WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmzir

01:25.140 --> 01:28.160
(نجواهای سرنوشت)

01:28.420 --> 01:29.950
(قسمت بیست و دوم)

01:30.880 --> 01:32.060
(چرا؟)

01:32.400 --> 01:33.860
(چرا نمیتونی تهذیبش کنی؟)

01:39.370 --> 01:39.960
(خیلی خب)

01:53.320 --> 01:54.030
(تو موافقت کردی؟)

01:54.570 --> 01:56.300
(ولی اول باید بهم قول بدی)

01:56.880 --> 01:57.670
(که)

01:58.490 --> 01:59.140
(یان و فو)

01:59.160 --> 02:00.690
(هیچوقت نباید از این موضوع باخبر بشن)

02:13.680 --> 02:14.730
(این روزها)

02:15.190 --> 02:16.860
(دارم طومار تولد دوباره رو تهذیب میکنم)

02:16.860 --> 02:17.860
(و هیچ نشونه‌ای)

02:18.579 --> 02:19.685
(پیدا نکردم)

02:19.710 --> 02:21.710
(که کسی رو گمراه کنه یا شری رو جذب کنه)

02:23.190 --> 02:24.579
(به نظر میرسه این فن)

02:24.579 --> 02:25.920
(از همون اول هم فن شیطانی نبوده)

02:26.740 --> 02:27.430
(کلیدش)

02:27.430 --> 02:29.630
(در شخصیت کسیه که اینو تهذیب میکنه)

02:29.820 --> 02:32.710
♪مهمون دم در نه شادی نه غم♪

02:32.740 --> 02:35.430
♪ بودا جوانه زده بین ابروها ♪

02:36.170 --> 02:39.440
♪ من اومدم ولی تو نیستی ♪

02:39.460 --> 02:41.920
♪ فقط باد و بارونه ♪

02:40.470 --> 02:41.100
(درسته)

02:41.920 --> 02:43.420
(چاکراهات بهبود پیدا کردن)

02:43.420 --> 02:44.680
(و به اندازه‌ی کافی قوی شدن)

02:47.550 --> 02:49.150
(به نظر میرسه که در طول این 7 سال)

02:49.150 --> 02:50.070
(تو و یان)

02:49.530 --> 02:52.060
♪ تو شب سرد بی‌پایان ♪

02:50.410 --> 02:52.400
(یه سری ترفندهای درمانی یاد گرفتین)

02:52.400 --> 02:55.700
♪ فقط هلال ماه عجیبه ♪

02:54.940 --> 02:55.870
(هفت سال آینده)

02:57.483 --> 02:59.070
(و پس از اون سال های بیشتری وجود خواهند داشت)

02:58.950 --> 03:02.750
♪چیزای آشنا هم عوض می‌شن♪

03:03.010 --> 03:05.740
♪یخ تو دست آب میشه♪

03:05.920 --> 03:08.990
♪گرمای دست جون می‌بخشه♪

03:09.150 --> 03:10.400
(من طومار تولد دوباره رو)

03:10.420 --> 03:11.280
(مدت‌هاست که تهذیب نکردم)

03:13.070 --> 03:14.290
(...یه زمانی)

03:16.660 --> 03:18.070
(یه زمانی ازش وحشت داشتم)

03:19.090 --> 03:19.930
ازش متنفر بودم

03:22.630 --> 03:24.520
(و تصمیم گرفته بودم که دیگه هیچوقت تهذیبش نکنم)

03:28.870 --> 03:30.500
(تا اینکه اومدم اینجا)

03:30.590 --> 03:32.250
(بالاخره فهمیدم که)

03:34.220 --> 03:35.220
(در واقع)

03:37.680 --> 03:38.810
(به جز کشتن)

03:41.260 --> 03:41.820
(ممکنه)

03:43.030 --> 03:43.820
(هدف دیگه‌ای هم)

03:43.820 --> 03:44.980
(داشته باشه)

03:46.750 --> 03:47.630
(فانگ ژو)

03:49.220 --> 03:50.070
(ممنونم)

03:53.490 --> 03:56.850
♪نمیتونم ستاره های توی چشمام رو قایم کنم♪

03:56.880 --> 03:58.660
♪قولایی که شکستن♪

03:58.680 --> 04:00.890
♪آتیشی که می‌سوزه♪

04:01.590 --> 04:02.660
(من)

04:04.260 --> 04:05.260
(میخوام بگم)

04:07.540 --> 04:08.630
(...راستش)

04:10.260 --> 04:11.870
(راستش من یه چیزایی رو)

04:12.460 --> 04:13.670
(ازت پنهون کرده بودم)

04:18.820 --> 04:20.079
(وقتی برای اولین بار اومدم اینجا)

04:21.260 --> 04:23.120
(خیلی چیزا رو واقعا فراموش کرده بودم)

04:23.820 --> 04:24.820
(اما بعدا)

04:25.730 --> 04:26.760
(کم‌کم)

04:27.380 --> 04:28.840
(همه چی یادم اومد)

04:33.420 --> 04:34.220
(من از)

04:35.890 --> 04:36.820
(جایی)

04:36.820 --> 04:38.030
(به اسم)

04:38.940 --> 04:40.000
(قلمرو تیان‌رن فرار کردم)

04:41.659 --> 04:42.860
(...قلمرو تیان‌رن)

04:46.100 --> 04:46.960
(باشه لی سی)

04:47.790 --> 04:49.190
(اگه الان تهذیب نکنیم)

04:49.420 --> 04:50.620
(اونا به زودی برمیگردن)

04:51.510 --> 04:52.350
(میتونی)

04:52.980 --> 04:53.710
(بعدا)

04:53.710 --> 04:55.370
(همه چیو با جزئیات بهم بگی)

05:54.950 --> 05:55.550
(فانگ ژو)

05:56.510 --> 05:57.770
(هیچوقت نفهمیدم)

05:58.810 --> 06:00.070
(چرا نمی‌تونیم بهشون بگیم)

06:01.790 --> 06:02.660
(انسان روی زمین)

06:03.450 --> 06:04.280
(از بدو تولد نیکوئه)

06:05.920 --> 06:07.390
(ما کارهای خوبی داریم انجام میدیم)

06:08.780 --> 06:10.240
(ولی چرا نمیتونیم بهشون بگیم؟)

06:13.670 --> 06:14.480
(شادی و خشم)

06:15.480 --> 06:16.410
(غم و ترس)

06:17.560 --> 06:18.890
(عشق، نفرت و میل)

06:19.120 --> 06:20.250
(اینها 7 احساسن)

06:21.280 --> 06:21.800
(لی سی)

06:22.840 --> 06:25.240
(اون ها فقط مردم عادی تو شن‌ژوان)

06:25.520 --> 06:26.920
(با هر 7 احساس)

06:27.450 --> 06:28.090
(شاید)

06:28.750 --> 06:30.150
(این موضوع عصبانیشون کنه)

06:30.430 --> 06:32.230
(و منجر به سوءتفاهم بشه)

06:32.920 --> 06:33.990
(وقتی در آینده)

06:34.400 --> 06:36.400
(در سراسر شن‌ژو سفر کنی)

06:36.440 --> 06:37.970
(متوجه میشی)

07:01.710 --> 07:02.470
جناب تانگ

07:15.010 --> 07:15.620
جناب تانگ

07:16.580 --> 07:17.780
این مجسمه‌ی کیه؟

07:18.660 --> 07:20.190
تو همیشه باهوش بودی

07:20.550 --> 07:21.480
نمیتونی حدس بزنی؟

07:23.420 --> 07:25.300
مجسمه فانگ ژو؟

07:28.210 --> 07:29.740
حالا به لطف یه شخص خاص

07:29.740 --> 07:31.250
هر وقت این اسم رو میشنوم

07:31.250 --> 07:32.780
یاد یه چهره‌ی دیگه می‌افتم

07:33.740 --> 07:34.740
شما معمولا نمیذارین

07:34.870 --> 07:36.600
مسائل کوچیک اذیتتون کنن

07:39.460 --> 07:41.730
اتحادبه شمشیر قصد داره غرفه‌ی فنگ‌لیو رو نابود کنه

07:41.730 --> 07:44.350
مشکلات داخلی و خارجی وجود دارن

07:44.350 --> 07:45.350
ولی من باور دارم

07:45.630 --> 07:47.800
شما همیشه راهی برای غلبه به سختی ها
پیدا میکنین

07:47.800 --> 07:49.460
درست مثل این حکاکی چوب

07:50.310 --> 07:52.110
حتی اگه تراشیدنش سخت باشه

07:52.140 --> 07:54.010
بازم میتونه کمی شبیه اصلش باشه

07:54.010 --> 07:55.820
حتی اگه نتونه تبدیل به یه شاهکار بشه

07:55.820 --> 07:57.420
بازم میتونه یه کاربردی داشته باشه

08:08.800 --> 08:10.690
(برج ژودی)

08:20.000 --> 08:21.040
برج ژودی؟

08:22.940 --> 08:24.530
بذار ببینم

08:24.870 --> 08:25.820
چه رازهایی

08:25.820 --> 08:27.030
درونش پنهون شدن

08:30.820 --> 08:32.100
(بلور قلب فانگ ژو)

08:32.100 --> 08:33.299
(حالا توی بدن منه)

08:33.679 --> 08:34.610
(و بدن اون)

08:34.760 --> 08:36.549
(توسط من تو برج ژودی پنهون شده)

08:36.549 --> 08:37.380
(و توی تابوت کریستالی جاودانه)

08:37.380 --> 08:38.669
(از قصر بی لو نگه داری میشه)

08:39.030 --> 08:40.260
(تا زمانی که از طومار تولد دوباره استفاده کنم)

08:40.260 --> 08:41.190
(تا اون رو احیا کنم)

08:42.059 --> 08:42.789
(فانگ ژو)

08:43.580 --> 08:44.580
(میتونه زنده بشه)

08:45.980 --> 08:46.610
(یان)

08:47.350 --> 08:49.730
نیمه‌ی دیگه‌ی طومار تولد دوباره رو)
(بهم پس بده

08:49.740 --> 08:51.800
(بیا فانگ ژو رو با هم برگردونیم)

08:52.470 --> 08:53.500
(تانگ لی سی)

08:54.050 --> 08:55.710
(یی‌چوئه یین یانگه)

08:55.730 --> 08:57.060
(اون بی نهایت مکاره)

08:57.170 --> 08:59.070
(و تو تحریف حقیقت استاده)

08:59.070 --> 09:00.530
(حرفهاش رو باور نکن)

09:01.060 --> 09:02.790
(باید به چشمهای خودت اعتماد کنی)

09:21.110 --> 09:22.170
شن برگشتی

09:23.730 --> 09:25.530
خبری از پدرخونده‌ام داری؟

09:30.100 --> 09:31.030
ممنون شن

09:44.390 --> 09:45.180
جناب تانگ

09:48.310 --> 09:49.040
رهبر شائو

09:50.250 --> 09:52.780
داری کتاب سه حرفی باستانی رو میخونی؟

09:54.940 --> 09:55.743
چیه؟

09:57.060 --> 09:58.060
رهبر شائو فکر میکنین

09:58.060 --> 09:59.390
من برای خوندن این کتاب

09:59.540 --> 10:00.220
زیادی پیرم؟

10:00.390 --> 10:01.420
نه نه

10:01.530 --> 10:03.800
کسی که به گذشته فکر میکنه و ازش درس میگیره لایق تعلیم دادنه

10:03.800 --> 10:04.860
مگه تو سنگ رو

10:04.860 --> 10:05.860
به شاگردی قبول نکردی؟

10:06.310 --> 10:07.550
آموزش سه حرفی باستانی بهش

10:07.550 --> 10:08.230
عالیه

10:09.540 --> 10:11.440
من فقط دارم چندتا حرف یاد میدم

10:11.440 --> 10:12.840
شاگرد من محسوب نمیشه

10:14.520 --> 10:15.520
اگه اینطور میگی

10:15.600 --> 10:16.870
پس نیست

10:22.510 --> 10:23.850
رهبر شائو دوباره

10:23.850 --> 10:25.150
خیلی نگران و غمگین به نظر میرسین

10:25.175 --> 10:27.425
چیز مهمی داره اذیتتون میکنه؟

10:27.450 --> 10:29.450
از استاد جی یه پیام دریافت کردم

10:30.980 --> 10:33.760
گفت اوضاع اونجا اخیرا کمی بهم ریخته

10:33.760 --> 10:34.930
چندتا از شاگردامون

10:34.930 --> 10:36.330
که ماموریت رفته بودن

10:36.530 --> 10:38.730
به طرز فجیعی توسط غرفه‌ی فنگ‌لیو به قتل رسیدن

10:38.730 --> 10:40.390
بیش از 10 نفر کشته شدن

10:40.880 --> 10:41.730
(منم برمیگردم و تهذیب میکنم)

10:41.730 --> 10:42.360
(باشه)

10:55.090 --> 10:56.210
(این روش قتل)

10:56.210 --> 10:57.580
(بنظر نمیاد کار غرفه‌ی فنگ‌لیو باشه)

10:57.580 --> 10:59.720
(بیشتر شبیه فن یک قاتله)

10:59.720 --> 11:01.320
(...استاد شمشیر ششم چیزه)

11:03.290 --> 11:05.090
(اون ها چون نمیتونن مستقیم با ما روبه‌رو بشن)

11:06.000 --> 11:08.060
(به آدم کشی متوسل شدن)

11:08.100 --> 11:09.230
(این وحشتناکه)

11:12.770 --> 11:13.950
(فورا پیامی به رهبر شائو بفرست)

11:13.950 --> 11:14.480
(بله)

11:19.420 --> 11:20.080
این یه تله‌ست

11:21.000 --> 11:21.620
دقیقا

11:22.190 --> 11:24.270
اونا عمدا این لحظه رو برای حمله انتخاب کردن

11:24.270 --> 11:25.480
این یه تله‌ست تا

11:25.480 --> 11:26.400
ما رو تهدید کنن

11:27.150 --> 11:28.930
میترسم نقشه‌ی پنهانیشون

11:29.690 --> 11:31.350
پیچیده‌تر از چیزی که به نظر میرسه باشه

11:33.160 --> 11:33.820
همچنین

11:34.690 --> 11:36.160
یه سری شایعات

11:36.160 --> 11:38.420
بین اتحادیه‌ی شمشیر داره میچرخه

11:39.120 --> 11:39.880
با این حال

11:40.360 --> 11:41.570
من الان دارم دنبال منبع

11:41.570 --> 11:43.100
اون شایعات میگردم

11:47.980 --> 11:49.510
رهبر شائو میدونین

11:50.640 --> 11:51.810
اخیرا یه طالع بین

11:51.810 --> 11:53.070
به اتحادیه پیوسته و

11:53.070 --> 11:55.770
کارهای عجیب غریب تو تالار خدمات داره انجام میده؟-
بعد از اینکه جناب تانگ اینجا اومد-

11:55.770 --> 11:58.500
با اینکه نیازهای اساسی شما به خوبی تامین میشن

11:59.330 --> 12:00.500
اما زندگیتون

12:02.520 --> 12:03.760
واقعا بهتر شده؟

12:04.400 --> 12:05.880
غرفه‌ی فنگ‌لیو مدام داره به

12:05.880 --> 12:06.890
شاگردان اتحادیه حمله میکنه

12:06.890 --> 12:09.220
میخواین این توهین رو فقط تحمل کنین؟

12:10.210 --> 12:11.180
شاید جناب تانگ

12:11.180 --> 12:12.610
در حال برنامه ریزی دقیق هستن

12:13.840 --> 12:14.520
برنامه ریزی؟

12:15.630 --> 12:16.690
چه نوع برنامه ریزی؟

12:17.210 --> 12:18.240
نمیدونیم

12:18.240 --> 12:19.400
ولی باور دارم جناب تانگ

12:19.400 --> 12:21.380
قطعا دست روی دست نمیذاره

12:21.380 --> 12:22.080
دقیقا

12:23.010 --> 12:24.610
از اونجایی که مدام میگه

12:24.640 --> 12:25.850
میخواد غرفه‌ی فنگ‌لیو رو از بین ببره

12:25.850 --> 12:27.280
چرا فقط به شما

12:27.280 --> 12:28.880
مهارت های سبک‌وزنی برای فرار و
ارایشهای شمشیرزنی

12:28.900 --> 12:31.630
که صرفا دشمنان رو به تاخیر می‌اندازه
اموزش میده؟

12:32.560 --> 12:35.190
مهم نیست ارایش شمشیرهاتون
چقدر هماهنگ باشه

12:35.190 --> 12:37.760
بهتون اجازه میده ابتکار عمل داشته باشین
و غرفه‌ی فنگ‌لیو رو از بین ببرین؟

12:38.140 --> 12:39.780
یا میتونه وقتی تنهایین ازتون در برابر

12:40.330 --> 12:42.530
کمبن دشمن محافظت کنه؟

12:43.370 --> 12:44.480
این یجورایی منطقیه

12:44.480 --> 12:44.940
درسته

12:46.580 --> 12:48.030
نمیتونم انکارش کنم

12:49.740 --> 12:50.870
من درموردش شنیدم

12:51.570 --> 12:52.210
چیه؟

12:52.740 --> 12:54.510
مشکلی داره؟

12:54.510 --> 12:55.350
یه مشکل جدی

12:56.520 --> 12:57.210
پس

12:57.460 --> 12:58.340
یکی رو بفرستم

12:58.340 --> 12:59.470
بیارتش پیشت؟

13:00.110 --> 13:00.570
عجله‌ای نیست

13:01.300 --> 13:02.500
وقتی چی یون برگرده

13:02.710 --> 13:03.910
خودم میرم پیشش

13:05.550 --> 13:06.470
میشنومش

13:07.330 --> 13:09.010
کسی داره اسمم رو صدا میزنه

13:10.130 --> 13:10.850
تو

13:11.790 --> 13:12.940
واقعا

13:13.550 --> 13:14.280
همین الان

13:14.650 --> 13:15.910
به شدت بهم نیاز داری؟

13:23.830 --> 13:24.750
تواناها کار بیشتری رو به دوش میکشن

13:24.750 --> 13:25.830
به نظر میاد مجبورم بهت لطف کنم

13:25.830 --> 13:27.430
و این کار رو برات انجام بدم تانگ مکاّر

13:27.430 --> 13:29.090
به نظر میاد داری بال درمیاری

13:38.660 --> 13:40.420
فقط برام عجیبه

13:40.820 --> 13:43.420
از اونجایی که جناب تانگ
مهارت های رزمی بی نظیری داره

13:43.420 --> 13:44.950
چرا اون مهارت ها رو

13:44.950 --> 13:46.260
به ما آموزش نمیده؟

13:47.630 --> 13:49.420
اگه هممون کمی بهتر بشیم

13:49.990 --> 13:52.300
وقتی نبرد نهایی با غرفه‌ی فنگ‌لیو برسه

13:52.300 --> 13:53.380
هر کدوممون

13:53.380 --> 13:54.780
میتونیم بیشتر کمک کنیم، درسته؟

13:55.270 --> 13:56.180
جناب تانگ احتمالا

13:56.180 --> 13:57.510
به اون کمک اضافه نیاز نداره، نه؟

13:57.510 --> 13:58.590
درست نمیگم؟

13:58.590 --> 13:59.260
بله-
آره-

13:59.260 --> 13:59.660
درسته

13:59.660 --> 14:00.380
دقیقا

14:02.510 --> 14:04.640
خب جناب تانگ انقدر اعتماد به نفس داره

14:04.910 --> 14:06.110
که همه چیز رو

14:06.110 --> 14:07.110
تنهایی داره به دوش میکشه

14:07.260 --> 14:07.780
چی میشه اگه

14:07.780 --> 14:08.830
از همون اول اصلا قصد نداشته

14:08.830 --> 14:10.550
غرفه‌ی فنگ‌لیو رو نابود کنه؟

14:10.550 --> 14:12.280
اون موقع همه‌مون بدبخت نمیشیم؟

14:12.540 --> 14:13.870
از مغرتون استفاده کنین رفقا

14:16.630 --> 14:17.750
واقعا تحسین برانگیزه

14:17.750 --> 14:20.010
که همچین بینشی داری جناب فانگ

14:22.740 --> 14:23.270
جناب تانگ

14:23.380 --> 14:24.300
جناب تانگ-
جناب تانگ-

14:24.300 --> 14:25.020
جناب تانگ

14:25.260 --> 14:25.900
جناب تانگ

14:30.950 --> 14:32.350
همه دارن نگاه میکنن

14:32.390 --> 14:33.900
قطعا به خاطر چند کلمه‌ی ناخوشایند

14:33.900 --> 14:36.470
منو نمیکشی
مگه نه؟

14:41.770 --> 14:42.660
بیا بریم. بیا بریم

14:42.660 --> 14:44.060
بریم-
باید بریم-

14:46.140 --> 14:47.070
برای استقبال من اومدی؟

14:49.430 --> 14:50.970
(استاد سرنوشت؛ طالع بین الهی)

15:00.750 --> 15:01.540
جناب فانگ به نظر میرسه

15:01.540 --> 15:02.870
هنوز از وظایفت تو اتحادیه‌ی شمشیر

15:02.870 --> 15:04.800
لذت نمیبری

15:04.960 --> 15:05.650
نه اصلا

15:06.300 --> 15:07.650
من اتحادیه‌ی شمشیر رو دوست دارم

15:07.650 --> 15:09.580
و شاگردای اینجا هم منو دوست دارن

15:10.230 --> 15:12.400
جناب تانگ اگر چه از روی ظاهر آروم بنظر میرسی

15:12.400 --> 15:13.300
اما درونت

15:13.560 --> 15:14.830
حتما از خشم میجوشی

15:16.670 --> 15:18.310
ولی اگه شاگردهات

15:18.930 --> 15:21.570
ببینن که از روی خشم منو میکشی

15:22.020 --> 15:24.150
چطور میخوای با این وضعیت کنار بیایی؟

15:24.610 --> 15:26.210
دارن راجع به چی صحبت میکنن؟

15:27.550 --> 15:29.930
جناب فانگ در طالع بینی خیلی خوبی

15:29.930 --> 15:30.900
با این حال نمیتونی پیش بینی کنی

15:30.900 --> 15:32.560
که میکشمت یا نه؟

15:34.380 --> 15:35.910
خیلی جالبه جناب تانگ

15:36.580 --> 15:37.230
آخرین باری که

15:37.230 --> 15:38.630
برج شی سان اومدی

15:39.180 --> 15:41.020
نسبت به همه چیز بی تفاوت بودی

15:41.020 --> 15:42.680
انتظار نداشتم تو چنین زمان کوتاهی

15:42.680 --> 15:44.810
همه چیز کاملا تغییر بکنه

15:45.180 --> 15:46.260
به نظر میرسه وقتی مردم چیزی

15:46.260 --> 15:47.510
برای محافظت دارن

15:48.620 --> 15:49.820
شبیه سگ های

15:50.540 --> 15:52.140
قلاده دار میشن

15:58.300 --> 15:59.030
نکنه تو

16:00.380 --> 16:01.350
چیزی نداری

16:01.350 --> 16:02.540
که بخوای ازش محافظت کنی

16:03.170 --> 16:03.900
چای شی‌جین؟

16:09.930 --> 16:10.540
(لی سی)

16:11.260 --> 16:12.420
(شخصی که درباره‌ش پرس و جو کردی)

16:12.420 --> 16:15.230
(ششمین شاهزاده‌ی سلسله‌ی سابق چای شی‌جینه)

16:15.230 --> 16:17.490
(اون هنوز بچه بود که پادشاهی سقوط کرد)

16:17.710 --> 16:19.230
(خوشبختانه با کمک وزیرهای وفادار)

16:19.230 --> 16:21.240
(ارباب برج سقوط کرده‌ی شی سان شد)

16:21.240 --> 16:22.970
(و تو جیانگ هو به قدرت رسید)

16:23.830 --> 16:25.940
ششمین شاهزاده‌ی سلسه سابق

16:25.940 --> 16:26.900
چای شی‌جین

16:30.990 --> 16:31.660
اونموقع

16:32.580 --> 16:34.180
وقتی پاگودای جواهرنشان رو با

16:34.180 --> 16:35.350
چی یون مبادله کردم

16:35.920 --> 16:37.380
از قبل متوجه‌ش شده بودم

16:38.060 --> 16:39.060
به علاوه با

16:39.060 --> 16:40.790
سنجاق موی یشمی هفت گنج خاندان شن

16:40.990 --> 16:42.320
اقلامی که درخواست کردی

16:42.470 --> 16:44.070
هردو از گنجینه های قصر بودن

16:45.060 --> 16:45.950
مردم عادی

16:46.180 --> 16:47.630
در جیانگ هو

16:48.130 --> 16:49.990
حتی نمیدونن چی هستن

16:51.510 --> 16:52.230
هرچند

16:52.830 --> 16:53.630
من

16:54.830 --> 16:56.830
پسرخوانده‌ی وزیر تانگم

16:57.760 --> 16:59.140
پس میتونم به بعضی از

17:00.410 --> 17:02.140
اسناد مخفی قصر دسترسی داشته باشم

17:08.029 --> 17:09.660
انتظار نداشتم انقدر زود اشتباه کنم

17:09.660 --> 17:10.830
و به تو یه اهرم فشار

17:10.830 --> 17:11.870
علیه خودم بدم

17:13.059 --> 17:14.230
چای شی‌جین

17:15.940 --> 17:17.789
چه اسم خاطره انگیزیه

17:18.410 --> 17:19.799
فقط چیزایی که از دست رفتن

17:21.710 --> 17:23.170
میتونن واقعا ادم رو دلتنگ کنه

17:23.380 --> 17:24.980
از برج سقوط کرده‌ی شی سان

17:25.430 --> 17:27.590
تا اینجا در اتحادیه شمشیر دشت های مرکزی

17:27.590 --> 17:29.140
اشتیاق و تلاش تو

17:29.140 --> 17:30.400
برای طومار تولد دوباره

17:32.080 --> 17:33.540
واقعا فوق العاده بوده

17:34.390 --> 17:35.590
طومار تولد دوباره

17:36.190 --> 17:37.320
اینقدر برات

17:37.710 --> 17:38.840
مهمه

17:39.750 --> 17:41.670
که حاضری به هر قیمتی

17:42.710 --> 17:44.040
به دستش بیاری؟

17:44.410 --> 17:45.010
البته

17:45.990 --> 17:47.390
طومار تولد دوباره الان

17:47.450 --> 17:48.710
برتربن هنر رزمیه

17:48.710 --> 17:50.370
و از همه‌ی فنون دیگه بالاتره

17:50.850 --> 17:52.250
تو خودت بهش متکی بودی

17:52.250 --> 17:53.840
تا تقریبا تو دنیا شکست ناپزیر بشی

17:53.840 --> 17:55.170
چه کسی نمیخوادش؟

17:55.430 --> 17:57.760
ولی این
هنر رزمی یی‌چوئه یین یانگ هم هست

17:58.040 --> 18:00.700
یی‌چوئه یین یانگه باعث سقوط خاندانت شد

18:00.910 --> 18:03.310
چرا میخوای هنر رزمیش رو یاد بگیری؟

18:07.890 --> 18:08.890
چقدر سوال میپرسی

18:09.380 --> 18:10.980
ارباب لیو از غرفه‌ی فنگ‌لیو

18:11.160 --> 18:12.960
این‌همه سوال نمیپرسید

18:15.450 --> 18:17.000
تصور کن اگه مردم بفهمن

18:17.350 --> 18:18.500
برج شی سان در واقع

18:18.500 --> 18:20.320
مال یه شاهزاده از سلسه‌ی سابقه

18:20.320 --> 18:21.450
و این شاهزاده

18:21.800 --> 18:23.510
داره با غرفه‌ی فنگ‌لیو

18:23.510 --> 18:25.510
که قرص شبح خونین رو داره
همکاری میکنه

18:26.880 --> 18:27.400
اونا

18:27.750 --> 18:28.390
درباه‌ی چی دارن حرف میزنن؟

18:28.390 --> 18:29.120
نمیدونم

18:29.320 --> 18:30.450
منم نمیتونم بشنوم

18:32.620 --> 18:34.820
اون ها ترجیح میدن غرفه فنگ لیو رو ول کنن

18:34.870 --> 18:36.930
و اول برج شی سان تورو نابود کنن

18:40.230 --> 18:40.890
رئیس فانگ

18:41.580 --> 18:42.840
باید بدونی

18:43.470 --> 18:44.910
که فقط وقتی

18:45.350 --> 18:46.550
تو تاریکی هستی در امانی

18:47.540 --> 18:48.340
جناب تانگ

18:50.220 --> 18:52.740
همین الان خطرناک ترین جمله رو گفتی

18:53.350 --> 18:54.020
خطرناک؟

18:56.300 --> 18:57.910
روش هات علیه من

18:58.440 --> 18:59.440
هیچ تفاوتی ندارن

19:00.060 --> 19:00.710
ولی

19:00.910 --> 19:02.910
با توجه به قیافه‌ات

19:03.540 --> 19:05.060
میبینم که تهدید من

19:05.660 --> 19:06.860
جدی تره

19:12.810 --> 19:13.470
رئیس فانگ

19:14.540 --> 19:15.670
خوش گذرونی هات رو کردی

19:16.100 --> 19:17.230
حالا نمیخوای بری؟

19:18.300 --> 19:19.230
اما اگه

19:19.230 --> 19:21.020
طومار ابدی تولد دوباره رو به دست بیارم

19:21.440 --> 19:22.340
بدنی

19:22.540 --> 19:23.430
عجیب

19:23.430 --> 19:25.300
و قدرتمند مثل مال تو به دست میارم

19:25.750 --> 19:26.880
راه تبدیل شدن از انسان

19:26.940 --> 19:28.310
به خدا رو به دست میارم

19:29.750 --> 19:30.820
میخوام

19:31.080 --> 19:31.790
راه انسان تا خدایی

19:32.160 --> 19:33.480
رو به دست بیارم

19:34.750 --> 19:35.750
با من همکاری کن

19:37.110 --> 19:38.440
میخوای خدا بشی؟

19:38.440 --> 19:39.260
اگه تو نمیخوایی

19:39.300 --> 19:40.500
مشکله خودته

19:46.540 --> 19:47.950
فانگ پینگ ژای؛ رئیس

19:47.950 --> 19:49.610
برج سقوط کرده‌ی شی سان اینجاست

19:49.780 --> 19:51.510
اون رئیس برج شی سانه؟

19:53.696 --> 19:55.496
رئیس یه هویت دیگه هم داره

19:55.780 --> 19:56.510
...که اون

19:56.790 --> 19:57.230
باشه

19:58.920 --> 19:59.620
تو بردی

20:00.060 --> 20:00.720
من میرم

20:03.400 --> 20:04.300
متاسفم که این چند روز مزاحمت شدم

20:04.300 --> 20:05.410
و از مهمون نوازیت ممنونم

20:05.410 --> 20:07.410
من فانگ پینگ ژای هرگز مدیون کسی نمیشم

20:07.430 --> 20:08.060
قبل از اینکه برم

20:08.060 --> 20:09.620
یه هدیه ویژه بهت میدم

20:09.620 --> 20:11.020
!تا قدردانیم رو نشون بدم

20:17.410 --> 20:18.510
واقعا جدیه؟

20:18.890 --> 20:19.580
دنبالش کن

20:24.740 --> 20:25.470
تا کی؟

20:25.950 --> 20:27.150
تا وقتی که احساس کنی اگه برنگردی

20:27.150 --> 20:28.940
اون فاجعه‌ای سر جهان میاره

20:28.940 --> 20:30.110
نکته اصلی این که بفهمیم

20:30.450 --> 20:31.850
هدف واقعیش چیه

20:32.210 --> 20:33.140
اینقدر مهمه؟

20:35.150 --> 20:36.210
رو داداشت حساب کن

20:44.200 --> 20:44.860
!سرای گل صد تومنی

20:44.860 --> 20:46.720
!همونی که دنبالش بودیم

20:48.020 --> 20:48.750
واقعا همونه

20:50.580 --> 20:51.340
سرای گل صد تومنی شیویو

20:51.340 --> 20:53.270
مرکز فرماندهی غرفه‌ی فنگ‌لیو نیست؟

20:53.340 --> 20:54.390
این نقشه خیلی دقیقه

20:54.390 --> 20:55.590
به نظر نمیاد تقلبی باشه

20:59.280 --> 21:00.560
حتی راهروها رو هم نشون میده

21:00.560 --> 21:01.680
این واقعیه یا تقلبی؟

21:01.680 --> 21:03.940
!الان پاک کردنشون مثل آب خوردنه

21:11.150 --> 21:12.990
این نقشه رو کی کشیده شده؟

21:14.990 --> 21:17.060
انگار مرکز فرماندهی غرفه‌ی فنگ‌لیو

21:17.060 --> 21:19.430
تموم مدت تو مرداب های مه آلود پنهون بوده

21:19.430 --> 21:21.110
آب های جیانگ نان پر از جزایز مجزاست

21:21.110 --> 21:23.310
تعجبی نداره که هیچ جا پیداش نکردیم

21:24.080 --> 21:24.780
رهبر شمشیر لطفا

21:24.780 --> 21:26.950
سریع به همه‌ی شاگردها دستور بدین

21:26.950 --> 21:29.350
تا فورا به سرای شیویو حمله کنن

21:29.750 --> 21:31.280
از اونجایی که سرای گل صد تومنی

21:31.540 --> 21:33.470
مرکز فرماندهی غرفه‌ی فنگ‌لیو هست

21:33.830 --> 21:35.540
حتما پر از تله و سازوکارهاست

21:35.540 --> 21:36.750
نمیدونیم میشه به این نقشه

21:36.750 --> 21:37.810
اعتماد کرد یا نه

21:38.020 --> 21:39.100
اول باید یکی رو بفرستیم

21:39.100 --> 21:40.570
تا بینشون نفوذ کنه و بررسی کنه

21:40.570 --> 21:42.710
تا توی تله دشمن نیفتیم

21:42.710 --> 21:44.910
تله و سازوکارهاشون فقط حقه‌ان

21:44.910 --> 21:45.780
وقتی قوای ما گرد هم بیاد

21:45.780 --> 21:46.750
نیروی قویمون بر هر حقه‌ای چیره میشه

21:46.750 --> 21:47.950
هر تله‌ای که بذارن

21:47.950 --> 21:48.820
همه‌شون رو له میکنیم

21:48.820 --> 21:49.750
با جناب تانگ

21:49.750 --> 21:51.180
و اینهمه خبره از اتحادیه‌مون

21:51.180 --> 21:52.150
همینطور پشتیبانی دربار

21:52.150 --> 21:53.150
و قصر بی‌لو

21:53.170 --> 21:54.340
!نیازی به صبر کردن نیست

21:54.340 --> 21:55.910
اتحادیه مون با روحیه‌ی بالا

21:55.910 --> 21:56.910
در قوی ترین حالتشه

21:57.030 --> 21:58.640
اگه الان نه، پس کی؟

21:59.100 --> 21:59.950
دلیر چنگ

21:59.950 --> 22:00.950
نظرتون چیه؟

22:01.190 --> 22:03.260
باید شر رو هرچه زودتر از میان برداریم

22:03.260 --> 22:04.390
هیچ مخالفتی ندارم

22:06.060 --> 22:10.460
لطفا دستور رو صادر کنین رهبر شمشیر-
لطفا دستور رو صادر کنین رهبر شمشیر-

22:11.340 --> 22:12.340
:فرمانم رو پخش کنین

22:13.430 --> 22:15.560
شاگردهای همه‌ی تالارها رو فرابخونین

22:15.620 --> 22:17.140
!و آماده‌ی نبرد بشین

22:21.970 --> 22:22.940
جناب تانگ

22:23.130 --> 22:24.340
نظرت راجع‌به نقشه چیه؟

22:24.340 --> 22:26.020
چقدر میشه بهش اعتماد کرد؟

22:26.550 --> 22:27.440
در این لحظه

22:27.660 --> 22:28.580
وقتی همه خونشون جوشیده

22:28.580 --> 22:30.820
واقعی یا تقلبی بودنش اصلا مهمه؟

22:30.820 --> 22:31.620
درسته

22:31.710 --> 22:34.230
اما اتحادیه هنوز زمان نیاز داره تا متحد بشه

22:34.230 --> 22:35.720
هر کی این نقشه رو فرستاده

22:35.750 --> 22:37.750
عمدا میخواد اون زمان رو از ما بگیره

22:37.750 --> 22:38.950
نگرانم یه جناح دیگه

22:38.950 --> 22:40.620
وارد بازی شده باشه

22:40.910 --> 22:43.440
که مصممه آرامش جیانگ هو رو بهم بزنه

22:43.440 --> 22:44.640
الان مهم ترین مسئله

22:45.120 --> 22:47.980
اینه که چجوری در نبرد
با سرای گل صد تومنی پیروز بشیم

22:48.900 --> 22:49.900
بعد از نبرد

22:50.120 --> 22:50.710
من

22:51.230 --> 22:52.340
شخصا این موضوع رو

22:52.340 --> 22:53.210
حل میکنم

22:59.390 --> 23:00.100
استاد

23:00.670 --> 23:01.620
یه فکرهایی

23:01.620 --> 23:02.540
درباره‌ی نبرد پیش رو دارم

23:02.540 --> 23:04.400
که میخوام باهاتون مطرح کنم

23:06.270 --> 23:06.920
چون‌جی

23:07.090 --> 23:08.920
بهت نگقتم برگردی بری؟

23:09.980 --> 23:11.840
کی حمله به غرفه‌ی فنگ‌لیو رو شروع میکنیم؟

23:12.060 --> 23:13.240
میخوام تو صف مقدم باشم

23:13.240 --> 23:14.900
!براتون به نبرد میرم

23:17.620 --> 23:18.750
من الان دیگه دراز کشیدم

23:19.060 --> 23:20.590
بیا فردا درموردش حرف بزنیم

23:28.580 --> 23:29.470
رهبر شائو

23:29.990 --> 23:30.710
من

23:31.710 --> 23:32.710
دیگه مرخص میشم

23:33.020 --> 23:33.860
جناب تانگ

23:34.270 --> 23:37.580
لطفا کمک کنین کمی اون شاگرد پردردسرم
رو سر عقل بیارم

23:48.600 --> 23:49.880
قبل تر جناب تانگ

23:50.400 --> 23:52.730
بهم گفتین تا اخرین نبرد صبر کنم

23:52.950 --> 23:54.280
دیگه بیشتر از این نمیتونم صبر کنم

23:55.340 --> 23:56.020
بانو ژونگ

23:56.320 --> 23:58.780
همیشه فردی با اراده‌ی قوی بودی

24:00.780 --> 24:01.300
بله

24:02.140 --> 24:03.540
من خیلی با اراده ا‌م

24:05.100 --> 24:06.900
چرا ادم باید تسلیم بشه؟

24:07.340 --> 24:08.560
ولی افراد با اراده‌ی قوی

24:08.560 --> 24:09.750
بعضی وقتها

24:12.340 --> 24:13.340
قلب های شکننده‌ای دارن

24:14.460 --> 24:16.520
قوی ترین فردی که میشناسم

24:16.870 --> 24:18.270
شمایین جناب تانگ

24:21.540 --> 24:22.200
برای همین

24:22.960 --> 24:23.520
من

24:24.080 --> 24:25.680
میتونم احساست رو درک کنم

24:30.470 --> 24:31.150
من

24:32.230 --> 24:33.560
:فقط میخوام بهت یاداوری کنم

24:35.120 --> 24:36.850
هر چی به هدفت نزدیکتر باشی

24:36.890 --> 24:38.290
باید آروم تر بمونی

24:39.010 --> 24:40.050
از دست دادن صبر

24:40.820 --> 24:42.280
بیشتر به معنای گم کردن مسیره

24:42.840 --> 24:43.440
و ممکنه

24:44.360 --> 24:45.690
توسط دشمن ها مورد سوءاستفاده قرار بگیری

24:47.390 --> 24:48.060
یا حتی

24:49.190 --> 24:50.470
توی تله هاشون بیفتی

24:57.060 --> 24:57.860
میفهمم

24:59.070 --> 24:59.910
پس من

25:00.630 --> 25:01.780
برمیگردم و با دقت درباه‌ی

25:01.780 --> 25:02.710
نقشه‌ی نبرد فکر میکنم

25:06.710 --> 25:07.340
خداحافظ

25:08.310 --> 25:08.840
خداحافظ

25:09.617 --> 25:29.617
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

25:32.670 --> 25:34.270
چی شده استاد پوژو؟

25:34.580 --> 25:35.950
داریم به پایگاه نزدیک میشیم

25:35.950 --> 25:37.610
باید با احتیاط جلو بریم

25:38.340 --> 25:39.540
من جلوتر میرم و نگاه میندازم

25:39.540 --> 25:40.990
شماها فعلا همینجا بمونین

25:40.990 --> 25:42.390
خدا قوت استاد پوژو

25:46.500 --> 25:47.430
قبل از اینکه برگردم

25:48.040 --> 25:49.500
بی احتیاطی نکنین

25:49.860 --> 25:50.590
چشم

25:57.020 --> 25:57.820
!سرجاتون استراحت کنین

25:58.230 --> 25:59.430
اطاعت-
اطاعت-

26:00.230 --> 26:00.980
بیایین بریم اونجا بشینیم

26:00.980 --> 26:01.640
باشه بریم

26:01.640 --> 26:03.300
بیا اونجا بشینیم

26:38.780 --> 26:39.430
دوست من

26:39.910 --> 26:41.110
خیلی وقته ندیدمت

26:42.690 --> 26:43.170
...تو

26:45.230 --> 26:46.300
الان چون نقاب نزدم

26:46.300 --> 26:48.130
دیگه منو نمیشناسی؟

26:48.130 --> 26:48.730
دوست من

26:49.230 --> 26:49.950
من

26:50.010 --> 26:51.540
اومدم تا باهات ویچی بازی کنم

26:52.590 --> 26:54.250
چه نقاب بزنی چه نزنی

26:54.590 --> 26:55.220
من واقعا هیچوقت

26:55.930 --> 26:57.590
درست حسابی ندیدمت

26:57.710 --> 26:59.110
برای مثال همین الان

26:59.690 --> 27:01.420
باید خطابت کنم بانو تائو

27:01.730 --> 27:03.460
"یا "هلوی سه رنگ

27:03.540 --> 27:04.430
شی‌فانگ تائو؟

27:12.370 --> 27:13.630
هلوی سه رنگ

27:14.110 --> 27:14.830
منم

27:15.670 --> 27:16.540
بانو تائو

27:16.810 --> 27:17.530
هم منم

27:18.990 --> 27:19.750
مگه نمیگن

27:19.750 --> 27:21.670
هرچیزی که شکل داره اشتباهه؟

27:22.920 --> 27:25.700
استاد شما عمیقا متون بودایی رو مطالعه کردین

27:25.700 --> 27:26.900
پس چرا به عنوان چسبیدین؟

27:29.450 --> 27:30.040
استاد

27:30.680 --> 27:31.160
بفرمایین

27:39.100 --> 27:40.230
برای بازی امروز

27:40.230 --> 27:42.960
بیایین ابن مرحله آخر ویچی رو چشم بسته
بازی کنیم

27:43.190 --> 27:44.190
نظرتون چیه؟

27:44.750 --> 27:45.550
همینطور باشه

27:46.190 --> 27:47.340
این رشته‌ی تسبیح من

27:47.340 --> 27:48.540
دقیقا 13 دانه داره

27:50.150 --> 27:50.860
پس استاد

27:51.090 --> 27:52.920
من فقط 13 حرکت انجام میدم

28:01.190 --> 28:02.050
در این صورت

28:03.470 --> 28:04.870
من اولین حرکت رو انجام میدم

28:44.340 --> 28:46.070
اجازه بده تسبیحت رو قرض بگیرم

28:50.300 --> 28:52.230
تموم این مدت داشتم فکر میکردم

28:52.540 --> 28:54.290
تورو باید رفیق ویچیم بدونم

28:54.290 --> 28:55.290
یا رقیبم

28:56.200 --> 28:58.520
الان وقت تصمیم گیریه

29:00.870 --> 29:01.870
فن سبک وزنی

29:03.040 --> 29:04.840
!ستارگان پخش شده در آسمان

29:06.320 --> 29:08.550
سه سال باهات ویچی بازی کردم

29:08.550 --> 29:09.840
تموم حرکاتت رو

29:09.870 --> 29:10.710
یادم هست

29:11.510 --> 29:12.620
چندین موقعیت وجود داره

29:12.620 --> 29:14.340
که تو هرگز مهره‌هات رو اونجا نمیذاری

29:14.340 --> 29:15.620
هرچند طبق نظریه‌ی ویچی

29:15.620 --> 29:16.550
باید انجامش میدادی

29:17.870 --> 29:18.700
(دوست من)

29:19.290 --> 29:21.350
(عمدا داری میذاری برنده بشم؟)

29:22.060 --> 29:22.860
فکر کنم

29:23.130 --> 29:24.130
اون موقعیت ها

29:24.930 --> 29:25.750
هسته های شکل گیری ارایشها هستن

29:25.750 --> 29:28.480
!که ستارگان پخش شده در آسمان رو فعال میکنن

29:38.640 --> 29:39.230
وای نه

29:42.910 --> 29:43.640
معاون ارباب یو

29:43.640 --> 29:44.710
الان چیکار باید بکنیم؟

29:44.710 --> 29:45.670
برای مجبور کردن استاد پوژو

29:45.670 --> 29:47.150
به استفاده از ستارگان پخش شده در آسمان

29:47.150 --> 29:48.440
اون فرد حتما باید یه متخصص باشه

29:48.440 --> 29:49.760
استاد پوژو در خطره

29:49.760 --> 29:50.780
!دنبالم بیایین تا کمکش کنیم

29:50.780 --> 29:51.980
اطاعت-
اطاعت-

30:07.030 --> 30:09.960
داری سعی میکنی اونا رو وسوسه کنی
تا بیان نجاتم بدن؟

30:11.540 --> 30:12.340
درسته

30:12.370 --> 30:14.310
مطمئن نیستم که شکستت میدم

30:14.460 --> 30:16.980
ولی به شدت زخمی کردن نخبه های اتحادیه‌ی شمشیر دشت های مرکزی

30:16.980 --> 30:17.980
خیلی آسون تره

30:18.300 --> 30:19.660
(وای نه، این یه تله‌ست)

30:20.750 --> 30:21.960
این همون مه سمی غرفه‌ی فنگ‌لیوئه

30:21.960 --> 30:23.220
!همه مواظب باشین

30:26.960 --> 30:28.890
بخاطر یه بی احتیاطی تو

30:29.120 --> 30:31.120
یه گروه کامل قربانی میشن

30:31.510 --> 30:32.940
هیچ احساس پشیمونی میکنی؟

30:35.260 --> 30:37.510
(این مه سمی نیروی درونی رو سرکوب میکنه)

30:37.510 --> 30:38.970
(باید از اینجا بریم بیرون)

30:39.050 --> 30:40.050
فن سبک

30:40.080 --> 30:40.940
دارمای کلامی

30:54.660 --> 30:56.440
تو تسبیح محافظت کننده‌ت رو فقط

30:56.440 --> 30:57.570
برای نجات بقیه قربونی میکنی

31:00.890 --> 31:03.090
هنوزم مثل قبل دلسوزی

31:09.580 --> 31:11.430
اینا تسبیح های استاد پوژو ان

31:11.430 --> 31:12.470
میتونن ما رو

31:12.470 --> 31:13.400
!از این مه بیرون ببرن

31:13.580 --> 31:14.100
پس

31:14.340 --> 31:15.400
عقب نشینی کنیم

31:15.580 --> 31:16.380
استاد پوژو

31:16.390 --> 31:17.450
!لطفا مواظب باشین

31:18.020 --> 31:18.670
هوشیار بمونین

31:18.950 --> 31:19.990
!و فورا عقب نشینی کنین

31:19.990 --> 31:20.650
!بله-
!بله-

31:47.070 --> 31:48.460
غرفه‌ی فنگ‌لیوت محکوم به نابودیه

31:48.460 --> 31:49.720
و تو جایی برای فرار نداری

31:49.720 --> 31:51.250
چرا داری خون ریزی بیشتری راه میندازی؟

31:52.670 --> 31:54.000
هلوی سه رنگ

31:54.660 --> 31:56.190
!شکوفه های هلوی بی کران

32:02.440 --> 32:03.550
غرش شیر

32:22.150 --> 32:24.010
نه تنها خونریزی راه میندازم

32:24.630 --> 32:25.830
بلکه تو رو هم مجبور به

32:26.430 --> 32:27.540
ریختن خون میکنم

32:56.640 --> 32:57.340
من

32:57.430 --> 32:58.690
هرگز نمیذارم بمیری

33:03.220 --> 33:05.020
واقعا جالبی

33:22.630 --> 33:24.300
از سپیده دم تا غروب رو راه رفتیم

33:24.300 --> 33:25.560
بالاخره خارج شدیم

33:25.620 --> 33:26.230
درسته

33:26.470 --> 33:27.150
اگه تسبیح های

33:27.150 --> 33:28.580
استاد پوژو نبودن

33:28.580 --> 33:29.260
بدتر از این

33:29.260 --> 33:30.790
تلفات میدادیم

33:33.210 --> 33:34.340
شما اول برگردین به اردوگاه

33:34.340 --> 33:35.780
من میرم دنبال استاد پوژو

33:35.780 --> 33:36.510
نباید اینکارو بکنین

33:36.910 --> 33:37.620
معاون ارباب یو

33:37.620 --> 33:38.840
الان برگشتن خطرناکه

33:38.840 --> 33:39.510
بله-
!بله-

33:39.510 --> 33:39.860
نباید برگردین

33:39.860 --> 33:40.340
!خیلی خطرناکه

33:40.340 --> 33:41.070
!بهم گوش بدین

33:41.780 --> 33:42.760
جبران نکردن لطف

33:42.760 --> 33:44.190
خلاف اموزه های نیاکان شهر پادشاه شمشیره

33:44.190 --> 33:45.430
باید فورا برگردین

33:45.430 --> 33:45.890
...خب

33:46.150 --> 33:47.080
این یه دستوره

33:47.860 --> 33:49.060
!اطاعت-
!اطاعت-

34:02.390 --> 34:03.340
یو فورن

34:03.940 --> 34:05.670
واقعا ناامیدم کردی

34:23.710 --> 34:24.439
کی اونجاست؟

34:39.660 --> 34:40.589
واقعا خودتونین؟

34:42.320 --> 34:43.250
نمردین؟

34:43.830 --> 34:44.939
چرا مُردم

34:45.939 --> 34:48.740
ولی غرفه‌ی فنگ‌لیو منو تبدیل به یه آدمک کرد

34:49.060 --> 34:49.660
پس

34:50.850 --> 34:52.060
دوباره زنده شدم

34:57.270 --> 34:57.990
پس

34:58.420 --> 34:59.430
درسته که تموم این مدت

34:59.430 --> 35:01.630
داشتین برای غرفه‌ی فنگ‌لیو کار میکردین

35:04.580 --> 35:05.350
اونوقت

35:06.060 --> 35:08.860
دیگه شایسته‌ی برگشت به شهر
پادشاه شمشیر نیستین

35:09.270 --> 35:10.660
اینقدر سخت گیر نباش

35:11.100 --> 35:12.020
من و فنگ‌لیو

35:12.020 --> 35:13.480
فقط داریم از همدیگه استفاده میکنیم

35:15.870 --> 35:16.870
از کی شروع به

35:16.870 --> 35:18.600
خوردن اون قرص های شیطانی کردی؟

35:19.100 --> 35:21.160
کی اهمیتی میده؟

35:22.540 --> 35:23.510
من میدم

35:26.510 --> 35:27.430
من میخوام بدونم

35:28.230 --> 35:29.540
از کی

35:30.140 --> 35:31.540
قهرمان شهر پادشاه شمشیر

35:31.540 --> 35:32.700
تبدیل به یه هیولا شد؟

35:33.660 --> 35:34.140
و کی

35:35.350 --> 35:36.910
من

35:36.910 --> 35:38.690
با لجبازی بهت باور پیدا کردم

35:38.690 --> 35:40.750
و شانس برگردوندنت رو از دست دادم؟

35:40.830 --> 35:42.580
هنوزم مثل همیشه ساده‌ای

35:42.870 --> 35:45.130
هیچ قهرمانی بدون پرداخت بهاش وجود نداره

35:45.270 --> 35:46.140
و تو

35:46.660 --> 35:48.470
قبلا هم به ادم اشتباهی اعتماد کردی

35:48.470 --> 35:50.470
!و هنوزم داری تکرارش میکنی

36:00.660 --> 36:03.720
با من به اتحادیه‌ی شمشیر برگرد
تا با عدالت رو به رو بشی

36:31.670 --> 36:33.510
تو حریف من نیستی

36:34.370 --> 36:36.100
چرا جونت رو به خطر میندازی؟

36:36.620 --> 36:38.280
این زندگی ارزشی هم نداره

36:38.940 --> 36:39.740
به خطر انداختنش

36:42.140 --> 36:43.510
چه پشیمونی‌ای داره؟

36:45.140 --> 36:45.740
یالا

36:46.180 --> 36:47.790
تو نباید اینجا بمیری

36:48.580 --> 36:49.830
به شهر پادشاه شمشیر برگرد و یاد بگیر

36:49.830 --> 36:51.430
چطور یه فرمانروای درست باشی

36:52.270 --> 36:55.020
تا از میراث صد ساله‌اش محافظت کنی

36:55.020 --> 36:56.420
حرفات واسه خود

36:56.430 --> 36:57.510
مضحک نیستن؟

36:58.910 --> 36:59.910
اگه شهر واقعا

37:00.020 --> 37:01.390
برات مهمه

37:02.160 --> 37:04.760
چطور به این وضع افتادی؟

37:06.720 --> 37:08.200
من فقط میخواستم قهرمان باشم

37:08.690 --> 37:10.100
ولی وقتی ادمای عادی میخوان قهرمان بشن

37:10.100 --> 37:11.430
باید بهایی بپردازن

37:11.800 --> 37:13.130
و اون بها رو

37:13.180 --> 37:15.180
تو هم دیر یا زود پرداخت میکنی

37:16.660 --> 37:17.430
قهرمان؟

37:18.960 --> 37:21.290
قهرمانی که جونش رو برای
غرفه‌ی فنگ‌لیو به خطر می‌اندازه؟

37:25.620 --> 37:26.220
یو چی‌ فنگ

37:27.700 --> 37:28.560
دیگه

37:29.310 --> 37:30.970
یه کلمه از حرفات رو هم باور نمیکنم

37:31.310 --> 37:33.840
مهم نیست باور میکنی یا نه

37:33.920 --> 37:34.990
ولی بهای تو

37:34.990 --> 37:36.190
الان در راهه

37:36.350 --> 37:37.660
کسی که بهش اعتماد داری

37:37.660 --> 37:39.790
از قبل سرنوشتت رو تعیین کرده

37:40.470 --> 37:41.060
کی؟

37:42.020 --> 37:42.790
تانگ لی سی؟

37:43.470 --> 37:44.370
من هیچوقت بهش اعتماد نکردم

37:44.370 --> 37:45.700
اعتماد نداری ولی بازم

37:45.700 --> 37:46.830
ازش اطاعت میکنی

37:47.080 --> 37:48.870
و میذاری بهت دستور بده

37:49.390 --> 37:50.580
تو مردم شهر پادشاه شمشیر رو میفرستی

37:50.580 --> 37:51.910
!تا برای اون بجنگن

37:53.910 --> 37:55.110
هیچوقت برای اون انجامش ندادم

37:55.640 --> 37:57.440
!برای نابودی غرفه‌ی فنگ‌لیو انجامش دادم‌

37:58.020 --> 37:59.060
شاید روش هاش درست نباشن

37:59.060 --> 38:00.190
ولی اکثرا کارسازن

38:00.510 --> 38:01.430
با حضور اون تو اتحادیه شمشیر

38:01.430 --> 38:02.860
میتونیم زودتر شر رو از بین ببریم

38:02.860 --> 38:04.180
اگه غرفه‌ی فنگ‌لیو و اتحادیه شمشیر

38:04.180 --> 38:05.410
همدیگه رو نابود نکنن

38:05.410 --> 38:07.190
اون چطور میتونه به عنوان یی‌چوئه یین یانگ

38:07.640 --> 38:09.030
بهره‌اش رو ببره

38:09.470 --> 38:10.730
یی چو یین یانگ مرده

38:11.510 --> 38:12.140
غرفه‌ی فنگ‌لیو

38:12.140 --> 38:13.660
از قصد اونو بدنام کرد

38:13.710 --> 38:14.660
تا باعث آشوب تو جیانگ هو بشه

38:14.660 --> 38:16.430
فنگ‌لیو بدنامش کرده

38:16.430 --> 38:18.720
یا شما مردم اتحادیه شمشیر دارین
خودتون رو گول میزنین؟

38:18.720 --> 38:20.150
میدونی اون چجوری

38:20.150 --> 38:21.280
طومار تولد دوباره رو بدست اورد؟

38:21.390 --> 38:23.660
چشم های طلایی و علامت رو پیشونیش رو دیدی؟

38:23.660 --> 38:25.060
اون کلی راز داره

38:25.080 --> 38:26.640
ولی چرا همه شما تو اتحادیه شمشیر

38:26.640 --> 38:28.250
چشماتون رو روش بستین؟

38:28.830 --> 38:29.430
من نه

38:30.660 --> 38:31.310
...من فقط

38:32.660 --> 38:33.190
...من فقط

38:36.740 --> 38:37.620
همه

38:37.620 --> 38:38.680
رازهای خودشون رو دارن

38:39.510 --> 38:40.870
منم منتظر یه فرصتم

38:40.870 --> 38:42.390
میترسم بعضی از رازها

38:42.390 --> 38:43.920
سنگین تر از اونی باشن که بتونی تحملشون کنی

38:44.070 --> 38:45.800
شائو یان پینگ پیر و فرتوت شده

38:45.800 --> 38:47.020
اگه میخواد سرنوشت کل اتحادیه رو به خطر بندازه

38:47.020 --> 38:47.890
دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم

38:47.890 --> 38:49.150
ولی تو فرق میکنی

38:49.250 --> 38:51.430
تو فرمانروای بعدی شهر پادشاه شمشیری

38:51.430 --> 38:52.310
اعتمادت

38:52.650 --> 38:54.250
سرنوشت شهر رو تعیین میکنه

38:54.620 --> 38:55.140
فورن

38:55.330 --> 38:56.720
زندگی من دیگه نابود شده

38:56.720 --> 38:58.360
ولی زندگی تو تازه شروع شده

38:58.790 --> 39:00.020
نذار زندگیت

39:00.020 --> 39:01.790
و میراث صدساله‌ی شهر پادشاه شمشیر

39:01.790 --> 39:04.120
تاوان اعتماد اشتباهت رو بدن

39:04.140 --> 39:05.000
هر چی که شده

39:06.100 --> 39:07.260
باید مدرک جمع کنی

39:07.260 --> 39:08.830
با من برگرد اتحادیه

39:08.830 --> 39:10.960
و رو به روی تانگ لی سی حرفت رو ثابت کن

39:18.660 --> 39:19.590
یعنی میگی

39:19.740 --> 39:20.580
استاد پوژو

39:20.580 --> 39:21.950
تو دام رئیس

39:21.950 --> 39:23.030
قصر غربی غرفه‌ی فنگ‌لیو افتاد

39:23.030 --> 39:24.960
بعد اینکه تو مه از شما جدا شد

39:24.960 --> 39:26.660
هیچ خبری ازش نیست؟

39:26.660 --> 39:27.140
بله

39:27.880 --> 39:28.880
همه‌ش تقصر منه

39:29.500 --> 39:30.960
استاد پوژو قبل از اینکه بره

39:30.990 --> 39:32.220
صریحا گفت

39:32.220 --> 39:33.270
بی احتیاطی نکنیم

39:34.810 --> 39:36.470
ولی من بازم بدون فکر عمل کردم

39:36.640 --> 39:38.640
اون زن جادوگر پر از حیله و نیرنگه

39:38.660 --> 39:39.740
تعجبی نداره

39:39.760 --> 39:41.290
که توی تله‌ش افتادین

39:41.870 --> 39:43.470
متاسفانه وقتی وارد مه شدیم

39:43.470 --> 39:44.510
نمیتونستیم بفهمیم از کدوم راه باید بریم

39:44.510 --> 39:45.590
و نمیدونستیم

39:45.870 --> 39:47.830
استاد پوژو موقع تعقیب شی فانگ تائو کجا رفته

39:47.830 --> 39:49.290
ولی حدس میزنم استاد پوژو

39:49.470 --> 39:50.180
حتما راهی برای پیدا کردن

39:50.180 --> 39:51.220
مسیر داشته

39:52.430 --> 39:53.090
وگرنه

39:53.320 --> 39:54.270
تسبیح دعاش رو بهمون

39:54.270 --> 39:54.790
نمیداد

39:57.880 --> 39:59.410
بذار تسبیح رو ببینم

40:23.660 --> 40:25.320
بعد از اینکه از اون وضعیت خارج شدی

40:25.700 --> 40:26.470
متوجه‌ی

40:26.470 --> 40:27.200
کسی شدی؟

40:41.460 --> 40:41.940
نه

40:46.290 --> 40:47.210
میتونم بگم

40:47.560 --> 40:48.890
یه چیزایی رو داره مخفی میکنه

40:49.920 --> 40:50.620
دقیقا

40:51.810 --> 40:52.910
پس فکر میکنی

40:52.910 --> 40:53.840
کی رو دیده؟

40:55.650 --> 40:57.740
همون کسی که شروعش کرده باید تمومش کنه

40:57.740 --> 40:59.650
برای حل درگیری درونی فرمانده یو

40:59.650 --> 41:00.980
باید صبر کنیم و ببینیم

41:01.540 --> 41:02.390
این درمورد

41:02.700 --> 41:04.020
استاد پوژو هم صدق میکنه

41:04.600 --> 41:05.530
منظورت چیه؟

41:05.910 --> 41:07.540
یه یادداشت

41:07.870 --> 41:09.200
تو خونه استاد پوژو بود

41:09.430 --> 41:10.510
نوشته بود

41:11.470 --> 41:12.850
رفیق قدیمی بازی ویچیش

41:12.850 --> 41:14.950
رئیس قصر غربی غرفه‌ی فنگ‌لیو

41:14.950 --> 41:16.020
شی فانگ تائو عه

41:17.220 --> 41:18.220
استاد پوژو

41:18.630 --> 41:19.880
مرد ساده لوحی نیست

41:19.990 --> 41:21.350
برای اینکه با هم دوست بشن

41:21.350 --> 41:22.610
حتما دلیلی بوده

41:23.350 --> 41:24.010
شاید

41:25.700 --> 41:28.560
به خاطر اینکه سالها همو میشناختن

41:29.910 --> 41:30.660
کارها

41:31.020 --> 41:31.830
به بدترین حالت

41:31.830 --> 41:33.140
ختم نمیشن

41:33.720 --> 41:34.780
بلکه برعکس

41:38.350 --> 41:41.080
ممکنه به پوژو کمک کنه موانع سرنوشتش
رو پشت سر بذاره

42:39.250 --> 42:42.250
تو واقعا از اخرین توانت استفاده کردی تا منو نجات بدی

42:43.000 --> 42:43.960
استاد پوژو

42:44.980 --> 42:46.640
چی تو سرته؟

42:48.510 --> 42:49.510
گفتم

42:50.700 --> 42:52.630
هرگز اجازه نمیدم به خاطر من بمیری

42:53.660 --> 42:54.790
تو منو نمیکشی

42:56.180 --> 42:57.540
ولی من میکشمت

42:59.940 --> 43:01.400
به شدت زخمی شدی

43:02.060 --> 43:03.320
بی گدار به اب نزن

43:05.990 --> 43:08.180
میدونم چقدر بد زخمی شدم

43:17.100 --> 43:18.100
غازهای پیک

43:30.270 --> 43:31.070
استاد پوژو

43:32.320 --> 43:33.140
چرا از فرقه یانمن

43:33.140 --> 43:34.540
کمک نمیخوای؟

43:35.580 --> 43:36.640
اونا نمیتونن صدامون رو بشنون

43:38.360 --> 43:39.890
زمین این ناحیه خاصه

43:40.060 --> 43:41.460
پایینش پهنه و بالاش باریک

43:41.460 --> 43:43.010
و اطراف با صخره های پر شیب احاطه شده

43:43.010 --> 43:44.670
پیدا کردن ما راحت نیست

43:48.100 --> 43:49.430
الان زخمی شدی

43:50.620 --> 43:52.480
نمیتونی اینجا رو ترک کنی

43:53.910 --> 43:55.020
به نظر میرسه من

43:56.060 --> 43:57.870
زندگیم دست تو افتاده

44:10.580 --> 44:11.740
استاد پوژو

44:11.740 --> 44:14.740
این واقعیت که هنوز توانایی اینو داشتی
که نجاتم بدی

44:15.170 --> 44:16.350
به این معنیه که این مکان

44:16.350 --> 44:17.700
اصلا نمیتونه گیرت بندازه

44:18.910 --> 44:19.750
استاد

44:20.580 --> 44:21.710
چرا نمیری؟

44:22.950 --> 44:25.030
رئیس قصر غربی از اونجایی که هوشیاری

44:25.030 --> 44:25.870
لطفا بلند شو

44:27.530 --> 44:28.730
"رئیس قصر غربی؟"

44:43.710 --> 44:44.970
داری عرق میکنی

44:46.010 --> 44:47.810
بخاطر اینه که خسته‌ای

44:48.980 --> 44:50.060
یا اینکه

44:53.060 --> 44:53.990
استرس داری؟

44:56.340 --> 44:57.610
داری پامو فشار میدی

44:58.793 --> 47:58.793
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmzir