو جینگ)

35:21.790 --> 35:22.590
(اعصاب خردکنه)

35:23.570 --> 35:26.230
(این مسیر کوه واقعاً سخته)

35:26.390 --> 35:27.710
(ارباب تنها اومده کوه بائوجینگ)

35:27.710 --> 35:28.710
(دنبال تانگ لی‌سی)

35:29.580 --> 35:31.380
(اما تانگ لی‌سی مثل روباه حیله‌گره)

35:32.350 --> 35:34.810
(و شن لانگ‌هون و چی یون محافظشن)

35:36.460 --> 35:37.230
(باید زودتر)

35:37.230 --> 35:38.460
(خودمو به ارباب برسونم)

36:17.910 --> 36:20.020
جناب شن خیلی با اقتداری

36:20.950 --> 36:23.750
شنیدم کوه بائوجینگ مناظر فوق‌العاده‌ای داره

36:24.310 --> 36:26.460
من فقط اومدم یکم گردش کنم

36:27.350 --> 36:28.180
جناب

36:28.500 --> 36:29.960
حتی اینم اجازه نمی‌دی؟

36:30.910 --> 36:31.670
می‌کُشمت

36:32.980 --> 36:34.310
تا لیو یان ضعیف‌تر بشه

36:44.620 --> 36:45.480
کشتار صدا

36:45.980 --> 36:47.710
خدایان خرد می‌شن، ارواح فریاد می‌زنن

36:58.540 --> 36:59.960
می‌دونم دنبالشی

36:59.960 --> 37:00.710
وگرنه چرا باید

37:00.710 --> 37:01.910
اینجا منتظرت می‌موندم؟

37:02.950 --> 37:04.390
اگه می‌خوای این پسر زنده بمونه

37:04.390 --> 37:05.140
فقط بگو

37:05.870 --> 37:07.730
بدن فانگ ژو واقعاً کجاست

37:10.020 --> 37:12.100
بدن فانگ ژو خیلی مهمه

37:12.100 --> 37:13.020
طبیعتاً

37:13.020 --> 37:14.040
با یه طلسم مخصوص

37:14.040 --> 37:15.050
مخفیش کردم

37:23.660 --> 37:25.180
فعلاً برگرد برج ژودی

37:25.180 --> 37:26.310
بهت ثابت می‌کنم

37:26.390 --> 37:28.050
باید همین حالا با من برگردی

37:28.140 --> 37:29.140
الان نه

37:30.310 --> 37:31.140
زندگی اون

37:31.760 --> 37:33.620
از فانگ ژو مهمتره؟

37:45.580 --> 37:46.270
استاد

37:47.930 --> 37:48.690
استاد؟

37:49.350 --> 37:50.270
تانگ لی‌سی

37:50.580 --> 37:52.840
تو لیاقت نداری استاد کسی باشی

37:55.100 --> 37:55.660
سنگ

38:24.460 --> 38:25.020
ولم کن

38:25.350 --> 38:26.230
با من برگرد

38:26.230 --> 38:27.290
چاره‌ای نداری

39:01.620 --> 39:02.100
کافیه

39:02.580 --> 39:03.040
لیو یان

39:03.240 --> 39:04.650
بادهای اینجا عجیبن

39:04.650 --> 39:06.310
اگه همین‌طور بجنگیم

39:06.660 --> 39:08.230
هر دومون میفتیم تو دره

39:08.230 --> 39:09.310
نابود می‌شیم

39:09.310 --> 39:10.270
می‌ترسی بیفتی تو دره

39:10.270 --> 39:11.530
یا نابود بشی؟

39:11.660 --> 39:12.500
منکه نمی‌ترسم

39:12.500 --> 39:12.910
...تو

40:05.950 --> 40:06.430
لیو یان

40:07.230 --> 40:09.350
اول تو رو با این ابریشم قرمز بالا میفرستم

40:09.350 --> 40:10.060
وگرنه

40:10.870 --> 40:11.710
هر دومون

40:11.710 --> 40:12.510
اینجا می‌میریم

40:13.100 --> 40:14.360
تا وقتی فانگ ژو رو پیدا کنم

40:14.950 --> 40:16.280
هر جا بری، باهات میام

40:16.540 --> 40:17.950
واقعا کله شقی

40:21.910 --> 40:22.610
چرندیات بسه

40:22.610 --> 40:24.270
اول بریم بالا، بعد حرف بزنیم

40:27.430 --> 40:29.290
فکر نکن دوباره می‌تونی گولم بزنی

40:32.430 --> 40:32.950
آهای

41:10.140 --> 41:10.830
لیو یان

42:15.910 --> 42:16.540
(پس)

42:17.500 --> 42:18.830
دلیل اینکه مردم وقتی میان)
(کوه بائوجینگ دنبال دارو

42:18.830 --> 42:20.790
(ناپدید می‌شن، همینه)

42:29.270 --> 42:30.140
بیدار شدی؟

42:35.270 --> 42:37.540
انقدر راه اومدی دنبال یه طبیب الهی

42:37.540 --> 42:39.100
آخرش حال و روزت اینه

42:41.860 --> 42:42.500
چیه؟

42:45.310 --> 42:46.350
نتونستی

42:46.350 --> 42:48.350
نیمه‌ی دیگه‌ی طومار تولد دوباره رو ازم بگیری

42:48.350 --> 42:49.410
نگران شدی؟

42:49.930 --> 42:50.820
چه حیف

42:51.500 --> 42:53.020
دوباره گیر خود من افتادی

42:53.580 --> 42:54.620
وقتی با من روبه‌رو میشی

42:55.570 --> 42:57.180
راه فراری نداری

42:58.570 --> 45:58.570
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir