WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:25.039 --> 01:28.090 (نجواهای سرنوشت) 01:28.310 --> 01:29.900 (قسمت بیست ‌و‌ پنجم) 01:30.510 --> 01:31.480 بانو تائو 01:32.400 --> 01:34.259 چرا به غرفه فنگ‌ لیو پیوستی؟ 01:38.400 --> 01:40.810 استعداد، ظاهر هوش و درایتت 01:41.680 --> 01:42.620 و مهارت‌های رزمیت 01:42.620 --> 01:44.220 همه‌شون توی این دوره کم نظیرن 01:44.479 --> 01:46.340 پس چرا به غرفه فنگ‌ لیو پیوستی؟ 01:47.070 --> 01:48.120 یعنی داری تلاش می‌کنی 01:48.120 --> 01:49.520 از زیباییم تعریف کنی؟ 01:51.200 --> 01:52.960 البته که واقعا در حدی زیبا هستی که بشه بهش افتخار کرد 01:53.840 --> 01:55.400 ولی سوال من اون نبود 01:56.820 --> 01:58.950 بعد از این‌همه سال رفاقت 01:59.870 --> 02:02.900 تازه حالا تصمیم گرفتی باهام صادقانه حرف بزنی 02:02.900 --> 02:03.790 ولی اگه می‌خوای 02:03.790 --> 02:05.120 راز یه نفر دیگه رو بدونی 02:05.510 --> 02:06.310 نباید اول 02:06.310 --> 02:07.840 راز خودت رو برملا کنی؟ 02:13.750 --> 02:14.630 در واقع، من 02:15.910 --> 02:18.110 ولیعهد سلسله قبلی بودم 02:18.520 --> 02:19.650 امپراتور فعلی 02:21.150 --> 02:22.000 پسرعموی منه 02:26.050 --> 02:28.710 تو ولیعهد سلسله قبلی بودی؟ 02:29.550 --> 02:31.120 آشوبی که یی‌چوئه یین‌ یانگ راه انداخت 02:31.120 --> 02:33.520 به‌خاطر این شروع شد که پدرم به خائن‌ها اعتماد کرد 02:34.840 --> 02:36.500 با اینکه من ولیعهد بودم 02:37.720 --> 02:39.180 نتونستم جلوی پدرم رو بگیرم 02:40.010 --> 02:41.670 فقط می‌تونستم با درماندگی تماشا کنم 02:43.360 --> 02:45.020 که مردم چطوری عذاب می‌کشن 02:45.640 --> 02:47.970 صدها هزار نفر جونشون رو از دست دادن 02:48.030 --> 02:50.560 حتی اگه یه بخش کوچیکی از تقصیر گردن من باشه 02:51.630 --> 02:53.090 هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم 02:53.920 --> 02:54.520 واسه همینه که 02:56.450 --> 02:59.180 برای تهذیب به سرای تیان‌جینگ پیوستم 03:00.030 --> 03:02.290 پس الان دلیل بیشتری داری تا من رو بکشی 03:05.240 --> 03:07.640 فقط با کشتن من می‌تونی جون افراد بیشتری رو نجات بدی 03:08.240 --> 03:09.900 داری با جون خودت طعمه پهن می‌کنی 03:10.603 --> 03:12.003 فقط واسه اینکه ببینی من 03:12.680 --> 03:13.630 چجوری سقوط می‌کنم؟ 03:15.150 --> 03:16.520 برای کسی مثل تو 03:16.600 --> 03:18.260 که این‌همه اراده داره 03:18.910 --> 03:20.370 صدای سقوط کردنت 03:21.480 --> 03:23.640 حتما واضح و بلند خواهد بود 03:26.120 --> 03:28.360 وقتی توی سرای تیان‌جینگ در حال تهذیب بودم 03:28.360 --> 03:29.280 به خاطر پشیمونی از اینکه 03:29.280 --> 03:31.079 نتونستم مردم رو نجات بدم 03:31.190 --> 03:32.520 شیطان درونم دیوونه شده بود 03:33.030 --> 03:34.490 و نزدیک بود کنترل خودم رو از دست بدم 03:35.800 --> 03:37.260 استادم بودن که بهم گفتن 03:38.190 --> 03:39.190 که هر آدمی 03:40.470 --> 03:41.120 باید یه فرصت 03:41.120 --> 03:42.380 برای شروع دوباره داشته باشه 03:49.520 --> 03:50.150 من 03:51.380 --> 03:53.190 بین همه‌ کسایی که هنوز زنده‌ هستن 03:54.610 --> 03:56.610 بیش از همه سزاوار مرگم 03:57.710 --> 03:58.520 اگه من نمیرم 03:59.630 --> 04:01.560 پس بقیه هم نباید بمیرن 04:01.680 --> 04:03.210 اگه نتونم بقیه رو ببخشم 04:04.710 --> 04:06.710 قطعا خودم رو هم نمی‌تونم ببخشم 04:06.960 --> 04:08.690 تو همیشه اون دستبند رو می‌پوشی 04:09.030 --> 04:11.230 شاید هنوز یه ذره خوبی توی وجودت مونده 04:12.560 --> 04:13.400 استاد پوژو 04:15.060 --> 04:16.519 چیزی که توی این دونه‌های تسبیحه 04:17.040 --> 04:18.040 یه زهر کشنده‌ست 04:19.070 --> 04:19.800 سینابره 04:21.120 --> 04:22.050 می‌تونه زهر باشه 04:23.600 --> 04:25.130 ولی می‌تونه دارو هم باشه 04:25.870 --> 04:27.730 همه‌چیز بستگی به نیتت داره 04:40.750 --> 04:41.810 داری چیکار می‌کنی؟ 04:42.000 --> 04:43.000 اگه همین‌جا بمیری 04:43.870 --> 04:45.800 مرگت می‌افته گردن من 04:45.830 --> 04:46.960 پاهام زخمین 04:47.030 --> 04:48.630 ولی نیروی درونیم هنوز سر جاشه 04:48.800 --> 04:50.000 اگه زخمت رو درمان کنم 04:50.120 --> 04:50.980 می‌تونی فرار کنی 04:53.180 --> 04:54.180 یادت نره 04:54.800 --> 04:56.560 من رئیس قصر غربی غرفه فنگ‌ لیو‌ هستم 04:56.560 --> 04:58.420 نمی‌خوام کسی رو تغییر بدم 04:58.890 --> 05:01.290 فقط نمی‌خوام دیگه دستم به خون کسی دیگه‌ای آلوده بشه 05:01.390 --> 05:02.720 اگه دوباره دست به کار بدی بزنی 05:02.720 --> 05:04.580 حتما دیگران به حسابت می‌رسن 05:05.000 --> 05:05.800 ولی تا اون موقع 05:06.830 --> 05:07.480 شاید دیگه دست من نباشه 05:07.480 --> 05:09.140 که بتونم دخالت کنم 05:19.490 --> 05:21.190 توی نبرد سرای گل صدتومنی 05:21.190 --> 05:23.050 شی‌فانگ تائو هم نیومد 05:23.660 --> 05:25.190 یا اون و استاد پوژو 05:25.870 --> 05:26.510 هنوز دارن 05:27.130 --> 05:28.807 با هم می‌جنگن 05:30.160 --> 05:30.800 یا اینکه 05:31.190 --> 05:32.320 با هم آشتی کردن 05:32.930 --> 05:34.020 با اینکه ما هنوز 05:34.340 --> 05:35.940 استاد پوژو رو پیدا نکردیم 05:36.730 --> 05:37.970 اما به‌نظرم 05:38.490 --> 05:39.780 اون و شی‌فانگ تائو 05:40.020 --> 05:41.550 احتمالا هر دوشون هنوز زنده‌ن 05:48.580 --> 05:50.310 توی اون نبرد به اون شدت جنگیدین 05:50.310 --> 05:51.770 چرا هیچ‌کس خبرم نکرد؟ 05:58.470 --> 05:59.580 کار اون مأموریتی که 05:59.850 --> 06:00.780 بهت سپرده بودم چطور پیش رفت؟ 06:01.530 --> 06:02.730 باورت نمی‌شه چی شد 06:03.050 --> 06:03.700 می‌گم 06:03.700 --> 06:05.100 خوبه که خودم رفتم 06:05.610 --> 06:07.070 باشه بعدا برام تعریف کن 06:11.000 --> 06:12.680 من دیگه برم 06:15.790 --> 06:16.320 بریم 06:24.930 --> 06:26.100 سفری که رفتم 06:26.100 --> 06:27.020 فقط می‌شه گفت 06:27.020 --> 06:28.660 افسانه‌ای بود 06:29.140 --> 06:30.410 از هزار جور سختی گذشتم 06:30.410 --> 06:31.780 با هر جور موجودی سر و کله زدم 06:31.780 --> 06:33.040 تا کار تو رو انجام بدم 06:33.900 --> 06:34.759 بذار این‌جوری بگم 06:35.259 --> 06:36.320 اگه مغزم کار نمی‌کرد، زنده نمی‌موندم 06:36.490 --> 06:38.490 خوش‌شانس بودم که زنده موندم تا بیام گزارش بدم 06:38.509 --> 06:39.850 حدس بزن اونجا توی برج شی‌سان سقوط‌کرده 06:39.850 --> 06:40.700 به کی برخوردم؟ 06:40.700 --> 06:41.820 چیائویی چیان‌ کون 06:42.040 --> 06:42.970 از کجا می‌دونستی؟ 06:43.460 --> 06:45.120 مگه دنبالم افتاده بودی؟ 06:45.910 --> 06:46.420 صبر کن 06:46.780 --> 06:49.440 مگه خودت توی سرای گل صدتومنی درگیر نبرد نبودی؟ 06:49.440 --> 06:52.170 فانگ پینگ‌ژای همیشه یه سری فکر خفن داره 06:52.720 --> 06:53.730 تو این دنیا، تنها کسی که 06:53.730 --> 06:55.370 مثل اون اون‌جوری خیال‌بافی می‌کنه 06:55.730 --> 06:56.410 قطعا کسیه که 06:56.410 --> 06:58.340 به همون اندازه چیائویی چیان‌ کون دیوونه‌ست 06:58.730 --> 07:00.260 چه فانگ پینگ‌ژای باشه 07:00.260 --> 07:01.490 یا چه چیائویی چیان‌ کون 07:02.900 --> 07:04.010 برای غرفه فنگ‌ لیو 07:04.010 --> 07:05.130 هردوشون در بهترین حالت 07:05.150 --> 07:06.880 فقط نقش کمک‌کننده‌های بیرونی‌ رو دارن 07:07.220 --> 07:09.290 اون کسی که واقعا پشت صحنه این ماجرا رو کارگردانی می‌کنه 07:09.290 --> 07:10.620 احتمالا یه نفر دیگه‌ست 07:10.730 --> 07:11.780 بد هم نمی‌گی 07:12.260 --> 07:13.590 پس شرط می‌بندم نمی‌دونی 07:13.660 --> 07:15.590 کی چیائویی چیان‌ کون رو اونجا برد 07:17.780 --> 07:18.970 یه بچه 07:27.140 --> 07:28.220 (کار تموم شد) 07:29.290 --> 07:30.690 (اون چیزی که می‌خواستم، کو؟) 07:31.020 --> 07:32.259 (کافیه اون رو بدی من) 07:32.259 --> 07:33.660 (اون‌وقت چیز‌هایی مثل مقابله با سرنوشت) 07:33.730 --> 07:35.930 (یا حتی برگردوندن زمان، برام کاری نداره) 07:35.940 --> 07:37.170 چیائویی چیان‌ کون انگار همین تازگی‌ها 07:37.170 --> 07:39.030 از یه جایی با عجله اومده بود 07:39.050 --> 07:40.100 دنبالش رفتم تا برج شی سان 07:40.100 --> 07:41.530 و حرف‌هاشون رو یواشکی شنیدم 07:41.530 --> 07:42.259 چیز زیادی از این‌که 07:42.259 --> 07:43.210 دقیقا چی می‌گفتن نفهمیدم 07:43.210 --> 07:43.780 ولی معلوم بود 07:43.780 --> 07:45.180 که چیز خوبی نبود 07:45.410 --> 07:46.410 یه چیزی در مورد معجزه 07:46.410 --> 07:47.259 وارونه کردن چیز‌ها 07:47.259 --> 07:48.259 و مقابله با سرنوشت 07:48.460 --> 07:48.970 به علاوه 07:49.259 --> 07:49.970 اون بچه کاری کرد که 07:49.970 --> 07:51.340 چیائویی چیان‌ کون این‌قدر جدی بگیرتش 07:51.340 --> 07:52.670 که خودش عجیبه 07:55.710 --> 07:57.330 ولی یه چیز رو درست گفتی 07:57.330 --> 07:59.060 فانگ پینگ‌ژای واقعا دیوونه‌ست 08:00.530 --> 08:01.370 پشت لیو یان 08:01.370 --> 08:03.030 واقعا یه نفر دیگه هست 08:07.370 --> 08:08.850 اون‌قدر ساده‌لوحه که می‌ذاره بازیش بدن 08:08.850 --> 08:10.510 ولی فکر می‌کنه خودش داره کنترل می‌کنه 08:12.970 --> 08:13.610 جناب یو؟ 08:25.050 --> 08:25.580 من 08:26.820 --> 08:29.940 یه صحبت خصوصی با جناب تانگ دارم 08:32.490 --> 08:33.690 از کی تا حالا شما دوتا 08:33.700 --> 08:35.540 این‌قدر با هم صمیمی شدین؟ 08:36.110 --> 08:37.649 چه رازیه که من نباید بشنوم؟ 08:39.940 --> 08:41.269 باشه، هرچی می‌خواین حرف بزنین 08:41.460 --> 08:42.269 من می‌رم غذا بخورم 08:42.269 --> 08:43.269 شی شام درست کرده 08:43.269 --> 08:44.130 زود برگردی 08:44.580 --> 08:45.110 باشه 08:52.690 --> 08:54.750 خب، چی می‌خواستی بگی جناب یو؟ 08:55.490 --> 08:56.130 تو 08:57.660 --> 08:58.900 چرا من رو لو ندادی؟ 09:00.100 --> 09:01.030 منظورت چیه؟ 09:01.460 --> 09:02.420 اون موقع توی سرای گل صدتومنی شیویو 09:02.420 --> 09:03.300 من بهت شمشیر زدم 09:05.220 --> 09:07.130 ازت بدم می‌اومد چون از شهر پادشاه شمشیر سوءاستفاده کردی 09:07.130 --> 09:08.530 همیشه بهت شک داشتم 09:09.970 --> 09:10.970 می‌خواستم انتقام بگیرم 09:11.410 --> 09:12.420 خودت این رو می‌دونستی 09:19.370 --> 09:20.420 تو فقط می‌خواستی 09:20.420 --> 09:21.620 انتقام بگیری، همین 09:22.270 --> 09:23.110 اگه من جای تو بودم 09:23.890 --> 09:25.250 من هم دلم می‌خواست انتقام بگیرم 09:26.460 --> 09:27.340 توی جیانگ‌هو 09:27.970 --> 09:29.730 انتقام نه خوبه نه بد، فقط قانونشه 09:29.730 --> 09:30.700 تانگ لی‌سی 09:32.000 --> 09:33.010 تو همش به یه دشمن 09:33.010 --> 09:34.300 مهربونی نشون می‌دی 09:35.010 --> 09:36.470 واقعا دنبال چی هستی؟ 09:37.650 --> 09:38.610 توی جیانگ‌هو 09:39.110 --> 09:40.180 من دشمن‌هام از 09:40.370 --> 09:41.650 ماهی‌های رودخونه هم بیشترن 09:42.420 --> 09:43.180 چرا باید 09:43.180 --> 09:44.640 به یه دشمن مهربونی کنم؟ 09:45.440 --> 09:47.030 اگه دلت واقعا تصمیمش رو گرفته بود 09:47.030 --> 09:48.690 اگه فقط انتقام برات مهم بود 09:48.880 --> 09:49.700 پس چرا 09:49.700 --> 09:50.970 بعد از اون ضربه 09:51.390 --> 09:52.700 همون‌جا وایسادی و تمومش نکردی؟ 09:55.370 --> 09:57.220 و چرا با یو چی‌فنگ 09:57.220 --> 09:58.650 به غرفه فنگ‌ لیو نپیوستی؟ 09:59.100 --> 10:02.060 در عوض، به اتحادیه شمشیر برگشتی 10:05.820 --> 10:06.580 جناب یو 10:09.770 --> 10:11.220 اون ضربه‌ شمشیری که زدی 10:11.220 --> 10:12.580 برام 10:12.820 --> 10:13.850 هیچ اهمیتی نداشت 10:25.580 --> 10:26.710 شمشیر یان‌هوانگ؟ 10:27.650 --> 10:28.180 چطوری 10:28.820 --> 10:29.850 رسیده دست تو؟ 10:30.490 --> 10:31.820 اون موقع توی شهر پادشاه شمشیر 10:32.050 --> 10:33.250 به لطف همین شمشیر بود 10:33.570 --> 10:34.800 که می‌شد اون موجود سمی رو 10:34.800 --> 10:36.460 تا 500 ژانگ کنترل کرد 10:36.710 --> 10:39.110 اون‌طوری شهر از نابودی کامل نجات پیدا کرد 10:39.710 --> 10:41.460 واقعا لازم نیست اون دستاوردها رو 10:41.460 --> 10:42.790 به من نسبت بدی 10:43.700 --> 10:44.250 ولی 10:46.190 --> 10:48.520 اگه نتونی قدرت این شمشیر رو آزاد کنی 10:49.130 --> 10:49.970 اون‌وقت دیگه حق نداری 10:51.050 --> 10:52.100 حتی ادعا کنی 10:52.100 --> 10:53.650 که می‌خوای من رو ببخشی 11:24.850 --> 11:26.110 جناب تانگ، اومدی 11:27.540 --> 11:28.890 رهبر شائو، گفتین می‌خواستین من رو ببینین 11:28.890 --> 11:30.620 اتفاق خاصی افتاده؟ 11:30.770 --> 11:31.300 بشین 11:32.100 --> 11:33.850 اینجا فقط من و توییم 11:34.170 --> 11:34.610 بگیر 11:34.640 --> 11:36.040 دیگه لازم نیست نقش بازی کنی 11:41.770 --> 11:42.340 ...این 11:42.730 --> 11:44.700 اون خونی که توی تالار وان‌هوا قورت دادی 11:44.700 --> 11:45.930 الان می‌تونی بالا بیاریش 11:45.930 --> 11:47.003 منم همین چند لحظه پیش این کار رو کردم 11:48.220 --> 11:49.490 من اون‌قدر ضعیف نیستم 11:51.140 --> 11:51.740 ممنون 11:52.340 --> 11:53.340 این نبرد 11:53.650 --> 11:55.780 اتحادیه شمشیر رو حسابی ضعیف کرد 11:56.730 --> 11:57.940 غرفه فنگ‌ لیو هم 11:57.940 --> 11:59.420 تلفات سنگینی داد 11:59.420 --> 12:01.350 یه مدت باید خودشون رو قایم کنن 12:01.540 --> 12:03.580 پس، الان، یه چیز دیگه‌ست 12:03.580 --> 12:05.100 که از همه مهم‌تره 12:05.100 --> 12:05.820 جناب تانگ 12:06.180 --> 12:07.610 اون زخم‌هایی که توی قصر بی‌لو خوردی 12:07.610 --> 12:09.130 هنوز کامل خوب نشدن، درسته؟ 12:09.130 --> 12:10.060 توی سرای گل صدتومنی هم این‌دفعه 12:10.060 --> 12:11.580 دوباره زخمی شدی 12:11.940 --> 12:12.580 برای همینه که 12:13.180 --> 12:14.060 پیدا کردن یه طبیب واقعا ماهر 12:14.060 --> 12:15.770 که بتونه قدرتتو برگردونه 12:15.920 --> 12:17.320 خیلی مهمه 12:18.540 --> 12:20.250 هرچی باشه صلح جیانگ‌هو 12:20.250 --> 12:21.920 روی دوش توعه 12:23.300 --> 12:24.010 من 12:24.370 --> 12:26.370 از پس همچین باری برنمیام 12:31.350 --> 12:31.940 جناب تانگ 12:31.940 --> 12:34.470 شاید تو برای صلح جیانگ‌هو نیومدی 12:34.770 --> 12:35.940 ولی من لیو یان رو تحویلت می‌دم 12:35.940 --> 12:37.220 که خودت تکلیفش رو معلوم کنی 12:44.180 --> 12:44.910 طبق معمول 12:45.290 --> 12:46.580 رهبر شائو، خوب بلدین 12:46.580 --> 12:47.820 چجوری معامله کنین 12:48.060 --> 12:49.100 لطف داری 12:49.590 --> 12:51.380 جناب تانگ، فعلا فقط به درمان فکر کن 12:51.700 --> 12:52.700 کار‌های اتحادیه شمشیر و 12:52.700 --> 12:55.220 بقیه‌ اربابهای شمشیر رو بسپار به من 12:56.180 --> 12:56.770 هرچند 12:57.580 --> 12:58.980 طبیب‌های بزرگ معمولا 12:59.470 --> 13:00.530 گوشه‌گیرن و توی خلوت زندگی می‌کنن 13:00.970 --> 13:02.420 حتی اگه بخوام یکی رو پیدا کنم 13:02.770 --> 13:04.610 نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم 13:04.610 --> 13:05.820 نگران اون نباش 13:05.820 --> 13:07.020 تا جایی که شنیدم 13:07.340 --> 13:08.340 توی اتحادیه شمشیر ما 13:08.340 --> 13:09.540 در واقع یه نفر هست 13:09.540 --> 13:12.730 که از قدیم با طبیب افسانه‌ای، شوی دوپو دوسته 13:12.730 --> 13:14.770 اگه بتونیم قانعش کنیم 13:14.770 --> 13:15.970 بیاد اتحادیه شمشیر 13:15.970 --> 13:17.650 دیگه از این بهتر نمی‌شه 13:24.030 --> 13:26.360 باد کوهستان امشب یه‌کم سرده 13:26.500 --> 13:27.340 نکنه من 13:27.810 --> 13:29.380 سرما خوردم؟ 13:36.490 --> 13:37.370 رهبر شائو 13:37.390 --> 13:38.270 جناب تانگ 13:45.180 --> 13:46.730 رهبر شائو 13:46.730 --> 13:47.930 جناب تانگ 13:48.370 --> 13:49.080 چانگ 13:49.340 --> 13:51.130 این‌مدت خوب تمرین کردی 13:51.130 --> 13:52.130 الان دیدمت که داشتی تمرین می‌کردی 13:52.130 --> 13:53.340 باید بازوت رو بالاتر بگیری 13:53.340 --> 13:54.460 تا مشتت قدرت بیشتری داشته باشه 13:54.460 --> 13:55.180 حله؟ 13:55.330 --> 13:56.730 چی، بلندتر شدی 13:57.420 --> 13:59.880 تقریبا به قد برادر سوم بزرگت رسیدی 13:59.890 --> 14:00.820 بائو 14:01.420 --> 14:02.610 دیروز دیدمت که داشتی 14:02.730 --> 14:04.340 سبزیجاتی که توی غذات بود 14:04.340 --> 14:05.200 رو دور می‌انداختی 14:05.250 --> 14:06.820 فکر نکن متوجه نشدم 14:06.820 --> 14:09.220 پس رهبر شائو، بالاخره فهمیدین 14:09.350 --> 14:10.180 البته که فهمیدم 14:10.180 --> 14:12.740 واقعا همه چیز رو متوجه می‌شین، رهبر شائو 14:12.740 --> 14:14.180 پس بریم بخوابیم 14:14.340 --> 14:15.200 برین، برین بخوابین 14:15.250 --> 14:16.890 بریم 14:18.100 --> 14:19.250 جوان‌ها این روز‌ها 14:19.250 --> 14:21.050 واقعا باید بیشتر بیرون برن 14:21.220 --> 14:23.020 و وقتشون رو با دوست‌ها بگذرونن 14:23.650 --> 14:25.710 به جای اینکه توی خونه محبوس بمونن 14:37.060 --> 14:37.770 چون جی 14:38.300 --> 14:39.970 امشب توی مطبخ مرغ بریان درست کردن 14:39.970 --> 14:40.770 بوش محشره 14:40.770 --> 14:41.650 غذا خوردی؟ 14:41.900 --> 14:43.360 باید یه چیزی بخوری 14:43.540 --> 14:45.800 اونطوری زخم‌هات سریع‌تر خوب می‌شن 14:46.100 --> 14:46.970 استاد 14:47.140 --> 14:48.510 من قبلا غذا خوردم 14:55.700 --> 14:56.460 چون جی 14:56.460 --> 14:58.890 اتفاقی که توی سرای گل صدتومنی افتاد تقصیر تو نبود 14:58.890 --> 14:59.700 استاد 15:00.320 --> 15:01.130 خسته‌م 15:01.890 --> 15:02.420 باشه 15:03.580 --> 15:04.640 پس یکم استراحت کن 15:12.770 --> 15:13.540 پس 15:14.540 --> 15:16.010 نگرانیتون 15:16.610 --> 15:17.820 در مورد بانو ژونگه 15:19.630 --> 15:21.180 می‌دونستم متوجه می‌شی 15:21.700 --> 15:23.970 به همین خاطر عمدا 15:24.220 --> 15:25.150 من رو اینجا آوردی 15:27.010 --> 15:27.940 تو هم دیدیش 15:27.940 --> 15:28.940 چون جی خودش رو 15:28.940 --> 15:30.010 توی اتاقش حبس کرده 15:30.010 --> 15:31.220 نه چیزی می‌خوره نه چیزی می‌نوشه 15:31.220 --> 15:33.290 و با شاگرد‌های دیگه حرف نمی‌زنه 15:33.290 --> 15:34.370 همه دیگه 15:34.370 --> 15:35.180 دست از مقصر دونستنش برداشتن 15:35.180 --> 15:36.650 ولی اون نمی‌تونه 15:36.650 --> 15:38.050 با اون مانع تو قلبش کنار بیاد 15:38.160 --> 15:39.690 نمی‌تونه خودش رو ببخشه 15:41.890 --> 15:42.610 جناب تانگ 15:42.970 --> 15:43.580 ...اون 15:44.100 --> 15:44.940 ...تو 15:45.030 --> 15:46.490 نگران نباشین، رهبر شائو 15:47.420 --> 15:48.460 می‌فهمم 15:50.060 --> 15:51.190 ممنون، جناب تانگ 15:52.221 --> 16:20.621 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 16:21.020 --> 16:22.280 (اصلا چرا نجاتش دادن؟) 16:22.280 --> 16:24.100 (همه‌ این بلاها رو اون به بار آورد) 16:24.100 --> 16:25.340 (چه کاری می‌شه کرد؟) 16:25.550 --> 16:26.300 (اون) 16:26.300 --> 16:28.100 (در نهایت شاگرد رهبر شائوئه) 16:28.100 --> 16:28.850 (اگه طبق برنامه‌ اصلی جناب تانگ عمل می‌کردیم) 16:28.850 --> 16:30.210 (همه چی درست پیش می‌رفت) 16:30.210 --> 16:31.370 (نبرد سرای گل صدتومنی) 16:31.370 --> 16:33.300 (اینقدر به اتحادیه شمشیر خسارت نمی‌زد) 16:33.300 --> 16:35.370 (ولی اون هنوز می‌خواد برگرده به بخش شان‌فنگ) 16:35.370 --> 16:36.370 (توهم زده) 16:36.580 --> 16:37.730 (آره، کاملا توهم زده) 16:38.180 --> 16:39.580 (توهم زده) 16:40.820 --> 16:42.100 انقدر من رو مقصر جلوه ندین 16:42.820 --> 16:44.300 (اصلا چرا نجاتش دادن؟) 16:44.730 --> 16:46.260 (همه چیز به خاطر اون بود) 16:47.820 --> 16:48.850 انقدر من رو مقصر جلوه ندین 17:01.180 --> 17:02.580 همین‌جا بذارینش کنار در 17:03.700 --> 17:04.370 بانو ژونگ 17:40.100 --> 17:41.140 جناب تانگ 17:43.260 --> 17:44.390 وقت داری؟ 17:47.340 --> 17:48.270 بفرمایین تو 18:01.850 --> 18:02.540 جناب تانگ 18:02.540 --> 18:04.470 توی سرای گل صدتومنی من رو نجات دادین 18:05.010 --> 18:05.850 باید درست و حسابی 18:05.850 --> 18:07.050 ازتون تشکر می‌کردم 18:08.060 --> 18:09.020 ولی الان 18:09.570 --> 18:11.420 واقعا نمی‌دونم چطوری 18:13.130 --> 18:13.890 باهاتون روبه‌رو شم 18:14.740 --> 18:15.780 به خاطر من 18:16.650 --> 18:17.340 نبرد سرای گل صدتومنی 18:17.340 --> 18:18.650 خسارت سنگینی داشت 18:18.980 --> 18:19.410 ...همه این‌ 18:19.410 --> 18:20.500 تلفاتی 18:21.300 --> 18:22.830 که توی اون نبرد دادیم 18:23.370 --> 18:24.740 اگه کسی باید 18:24.740 --> 18:26.470 مسئولیتشون رو قبول کنه 18:26.610 --> 18:27.740 اون شخص منم که 18:27.740 --> 18:29.170 ماموریت رو رهبری کردم 18:30.500 --> 18:31.130 بانوی جوان ژونگ 18:31.740 --> 18:32.500 لازم نیست 18:32.500 --> 18:33.830 تمام تقصیرها رو گردن بگیری 18:35.610 --> 18:36.410 علاوه بر این 18:36.810 --> 18:39.210 وقتی تصمیم گرفتیم به سرای گل صدتومنی شیویو حمله کنیم 18:39.210 --> 18:41.410 همه در اتحادیه شمشیر هیجان زده بودن 18:41.410 --> 18:42.930 هیچ‌کس مخالفت نکرد 18:47.720 --> 18:49.650 جناب تانگ، شما همیشه همین‌جوری هستین 18:50.890 --> 18:52.210 حرف‌های تسلی‌بخشتون 18:54.540 --> 18:56.200 حالم رو بهتر نمی‌کنه 18:59.370 --> 19:00.580 من نیومدم 19:01.410 --> 19:02.130 اینجا 19:02.130 --> 19:03.300 که بهت آرامش بدم 19:03.740 --> 19:04.540 من اومدم چون 19:04.930 --> 19:07.650 اتحادیه شمشیر به افراد بااستعداد نیاز داره 19:07.650 --> 19:08.910 ما بهت نیاز داریم، بانو ژونگ 19:11.820 --> 19:13.410 من فردا قراره برم 19:14.170 --> 19:15.100 و دوست دارم 19:16.410 --> 19:17.580 با آرامش خاطر برم 19:20.059 --> 19:20.729 من باور دارم 19:21.980 --> 19:23.610 رهبر شائو هم همین حس رو دارن 19:25.450 --> 19:26.580 واقعا فکر می‌کنین 19:28.640 --> 19:30.570 اتحادیه شمشیر هنوز به من نیاز داره؟ 19:32.210 --> 19:33.300 بانو ژونگ تا حالا 19:33.300 --> 19:35.030 اشتباه بزرگی انجام نداده بودی 19:35.450 --> 19:37.250 پس هیچ‌وقت از اشتباه یاد نگرفته بودی 19:38.020 --> 19:39.650 من یکم تجربه‌ دارم 19:43.980 --> 19:44.850 یک بار 19:46.100 --> 19:47.370 یک قدم اشتباه برداشتم 19:51.060 --> 19:51.780 و باعث شد 19:51.780 --> 19:53.130 پشیمونی جبران‌ناپذیری ایجاد بشه 19:55.450 --> 19:57.380 تنها کاری که می‌تونستم انجام بدم این بود که 19:58.020 --> 19:59.550 با قدم به قدم توی تاریکی حرکت کردن 20:00.330 --> 20:04.370 اشتباه رو تحمل کنم 20:05.500 --> 20:07.430 چون چاره دیگه‌ای نبود 20:08.650 --> 20:09.370 اما 20:10.370 --> 20:11.900 اگر بذاری این قضیه تو رو نابود کنه 20:13.130 --> 20:14.820 اون واقعا خیانت به 20:14.820 --> 20:16.060 درگذشتگان خواهد بود 20:17.820 --> 20:18.500 پس 20:21.060 --> 20:22.260 هرچی بار بیشتری حمل کنی 20:23.130 --> 20:24.860 باید بیشتر به جلو حرکت کنی 20:24.930 --> 20:26.780 با حمل چنین بار سنگینی 20:27.990 --> 20:30.030 آدم به راحتی زمین نمی‌خوره 20:31.450 --> 20:32.730 و مورد تمسخر قرار نمی‌گیره؟ 20:33.420 --> 20:34.950 اگه زمین خوردی، دوباره بلند شو 20:36.980 --> 20:38.240 اگه مردم بهت خندیدن 20:38.890 --> 20:39.980 بذار بخندن 20:41.980 --> 20:44.180 وقتی نور بالاخره تابید 20:44.300 --> 20:45.890 تمام سختی‌های گذشته 20:46.930 --> 20:47.790 چیزی جز 20:48.130 --> 20:50.060 یک برف سبک توی مسیرت نخواهند بود 20:51.020 --> 20:52.650 ولی چه کسی واقعا می‌تونه این کار رو انجام بده؟ 20:53.130 --> 20:54.290 چه کسی می‌تونه؟ 21:11.390 --> 21:13.440 بانو ژونگی که من می‌شناختم 21:14.100 --> 21:15.540 قطعا می‌تونست 21:32.210 --> 21:33.020 دیر شده 21:33.690 --> 21:34.260 من 21:34.780 --> 21:35.810 دیگه می‌رم 21:53.000 --> 21:53.830 ممنون 21:55.050 --> 21:56.050 جناب تانگ 22:13.490 --> 22:15.690 اون حروم‌زاده‌های اتحادیه شمشیر 22:15.690 --> 22:18.210 واقعا بیشتر سرای گل صدتومنی رو خراب کردن 22:18.210 --> 22:19.100 لعنت بهشون 22:23.510 --> 22:24.510 حیوون کور 22:25.690 --> 22:26.450 فوسوی 22:26.820 --> 22:28.300 چطور جرات کردی 22:30.980 --> 22:32.110 درود، رهبر 22:32.500 --> 22:34.410 دست زدن به تمام گیاهان باغ آلو 22:34.530 --> 22:35.660 قدغنه 22:36.100 --> 22:37.630 حتی کندن یه برگ 22:37.930 --> 22:39.260 به قیمت جونت تموم می‌شه 22:41.410 --> 22:42.060 بله 22:43.580 --> 22:44.580 بای سو چه 22:45.240 --> 22:46.650 تولیلی سیاهی که ازت خواستم جمع کنی 22:46.650 --> 22:47.510 چطور پیش می‌ره؟ 22:48.620 --> 22:49.550 تموم شد 23:12.170 --> 23:13.500 رفتم بیرون و برگشتم 23:13.580 --> 23:15.540 و تو هنوز تصمیم نگرفتی؟ 23:15.540 --> 23:17.140 فقط با صبر می‌شه بازی رو برد 23:20.100 --> 23:20.930 عجله کن 23:21.740 --> 23:22.800 انقدر غر نزن 23:33.220 --> 23:35.820 استاد، این بازی ناتمام رو جا گذاشتین 23:52.260 --> 23:53.370 رهبر، یک بار گفتین 23:53.370 --> 23:55.500 غرفه فنگ لیو فقط به من تعلق نداره 23:55.500 --> 23:56.400 رهبر، شما هم باید 23:56.400 --> 23:58.660 سهم مسئولیتتون رو قبول کنین 24:02.790 --> 24:04.380 درسته 24:07.470 --> 24:08.820 الان 24:10.060 --> 24:11.920 هنوز حوصله بازی ویچی دارین؟ 24:12.060 --> 24:14.120 ممکنه سرای گل صدتومنی نابود شده باشه 24:14.130 --> 24:15.390 ولی اتحادیه شمشیر 24:15.500 --> 24:17.540 هم آسیب زیادی دیده 24:17.540 --> 24:19.340 هر دو طرف نیاز به زمان برای بهبود دارن 24:19.740 --> 24:21.260 پس فعلا نیروهامون رو 24:21.260 --> 24:22.860 برای استراحت و جمع کردن قوا عقب می‌کشیم 24:23.610 --> 24:25.070 این یک بازی استراتژیکه 24:25.300 --> 24:26.560 بازی ویچی هم همینه 24:26.940 --> 24:28.670 لذت بازی توی 24:28.930 --> 24:30.860 لحظه‌ای که برنده مشخص می‌شه‌ست 24:31.930 --> 24:33.820 بعضی‌ها با شانس محض برنده می‌شن 24:34.740 --> 24:35.500 بعضی‌ها 24:35.500 --> 24:37.260 با محاسبه دقیق برنده می‌شن 24:38.370 --> 24:39.970 بعضی‌ها حتی هر قیمتی رو می‌دن 24:40.450 --> 24:42.110 همه چیزشون رو از دست می‌دن 24:42.300 --> 24:43.260 ولی باز هم ادعا می‌کنن 24:43.540 --> 24:46.390 هنر بازی اینه که به اندازه برای سرگرمی بازی کنی 24:46.390 --> 24:47.850 بدون تمایل به برد 24:48.020 --> 24:49.420 می‌شه از وسواس اجتناب کرد 25:02.740 --> 25:04.200 بدون تمایل به برد 25:04.210 --> 25:05.500 هیچ‌وقت برنده نمی‌شی 25:05.930 --> 25:07.060 بدون وسواس 25:07.130 --> 25:08.860 نمی‌شه به بزرگی دست پیدا کرد 25:09.220 --> 25:09.850 ببین 25:10.300 --> 25:11.030 باختی 25:19.610 --> 25:21.210 این هیجان پیروزی 25:21.680 --> 25:23.010 و تلخی شکسته؟ 25:23.580 --> 25:24.610 چطور ممکنه ببازم 25:25.500 --> 25:26.700 ولی ناراحت نشم؟ 25:37.260 --> 25:39.190 لطفا روی درمان تمرکز کن 25:41.370 --> 25:43.820 اون یکی از مبارزان اصلی غرفه فنگ لیوئه 25:43.820 --> 25:45.880 سربازان شکست‌خورده‌ای که آوردی 25:45.880 --> 25:47.410 حتی در حد ارزش اون هم نیستن 25:48.510 --> 25:50.180 شی‌فانگ تائو فرار کرد؟ 25:50.850 --> 25:52.780 حالا باید بهش بگیم شی‌فانگ فراری؟ 25:52.890 --> 25:53.820 این شوخی 25:53.820 --> 25:54.880 اصلا خنده‌دار نیست 25:59.060 --> 25:59.650 هیچ‌کس 26:01.610 --> 26:04.300 نمی‌تونه از چنگ غرفه فنگ لیو فرار کنه 26:18.540 --> 26:19.340 رئیس قصر 26:19.820 --> 26:21.150 این‌قدر زود داری می‌ری؟ 26:21.890 --> 26:23.980 چرا چند روز بیشتر نمی‌مونی؟ 26:25.610 --> 26:26.610 مدت زیادی بود که 26:26.610 --> 26:27.470 از قصر بی‌لو خارج نشده بودم 26:28.100 --> 26:29.830 اینکه این بار مدت طولانی‌ای بیرون بودم 26:30.300 --> 26:31.630 هنوز بهش عادت نکردم 26:34.820 --> 26:36.210 نبرد توی سرای گل صدتومنی 26:36.210 --> 26:37.410 یه پیروزی نزدیک بود 26:38.020 --> 26:39.750 همه توی اتحادیه شمشیر 26:39.890 --> 26:41.420 برای دخالت و کمک 26:41.740 --> 26:43.070 مدیون قصر بی‌لو هستن 26:45.100 --> 26:45.690 با این حال 26:46.410 --> 26:48.410 تصور می‌کنم چیزی که الان بیشتر تو رو نگران می‌کنه 26:48.410 --> 26:49.500 اون نیست 26:50.260 --> 26:51.130 بلکه 26:52.780 --> 26:55.180 نگرش دربار نسبت به قصر بی‌لوئه 26:55.450 --> 26:56.060 البته 26:56.060 --> 26:57.300 این من رو نگران می‌کنه 26:58.100 --> 26:58.690 اما 26:59.020 --> 27:00.550 چیزی که حتی بیشتر برام جالبه 27:01.540 --> 27:02.940 تغییر توعه، جناب تانگ 27:04.540 --> 27:05.870 فقط توی چند روز کوتاه 27:05.930 --> 27:07.930 قلبت کاملا تغییر کرده 27:08.150 --> 27:09.850 جناب تانگی که الان روبه‌روم ایستاده 27:09.850 --> 27:11.510 به نظر می‌رسه که تمایل بیشتری به ابراز احساسات داره 27:17.580 --> 27:18.380 رئیس قصر 27:20.100 --> 27:21.760 خیره شدن به دل یه نفر 27:21.850 --> 27:23.540 دقیقا عادت خوبی نیست 27:27.750 --> 27:29.980 من قبلا یه پیام برای پدرخوانده‌م فرستادم 27:29.980 --> 27:31.210 که به اعلیحضرت درباره 27:31.580 --> 27:33.510 خدمات قصر بی‌لو اطلاع بدن 27:37.930 --> 27:38.530 ممنون 27:39.410 --> 27:40.740 این توافق ما بود 27:43.540 --> 27:44.470 "آموزش ضعیف" 27:44.850 --> 27:46.410 "تنبل بودن معلم رو نشون می‌ده" 27:46.410 --> 27:47.910 "اگه کودکی درس نخونه" 27:47.910 --> 27:48.970 "درست نیست" 27:49.540 --> 27:51.060 "اگر انسان توی جوانی یاد نگیره" 27:51.060 --> 27:52.660 "در کهنسالی چه خواهد کرد؟" 27:52.780 --> 27:53.840 "اگر یشم تراشیده نشده باشه" 27:53.960 --> 27:55.370 "نمی‌تونه به یه ظرف مفید تبدیل بشه" 27:55.370 --> 27:56.570 "اگر یاد نگیری" 27:56.600 --> 27:57.730 "...راستی و درستی رو" 27:58.050 --> 27:59.110 "درک نمی‌کنی" 27:59.500 --> 28:00.130 "اگر یاد نگیری" 28:00.130 --> 28:01.340 "راستی و درستی رو درک نمی‌کنی" 28:01.340 --> 28:02.340 دوباره فراموش کردی؟ 28:02.410 --> 28:03.610 "اگر یاد نگیری" 28:04.170 --> 28:05.890 راستی و درستی رو درک نمی‌کنی" 28:05.890 --> 28:06.740 "به عنوان فرزند کسی" 28:06.740 --> 28:08.270 به نظر می‌رسه چیزی که کنجکاوش بودم 28:08.270 --> 28:09.800 قبلا پاسخ داده شده 28:12.220 --> 28:13.400 تانگ مکّار هنوز برنگشته 28:13.400 --> 28:14.660 تغییر تو، جناب تانگ 28:14.850 --> 28:15.780 به خاطر اون‌هاست 28:15.780 --> 28:16.300 می‌خوریم یا نه؟ 28:16.300 --> 28:16.690 نه 28:16.980 --> 28:18.370 استاد برنگشتن 28:18.370 --> 28:19.700 هیچ‌کس اجازه نداره غذا بخوره 28:25.630 --> 28:27.210 آشپزی شی عالیه 28:27.210 --> 28:28.340 رئیس قصر وان‌یو 28:28.410 --> 28:29.260 چرا نمی‌مونی 28:29.260 --> 28:31.390 تا قبل از رفتن یه وعده غذای ساده بخوری؟ 28:32.850 --> 28:33.650 نه، ممنون 28:33.980 --> 28:34.780 جناب تانگ 28:35.580 --> 28:36.540 باور دارم ما 28:36.540 --> 28:38.070 فرصتی برای دیدار دوباره خواهیم داشت 29:03.450 --> 29:05.020 بالاخره برگشتی 29:05.410 --> 29:05.980 بشین 29:06.500 --> 29:07.170 خیلی وقته منتظر بودیم 29:07.170 --> 29:08.700 عملا دارم ضعف می‌کنم 29:09.340 --> 29:09.980 ضعف می‌کنی؟ 29:11.820 --> 29:12.980 قصدم سرزنش شما نیست 29:12.980 --> 29:14.580 ولی چطوری می‌تونین 29:14.710 --> 29:15.850 توی همچین نبردی که دنیا رو تکون داده 29:15.850 --> 29:17.260 بدون من بجنگین؟ 29:18.020 --> 29:19.280 مگه گرسنه نبودی؟ 29:19.410 --> 29:20.060 چیه؟ 29:20.370 --> 29:21.100 دیگه گرسنه نیستی؟ 29:21.100 --> 29:22.170 همه‌ش تقصیر توئه 29:22.170 --> 29:24.980 چه اجباری بود همون لحظه من رو بفرستی تا نگهبانی بدم؟ 29:24.980 --> 29:25.610 تموم شد 29:25.610 --> 29:26.690 همه چیز بین ما تمام شد 29:26.690 --> 29:27.550 برای 30 دقیقه 29:32.740 --> 29:34.210 ارشد شوئه شیان‌زی اینجان 29:36.690 --> 29:37.370 ارشد 29:37.890 --> 29:40.150 چرا همیشه ناغافل ظاهر می‌شین؟ 29:40.540 --> 29:41.580 رهبر شائو گفتن که 29:42.100 --> 29:43.630 فقط تو مسیر اونجا رو بلدی 29:43.970 --> 29:45.830 اون‌ها… اون‌ها چوب‌های غذاخوری من هستن 29:47.450 --> 29:49.020 چه مسیری؟ 29:52.890 --> 29:53.930 به همین زودی 30 دقیقه گذشت؟ 29:53.930 --> 29:55.060 فضول بازی درنیار 29:55.250 --> 29:56.850 دقیقا داری کجا می‌ری؟ 29:57.820 --> 29:58.890 برای دیدن جاذبه‌ها 29:58.890 --> 30:00.060 خوردن غذای خوشمزه و نوشیدن شراب خوب 30:00.060 --> 30:01.460 و قرار نیست تو رو ببریم 30:04.020 --> 30:05.820 آشپزی شی هنوز هم عالیه 30:07.820 --> 30:08.500 ارشد 30:08.960 --> 30:10.000 روباه کوچولو 30:10.230 --> 30:12.140 حالا می‌دونی که باید به من بگی ارشد 30:12.570 --> 30:14.150 "منظورت از "رهبر شائو گفتن 30:14.150 --> 30:15.520 من مسیر اونجا رو بلدم" چیه؟" 30:15.780 --> 30:16.980 حقیقت اینه که 30:16.980 --> 30:18.740 فقط من مسیر اونجا رو بلدم 30:19.370 --> 30:20.630 می‌خواستم بپرسم، که تو 30:20.650 --> 30:21.610 بهره پولی که 30:21.610 --> 30:24.100 ماه قبل از من قرض گرفتی رو پس دادی؟ 30:25.860 --> 30:26.860 چه بهره‌ای؟ 30:26.890 --> 30:27.960 چه بهره ماهانه‌ای؟ 30:27.960 --> 30:28.690 نمی‌دونم 30:29.340 --> 30:30.910 اگه نمی‌تونی پول رو پس بدی 30:30.910 --> 30:32.840 چه چیزی رو به عنوان وثیقه ارائه می‌دی؟ 30:34.130 --> 30:35.170 خیلی‌خب 30:35.170 --> 30:36.900 مگه قرار نیست برای درمان بری پیش شویی دوپو؟ 30:36.900 --> 30:38.660 این خیلی خوشحال‌کننده‌ست 30:39.020 --> 30:41.020 صحبت از پول حال و هوا رو خراب می‌کنه 30:42.100 --> 30:44.300 شویی دوپو، طبیب شگفت‌انگیز؟ 30:44.450 --> 30:45.170 بالاخره داری می‌ری 30:45.170 --> 30:46.700 تا زخم‌های قدیمیت رو درمان کنی 30:46.850 --> 30:48.780 این بار حتما باید من رو با خودت ببریا 30:52.210 --> 30:52.980 استاد 30:55.130 --> 30:56.180 من هم می‌خوام بیام 30:57.610 --> 30:58.740 سفر طولانیه 30:58.930 --> 31:00.190 بهتره نیای 31:00.500 --> 31:01.170 من میام 31:03.210 --> 31:05.130 وقتی به سرای گل صدتومنی رفتی 31:05.130 --> 31:06.990 سنگ خیلی نگرانت بود 31:09.580 --> 31:11.610 فقط سنگ نگرانش بود؟ 31:11.610 --> 31:12.470 به جز سنگ 31:12.700 --> 31:14.560 هیچ‌کس دیگه‌ای نگرانش نبود؟ 31:18.030 --> 31:18.980 روباه کوچولو 31:20.100 --> 31:21.830 چه حسی داره که یه نفر 31:21.890 --> 31:22.820 نگرانت باشه؟ 31:23.450 --> 31:24.780 تا به حال همچین احساسی داشتی؟ 31:40.580 --> 31:41.910 پس بیاین با هم بریم 31:48.500 --> 31:49.450 برو غذا بخور 31:54.650 --> 31:55.210 چی یون 31:55.610 --> 31:56.610 یکی دیگه بخور 31:57.930 --> 31:58.500 شن 31:59.100 --> 31:59.890 غذا بخور 32:01.020 --> 32:01.580 این رو امتحان کن 32:01.760 --> 32:02.520 امتحانش کن 32:02.820 --> 32:03.510 خوشمزه‌ست 32:16.600 --> 32:18.410 رئیس قصر، شما عجله‌ای ندارین 32:18.410 --> 32:19.260 چرا نمی‌مونین 32:19.260 --> 32:20.520 و با جناب تانگ شام بخورین؟ 32:21.130 --> 32:21.990 متوجه شدی؟ 32:22.340 --> 32:24.200 اون واضحا درد طاقت‌فرسایی داره 32:24.410 --> 32:26.340 ولی همچنان وانمود می‌کنه که حالش خوبه 32:27.850 --> 32:29.580 درباره جناب تانگ صحبت می‌کنین؟ 32:30.130 --> 32:31.520 ولی این چه ارتباطی 32:31.520 --> 32:32.520 با سوال من داره؟ 32:33.060 --> 32:34.320 اگه بیشتر می‌موندم 32:35.370 --> 32:37.690 دوباره نصیحتش می‌کردم و نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم 32:37.690 --> 32:39.110 ولی اون دوست نداره که 32:39.110 --> 32:40.340 بقیه بفهمن چی تو ذهنش می‌گذره 32:42.500 --> 32:43.260 پس 32:43.500 --> 32:44.030 بیا بریم 33:39.890 --> 33:41.580 (زخمم خیلی کند داره خوب می‌شه) 33:52.530 --> 33:53.330 (جناب تانگ) 33:54.210 --> 33:55.410 (تو هم یه هیولایی) 33:56.210 --> 33:57.540 (حتما میدونی) 33:57.970 --> 33:59.120 (که برای هیولاهایی مثل ما) 34:00.300 --> 34:02.740 (رستگاری همه چیزه) 34:08.380 --> 34:09.509 (انسانها از تولد) 34:10.420 --> 34:11.680 (ذاتا نیک هستن) 34:22.210 --> 34:23.330 (حتی هیولاها) 34:23.799 --> 34:25.750 (گزینه‌های دیگه‌ای تو زندگی دارن) 34:38.100 --> 34:40.029 (فن انتقال نیرو؟) 34:40.250 --> 34:41.210 (یی‌چوئه یین‌ یانگ) 34:41.540 --> 34:43.555 (این‌ جوری فانگ ژو رو) 34:43.580 --> 34:45.170 (گول زدی که بقیه عمرشو برای) 34:45.460 --> 34:47.960 کمک به تهذیبت با) (طومار تولد دوباره قمار کنه، نه؟ 34:47.960 --> 34:48.900 (شادمانی، خشم) 34:49.440 --> 34:50.370 (غم، ترس) 34:50.980 --> 34:52.380 (عشق، نفرت و آرزو) 34:52.580 --> 34:54.580 (هفت احساس انسان‌ها هستن) 34:54.690 --> 34:56.160 (که تو بویی از هیچکدومش نبردی) 34:56.185 --> 34:58.185 (اون‌ها فقط انسان‌های عادی شن ژو هستن) 34:58.210 --> 34:59.870 (اون‌ها تموم هفت احساس رو دارن) 35:00.100 --> 35:02.030 (ممکنه به خاطر همین عصبانی بشن) 35:02.100 --> 35:03.430 (و اشتباه درکت کنن) 35:03.510 --> 35:04.710 (اما من بهت ایمان داشتم) 35:04.900 --> 35:06.100 (همین ثابت نمی‌کنه که) 35:06.770 --> 35:09.170 (هفت سال دوستی ما تو برج ژودی) 35:09.170 --> 35:10.650 (واقعا واقعی بود؟) 35:12.040 --> 35:14.840 اما حقیقت اینه که) (اون هفت سال تو برج ژودی 35:15.210 --> 35:17.940 (کاملا بر پایه دروغ ساخته شده بود) 35:53.020 --> 35:53.380 بفرما 35:53.540 --> 35:54.500 بیشتر بخور 35:56.540 --> 35:58.940 خیلی می‌خوری اما هیچ‌وقت بزرگ‌تر نمی‌شی 36:01.330 --> 36:02.990 تانگ مکّار همیشه سروقته 36:03.380 --> 36:05.030 مگه نگفتیم صبح زود حرکت کنیم؟ 36:05.030 --> 36:07.210 دیگه تقریبا آفتاب داره طلوع می‌کنه 36:07.500 --> 36:08.830 و هنوز نیومده 36:10.940 --> 36:11.540 اومد 36:14.210 --> 36:15.210 (عمارت تینگ‌یون) 36:27.170 --> 36:28.130 احساس راحتی کردم 36:28.540 --> 36:29.170 برای همین 36:29.540 --> 36:30.860 یکم چرت زدم 36:33.420 --> 36:34.170 جناب تانگ 36:34.290 --> 36:35.730 ...موهات 36:41.500 --> 36:42.500 همه اینجان 36:42.770 --> 36:43.630 این نقشه‌ست 36:43.650 --> 36:44.610 می‌تونین تک و تنها برین 36:44.610 --> 36:45.460 ...ولی من 36:47.030 --> 36:47.540 ...تو 36:49.810 --> 36:50.470 روباه کوچولو 36:50.860 --> 36:51.980 چه بلایی سرت اومده؟ 36:51.980 --> 36:53.180 چرا موهات جوگندمی شده؟ 36:53.690 --> 36:54.980 طبیعی نیست؟ 36:55.270 --> 36:57.480 موهای تو هم کاملا سفیده، ارشد 36:57.510 --> 36:58.240 بس کن 36:58.490 --> 36:59.850 من بیشتر از 300 سال سنمه 37:04.810 --> 37:06.860 پرداخت بدهی تنها کار درست و صحیحه 37:06.860 --> 37:08.060 از اونجایی که بهت پول بدهکارم 37:08.380 --> 37:09.330 من 37:09.330 --> 37:10.930 تا اونجا همراهیت می‌کنم 37:11.010 --> 37:11.810 شی و سنگ 37:11.810 --> 37:13.210 کنار دروازه کوه منتظرن 37:13.210 --> 37:13.740 بریم 37:13.770 --> 37:14.630 بریم، دوستان 37:18.420 --> 37:19.150 رهبر شائو 37:19.380 --> 37:20.020 خداحافظ 37:21.770 --> 37:22.330 بریم 38:01.290 --> 38:02.210 ارباب جیانگ؟ 38:04.650 --> 38:05.850 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 38:07.250 --> 38:07.900 چون‌جی 38:08.210 --> 38:09.540 حالت بهتره؟ 38:10.250 --> 38:11.610 من به نمایندگی از ارباب‌های شمشیر اومدم 38:11.610 --> 38:13.050 تا بیام حالت رو بپرسم 38:14.860 --> 38:15.540 چون‌جی 38:15.980 --> 38:17.580 چرا هنوز اینجایی؟ 38:17.980 --> 38:20.130 چرا به اتاقت تو بخش شا‌ن فنگ برنمی‌گردی؟ 38:20.130 --> 38:21.020 من دیگه 38:21.020 --> 38:22.500 رئیس بخش شا‌ن فنگ نیستم 38:22.500 --> 38:23.290 مزخرفه 38:23.940 --> 38:25.170 کلی کار برای 38:25.170 --> 38:26.500 اتحادیه شمشیر انجام دادی 38:26.500 --> 38:28.060 تو نبرد سرای گل صدتومنی شیویو 38:28.060 --> 38:29.380 تو بودی که رهبریش کردی 38:29.580 --> 38:31.690 و جونت رو گذاشتی کف دستت تا شاگردهات رو نجات بدی 38:31.690 --> 38:32.610 اگه کسی جرات کنه و بگه 38:32.610 --> 38:34.060 تو رئیس بخش شا‌ن فنگ نیستی 38:34.060 --> 38:35.590 من اولین کسی هستم که اعتراض می‌کنم 38:37.090 --> 38:38.170 این اتاق خیلی کوچیکه 38:38.170 --> 38:40.100 چطوری می‌تونی اینجا مداوا شی؟ 38:40.130 --> 38:42.130 به اتاقت تو بخش شا‌ن فنگ برگرد 38:42.130 --> 38:43.390 و درست‌وحسابی مداوا شو 38:43.460 --> 38:44.060 بیاین تو 38:48.580 --> 38:50.380 کمک کنین وسایل بانو ژونگ رو جابه‌جا کنیم 38:50.380 --> 38:51.040 چشم- چشم- 38:54.130 --> 38:55.260 مراقب باشین، آروم‌تر 38:58.020 --> 38:58.900 ارباب جیانگ 39:00.290 --> 39:01.330 چه اتفاقی افتاده؟ 39:01.580 --> 39:03.780 تو همیشه رئیس بخش ژونگ بودی 39:04.210 --> 39:05.940 همیشه تو قلبم جا داری 39:09.250 --> 39:11.210 (کوه بائو جینگ) 39:23.390 --> 39:25.390 این دیگه چه هوای کوفتی‌ایه؟ 39:26.860 --> 39:29.940 در مقایسه با "طوفان بازگشت برفی" من 39:29.940 --> 39:31.900 هنوز کلی جا داره 39:34.610 --> 39:35.330 به نظر می‌رسه 39:35.680 --> 39:36.730 این برف به این زودی‌ها 39:36.730 --> 39:37.540 بند نمیاد 39:37.940 --> 39:39.290 خوشبختانه شی و سنگ رو 39:39.290 --> 39:40.490 تو ورودی غار گذاشتیم 39:41.670 --> 39:42.870 با این برف سنگینی که می‌باره 39:43.060 --> 39:44.060 ممکنه نتونیم 39:44.060 --> 39:44.990 مسیر قابل عبوری پیدا کنیم 39:47.290 --> 39:47.860 صبر کن 39:49.860 --> 39:50.610 این سنگ‌های سیاه 39:50.610 --> 39:51.810 از نظر تو هم عجیب به نظر می‌رسن؟ 39:52.290 --> 39:53.420 اون‌ها رو دقیقا 39:53.420 --> 39:55.260 همون‌جوری که تازه دیدم پیدا کردم 39:55.380 --> 39:56.500 تو راه رو بلد نیستی 39:56.500 --> 39:57.580 و داری ما رو دور خودمون می‌چرخونی، مگه نه؟ 39:57.580 --> 39:58.900 مزخرفه 39:59.060 --> 40:00.500 آخه چطور ممکنه که راه رو بلد نباشم؟ 40:00.500 --> 40:00.980 این اطراف 40:00.980 --> 40:02.980 پره از این سنگ‌های سیاه 40:07.170 --> 40:08.300 سنگ نیستن؟ 40:11.130 --> 40:12.250 اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم 40:12.690 --> 40:15.020 آجرهایی از دیوار یه شهر باستانی هستن 40:15.580 --> 40:16.840 آخه کدوم آجری 40:16.850 --> 40:17.980 به این راحتی خرد خاکشیر می‌شه؟ 40:18.380 --> 40:19.770 توسط آتیش سوخته و شکننده شده 40:19.770 --> 40:21.900 چجور آتیشی می‌تونه این‌قدر شدید باشه 40:21.910 --> 40:24.060 که آجرهای محکم رو شکننده کنه؟ 40:25.020 --> 40:25.650 درضمن 40:26.380 --> 40:27.540 اینجا وسط ناکجاآباده 40:27.540 --> 40:28.730 به نظر نمیاد که اینجا یه شهر وجود داشته 40:28.730 --> 40:29.330 وجود داشت 40:31.770 --> 40:33.480 اینجا قبلا یه پادشاهی کوچیک 40:33.480 --> 40:34.590 به نام ایالت گومو بود 40:35.580 --> 40:36.310 ایالت گومو؟ 40:37.020 --> 40:38.020 تا حالا به گوشم نخورده بود 40:38.060 --> 40:38.770 به گوش من خورده 40:39.500 --> 40:41.770 جمع‌آوری اطلاعات تخصص برج شی‌سانه 40:41.770 --> 40:42.860 ایالت گومو فقط 40:42.860 --> 40:43.860 به اندازه یه شهر بود 40:44.900 --> 40:46.230 طاعون سرتاسر شهر رو فرا گرفت 40:46.580 --> 40:47.610 برای جلوگیری از شیوعش 40:47.610 --> 40:49.730 پادشاه اجساد رو جمع کرد و سوزوند 40:49.730 --> 40:50.810 اما به طور تصادفی 40:51.460 --> 40:52.900 تموم شهر به آتیش کشیده شد 40:52.900 --> 40:55.020 تا سپیده‌دم، کل شهر نابود شده بود 40:55.730 --> 40:57.130 هنوز همون سوال باقی‌مونده 40:57.130 --> 40:59.190 چجور آتیشی می‌تونه این‌قدر شدید باشه 40:59.210 --> 41:00.860 که یه شهر کامل رو بسوزونه؟ 41:00.860 --> 41:03.120 برای همین یه نسخه دیگه‌ای از داستان وجود داره 41:03.380 --> 41:05.730 پادشاه ایالت گومو خدایان رو 41:06.170 --> 41:07.430 که اول طاعون رو فرستادن 41:07.610 --> 41:08.810 و بعد آتیش الهی، خشمگین کرد 41:09.380 --> 41:10.460 آتیش الهی؟ 41:12.610 --> 41:13.290 صبر کن 41:13.940 --> 41:15.540 چرا اون طبیب 41:16.260 --> 41:17.390 تو یه همچین جایی زندگی می‌کنه؟ 41:19.380 --> 41:20.540 بیا جلوتر بریم 41:20.540 --> 41:21.100 ارشد 41:49.940 --> 41:50.500 چون‌جی 41:52.060 --> 41:52.610 ببین 41:53.330 --> 41:54.100 این‌ها همه گیاهان دارویی 41:54.100 --> 41:56.690 برای تقویت بدن و افزایش قدرت هستن 41:56.690 --> 41:58.540 ما همه تو اتحادیه شمشیر خانواده‌ایم 41:58.540 --> 41:59.730 اگه هروقت چیز بیشتری نیاز داشتی 41:59.730 --> 42:01.170 فقط به من بگو 42:01.280 --> 42:03.080 درجا برات گیر میارم 42:03.160 --> 42:04.690 اگه اتاقت به اندازه کافی تمیز نیست 42:04.690 --> 42:06.650 از شاگردهات بخواه که تمیزش کنن 42:06.650 --> 42:08.020 فکر نمی‌کنین 42:08.540 --> 42:09.870 که استاد برای نجاتم 42:10.430 --> 42:12.130 جون کلی از افراد اتحادیه رو فدا کردن؟ 42:12.130 --> 42:13.130 البته که نه 42:13.940 --> 42:15.720 با اینکه رهبر شائو 42:15.750 --> 42:17.000 اولش دودل بودن 42:17.580 --> 42:18.210 اما جناب تانگ 42:18.380 --> 42:20.460 با ذوق و شوق صحبت کردن 42:20.770 --> 42:21.690 و گفتن تو 42:21.690 --> 42:23.350 الگوی همه شاگردهایی 42:23.420 --> 42:24.880 و نباید تو رو به حال خودت ول کنیم 42:24.900 --> 42:26.500 وگرنه همه دلسرد می‌شن 42:26.500 --> 42:27.100 و اینکه 42:27.100 --> 42:28.330 باید به غرفه‌ فنگ لیو نشون بدیم 42:28.330 --> 42:30.190 که اتحادیه شمشیر چقدر متحده 42:30.730 --> 42:32.460 ما شونه‌به‌شونه‌ جناب تانگ وایستادیم 42:33.060 --> 42:35.060 ما تا نفس آخرمون با غرفه‌ی فنگ لیو می‌جنگیم 42:37.330 --> 42:37.860 چون‌جی 42:38.980 --> 42:40.580 این چرت‌ و پرتی که پروندی رو 42:40.580 --> 42:41.730 از دهن کی شنیدی؟ 42:43.100 --> 45:43.100 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir