WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:24.940 --> 01:28.230
(نجواهای سرنوشت)

01:28.390 --> 01:30.050
(قسمت بیست و سوم)

01:32.310 --> 01:33.670
داری عرق میکنی

01:34.650 --> 01:36.480
به خاطر اینه که خیلی خسته ای

01:37.650 --> 01:38.910
یا

01:41.789 --> 01:42.789
مضطربی؟

01:45.080 --> 01:46.639
داری به پام فشار میاری

02:01.240 --> 02:02.540
پات شکسته؟

02:05.640 --> 02:07.270
چرا هلم ندادی اونور؟

02:07.710 --> 02:08.739
صدمه دیدی

02:10.150 --> 02:12.110
میترسیدم دوباره بهت صدمه بزنم

02:19.430 --> 02:21.390
لازم نیست به خودت فشار بیاری

02:22.090 --> 02:24.190
قراره اینجا از گشنگی بمیریم؟

02:24.590 --> 02:25.620
یا

02:26.520 --> 02:28.080
استاد پوژو فکر میکنی

02:28.560 --> 02:30.150
با من، رئیس قصر غربی غرفه فنگ لیو

02:30.150 --> 02:31.220
اینجا مردن

02:32.940 --> 02:34.700
آبروت رو لکه دار میکنه؟

02:37.030 --> 02:38.030
من نمیمیرم

02:40.000 --> 02:41.300
تو هم همینطور

02:44.910 --> 02:46.670
میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم

02:55.310 --> 02:56.380
استاد پوژو

02:57.050 --> 02:58.270
گوشت میخوری؟

03:26.890 --> 03:28.820
استاد پوژو هنوز برنگشته

03:28.829 --> 03:31.166
اتحادیه شمشیر یه نیروی مهم رو از دست داده

03:31.190 --> 03:32.190
نه تنها این

03:32.280 --> 03:32.910
صرف نظر از این نقشه

03:32.910 --> 03:34.560
که ممکنه حتی واقعی نباشه

03:34.560 --> 03:36.810
ما هیچی درباره‌ی

03:37.030 --> 03:38.610
این سرای گل صدتومنی شیویو نمیدونیم

03:38.610 --> 03:40.460
و اونا هم هیچی درباره ما
نمیدونن

03:40.710 --> 03:42.360
به علاوه اونا هم میخوان بدونن
ما چه تعداد سلاح

03:42.360 --> 03:43.360
چقدر تدارکات

03:43.360 --> 03:44.336
و

03:44.360 --> 03:45.860
چقدر نیروی زبده داریم

03:49.710 --> 03:50.710
فردا

03:50.800 --> 03:52.280
شاگردهایی که توی مهارت‌ سبک‌وزنی
خوبن رو بفرستین

03:52.280 --> 03:53.402
شناسایی اولیه رو انجام بدن

03:53.426 --> 03:54.816
و وانمود کنن تنهان

03:54.840 --> 03:56.060
بعد بگین ارباب شانگ گوان

03:56.060 --> 03:57.590
یه گروه رو برای کمین کردن
از پشت رهبری کنه

03:57.590 --> 03:59.310
افراد غرفه فنگ لیو رو بیرون بکشین

03:59.310 --> 04:00.840
و اونا رو برای بازجویی دستگیر کنین

04:00.840 --> 04:01.840
بسپارش به من

04:02.030 --> 04:03.030
ارباب پو

04:03.120 --> 04:04.776
پادزهری که ازتون خواستم

04:04.800 --> 04:05.430
آماده کنین در چه حاله؟

04:05.430 --> 04:06.226
نگران نباشین

04:06.250 --> 04:08.190
اگه نتونم درستش کنم، دیگه هرگز

04:08.190 --> 04:09.620
خودم رو خدای سم صدا نمیکنم

04:16.160 --> 04:17.160
رهبر شائو

04:17.190 --> 04:18.290
ارباب‌ های شمشیر

04:21.000 --> 04:22.000
جناب تانگ

04:23.340 --> 04:25.770
کشتیمون از شهر پادشاه شمشیر رسیده

04:30.240 --> 04:31.240
همگی

04:31.950 --> 04:33.920
توی این عملیات علیه غرفه فنگ لیو

04:33.920 --> 04:34.920
همه

04:35.270 --> 04:36.700
باید طبق نقشه پیش برن

04:37.050 --> 04:38.610
بی اجازه اقدامی نمیکنین

04:38.750 --> 04:39.970
تنهایی داخل نمیرین

04:42.510 --> 04:43.510
اطاعت

04:46.480 --> 04:47.480
جناب یو

04:47.840 --> 04:49.400
سوالی نداری؟

04:51.800 --> 04:52.800
نه

04:58.870 --> 05:00.030
جناب تانگ خبر بد

05:00.920 --> 05:02.150
یه مشکلی هست

05:05.510 --> 05:06.510
ارشد ژونگ

05:06.630 --> 05:07.930
واقعاً میتونیم این کارو بکنیم؟

05:08.040 --> 05:08.870
جناب تانگ گفت

05:08.870 --> 05:11.430
ما نباید بدون اجازه گروه رو ترک کنیم

05:11.430 --> 05:12.656
اما ارباب همینطور گفتن

05:12.680 --> 05:14.326
یه نفر باید جلوتر برای شناسایی بره

05:14.350 --> 05:16.040
تا بررسی کنه ببینه نقشه واقعیه

05:16.040 --> 05:16.830
اگه بتونیم اطلاعات

05:16.830 --> 05:18.130
به دردبخوری پیدا کنیم

05:18.510 --> 05:20.410
این به اتحادیه شمشیر کمک میکنه

05:20.780 --> 05:22.040
قبلاً توی بخش شان فنگ

05:22.040 --> 05:23.390
همیشه شما فرماندهیمون میکردین

05:23.390 --> 05:24.286
بعد از اینکه شما رفتین

05:24.310 --> 05:25.680
دیگه هیچکس به ما مأموریت مهمی نداد

05:25.680 --> 05:27.140
عملاً انقدر پایین اومدیم
که کارهای خونه رو میکنیم

05:27.140 --> 05:29.100
وقتی به بخش شان فنگ برگردم

05:29.520 --> 05:30.190
اجازه نمیدم

05:30.190 --> 05:31.350
این اتفاق دوباره بیفته

05:38.190 --> 05:39.040
گوش کن چی میگم

05:39.040 --> 05:40.240
آخرین بار یه گروه رو فرماندهی کردم

05:40.240 --> 05:41.510
قایم شین-
و چند تاشون رو گرفتم-

05:41.510 --> 05:42.510
واقعاً؟

05:42.790 --> 05:43.659
دمت گرم

05:43.659 --> 05:45.270
ما چندین جعبه جواهرات به دست آوردیم

05:45.270 --> 05:46.920
دفعه بعد تو رو هم میبرم

05:46.920 --> 05:47.920
عالیه

05:47.950 --> 05:48.950
مسئله ای نیست

05:53.780 --> 05:54.780
بیاین بریم

05:59.510 --> 06:00.040
دنبالشون برین

06:00.040 --> 06:00.606
بیاین بریم

06:00.630 --> 06:01.630
عجله کنین

06:12.040 --> 06:13.040
عجیبه

06:13.070 --> 06:14.570
اونا سریع حرکت نمیکنن

06:14.600 --> 06:16.430
چرا نمیتونیم بهشون برسیم؟

06:37.510 --> 06:38.740
یه جای کار میلنگه

06:38.920 --> 06:40.150
همگی عقب نشینی کنین

06:48.120 --> 06:49.750
حالا که دیگه اینجایین

06:49.900 --> 06:51.120
چرا عقب نشینی؟

06:52.310 --> 06:53.310
اونه؟

06:53.920 --> 06:54.846
همگی فرار کنین

06:54.870 --> 06:57.300
جدا بشین و در جهت های مختلف فرار کنین

07:03.720 --> 07:05.410
گل های بگونیای خونی

07:05.680 --> 07:06.680
شکوفا شدن

07:18.360 --> 07:19.520
(راه فراری نیست)

07:20.000 --> 07:21.290
(اون داره باهامون بازی میکنه)

07:22.070 --> 07:23.510
این هیچ ربطی به اونا نداره

07:23.510 --> 07:24.810
تو اونا رو نکشتی

07:24.950 --> 07:26.560
که ثابت میکنه هدفت منم

07:26.560 --> 07:27.560
بذار اونا برن

07:33.970 --> 07:34.980
(طبیب لیو)

07:35.270 --> 07:35.926
(استاد)

07:35.950 --> 07:37.140
(ایشون طبیب لیو هستن)

07:39.170 --> 07:40.600
امروز حالم خوبه

07:41.070 --> 07:42.159
اگه با پای خودت بیای

07:42.159 --> 07:43.410
میذارم اونا برن

08:13.680 --> 08:15.480
تو، رئیس توانای غرفه فنگ لیو

08:15.480 --> 08:16.890
واقعاً سر حرفت نمیمونی؟

08:16.890 --> 08:18.110
برعکس تانگ لی سی

08:18.230 --> 08:19.530
من همیشه سر حرفم میمونم

08:20.000 --> 08:21.070
هفت روز بعد از پژمردن گلها

08:21.070 --> 08:22.020
سم فروکش میکنه

08:22.020 --> 08:23.920
و اونا خود به خود بیدار میشن

08:25.210 --> 08:26.210
با این حال

08:29.600 --> 08:30.600
تو

08:31.160 --> 08:32.160
منو میشناسی؟

08:33.870 --> 08:35.899
اجازه بده رسماً خودمو معرفی کنم

08:36.390 --> 08:37.800
اسم من لیو یانه

08:45.390 --> 08:46.456
ارشد ژونگ

08:46.480 --> 08:47.436
ارشد ژونگ

08:47.460 --> 08:48.486
ارشد ژونگ

08:48.510 --> 08:49.390
ژونگ

08:49.390 --> 08:50.360
!بانوی قهرمان-
!ارشد ژونگ-

08:50.360 --> 08:51.360
ژونگ

08:51.840 --> 08:53.360
!بانو ژونگ-
!ارشد ژونگ-

08:53.360 --> 08:54.480
با دقت بگردین-
ژونگ-

08:54.480 --> 08:55.480
گو

08:55.840 --> 08:56.816
یه کم پیش

08:56.840 --> 08:58.240
یه مه غلیظ عجیب اینجا ظاهر شد

08:58.240 --> 08:59.650
غازهای وحشی نمیومدن نزدیک

08:59.650 --> 09:00.690
یکی از شاگردهام

09:00.690 --> 09:02.240
سوار یه غاز وحشی از دور دید

09:02.240 --> 09:03.300
که بانو ژونگ

09:03.670 --> 09:05.570
با افراد از این طرف میومده

09:06.630 --> 09:07.630
گو

09:08.320 --> 09:09.296
یو

09:09.320 --> 09:10.096
یو

09:10.120 --> 09:11.120
رهبر جیانگ

09:11.250 --> 09:12.550
یو بالاخره اومدی

09:12.550 --> 09:13.150
ما هنوز

09:13.150 --> 09:14.450
ژونگ رو پیدا نکردیم

09:14.790 --> 09:16.080
میترسم اتفاقی براش افتاده باشه

09:16.080 --> 09:16.950
فعلاً نگران نباشین

09:16.950 --> 09:18.270
قطعاً پیداش میکنیم

09:18.270 --> 09:19.000
بیاین جدا بشیم و بگردیم

09:19.000 --> 09:19.646
باشه

09:19.670 --> 09:20.670
بیاین بریم

09:20.810 --> 09:21.630
همگی پخش بشین

09:21.630 --> 09:22.360
و با دقت بگردین

09:22.360 --> 09:23.720
با دقت بگردین-
ژونگ-

09:23.720 --> 09:24.606
ارشد ژونگ

09:24.630 --> 09:25.200
از این طرف دنبالم بیاین

09:25.200 --> 09:26.360
!ارشد ژونگ! ارشد ژونگ-
!ژونگ-

09:26.360 --> 09:28.730
!ارشد ژونگ

09:29.320 --> 09:30.216
!ارشد ژونگ

09:30.240 --> 09:31.250
!ارشد ژونگ

09:32.120 --> 09:33.650
!ارشد ژونگ

09:34.320 --> 09:35.730
!ارشد ژونگ

09:41.550 --> 09:42.550
!ژونگ

09:43.320 --> 09:44.320
!ژونگ

09:45.440 --> 09:46.440
!ژونگ

09:47.440 --> 09:48.440
اون نیست

09:48.670 --> 09:49.670
!ژونگ

09:49.870 --> 09:50.870
!ژونگ

09:51.940 --> 09:53.070
اینجا رد کشیده شدن هست

09:53.070 --> 09:54.120
به نظر میرسه غرفه فنگ لیو-
!ژونگ-

09:54.120 --> 09:55.280
اونا رو کشونده اینجا

09:55.870 --> 09:56.606
!ژونگ

09:56.630 --> 09:57.630
!گو

09:58.320 --> 09:59.006
!گو

09:59.030 --> 10:00.030
!ژونگ

10:00.150 --> 10:01.250
!ژونگ اینجا نیست

10:01.320 --> 10:02.320
وحشت نکن

10:02.750 --> 10:03.750
رهبر جیانگ

10:04.080 --> 10:05.080
اینو ببینین

10:06.000 --> 10:07.000
بهش دست نزن

10:07.440 --> 10:09.000
این باید یه حشره نفرین شده باشه

10:18.150 --> 10:19.150
اونو ببر

10:19.510 --> 10:21.270
و بده جناب تانگ شناساییش کنه

10:21.960 --> 10:22.960
کار لیو یانه

10:23.390 --> 10:25.260
لیو یان توی استفاده از
حشره های نفرین شده مهارت داره

10:25.260 --> 10:26.260
پس

10:26.390 --> 10:27.096
بانو ژونگ

10:27.120 --> 10:29.020
ممکنه توسط لیو یان دزدیده شده باشه؟

10:35.240 --> 10:36.240
جناب تانگ

10:36.390 --> 10:37.690
حالا باید چیکار کنیم؟

10:37.980 --> 10:39.190
(انسان در بدو تولد نیک است)

10:39.200 --> 10:41.030
اول بگو گروه جستجو برگردن

10:41.030 --> 10:43.320
پس چطوری قراره بانو ژونگ رو نجات بدیم؟

10:43.320 --> 10:45.030
لیو یان بانو ژونگ رو فقط به عنوان

10:45.050 --> 10:46.300
گروگان گرفته برده

10:46.410 --> 10:47.770
الان اونو نمیکشه

10:48.320 --> 10:49.720
لیو یان از حشرات نفرین شده
با دقت مرگبار استفاده میکنه

10:49.720 --> 10:51.120
شاگردهایی که تحت تأثیر
گل بگونیای خونی هستن

10:51.120 --> 10:52.346
برای بیدار شدن 7روز زمان لازم دارن

10:52.370 --> 10:53.700
اگه به زور بیدار بشن

10:54.000 --> 10:55.060
میمیرن

10:55.510 --> 10:57.366
این یه چالش از طرف لیو یانه

10:57.390 --> 10:58.490
معنیش چیه؟

10:58.870 --> 10:59.900
یه زندگی در ازای یه زندگی دیگه

11:00.000 --> 11:01.390
آخرین مهلت 7روز دیگه ست

11:01.390 --> 11:03.816
اگه نتونیم ظرف 7روز
بانو ژونگ رو نجات بدیم

11:03.840 --> 11:05.400
شاگردها زنده میمونن

11:05.670 --> 11:06.700
و اون میمیره

11:06.960 --> 11:07.960
درسته

11:08.080 --> 11:09.080
هفت روز

11:12.670 --> 11:14.770
این چالشیه که براشون ترتیب دادم

11:17.050 --> 11:18.580
نمیفهمم

11:18.960 --> 11:20.000
ارباب چرا بهشون

11:20.000 --> 11:21.030
هفت روز زمان دادین؟

11:21.840 --> 11:23.000
اگه ما اول حمله کنیم

11:23.150 --> 11:25.110
ابتکار عمل دست اوناست

11:25.370 --> 11:26.830
اما با ایجاد یه چالش

11:26.830 --> 11:27.960
با مهلت معین

11:28.550 --> 11:29.820
آدم ها دست پاچه میشن

11:29.960 --> 11:30.790
میترسن

11:30.790 --> 11:31.820
و این پا و اون پا میکنن

11:32.370 --> 11:33.780
برای موضوعات مرگ و زندگی

11:33.780 --> 11:35.960
مردم تا لحظه آخر برای
تصمیم‌گیری صبر میکنن

11:35.960 --> 11:37.960
و ابتکار عمل برمیگرده دست ما

11:37.960 --> 11:38.960
هفت روز

11:40.360 --> 11:42.590
برای ایجاد شکاف بینشون کافیه

11:44.480 --> 11:45.610
که اینطور

11:46.670 --> 11:48.460
چه اونا در آخر تصمیم بگیرن

11:48.670 --> 11:49.770
نجاتش بدن یا نه

11:50.510 --> 11:53.010
اتحادی که تانگ لی سی میخواد

11:53.710 --> 11:54.880
از هم میپاشه

11:57.910 --> 11:59.330
بزرگترین مشکل اتحادیه شمشیر

11:59.330 --> 12:01.090
بی ثباتی داخلیشه

12:01.390 --> 12:04.030
منافع پیوند دهنده ای نیست فقط
حرف های توخالی درباره عدالته

12:04.030 --> 12:05.060
ما از

12:05.100 --> 12:06.360
اختلاف هاشون شروع میکنیم

12:06.360 --> 12:07.296
از هم جداشون میکنیم

12:07.320 --> 12:08.536
و اجازه میدیم اتحادیه

12:08.560 --> 12:09.920
از درون متلاشی بشه

12:28.390 --> 12:29.096
(استاد)

12:29.120 --> 12:30.120
(من برگشتم)

12:33.200 --> 12:34.700
(چون‌جی، برگشتی)

12:35.030 --> 12:36.860
(کارت تو شناسایی اولیه)

12:36.960 --> 12:38.376
(سرای گل صدتومنی شیویو عالی بود)

12:38.400 --> 12:41.030
(خدمت بزرگی به اتحادیه شمشیر کردی)

12:41.030 --> 12:42.490
(حتی جناب تانگ گفت)

12:42.840 --> 12:44.300
(که بدون بانو ژونگ)

12:44.550 --> 12:47.250
(ما هیچ شانسی برای بردن این نبرد نداشتیم)

12:47.360 --> 12:48.700
(این صرفاً وظیفه ام بود)

12:48.950 --> 12:50.550
(اون 6 ارباب شمشیر)

12:50.550 --> 12:52.790
وقتی شنیدن تو با شجاعت راسخ)
(با شکنجه بی رحمانه لیو یان

12:52.790 --> 12:54.080
(رو به رو شدی)

12:54.080 --> 12:56.000
(و از افتخار اتحادیه شمشیر دفاع کردی)

12:56.000 --> 12:56.670
(کاملاً)

12:56.670 --> 12:57.940
(تحت تأثیر قرار گرفته بودن)

12:58.240 --> 12:59.340
(همشون ازم خواهش کردن)

12:59.440 --> 13:00.390
(که فوراً دوباره تو رو)

13:00.390 --> 13:02.290
(رئیس بخش شان فنگ بکنم)

13:03.080 --> 13:04.380
(انگار این بار)

13:04.440 --> 13:06.250
(بالاخره از پسش براومدی)

13:34.230 --> 13:35.260
سه روز شده

13:36.000 --> 13:37.500
چقدر میتونی دووم بیاری؟

13:38.910 --> 13:39.910
فقط

13:40.390 --> 13:41.580
منو بکش

13:42.500 --> 13:43.500
این بار

13:44.550 --> 13:45.610
جدی هستی؟

13:46.710 --> 13:48.140
من نمیخوام بکشمت

13:49.290 --> 13:51.520
من عمداً تله گذاشتم تا تو رو بگیرم

13:51.600 --> 13:53.220
اگه بذارم راحت بمیری

13:53.330 --> 13:54.760
فایده اش چیه؟

13:54.970 --> 13:55.970
درباره اش فکر کن

13:56.240 --> 13:57.630
برترین بانوی قهرمان در بین فرقه های درستکار

13:57.630 --> 13:58.630
ژونگ چون‌جی

13:58.750 --> 14:01.230
شاگرد محبوب شائو یان‌پینگ
از اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

14:01.230 --> 14:03.080
از روی خودخواهی و بی احتیاطی

14:03.080 --> 14:05.020
همه رو به کام مرگ کشوند

14:05.240 --> 14:07.340
و در آخر سوژه تحقیر مردم دنیا شد

14:07.340 --> 14:09.370
چه داستان محشری

14:10.630 --> 14:11.630
نه

14:16.240 --> 14:17.400
تو موفق نمیشی

14:24.120 --> 14:25.220
استادم

14:27.080 --> 14:29.110
قطعاً متوجه نقشه ات میشه

14:29.840 --> 14:30.900
...اون

14:31.750 --> 14:32.750
اون چی؟

14:33.270 --> 14:34.770
اون برای نجاتت نمیاد؟

14:34.850 --> 14:36.610
اینجوری حتی غم انگیزتر نمیشه؟

14:37.790 --> 14:38.790
بانو ژونگ

14:39.930 --> 14:42.330
واقعاً شاگرد محبوب رهبر شائو هستی

14:42.330 --> 14:43.830
تو خوب اون رو میشناسی

14:45.150 --> 14:46.670
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی یقیناً

14:46.670 --> 14:48.030
به سرای گل صدتومنی شیویو حمله میکنه

14:48.200 --> 14:49.830
اما یه حمله به خوبی آماده شده

14:50.510 --> 14:51.510
کاملاً با یه حمله عجله ای

14:51.510 --> 14:52.970
که فقط برای نجات تو شروع شده

14:53.240 --> 14:54.800
فرق میکنه

14:55.440 --> 14:57.070
شائو یان‌پینگ مرد باهوشیه

14:57.540 --> 14:58.900
فدا کردن زندگی تو

14:59.030 --> 15:01.120
برای نجات اتحادیه شمشیر از ضررهای بزرگ

15:01.120 --> 15:02.620
برای اون معامله خیلی خوبیه

15:03.080 --> 15:04.080
به هرحال

15:04.270 --> 15:06.816
این صرفاً به خاطر اینه که
تو به اندازه کافی ارزش نداری

15:06.840 --> 15:09.320
تانگ لی سی توی پرونده برج ژودی دست داره

15:09.320 --> 15:10.390
با این حال شائو یان پینگ

15:10.390 --> 15:11.200
بهش رحم نشون داد

15:11.200 --> 15:12.490
و حتی اون رو به عنوان مهمان افتخاری
اتحادیه شمشیر مفتخر کرد

15:12.490 --> 15:13.650
اما تو چی؟

15:14.030 --> 15:15.510
بانوی قهرمان بزرگ ژونگ چون‌جی

15:15.510 --> 15:17.100
رئیس بخش شان فنگ

15:17.510 --> 15:18.440
همه این عنوان ها

15:18.440 --> 15:19.470
پاداش اون به تو هستن

15:19.470 --> 15:20.480
هیچکدومشون

15:20.480 --> 15:21.820
واقعاً به تو تعلق نداره

15:22.130 --> 15:23.200
به خاطر همین تو انقدر سخت میجنگی

15:23.200 --> 15:24.200
تا ازش دفاع کنی

15:24.420 --> 15:26.250
چون میدونی بدون اون

15:26.510 --> 15:27.700
تو هیچی نیستی

15:31.080 --> 15:32.080
تو

15:33.730 --> 15:34.830
خیلی ضعیفی

15:36.480 --> 15:38.300
اگه فکر میکنی من انقدر بی ارزشم

15:39.350 --> 15:41.006
پس چرا داری وقتت رو
با این حرف‌ها تلف میکنی؟

15:41.030 --> 15:42.130
!منو بکش دیگه

15:42.270 --> 15:43.700
من دارم از تو دفاع میکنم

15:46.240 --> 15:48.100
بعد از همه کارهایی که برای
اتحادیه شمشیر کردی

15:48.100 --> 15:50.460
با این حال اونا به خاطرت

15:50.960 --> 15:51.960
یه فداکاری هم نمیکنن

15:55.430 --> 15:57.930
من ژونگ چون‌جی کی باشم

16:00.030 --> 16:03.130
که باعث بشم هیولایی مثل تو
برام دل بسوزونه؟

16:09.150 --> 16:10.420
توی قلب تو هم

16:11.000 --> 16:12.700
یه هیولا هست

16:14.030 --> 16:15.280
وگرنه چطوری

16:15.280 --> 16:16.580
سرخود عمل کردی

16:16.910 --> 16:18.670
و مستقیم تو تله من افتادی؟

16:19.270 --> 16:20.370
منم یه دونه دارم

16:20.840 --> 16:21.440
اما من همین الان هم

16:21.440 --> 16:22.670
بدون هیچ خجالتی
اجازه دادم مال خودم بیرون بیاد

16:22.670 --> 16:23.970
درحالیکه تو، بانو ژونگ

16:24.390 --> 16:26.150
هنوز داری ظاهرسازی میکنی

16:29.600 --> 16:30.600
بانو ژونگ

16:31.150 --> 16:33.050
تو فقط یه آدم معمولی هستی

16:33.080 --> 16:34.510
چرا خودت رو ملزم میکنی

16:34.510 --> 16:36.140
که شبیه یه قدیسه رفتار کنی؟

16:38.510 --> 16:40.180
وقتی دلت میخواد گریه کنی گریه کن

16:40.910 --> 16:42.820
وقتی دلت میخواد بخندی بخند

16:43.390 --> 16:44.620
وقتی ترسیدی

16:46.030 --> 16:47.730
به خودت اجازه ترسیدن بده

16:48.500 --> 16:50.200
و وقتی چیزی رو میخوای

16:51.360 --> 16:53.220
برو جلو و بگیرش

16:55.080 --> 16:56.006
عجله ای نیست

16:56.030 --> 16:57.120
هنوز 4روز مونده

16:57.120 --> 16:58.630
بانو ژونگ اگه میخوای بمیری

16:58.630 --> 16:59.770
چهار روز بیشتر منتظر موندن
تفاوتی ایجاد نمیکنه

16:59.770 --> 17:00.770
درسته؟

17:02.040 --> 17:03.586
اگه این 4روز زنده بمونی

17:03.610 --> 17:05.000
یه هدیه عالی بهت میدم

17:05.000 --> 17:06.160
یه هدیه که بهت اجازه میده از شر

17:06.160 --> 17:08.030
هویتت به عنوان شاگرد
شائو یان پینگ خلاص بشی

17:08.030 --> 17:08.920
و همچنان

17:08.920 --> 17:10.060
محترم باقی بمونی

17:14.190 --> 17:15.770
میتونی قمار کنی

17:16.365 --> 17:41.365
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

17:41.390 --> 17:44.570
(منش یک بانوی قهرمان)

17:48.350 --> 17:51.226
♪تو همین الانم اینجایی، نرو♪

17:51.250 --> 17:54.250
♪چی میشه اگه برم؟♪

17:54.490 --> 17:57.410
♪من دیشب با بارون حرف زدم♪

17:57.850 --> 18:00.560
♪گل ها شکوفا شدن♪

18:00.580 --> 18:03.410
♪اون همین الانشم اینجاست، نرو♪

18:03.630 --> 18:06.430
♪وقتی اونجایی به پشت سر نگاه نکن♪

18:06.910 --> 18:09.510
♪لازم نیست بمونی♪

18:10.120 --> 18:12.780
♪بیا تنهایی بریم♪

18:11.830 --> 18:14.400
(اولش)

18:15.110 --> 18:17.550
(مهربونه)

18:16.350 --> 18:18.470
♪رویاهای زیادی در کوهستان ها♪

18:19.100 --> 18:22.370
♪و رودخونه ها وجود داره♪

18:22.390 --> 18:28.240
♪رویاهای خیلی زیادی وجود داره♪

18:28.570 --> 18:30.126
♪از الان به بعد♪

18:30.150 --> 18:33.100
استخوان‌های سفید و غرور باید♪
♪ از میان کوه‌ها و رودخانه‌ها عبور کنن

18:33.120 --> 18:35.220
♪با هم زندگی میکنیم♪

18:35.410 --> 18:40.856
روح و روانم را بسوزان♪
♪تا در کنار چه کسی آرام بگیرم

18:40.880 --> 18:42.496
♪از الان به بعد♪

18:42.520 --> 18:45.330
♪زخم ها و شمشیرها در برف و یخ پوشیده شدن♪

18:46.480 --> 18:48.960
(در ابتدا)

18:47.700 --> 18:53.070
♪نمیتونم شادی اون لحظه رو بشنوم♪

18:50.030 --> 18:52.540
(فرد ذاتاً نیک است)

18:53.200 --> 18:55.030
(ما جنسیت مشابه داریم)

18:55.750 --> 18:58.070
(از همدیگه یاد میگیریم)

18:59.400 --> 19:01.550
(تو به من چیزی یاد نمیدی)

19:04.440 --> 19:05.326
(میخوام)

19:05.350 --> 19:05.960
(یه حرکتی بهت یاد بدم)

19:05.960 --> 19:07.200
(که قوی ترین فن منه)

19:08.400 --> 19:09.400
(بیا)

19:10.830 --> 19:11.830
(این ها)

19:12.350 --> 19:13.415
(چوب غذاخوری آهنی هستن؟)

19:13.440 --> 19:14.240
(درسته)

19:14.240 --> 19:15.136
(پرتشون کن)

19:15.160 --> 19:15.830
(از الان به بعد)

19:15.830 --> 19:17.030
(وقتی احساس ناراحتی میکنی)

19:17.030 --> 19:17.920
(و میخوای یه چیزی رو پرت کنی)

19:17.920 --> 19:19.680
(این چوب های غذاخوری آهنی رو پرت کن)

19:24.640 --> 19:25.640
رهبر شائو

19:25.680 --> 19:27.440
وقت رفتن به تالار وان هوا ست

19:33.030 --> 19:34.030
برادر سوم

19:34.130 --> 19:35.590
البته که باید مبارزه کنیم

19:35.590 --> 19:36.550
ولی اگه الان مبارزه کنیم

19:36.550 --> 19:37.720
مستقیم میفتیم توی تله اون

19:37.720 --> 19:38.880
از اونجایی که به هرحال قراره مبارزه کنیم

19:38.880 --> 19:40.510
الان مبارزه کنیم یا بعداً چه فرقی داره؟

19:40.510 --> 19:41.510
اگه از من بپرسین

19:41.560 --> 19:43.120
همش تقصیر اون دختره

19:43.290 --> 19:44.590
که سر خود عمل کرده

19:46.050 --> 19:47.210
توی یه همچین زمانی

19:47.310 --> 19:49.210
باز داری بانو ژونگ رو سرزنش میکنی؟

19:50.160 --> 19:51.510
همگی لطفاً آروم باشین

19:51.510 --> 19:52.870
بیاین صبورانه صحبت کنیم

19:52.960 --> 19:53.766
به علاوه

19:53.790 --> 19:54.680
زندگی بانو ژونگ

19:54.680 --> 19:55.680
زندگی نیست؟

19:56.200 --> 19:57.430
ما هنوز 4روز زمان داریم

19:57.880 --> 19:59.510
هنوز برای رأی گیری وقت داریم

19:59.640 --> 20:00.136
درسته؟

20:00.160 --> 20:01.510
سه روزه داریم جر وبحث میکنیم

20:01.510 --> 20:02.780
به توافق رسیدیم؟

20:02.780 --> 20:03.420
رهبر شائو

20:03.420 --> 20:04.070
جناب تانگ

20:04.090 --> 20:05.090
اومدین

20:21.480 --> 20:22.510
سه روز گذشته

20:26.680 --> 20:28.210
سه روز انتظار

20:29.340 --> 20:31.280
میفهمم چه احساسی دارین

20:32.160 --> 20:33.460
چون‌جی اسیر شده

20:33.550 --> 20:35.060
استاد پوژو گم شده

20:35.350 --> 20:37.650
و نقشه سرای گل صدتومنی شیویو

20:37.790 --> 20:39.110
همه اینا نشون میده که غرفه فنگ لیو

20:39.110 --> 20:40.346
از قبل تله گذاشته

20:40.370 --> 20:42.470
و فقط منتظره که ما توش بیفتیم

20:44.510 --> 20:45.740
ژونگ چون‌جی

20:46.390 --> 20:47.820
شاگرد محبوب منه

20:48.430 --> 20:49.800
اما همه زندگی ها

20:50.030 --> 20:51.590
در اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

20:51.590 --> 20:52.890
ارزششون برابره

20:53.240 --> 20:54.240
من

20:55.160 --> 20:56.830
نمیتونم تو این شرایط همه رو

20:56.830 --> 20:58.190
به خطر بندازم

21:00.500 --> 21:01.500
بنابراین

21:04.030 --> 21:05.030
تصمیم گرفتم

21:06.400 --> 21:09.030
تا حمله‌مون به سرای گل صدتومنی رو
به تعویق بندازم

21:09.830 --> 21:10.830
چی؟

21:15.440 --> 21:16.440
رهبر شائو

21:16.650 --> 21:17.950
درحالیکه ما داریم فکر میکنیم

21:18.640 --> 21:21.210
چطوری از توی تله لیو یان افتادن
اجتناب کنیم

21:22.600 --> 21:23.600
در واقع

21:24.200 --> 21:26.020
از قبل تو تله اش افتادیم

21:28.070 --> 21:29.070
لیو یان

21:30.830 --> 21:32.580
میخواد ما رو توی تنگنا بذاره

21:33.240 --> 21:34.030
اون میخواد ما

21:34.030 --> 21:34.930
(کافی نیست؟)

21:34.930 --> 21:36.160
جر و بحث کردن بی پایان-
(توی همچین زمانی)-

21:36.160 --> 21:38.060
(هنوز داری بانو ژونگ رو سرزنش میکنی؟)

21:39.990 --> 21:40.990
و

21:45.470 --> 21:46.830
بین خودمون جدایی بندازیم

21:52.440 --> 21:54.740
من خودم رو توی دنیا بهترین میدونم

21:56.310 --> 21:57.270
هرچقدر چیزی سخت تر به نظر برسه

21:57.270 --> 21:58.500
برای اینکه هر دو رو با هم داشته باشم

21:58.540 --> 22:00.770
برای به دست آوردنش مصمم تر میشم

22:01.490 --> 22:04.026
من نه تنها به سرای گلِ
صدتومنی شیویو حمله میکنم

22:04.050 --> 22:05.610
بلکه بانو ژونگ رو هم نجات میدم

22:14.680 --> 22:15.680
تانگ لی سی

22:16.270 --> 22:17.030
الان وقت این نیست که

22:17.030 --> 22:18.460
قهرمان بازی دربیاری

22:18.920 --> 22:20.160
جوگیرانه رفتار نکن

22:20.160 --> 22:21.160
جناب تانگ

22:22.920 --> 22:24.240
من نه قهرمان بازی درمیارم

22:24.240 --> 22:25.740
نه جوگیرانه رفتار میکنم

22:26.070 --> 22:27.006
رهبر شائو

22:27.030 --> 22:29.400
از اونجایی که تصمیم گرفتیم
به غرفه فنگ لیو حمله کنیم

22:29.400 --> 22:30.160
اگه دست دست کنیم

22:30.160 --> 22:31.690
صرفاً چون

22:32.110 --> 22:33.470
نقشه دچار مشکل شده

22:33.720 --> 22:34.830
هرچقدر بیشتر معطل کنیم

22:34.830 --> 22:36.590
آشوب و سوءظن توی اتحادیه شمشیر

22:36.590 --> 22:37.590
عمیق تر  و

22:37.590 --> 22:38.590
بزرگ تر میشه

22:39.480 --> 22:41.310
اونا یه فرصت رو علیه ما
غنیمت شمردن

22:41.830 --> 22:43.160
پس اونا قطعاً بار دوم هم

22:43.160 --> 22:44.160
انجامش میدن

22:46.000 --> 22:47.260
این دلیل اولمه

22:47.270 --> 22:48.270
دوم

22:50.590 --> 22:52.750
بانو ژونگ شاگرد رهبر شائو هستن

22:53.480 --> 22:55.140
رهبر شائو نگرانن که اگه

22:55.150 --> 22:57.000
بذارن همه خودشونو برای نجات اون
به خطر بندازن

22:57.000 --> 22:58.440
بقیه شاگردها رو تو خطر بندازن

22:58.440 --> 23:00.940
ولی اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم چی؟

23:01.070 --> 23:03.070
بانو ژونگ شاگرد اتحادیه شمشیر

23:03.070 --> 23:04.700
و یه نیروی مهم اون هم هست

23:06.060 --> 23:07.680
اگه رهبر شائو حتی شاگرد خودش رو هم

23:07.680 --> 23:08.510
نجات نده

23:08.510 --> 23:09.240
چه نوع رهبر سنگدلی

23:09.240 --> 23:10.500
تو چشم بقیه شاگردهای

23:11.510 --> 23:12.270
اتحادیه شمشیر

23:12.270 --> 23:14.900
دیده میشه؟

23:16.270 --> 23:17.300
سوم

23:18.000 --> 23:20.500
حتی اگه لیو یان یه تله اجتناب ناپذیر
کار گذاشته باشه

23:20.750 --> 23:23.160
چه اتحادیه شمشیر اقدامی بکنه یا نه

23:23.160 --> 23:24.160
من و

23:24.480 --> 23:26.210
دوستهام

23:26.360 --> 23:28.190
به سرای گل صدتومنی شیویو میریم

23:28.400 --> 23:29.650
تا بانو ژونگ رو نجات بدیم

23:32.830 --> 23:33.830
چون

23:35.160 --> 23:36.690
اون یکی از ماست

23:41.030 --> 23:42.930
ما هم حاضریم باهاتون بیایم

23:53.720 --> 23:54.720
جناب تانگ

23:56.350 --> 23:57.350
ممنون

24:06.880 --> 24:07.920
دیگه نمیتونم انجامش بدم

24:07.920 --> 24:09.690
اون زن واقعاً سرسخته

24:09.960 --> 24:11.460
قبل از اینکه اونو بکشم

24:11.750 --> 24:13.020
انقدر از خودم کار میکشم که میمیرم

24:13.880 --> 24:16.380
ممنون از کمکت، رئیس قصر شرقی

24:38.130 --> 24:39.890
تبریک میگم بانو ژونگ

24:40.370 --> 24:43.030
ارباب منو فرستادن تا برات
یه هدیه بیارم

25:14.920 --> 25:15.920
ممنون

25:25.580 --> 25:27.880
چند روزه ما اینجا گیر افتادیم؟

25:28.350 --> 25:29.580
امروز روز ششمه

25:31.830 --> 25:33.070
همین الانشم 6روز شده

25:33.070 --> 25:34.630
و هنوز هیچکس پیدامون نکرده

25:36.030 --> 25:37.030
بذار کمکت کنم

25:42.300 --> 25:43.730
انقدر رسمی نباش

25:45.070 --> 25:46.070
خوشمزس؟

25:48.150 --> 25:49.070
این آخرین میوه ایه

25:49.070 --> 25:50.650
که تونستم بچینم

25:51.720 --> 25:53.000
من نمیتونم از نیروی درونیم استفاده کنم

25:53.000 --> 25:54.360
و پای تو هم شکسته

25:55.040 --> 25:58.200
میخوام کمکت کنم تا بتونیم
با هم بریم دنبال غذا بگردیم

26:03.240 --> 26:04.240
لطف میکنی

26:37.110 --> 26:37.680
این میوه ها

26:37.680 --> 26:39.130
برای ما کافی نیست

26:39.750 --> 26:40.750
به علاوه

26:41.140 --> 26:44.040
من این چند روز از خوردنشون خسته شدم

26:48.270 --> 26:49.630
چند تا ماهی بگیر

26:49.920 --> 26:51.020
میتونیم کبابشون کنیم

26:54.160 --> 26:55.190
من اونا رو نمیخورم

26:55.680 --> 26:57.240
بانو تائو، خودت بخور

27:01.680 --> 27:02.680
...تو

27:02.780 --> 27:04.160
ماهی ها زنده‌ان

27:04.790 --> 27:06.060
منم همینطور

27:06.920 --> 27:08.370
اگه من انقدر گشنگی بکشم که بمیرم

27:09.220 --> 27:10.880
چون تو نمیخوای اونا رو بکشی

27:10.880 --> 27:12.040
معنیش این نیست که

27:12.160 --> 27:13.850
من به خاطر تو میمیرم؟

27:42.680 --> 27:43.810
حالا خوشحالی؟

27:48.030 --> 27:49.730
واقعاً سرگرم کننده هستی

27:54.750 --> 27:56.210
خیلی سرگرم کننده تر از

27:56.440 --> 27:58.140
وقتی که حریف ویچی بودیم

27:58.750 --> 27:59.750
سرگرم کننده؟

28:01.310 --> 28:03.240
میدونی همینکه بهبود پیدا کنم

28:03.240 --> 28:04.670
تو اونی هستی که میمیره

28:06.270 --> 28:07.300
واقعاً

28:08.590 --> 28:10.020
به طرز سرگرم کننده ای احمقی

28:11.680 --> 28:13.640
تو هیچوقت واقعاً نمیخواستی
من رو بکشی

28:14.720 --> 28:17.180
در عوض داشتی من رو مجبور میکردی
که تو رو بکشم

28:17.200 --> 28:18.200
دقیقا چرا؟

28:25.030 --> 28:27.450
میدونی من چی دوست دارم؟

28:30.680 --> 28:32.540
من دوست دارم سقوط مردم رو ببینم

28:33.860 --> 28:36.090
تنها چیزی که لازمه یه لحظه تردید

28:36.680 --> 28:38.260
و یه فکر گذرا ست

28:39.180 --> 28:40.580
بقیه میتونستن نه بگن

28:41.370 --> 28:43.140
اما نمیتونن در مقابل وسوسه مقاومت کنن

28:44.110 --> 28:45.270
و توی یه چشم به هم زدن

28:47.790 --> 28:48.550
اونا به

28:48.550 --> 28:50.210
لبه پرتگاه میرن

28:51.960 --> 28:53.190
زیر پاشون خالی میشه

28:53.640 --> 28:55.470
و توی یه ورطه بی پایان سقوط میکنن

28:56.550 --> 28:58.340
هرگز دوباره بالا نمیان

28:59.920 --> 29:01.690
و دیگه هرگز آسمون رو نمیبینن

29:02.920 --> 29:04.130
به نظرت

29:04.550 --> 29:05.580
سرگرم کننده نیست؟

29:06.440 --> 29:07.540
فریبنده ست

29:09.090 --> 29:10.990
بانو تائو، این برات سرگرم کننده ست؟

29:11.720 --> 29:12.830
فکر میکنی

29:12.830 --> 29:14.590
الان حتی بیشتر حقمه بمیرم؟

29:14.960 --> 29:16.130
من فکر نمیکنم که

29:17.310 --> 29:19.210
وقتی کسی در مسیر اشتباه قدم میذاره

29:19.470 --> 29:20.770
دیگه نتونه برگرده

29:25.400 --> 29:26.820
داری میگی

29:27.680 --> 29:28.890
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه

29:32.310 --> 29:33.610
برگردم؟

29:34.510 --> 29:35.870
هرکسی آرزوهایی داره

29:36.520 --> 29:39.350
همونطور که قرص شیطانی
هوس های مردم رو بیدار میکنه

29:39.450 --> 29:40.610
هیچوقت برای پیدا کردن راه برگشتت

29:41.400 --> 29:42.700
خیلی دیر نیست

29:43.310 --> 29:44.310
فقط برگرد

29:44.830 --> 29:46.330
اونوقت ساحل رو میبینی

30:20.350 --> 30:21.350
جناب تانگ

30:24.240 --> 30:26.600
رهبر شائو کل شب رو بیدار موندین؟

30:27.200 --> 30:30.210
به ندرت پیش میاد همه ارباب‌های شمشیر رو
انقدر متحد ببینم

30:30.270 --> 30:32.110
این نشون میده که اصلاحاتت
توی اتحادیه شمشیر

30:32.110 --> 30:33.810
دارن شروع به ثمر دادن میکنن

30:34.630 --> 30:36.780
من کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم

30:43.350 --> 30:45.000
فقط حیف که جناب چی رفته بیرون

30:45.000 --> 30:46.310
و هنوز برنگشته

30:46.310 --> 30:47.400
جناب تانگ تو این بار

30:47.400 --> 30:49.360
داری یه دستیار شایسته رو از دست میدی

30:50.240 --> 30:52.140
معاون ارباب یو برای کمک میاد

30:52.800 --> 30:54.780
سرای گل صدتومنی شیویو
آبراه های زیادی داره

30:54.780 --> 30:56.030
شاگردهای شهر پادشاه شمشیر

30:56.030 --> 30:57.410
توی نبردهای آبی سرآمدن

30:58.680 --> 31:00.780
اگه اون بیاد کمکِ فوق العاده ای میشه

31:02.110 --> 31:04.470
رهبر شائو باید برگردین و استراحت کنین

31:05.310 --> 31:06.310
تقریباً

31:06.550 --> 31:07.650
سپیده دمه

31:24.790 --> 31:25.790
همگی

31:26.310 --> 31:28.376
این حمله به سرای گل صدتومنی شیویو

31:28.400 --> 31:30.160
فوق العاده دشوار خواهد بود

31:30.480 --> 31:32.440
همه باید موقعیتشون رو حفظ کنن

31:32.440 --> 31:33.600
و از دستورات پیروی کنن

31:34.200 --> 31:34.950
ما از طریق

31:34.950 --> 31:36.816
آبراه شمالی نفوذ میکنیم

31:36.840 --> 31:39.110
در وهله اول به دسته غاز رهبر جیانگ

31:39.110 --> 31:41.570
برای نظارت کلی و هشدار اولیه تکیه میکنیم

31:41.590 --> 31:42.416
رهبر شائو

31:42.440 --> 31:43.306
معاون ارباب یو

31:43.330 --> 31:45.936
شما دسته پلنگ رو به عنوان
پیشاهنگ فرماندهی میکنین

31:45.960 --> 31:47.750
به خطوط دشمن نفوذ میکنین
و موانع رو برطرف میکنین

31:47.750 --> 31:49.100
ارباب چنگ، جناب گو

31:49.720 --> 31:51.240
شما دسته لاک پشت سیاه رو
فرماندهی میکنین

31:51.240 --> 31:52.340
به تدریج پیشروی کنین

31:52.680 --> 31:54.440
و حواستون به اطرافتون باشه

31:54.480 --> 31:56.350
شش ارباب شمشیر عقب نگهبانی میدن

31:56.350 --> 31:57.650
تا از کمین خوردن جلوگیری کنیم

31:57.880 --> 31:59.616
همه دسته ها آرایش نظامیشونو حفظ میکنن

31:59.640 --> 32:01.600
و در صورت نیاز، پشتیبانی لازم رو
فراهم میکنن

32:13.350 --> 32:14.350
لی‌ سی

32:15.150 --> 32:16.720
تو همیشه سعی داری ثابت کنی

32:16.720 --> 32:18.020
تو همه چیز توانایی داری

32:18.080 --> 32:19.080
درسته؟

32:43.920 --> 32:45.080
(اینجا مه غلیظه)

32:55.860 --> 32:57.760
چرا مه سمی یهو ظاهر شد؟

32:59.070 --> 33:00.100
علامت بفرست

33:00.240 --> 33:01.960
مه سمی داره از شمال پخش میشه

33:01.960 --> 33:03.790
همه قایق ها نزدیک هم بمونین

33:04.000 --> 33:05.100
مواظب کمین باشین

33:06.160 --> 33:07.240
پیام از دسته غاز

33:07.240 --> 33:09.400
مه سمی داره به سمتمون میاد

33:15.070 --> 33:15.936
دستور رو انتقال بده

33:15.960 --> 33:17.110
همه شاگردها دارو بخورن

33:17.110 --> 33:18.110
اطاعت

33:31.680 --> 33:33.670
(تانگ مکّار داره فریبم میده یا نه؟)

33:34.700 --> 33:35.480
(مأموریت من)

33:35.480 --> 33:36.910
(واقعاً انقدر مهمه؟)

33:38.150 --> 33:39.530
(چرا همیشه حس میکنم)

33:39.640 --> 33:40.270
(اون داره)

33:40.270 --> 33:42.430
(کار مهمتری انجام میده؟)

33:42.790 --> 33:44.290
مأموریت کامل شد

33:44.880 --> 33:45.980
وسایلم کجاست؟

33:46.140 --> 33:47.400
اگه چیزی که میخوام رو بهم بدی

33:47.400 --> 33:48.666
برعکس کردن سرنوشت

33:48.690 --> 33:50.990
یا عقب بردن زمان کار سختی نیست

33:51.790 --> 33:53.056
(چیائویی چیان کون)

33:53.080 --> 33:53.740
این چطوره؟

33:53.740 --> 33:55.570
یه مأموریت دیگه بهت میدم

34:00.070 --> 34:01.070
باشه

34:01.440 --> 34:02.540
(چرا اون هنوز اینجا داره)

34:02.940 --> 34:04.840
(برای یه بچه کار میکنه؟)

34:27.219 --> 34:28.170
همگی مراقب باشین

34:28.170 --> 34:30.130
وارد جنگل تدفین شدیم

34:43.120 --> 34:44.750
این چه نوع گلیه؟

34:45.360 --> 34:46.630
اون با آب سمی کشت شده

34:46.630 --> 34:48.190
نیلوفر آبی استخوان سوزه

34:48.630 --> 34:49.630
ارباب

34:50.000 --> 34:51.700
به ناوگان بگین آماده باش بمونن

34:51.880 --> 34:53.440
نیفتین توی آب

35:00.430 --> 35:01.430
اون چیه؟

35:14.910 --> 35:17.410
نیلوفر آبی حشره های نفرین شده‌ی
انسان خوار پنهان کرده

35:18.760 --> 35:19.760
گوش به زنگ بمونین

35:43.690 --> 35:46.190
شمشیرهای دوقلوی گرانبهای جلوی عمارت

35:47.230 --> 35:50.130
نور چراغ اژدهاشون
از کهکشان راه شیری میگذره

36:11.710 --> 36:13.230
مه سمی از بین رفته

36:13.230 --> 36:14.660
صف تشکیل بدین و بگردین

36:23.840 --> 36:24.870
علامت بفرست

36:25.320 --> 36:26.340
فوسوی به همراه می‌هوا یی شو

36:26.340 --> 36:27.230
و کوانگ لان وو شینگ

36:27.230 --> 36:28.530
تو شرق مستقر شدن

36:29.480 --> 36:30.760
(سه ردیف، پنج ستون)

36:30.760 --> 36:31.760
(فوسوی)

36:31.950 --> 36:34.850
دو تا آدمک)
(توی شرق جنگل تدفین هستن

36:34.880 --> 36:36.340
به ناوگان پشت سرمون علامت بده

36:36.360 --> 36:37.840
تا در دو جهت پیشروی کنن

36:37.840 --> 36:39.540
من با دسته پلنگ به پیشروی ادامه میدم

36:39.540 --> 36:41.280
شش ارباب شمشیر
دنبال دسته شوان وو میرن

36:41.280 --> 36:42.470
و از سمت شرق وارد میشن

36:42.470 --> 36:43.900
با نیروهای فوسوی درگیر بشین

36:44.550 --> 36:46.110
سربازهاش رو مشغول نگه دارین

37:03.110 --> 37:04.940
آبراه پیش رو مسدوده

37:13.590 --> 37:14.590
من بهش رسیدگی میکنم

38:12.960 --> 38:14.920
سرای گل صدتومنی شیویو اونه؟

38:15.000 --> 38:16.230
به لطف تانگ

38:16.230 --> 38:17.460
بالاخره پیداش کردیم

38:18.150 --> 38:20.060
بله به لطف اون

38:20.400 --> 38:21.006
درسته

38:21.030 --> 38:21.480
اصلاً انتظار نداشتم

38:21.480 --> 38:22.740
انقدر راحت پیداش کنیم

38:22.760 --> 38:23.760
آره

38:26.360 --> 38:27.440
(اگه اون کاری نمی‌کرد که غرفه فنگ لیو)

38:27.440 --> 38:29.490
(و اتحادیه شمشیر همدیگه رو نابود کنن)

38:29.490 --> 38:31.360
(چطور میتونست مثل یی‌چوئه یین یانگ)

38:31.590 --> 38:33.020
(از مزایا بهره ببره؟)

38:33.710 --> 38:35.270
نماینده ارباب شهر

38:35.800 --> 38:37.520
ما الان در عمق قلمرو دشمن هستیم

38:37.520 --> 38:38.520
حواستونو جمع کنین

38:48.590 --> 38:49.296
ارباب

38:49.320 --> 38:51.440
تانگ لی سی و گروهش
از دروازه عبور کردن

38:51.440 --> 38:52.740
و در شرف پیاده شدن از قایق هستن

38:53.710 --> 38:54.710
پس اینطور

38:55.000 --> 38:56.730
تله فعال شو

39:05.550 --> 39:07.580
(لیو یان عمارت بیشانگ رو ترک کرده)

39:20.550 --> 39:21.840
کمان های رگباری

39:21.840 --> 39:23.650
پناه بگیرین

39:30.110 --> 39:31.540
ارباب نمیشه نزدیک شد

39:32.670 --> 39:33.860
پراکنده بشین

39:34.320 --> 39:35.730
برین پایین

39:36.280 --> 39:37.280
اطاعت

39:39.030 --> 39:40.460
دور شهر حلقه بزنین

39:40.850 --> 39:42.790
همه از دستورات من پیروی کنن

39:43.440 --> 39:45.380
دسته پیک دنبالم بیاین

39:54.070 --> 39:57.030
ارباب جیانگ و افرادش با کمان های رگباری
رو به رو شدن

40:00.790 --> 40:02.170
لیو یان عمارت بیشانگ رو ترک کرده

40:02.170 --> 40:03.630
داره میره سراغ 6ارباب شمشیر

40:03.630 --> 40:04.630
رهبر شائو

40:04.800 --> 40:06.350
شاگردهاتون رو فرماندهی کنین
تا جلوی لیو یان رو بگیرن

40:06.350 --> 40:07.350
بقیه‌تون

40:07.690 --> 40:08.690
دنبال من بیاین

40:09.150 --> 40:10.150
اطاعت

40:29.710 --> 40:30.840
همه نزدیک هم و

40:30.850 --> 40:32.086
کاملا آماده باش بمونن

40:32.110 --> 40:33.110
من تنها میرم

40:35.980 --> 40:37.460
منظورت از این کار چیه؟

40:41.070 --> 40:42.830
تنهایی میخوای چیکار کنی؟

40:43.520 --> 40:45.220
معلومه مردم رو نجات بدم

40:45.300 --> 40:46.800
میترسم برنگردی

40:55.840 --> 40:56.840
نماینده ارباب

40:58.030 --> 41:00.460
این مسیر پر از تله های بیشماره

41:01.150 --> 41:02.910
اگه از مرگ نمیترسی

41:03.440 --> 41:04.650
میتونی دنبالم بیای

41:09.670 --> 41:11.740
شاگردهای شهر پادشاه شمشیر
فرمانم رو گوش بدین

41:11.740 --> 41:12.320
سریع برای تقویت

41:12.320 --> 41:14.550
موقعیت رهبر شائو برین

41:14.630 --> 41:15.630
اطاعت

41:34.320 --> 41:35.320
مراقب باشین

41:37.480 --> 41:38.446
شمشیر تای‌ئه

41:38.470 --> 41:39.860
باد علف ها رو جارو میکنه

41:46.110 --> 41:47.610
فن کشتار صدا

41:54.710 --> 41:57.540
نیلوفر آبی قرمز و عدسک آبیِ سبز
سرشار از عطر

41:58.110 --> 42:01.010
ضجه های شبح و گریه های میمون
در میان شاخه های آویزان درخت های انگور

42:01.230 --> 42:02.720
من چینگ چانم

42:05.940 --> 42:07.400
من شیائو هونگم

42:08.030 --> 42:09.580
ما اومدیم به ارباب

42:10.320 --> 42:11.320
خوش‌ آمد بگیم

42:12.000 --> 42:13.000
بانوی جوان

42:13.110 --> 42:14.480
متأسفانه شما صلاحیت اینو ندارین

42:14.480 --> 42:15.540
که مانع من بشین

42:18.000 --> 42:19.000
بکشیدشون

42:39.400 --> 42:40.770
یه قدم هم عقب برنگشتی

42:40.800 --> 42:42.736
رهبر شائو شما واقعاً ماهرین

42:42.760 --> 42:44.620
اما اگه شمشیر تای‌ئه مهر و موم شده بود

42:44.620 --> 42:46.380
بازم انقدر آسوده خاطر بودین؟

42:47.380 --> 42:49.230
با مهارت های ناشیانه‌ی تو

42:49.710 --> 42:51.510
فکر میکنی میتونی شمشیر تای‌ئه رو
مهر و موم کنی؟

42:51.510 --> 42:52.800
مهر و موم کردن شمشیر تای‌ئه

42:52.800 --> 42:53.710
و توقع پیروزی داری؟

42:53.710 --> 42:54.960
تو واقعاً ارباب های شمشیر

42:54.960 --> 42:56.360
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی رو
دست کم گرفتی

42:58.310 --> 45:58.310
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir