WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:24.990 --> 01:28.240
(نجواهای سرنوشت)

01:28.380 --> 01:30.050
(قسمت بیست و یکم)

01:46.310 --> 01:47.340
(جریان چیه؟)

01:47.380 --> 01:48.880
(اصلاً نمی‌ترسی؟)

01:49.630 --> 01:51.070
(آ لی، واقعاً اینقدر احمقی؟)

01:51.070 --> 01:52.970
(حتی ترس رو هم درک نمی‌کنی؟)

01:53.570 --> 01:55.280
(ولش کن. به هر حال که نمی‌فهمی)

01:55.280 --> 01:56.840
(اما یه نوع صدا هست)

01:57.340 --> 01:59.303
که حتی اگه درکش نکنی هم)
(می‌تونی احساسش کنی

02:09.370 --> 02:10.880
(این چیه؟)

02:12.520 --> 02:13.930
(منم می‌تونم امتحانش کنم؟)

02:14.360 --> 02:15.660
(بهش می‌گن موسیقی)

02:18.829 --> 02:19.829
(بیا)

02:20.200 --> 02:21.200
(امتحانش کن)

02:56.330 --> 02:57.890
(میدونم چی بهت میاد)

02:58.100 --> 02:59.760
(ارشد یه اژدهای روباهی با ذهن سریع رو قایم کرده)

02:59.760 --> 03:00.830
(برات پیداش می‌کنم)

03:00.830 --> 03:01.776
(بیا بریم)

03:01.800 --> 03:04.180
(اژدهای روباهی با ذهن سریع چیه دیگه؟)

03:04.770 --> 03:06.070
(یه گنج واقعیه)

03:06.410 --> 03:08.220
(یه فلوت که مسلط شدن روش آسون نیست)

03:08.220 --> 03:10.390
(فلوت چیه؟)

03:14.450 --> 03:15.480
(شام آماده‌ست)

03:19.850 --> 03:21.230
(واسه من غرغر نکن، هیولا کوچولو)

03:21.230 --> 03:22.230
(باهام بیا)

03:31.710 --> 03:33.270
(بلور قلب فانگ ژو)

03:34.060 --> 03:35.600
(حالا داخل بدن منه)

03:36.850 --> 03:37.850
(و بدنش)

03:38.840 --> 03:41.000
(رو توی برج ژودی پنهان کردم)

03:41.030 --> 03:42.470
(و توی تابوت بلور جاودانه قصر بی لو)

03:42.470 --> 03:43.700
(داره ازش محافظت میشه)
(مقبره فانگ ژو)

03:43.800 --> 03:45.096
(تا وقتی که از طومار تولد دوباره)

03:45.120 --> 03:46.620
(برای احیاش استفاده کنم)

03:47.990 --> 03:49.140
(هسته معنوی)

03:49.140 --> 03:50.290
(و نیروی حیاتش دست نخورده باقی میمونن)

04:05.000 --> 04:06.610
تانگ لی سی

04:07.240 --> 04:08.660
من چه احمقیم

04:10.420 --> 04:12.800
واقعا دوباره می‌خواستم بهت اعتماد کنم

04:35.400 --> 04:37.460
(برج ژودی)

04:43.480 --> 04:46.850
♪جناب♪

04:47.320 --> 04:51.976
♪نتونستی قصر بی‌لو رو بگیری♪

04:52.000 --> 04:56.490
♪تانگ لی سی رو هم نتونستی بکشی♪

04:57.070 --> 05:01.660
♪چطور جرات کردی به خونه قدیمیت برگردی؟♪

05:01.810 --> 05:03.000
تو واقعاً دیگه

05:03.000 --> 05:04.430
غرفه‌ی فنگ لیو رو جدی نمی‌گیری

05:04.430 --> 05:05.930
فقط دو روز غیبم زده بود

05:06.430 --> 05:08.660
و غرفه‌ی فنگ لیو دیگه نمی‌تونه ادامه بده؟

05:08.660 --> 05:10.240
از وقتی ناپدید شدی

05:10.240 --> 05:12.370
اتحادیه شمشیر
آماده‌سازی‌هاش رو انجام داده

05:12.370 --> 05:13.666
تانگ لی سی

05:13.690 --> 05:15.650
مهمون افتخاری اتحادیه شمشیر شده

05:15.650 --> 05:17.480
نه تنها شهرتش رو از دست نداده

05:17.750 --> 05:19.050
بلکه معروف‌ترین

05:19.310 --> 05:20.480
معروف‌ترین رزمی‌کار

05:20.480 --> 05:22.280
دنیای هنرهای رزمی فعلی شده

05:22.280 --> 05:23.950
اتحادیه شمشیر رو خیلی قوی‌تر کرده

05:23.950 --> 05:25.920
تا بتونه شهرت، ثروت، و نفوذ کافی جمع کنه

05:25.920 --> 05:26.830
یه گروه دوست هم داره

05:26.830 --> 05:28.430
که حاضرن برای محافظت ازش
جونشون رو بدن

05:28.430 --> 05:29.860
اون حالا بی‌رقیب شده

05:30.480 --> 05:31.480
اما تو

05:31.870 --> 05:32.830
توی دنیای هنرهای رزمی بدنام شدی

05:32.830 --> 05:34.790
و به عنوان ارباب غرفه‌ی فنگ لیو

05:35.070 --> 05:36.970
باعث ننگ برج ژودی شدی

05:41.360 --> 05:42.630
رهبر، واقعاً فکر می‌کنی

05:42.630 --> 05:44.990
تانگ لی سی داره
به اتحادیه شمشیر کمک می‌کنه؟

05:45.410 --> 05:46.270
شما دشمنای قسم خورده‌اید

05:46.270 --> 05:47.870
حتما میفهمی که چه نیتی داره

05:47.870 --> 05:48.680
و حرکت بعدیش رو هم

05:48.680 --> 05:50.170
از همین الان برات روشنه

05:50.600 --> 05:51.480
تانگ لی سی فقط

05:51.480 --> 05:52.576
از این احمق‌ها استفاده می‌کنه

05:52.600 --> 05:54.040
تا با غرفه‌ی فنگ لیو مقابله کنه

05:54.040 --> 05:55.220
می‌خواد اونا مهره‌ها

05:55.510 --> 05:57.370
و سپرهای بلاش باشن

05:57.560 --> 05:59.100
تا راهش رو به جهنم هموار کنن

05:59.830 --> 06:01.750
اگه تانگ لی سی می‌تونه
از اتحادیه شمشیر استفاده کنه

06:01.750 --> 06:04.020
تو هم می‌تونی از من برای کشتنش استفاده کنی

06:05.000 --> 06:06.900
فکر می‌کنی نمی‌تونم بکشمش؟

06:07.680 --> 06:09.020
اون یه هیولای واقعیه

06:09.160 --> 06:10.660
در حالی که تو هنوز نیستی

06:11.390 --> 06:12.720
بخاطر همین

06:12.720 --> 06:14.610
نمی‌تونی تانگ لی سی رو بکشی

06:16.190 --> 06:17.750
نه اینقدر کار خیر کردی که)
(بتونی نیکوکار باشی

06:17.750 --> 06:19.850
(نه می‌تونی یه کار شر درست و حسابی انجام بدی)

06:20.240 --> 06:21.240
(آ یان)

06:21.310 --> 06:22.480
(با شخصیتی که داری)

06:22.480 --> 06:24.240
(نمیتونی به نهایت خیر یا شر برسی)

06:24.240 --> 06:25.240
(و در نهایت)

06:25.430 --> 06:27.390
سرنوشتت این میشه)
(که هیچی به دست نیاری

06:27.390 --> 06:29.820
فقط من می‌تونم تانگ لی سی رو بکشم

06:30.390 --> 06:31.690
هر کی بهش دست بزنه

06:32.610 --> 06:34.030
می‌کشمش

06:36.990 --> 06:37.990
هرطور که خودت بخوای

06:57.230 --> 06:58.230
ارباب

06:59.070 --> 07:00.300
بالاخره پیداتون کردم

07:00.720 --> 07:02.220
خیلی نگران بودم

07:03.430 --> 07:04.990
همه رو احضار کن

07:23.050 --> 07:24.480
حشره نفرین شده با بال ‌پنهان

07:24.630 --> 07:26.060
داره ازش به عنوان چشم و گوش استفاده می‌کنه

07:26.370 --> 07:28.070
تا بگرده و شناسایی کنه

07:29.300 --> 07:30.990
لیو یان دنبال چیه؟

07:32.030 --> 07:33.190
چرا یهو

07:33.870 --> 07:35.300
به برج ژودی برگشت؟

07:36.310 --> 07:37.580
چرا نشستی بهش فکر می‌کنی؟

07:37.960 --> 07:39.270
بیا برج ژودی رو بررسی کنیم

07:39.270 --> 07:40.430
تا بفهمیم

07:45.330 --> 07:47.531
اگه لیو یان نتونسته با
حشره نفرین شده با بال‌ پنهان

07:47.556 --> 07:48.336
چیزی پیدا کنه

07:48.360 --> 07:50.020
پس منم نمی‌تونم

07:50.030 --> 07:52.000
البته، باید از استاد خیمه شب‌بازی

07:52.000 --> 07:53.600
چیائویی چیان ‌کون بخوایم بررسی کنه

07:53.600 --> 07:56.870
اون با استفاده از یه سنگ سقوط کرده از آسمون
به قصر بی لو حمله کرد

07:57.000 --> 07:58.270
و نمی‌تونه تحقیقاتش رو ادامه بده

07:58.270 --> 07:59.820
حالا، به جز قصر بی لو

07:59.820 --> 08:01.880
فقط دره پوتی
سنگ سقوط کرده از آسمون داره

08:01.880 --> 08:03.000
اگه یکی دیگه بهش بدی

08:03.000 --> 08:05.030
تا ابد ممنونت می‌شه

08:05.830 --> 08:07.460
و حاضر میشه هرکاری برات بکنه

08:07.750 --> 08:08.900
درست میگی

08:09.160 --> 08:11.496
باورم نمی‌شه
که باید بهت یادآوری کنم

08:11.520 --> 08:12.740
ای احمق

08:14.070 --> 08:15.070
می‌تونی بری

08:24.030 --> 08:26.070
برای اتفاقی که تو قلمروی چینگ ‌یانگ افتاد

08:26.070 --> 08:27.570
ممنون، استاد پوژو

08:28.710 --> 08:30.210
حاضرم باهاتون همکاری کنم

08:30.310 --> 08:31.750
چون اتحادیه شمشیر واقعاً

08:31.750 --> 08:32.910
حالا به جناب تانگ نیاز داره

08:33.120 --> 08:34.240
اینکه با شرایط کنار اومدم

08:34.240 --> 08:35.250
معنیش این نیست که

08:35.480 --> 08:36.550
با روش‌های

08:36.550 --> 08:37.780
جناب تانگ موافقم

08:37.850 --> 08:38.850
منم همینطور

08:42.030 --> 08:44.060
هرچیزی که جواب بده
راهکار خوبیه

08:44.250 --> 08:46.000
چرا باید به تایید شما
نیاز داشته باشم؟

08:46.000 --> 08:47.730
استفاده از پول برای خرید وفاداری

08:48.400 --> 08:49.486
شروع خوبی نیست

08:49.510 --> 08:50.810
بدون هیچ منافعی

08:50.840 --> 08:52.120
انتظار دارین اون شاگردها

08:52.120 --> 08:53.600
جونشون رو برای مبارزه
با شیطان به خطر بندازن

08:53.600 --> 08:54.320
این عادلانه‌ست؟

08:54.320 --> 08:55.370
استفاده از منافع به عنوان طعمه

08:55.370 --> 08:56.630
منجر به خیانت برای منافع می‌شه

08:56.630 --> 08:58.050
قرص شیطانی سمش رو

08:58.050 --> 08:59.770
به خاطر طمع انسان

08:59.770 --> 09:01.800
و توهم موفقیت فوری پخش می‌کنه

09:05.280 --> 09:08.000
رفتن دنبال منافع و اجتناب از ضرر
طبیعت انسانه

09:08.360 --> 09:09.910
این یکم تندروی نیست

09:09.910 --> 09:11.240
که مردم عادی رو

09:11.240 --> 09:12.580
با استاندارد یه حکیم فرزانه بسنجین؟

09:20.550 --> 09:22.200
می‌گن "پاداش که بزرگ باشه

09:22.200 --> 09:23.230
"مردهای شجاع به میدان میان

09:24.030 --> 09:25.550
بعد از اینکه خبرش بیرون اومد

09:25.550 --> 09:26.910
خیلی از فرقه‌ها می‌خوان به

09:26.910 --> 09:29.030
کارزار اتحادیه شمشیر
علیه غرفه‌ی فنگ لیو بپیوندن

09:29.030 --> 09:29.886
علاوه بر این

09:29.910 --> 09:32.480
با حمایت دربار
و قصر بی لو

09:32.480 --> 09:35.080
روحیه کل اتحادیه شمشیر
بالا رفته

09:35.080 --> 09:36.110
فکر می‌کنم حالا که مردم حاضرن

09:36.200 --> 09:37.790
باید از فرصت استفاده کنیم

09:37.790 --> 09:40.080
تا کاملاً همه پایگاه‌های
غرفه‌ی فنگ لیو رو نابود کنیم

09:40.080 --> 09:41.480
من قبلاً چون‌جی رو فرستادم

09:41.480 --> 09:43.310
تا تیم شناسایی رو رهبری کنه

09:43.870 --> 09:44.870
دلیر چنگ

09:44.910 --> 09:46.210
نظر شما چیه؟

09:46.480 --> 09:49.240
نابودی کامل شر
آرزوی واقعی منه

09:51.370 --> 09:52.510
اما

09:53.680 --> 09:55.366
واقعا نیازه اینجا همو ببینیم؟

09:55.390 --> 09:56.510
اینجا خیلی تاریکه

09:56.510 --> 09:57.600
هرکی ما رو ببینه فکر میکنه

09:57.600 --> 09:59.760
داریم توطئه یه چیز شوم رو می‌چینیم

10:01.650 --> 10:03.950
استاد پوژو مکان‌های شلوغ رو دوست نداره

10:04.030 --> 10:05.360
هر چی بیشتر توی تاریکی باشی

10:05.360 --> 10:07.300
بیشتر هوس نور می‌کنی

10:09.740 --> 10:10.830
حالا که دشمنانمون بیخ گوشمونن

10:10.830 --> 10:12.100
اگه اتحادیه شمشیر
به چیزی احتیاج پیدا کرد

10:12.100 --> 10:13.760
فقط کسی رو بفرستین که بهم بگه

10:13.760 --> 10:15.480
به تالار وان هوا میام

10:15.600 --> 10:16.840
تا راجع بهش باهاتون صحبت کنم

10:16.840 --> 10:17.840
بسیارخب

10:18.000 --> 10:18.996
هرگز انتظار نداشتم

10:19.020 --> 10:20.790
استاد پوژو

10:21.120 --> 10:23.280
بتونه انعطاف‌پذیر باشه

10:32.000 --> 10:33.490
برای حمله به پایگاه‌های غرفه‌ی فنگ لیو

10:33.490 --> 10:34.720
من پیشقدم می‌شم

10:35.190 --> 10:36.350
و اول از همه می‌رم

10:37.670 --> 10:38.850
خیلی هم خوب

10:39.390 --> 10:40.550
معاون ارباب یو

10:40.550 --> 10:42.870
همین الان با افرادش
به اتحادیه شمشیر رسیده

10:42.870 --> 10:44.970
با شما میام که ببینمش

10:46.480 --> 10:47.480
استاد پوژو

10:47.910 --> 10:49.450
واقعاً اینقدر براتون غیرقابل تحمله

10:49.450 --> 10:50.890
که در کنار من کار کنین؟

10:51.960 --> 10:53.006
شنیدم

10:53.030 --> 10:54.920
شاگردان عمارت تیان‌ جینگ

10:54.920 --> 10:57.200
باید مراقبه و تاب آوری رو تمرین کنن

10:57.200 --> 11:00.140
چیه؟ فکر میکنین
خودتون نیازی به تمرین ندارین؟

11:05.320 --> 11:06.620
خداحافظ. خداحافظ

11:07.570 --> 11:09.670
سفر خوبی داشته باشین

11:17.060 --> 11:18.120
دلیر چنگ اگه

11:18.270 --> 11:19.700
تو هم میخوای در مورد

11:19.950 --> 11:22.510
تأیید یا کلیشه‌های دیگه حرف بزنی

11:22.630 --> 11:23.850
خودم از بَرَم

11:25.480 --> 11:27.000
شاید برای مبارزه با غرفه‌ی فنگ لیو

11:27.000 --> 11:28.870
مهارت‌های کافی رو داشته باشی

11:28.870 --> 11:30.390
اما با شخصیتی که داری

11:30.390 --> 11:32.890
نمی‌تونی میراث
نوای واقعی هفت سیم فانگ ژو رو به ارث ببری

11:38.240 --> 11:39.240
فانگ ژو

11:40.350 --> 11:41.710
مرد بااصالتی بود

11:43.090 --> 11:44.220
اما تهش

11:46.320 --> 11:48.340
به جز احترام مردم

11:49.280 --> 11:50.510
چی عایدش شد؟

11:51.320 --> 11:53.220
پرسیدن چنین سؤالی نشون می‌ده

11:53.790 --> 11:56.350
که فانگ ژو رو به اندازه کافی نمی‌شناسی

11:56.870 --> 11:58.500
من نمی‌خوام فانگ ژو باشم

11:58.890 --> 12:00.390
بخوای هم نمیتونی باشی

12:12.000 --> 12:14.240
تو مظنونی به اینکه یی چوئه یان‌یانگ هستی

12:14.240 --> 12:15.790
هرچند بعد از نبرد قصر بی لو

12:15.790 --> 12:17.690
این شک موقتاً برطرف شد

12:17.690 --> 12:19.720
اما با روش‌ها و اقداماتت

12:19.790 --> 12:21.130
هیچکس نمی‌تونه تضمین کنه

12:21.600 --> 12:22.750
که یی چوئه یان‌یانگ

12:22.750 --> 12:23.850
بعدی نمیشی

12:24.720 --> 12:26.180
تو تهدیدی

12:26.510 --> 12:27.870
برای اتحادیه شمشیر هستی

12:28.670 --> 12:29.670
تانگ لی سی

12:32.360 --> 12:33.660
حواسم بهت هست

12:35.910 --> 12:37.070
قبلاً ازم پرسیدی

12:37.390 --> 12:39.000
که با شمشیرم شخص اشتباهی رو کشتم یا نه

12:39.000 --> 12:40.000
شاید کشته باشم

12:40.720 --> 12:42.020
اما پشیمون نیستم

12:42.240 --> 12:43.470
من برای همه اشتباهاتم

12:43.910 --> 12:45.490
توی جهنم کفاره می‌دم

12:51.210 --> 12:52.510
چرا می‌خندی؟

12:56.470 --> 12:57.630
دلیر چنگ، حرفت

12:57.630 --> 12:58.970
خیلی قاطع به نظر می‌رسه

12:59.390 --> 12:59.870
خودت

12:59.870 --> 13:02.030
با حرفت تحت تأثیر قرار گرفتی؟

13:02.230 --> 13:03.230
با این حال

13:03.630 --> 13:05.660
میل به کفاره یک‌طرفه‌ست

13:06.120 --> 13:07.350
فکر کردی

13:07.630 --> 13:09.260
اون ارواح توی جهنم

13:09.750 --> 13:10.870
حاضرن بهت

13:10.870 --> 13:12.370
فرصت اینو بدن که رستگار بشی؟

13:45.390 --> 13:46.460
جناب تانگ

13:49.000 --> 13:51.430
رهبر شائو، کل شب نخوابیدین

13:51.720 --> 13:53.690
آشفتگی توی جیانگ‌ هو آروم نشده

13:53.690 --> 13:55.720
نمی‌شه راحت خوابید

13:59.600 --> 14:00.866
جسارت من رو ببخشید

14:00.890 --> 14:03.590
شما و صاحب غرفه‌ی فنگ لیو
لیو یان

14:04.550 --> 14:06.310
شاگرد یه استاد بودین؟

14:08.050 --> 14:09.880
رئیس فانگ ژوی برج ژودی

14:10.480 --> 14:11.820
ارشد ما بود

14:13.720 --> 14:15.150
رئیس فانگ ژوی برج ژودی

14:15.150 --> 14:16.410
مرد اصول و اخلاق بود

14:16.420 --> 14:18.670
استادم جیانگ ‌نان فنگ و اون

14:19.030 --> 14:21.010
یه بار توی قله تیان‌ دو شدیدا باهم

14:21.010 --> 14:23.510
در برابر شورش یی‌چوئه یین یانگ جنگیدن

14:23.510 --> 14:26.070
جناب تانگ
حالا که میراثش رو به ارث بردی

14:26.200 --> 14:27.760
و حاضر شدی به ما ملحق بشی

14:28.160 --> 14:30.860
حتما تمایل داری که به دنیا کمک کنی

14:31.000 --> 14:32.120
ولی هدف من

14:32.120 --> 14:34.166
اصلا برقراری صلح توی جیانگ هو نبوده

14:34.190 --> 14:35.820
بینشون تناقض نیست

14:36.390 --> 14:39.180
مگه یه بار به استاد پوژو
نگفتی

14:39.550 --> 14:41.790
که حتی کسایی که مسیرشون متفاوته
می‌تونن در کنار هم کار کنن؟

14:41.790 --> 14:43.766
تا وقتی اهداف فعلیمون همخوانی داره

14:43.790 --> 14:45.480
چرا یه مدت باهم همسفر نشیم؟

14:45.480 --> 14:47.150
خیالتون راحت باشه
حالا که باهم همسفریم

14:47.150 --> 14:50.410
من همه امور اتحادیه شمشیر رو
به درستی اداره می‌کنم

14:50.630 --> 14:51.630
با اینحال

14:51.670 --> 14:53.246
روش‌هایی که توی آینده در پیش می‌گیرم

14:53.270 --> 14:55.550
ممکنه برای مردم غیرقابل قبول باشه

14:55.550 --> 14:57.180
و ممکنه که

14:57.480 --> 15:00.040
یه مدت رنگ آرامش رو به خودتون نبینین

15:02.680 --> 15:03.526
همگی

15:03.550 --> 15:04.730
عجله نکنین

15:04.870 --> 15:06.320
و بیاین آروم صحبت کنیم

15:06.320 --> 15:07.320
تانگ لی سی

15:11.180 --> 15:12.280
آروم باش. آروم باش

15:12.280 --> 15:13.060
بیاین راجع بهش حرف بزنیم

15:13.060 --> 15:14.070
اربابان شمشیر

15:14.840 --> 15:15.510
چه اتفاقی افتاده؟

15:15.510 --> 15:16.800
توی این حکم اشتباه کردی

15:16.800 --> 15:18.190
من مسئول تالار خدماتم

15:18.190 --> 15:19.720
نه تالار تحقیقات

15:19.720 --> 15:20.646
منم همینطور

15:20.670 --> 15:22.170
اگه منو به یه جای دیگه منتقل کنی

15:22.170 --> 15:25.330
پس اون پرونده‌های تحقیقاتم چی میشن؟

15:26.420 --> 15:28.050
شما باید همون حکمی که دریافت کردین

15:28.540 --> 15:30.100
رو انجام بدین

15:31.150 --> 15:32.510
تو اتحادیه شمشیر رو درک نمیکنی

15:32.510 --> 15:34.000
پس دیگه اینقدر خراب کاری نکن

15:34.000 --> 15:34.910
اگه اتحادیه شمشیر رو

15:34.910 --> 15:35.750
دچار آشوب کنی

15:35.750 --> 15:36.790
و بعد راهت رو بکشی و بری

15:36.790 --> 15:38.350
اونوقت ما باید چیکار کنیم؟

15:40.240 --> 15:41.240
جناب تانگ

15:41.510 --> 15:45.120
با اینکه شما توسط جدّمون
به اینجا دعوت شدین

15:45.120 --> 15:46.320
بازم نمیتونین اینقدر

15:46.320 --> 15:47.520
خود سر

15:47.520 --> 15:48.890
و دیکتاتور باشین

15:51.120 --> 15:52.056
استاد جیانگ

15:52.080 --> 15:53.870
طی این مدتی که روی شاگرداتون نظارت داشتین

15:53.870 --> 15:55.540
اونا بازدهی خوبی نداشتن

15:55.670 --> 15:56.790
و شکایت داشتن

15:56.790 --> 15:57.976
دلیلش به نظر من

15:58.000 --> 15:59.100
این بود که

15:59.160 --> 16:00.620
شما روابط شخصیتون رو توی اولویت قرار دادین

16:00.620 --> 16:02.180
و قاطعیت لازم رو نداشتین

16:03.480 --> 16:04.576
استاد شانگ گوان

16:04.600 --> 16:06.040
شما مسئول مالی اتحادیه شمشیر بودین

16:06.040 --> 16:07.290
ولی توی تمام این سال‌ها

16:07.290 --> 16:09.580
بخاطر کمبود مدیریت شما

16:09.580 --> 16:11.680
اتحادیه شمشیر توی ضرر و زیان بوده

16:12.670 --> 16:13.606
استاد پو

16:13.630 --> 16:15.320
راجع به تالار تحقیقات شما هم

16:15.320 --> 16:17.180
تعداد 30 پرونده حل نشده توی جیانگ هو
که تحت نظر شما بودن

16:17.320 --> 16:18.980
هیچ پیشرفتی نداشتن

16:18.980 --> 16:20.030
اعتبار اتحادیه شمشیر

16:20.030 --> 16:21.530
خیلی پایین اومده

16:21.720 --> 16:22.750
و همش هم بخاطر اینه که

16:22.840 --> 16:25.270
اصلا به خودتون زحمت ندادین
که راجع به مسائل کوچیک تحقیق کنین

16:25.650 --> 16:27.080
فقط لب و دهن بودن

16:27.180 --> 16:28.790
اینا پرونده‌ها و اسناد اتحادیه شمشیر

16:28.790 --> 16:29.790
توی ده سال گذشته‌ست

16:30.390 --> 16:31.970
برای هر حرفی که گفتم

16:32.130 --> 16:33.490
مدرکش حی و حاضره

16:35.320 --> 16:36.910
اون اسناد این ده سال رو بررسی کرده؟

16:36.910 --> 16:38.610
این بشر اصلا میدونه خواب یعنی چی؟

16:40.310 --> 16:41.310
میدونم

16:41.670 --> 16:43.216
که شما تمام تلاشتون رو کردین

16:43.240 --> 16:44.240
با اینحال

16:44.390 --> 16:45.420
بعضی از مسائل

16:45.510 --> 16:47.366
مثل مقابله با غرفه‌ی فنگ لیو

16:47.390 --> 16:50.650
فقط تلاش و عزم برای موفقیت
رو نمیطلبه

16:51.510 --> 16:53.550
بیاین این ترتیب رو برای دو هفته
امتحان کنیم

16:53.550 --> 16:55.650
اینکه جواب میده و مناسب هست یا نه

16:55.910 --> 16:57.010
بعد از این دو هفته

16:57.750 --> 16:58.820
مشخص میشه

16:59.510 --> 17:02.070
اگه با این ترتیب بدتر بشه چی؟

17:03.140 --> 17:04.240
من کنار می‌کشم

17:04.750 --> 17:06.310
و اتحادیه شمشیر رو ترک می‌کنم

17:06.310 --> 17:07.669
نیازی به این کار نیست

17:08.540 --> 17:09.900
واقعاً نیست

17:09.960 --> 17:11.260
خودتون گفتین

17:11.349 --> 17:12.349
پس

17:12.440 --> 17:14.069
ما ترتیب جناب تانگ رو

17:14.069 --> 17:14.730
امتحان می‌کنیم

17:14.730 --> 17:16.090
دو هفته بیشتر که نیست

17:16.480 --> 17:18.010
زمان سریع می‌گذره

17:18.030 --> 17:19.030
باشه

17:20.869 --> 17:23.100
حالا که به اتحادیه شمشیر اومدم

17:24.020 --> 17:25.520
قرار نیست دوباره ترکش کنم

17:27.730 --> 17:28.270
(برج شیسان سقوط‌کرده)

17:28.270 --> 17:29.080
ارباب

17:29.080 --> 17:30.376
فهمیدیم که تانگ لی سی

17:30.400 --> 17:32.030
کنترل اتحادیه شمشیر رو به دست گرفته

17:32.030 --> 17:33.390
و داره برای مبارزه با غرفه‌ی فنگ لیو

17:33.720 --> 17:35.750
نیرو جمع میکنه

17:35.910 --> 17:36.696
ضمنا

17:36.720 --> 17:37.750
اون موردی که درخواست کرده بودین

17:37.750 --> 17:39.020
آماده‌ست

17:45.600 --> 17:46.850
تانگ لی سی

17:48.070 --> 17:49.440
می‌دونم چطور

17:49.440 --> 17:51.140
طومار تولد دوباره رو از چنگت در بیارم

17:51.400 --> 17:53.500
حالا به اتحادیه شمشیر میام

17:54.270 --> 17:56.050
تا یه هدیه به‌خصوص بهت بدم

18:04.990 --> 18:06.150
بیاین بریم. بیاین بریم

18:07.270 --> 18:08.270
فان

18:08.520 --> 18:09.750
تو هم اومدی که برای مبارزه
با غرفه‌ی فنگ لیو

18:09.750 --> 18:11.070
به اتحادیه شمشیر ملحق بشی؟

18:11.070 --> 18:12.070
آره

18:12.640 --> 18:13.720
این همه رزمی‌کار به اینجا اومده

18:13.720 --> 18:14.720
این بار حتماً موفق می‌شیم

18:14.790 --> 18:16.690
این بار می‌تونیم

18:16.880 --> 18:20.310
در برابر غرفه‌ی فنگ لیو قد علم کنیم

18:25.100 --> 18:26.200
اون دوباره راه رو بسته

18:26.200 --> 18:26.880
خیلی دردسرسازه

18:26.880 --> 18:27.880
آره واقعا

18:28.830 --> 18:29.480
شما دو تا حتی نمی‌تونین

18:29.480 --> 18:30.480
یه بچه رو بگیرین؟

18:30.940 --> 18:31.940
وایسا، وایسا

18:36.030 --> 18:37.030
وایسا

18:55.680 --> 18:56.710
بسپارینش به من

19:36.200 --> 19:37.900
به این می‌گن هنرهای رزمی

19:39.260 --> 19:40.860
اینقدر قلعه سنگی ساختی

19:40.860 --> 19:44.020
می‌خوای داخلشون پنهان شی
تا خودت از خودت محافظت کنی؟

19:45.400 --> 19:46.400
اما

19:47.830 --> 19:49.390
سنگ‌ها نمی‌تونن از تو محافظت کنن

19:50.830 --> 19:52.790
تو باید از اونا محافظت کنی

19:54.700 --> 19:56.050
(می‌خوام اول بهش خوندن یاد بدم)

19:56.050 --> 19:57.950
(بعد هنرهای رزمی‌مون رو)

19:58.470 --> 19:59.446
(یه روز)

19:59.470 --> 20:00.500
(ازشون استفاده می‌کنی)

20:00.540 --> 20:02.370
تا از چیزهایی که برات مهمن)
(محافظت کنی

20:03.790 --> 20:05.490
من می‌تونم بهت هنرهای رزمی یاد بدم

20:06.110 --> 20:07.270
با هنرهای رزمی

20:07.350 --> 20:08.350
در آینده

20:08.430 --> 20:10.730
می‌تونی از این سنگ‌ها محافظت کنی

20:11.400 --> 20:12.400
با این حال

20:12.790 --> 20:14.020
باید بهم قول بدی

20:14.350 --> 20:16.180
که سنگ‌ها رو همینجا روی هم بچینی

20:16.480 --> 20:18.710
نباید راه بقیه رو ببندی

20:30.350 --> 20:32.176
تو هیچی رو نمیفهمی

20:32.200 --> 20:35.500
پس اول "سه نویسه اولیه" رو بهت یاد می‌دم

20:38.310 --> 20:39.310
انسان

20:40.200 --> 20:41.200
روی

20:42.160 --> 20:43.160
زمین

20:45.790 --> 20:46.790
نیک

20:47.720 --> 20:48.720
در

20:49.410 --> 20:52.110
(امروز یادت میدم نویسه ها رو بشناسی)

21:02.240 --> 21:05.820
("می‌گه "انسان روی زمین، نیک به دنیا میاد)

21:06.830 --> 21:07.830
(که یعنی)

21:08.290 --> 21:09.950
(وقتی به دنیا میایم)

21:10.570 --> 21:11.930
(همه آدم‌های خوبی هستیم)

21:12.240 --> 21:14.540
(دلیل اینکه بعضی‌‌ها بعداً بد می‌شن)

21:15.400 --> 21:17.830
(اینه که تحت تأثیر چیزهای بد قرار می‌گیرن)

21:19.000 --> 21:20.000
(پس، آ لی)

21:21.990 --> 21:24.090
(باید باور کنی که توی قلبت)

21:24.400 --> 21:26.050
(همیشه عشق هست)

21:33.110 --> 21:34.210
(انسان روی زمین)

21:34.480 --> 21:36.440
(انسان روی زمین)

21:36.460 --> 21:37.680
(نیک به دنیا میاد)

21:37.700 --> 21:39.800
(نیک به دنیا میاد)

21:43.350 --> 21:44.350
(آ لی)

21:44.570 --> 21:46.200
(تو خیلی خوب یاد می‌گیری)

21:48.550 --> 21:49.550
(آ لی)

21:50.910 --> 21:51.910
(در برابر وسوسه مقاومت کن)

21:53.770 --> 21:55.600
(تا این قلعه شنی رو خراب نکنی)

22:08.960 --> 22:10.190
آدمها کار بد می‌کنن

22:11.440 --> 22:13.830
چون تحت تأثیر چیزهای بد قرار گرفتن

22:13.830 --> 22:15.590
به همین دلیل مرتکب کارهای بد میشن

22:18.510 --> 22:19.510
متوجه شدی؟

22:23.440 --> 22:25.370
تانگ لی سی

22:26.880 --> 22:28.440
لعنت به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

22:28.440 --> 22:29.270
چند تا از

22:29.270 --> 22:30.200
پایگاه‌هامون رو غارت کردن

22:30.200 --> 22:32.900
و تو فقط اینجا دست روی دست گذاشتی

22:35.940 --> 22:37.100
رئیس قصر شرقی

22:37.500 --> 22:39.010
کی میخوای بفهمی

22:39.400 --> 22:41.370
که عصبانیت هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه؟

22:41.550 --> 22:42.550
عصبانیم؟

22:43.350 --> 22:44.980
یعنی اونقدر عصبانیم؟

22:46.440 --> 22:47.376
ارباب کجاست؟

22:47.400 --> 22:49.640
ارباب توی همچین موقعیتی کجا رفته؟

22:49.640 --> 22:52.820
میخوان اینجوری به غرفه‌ی فنگ لیو ما
زور بگن؟

22:53.830 --> 22:56.460
اگه نمی‌خوای منتظر برگشت ارباب بمونی

22:57.070 --> 22:59.300
خودت می‌تونی بری باهاشون بجنگی

22:59.590 --> 23:00.780
باشه، می‌رم

23:06.180 --> 23:07.180
فرضا که من رفتم

23:07.400 --> 23:08.450
تو چی؟

23:09.310 --> 23:10.370
من اینجا می‌مونم

23:10.640 --> 23:11.950
و منتظر میمونم که ارباب برگرده

23:11.950 --> 23:13.850
محض رضای خدا ولمون کن

23:14.310 --> 23:16.070
فکر نکن اگه من و ارباب مردیم

23:16.070 --> 23:17.750
تو می‌تونی ارباب جدید بشی

23:17.750 --> 23:19.500
و هم سطح رهبر باشی

23:19.830 --> 23:21.260
خوابش رو ببینی

23:41.070 --> 23:42.770
این همه سر و صدا برای چیه؟

23:47.980 --> 23:49.210
درود، ارباب

23:49.640 --> 23:50.870
درود، ارباب

23:56.150 --> 23:57.150
فو سوی

23:57.960 --> 23:59.890
همین الان با خودت فکر کردی که من مردم

24:00.120 --> 24:01.120
مگه نه؟

24:01.680 --> 24:02.680
نه، نه، نه

24:03.270 --> 24:04.086
اصلاً

24:04.110 --> 24:05.190
فقط احساس می‌کنم

24:05.210 --> 24:06.550
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

24:06.550 --> 24:08.030
دیگه زیادی پررو شدن

24:08.030 --> 24:09.376
و دارن زیاده روی میکنن

24:09.400 --> 24:11.100
برای همین یه لحظه عصبانی شدم

24:11.600 --> 24:15.030
فو سوی تونست
دو تا اصطلاح رو توی یه نفس بگه

24:16.000 --> 24:18.760
فکر کنم فشار باعث میشه
افکار واقعیت بزنن بیرون

24:20.070 --> 24:21.580
شی ‌فانگ تائو

24:22.310 --> 24:23.310
...تو

24:24.300 --> 24:25.300
ارباب

24:25.340 --> 24:26.326
از وقتی تانگ لی سی

24:26.350 --> 24:28.830
مهمون افتخاری اتحادیه شمشیر شد

24:28.830 --> 24:30.510
چند تا از

24:30.510 --> 24:31.780
پایگاه‌های مخفیمون رو غارت کرده

24:32.640 --> 24:33.620
خسارتی که متحمل شدیم

24:33.620 --> 24:35.390
این بار خیلی بیشتر از شهر پادشاه شمشیره

24:35.830 --> 24:37.160
نمی‌تونیم فقط بشینیم و منتظر مرگ باشیم

24:37.160 --> 24:38.460
باید تلافی کنیم

24:39.600 --> 24:40.630
این عجله برای چیه؟

24:44.470 --> 24:46.420
قلب‌هایی رو که می‌شه با پول خرید

24:46.420 --> 24:48.970
با روش‌های دیگه میشه به راحتی پاره‌شون کرد

24:48.970 --> 24:51.070
اونا خودشون رو خیلی دست بالا گرفتن

24:52.670 --> 24:54.560
و من و غرفه‌ی فنگ لیوم رو

24:55.690 --> 24:56.990
دست گم

24:58.680 --> 24:59.680
اینو بگیر

25:00.410 --> 25:01.840
تا افرادمون رو بسیج کنی

25:24.480 --> 25:25.086
استاد

25:25.110 --> 25:27.130
چون‌جی، برگشتی

25:28.000 --> 25:29.430
بذار ببینم

25:29.920 --> 25:30.656
خداروشکر

25:30.680 --> 25:31.680
خداروشکر

25:32.060 --> 25:34.530
چون‌جی، کارت توی رهبری شاگردها

25:34.960 --> 25:35.750
برای غارت

25:35.750 --> 25:36.880
پایگاه‌های غرفه‌ی فنگ لیو

25:36.880 --> 25:38.310
خیلی عالی بود

25:38.750 --> 25:39.660
ممنون از زحماتت

25:39.660 --> 25:41.020
وظیفه‌م بود

25:42.270 --> 25:43.370
ولی استاد

25:43.540 --> 25:44.430
اخیرا

25:44.450 --> 25:46.340
شهرت اتحادیه شمشیر
خیلی زیاد شده

25:46.340 --> 25:47.560
هر روز افراد جدید زیادی

25:47.560 --> 25:48.960
تو دنیای هنرهای رزمی بهمون ملحق میشن

25:48.960 --> 25:49.880
این تازه‌واردا

25:49.880 --> 25:51.880
هنوز قوانین اتحادیه شمشیر رو نمی‌دونن

25:51.880 --> 25:53.030
نیاز دارن که یکی

25:53.030 --> 25:54.610
راهنمایی و رهبریشون کنه

25:54.960 --> 25:56.690
...برای همین میتونم

25:56.960 --> 25:59.160
وقتشه برگردی به بخش شان ‌فنگ

25:59.160 --> 26:00.160
بله

26:00.330 --> 26:01.656
حالا همه می‌دونن

26:01.680 --> 26:03.240
جناب تانگ بی‌گناهه

26:03.400 --> 26:04.700
پس کاری که اون موقع کردم

26:05.350 --> 26:06.860
اشتباه که نبود، درست میگم؟

26:06.860 --> 26:07.830
فراموش کردی؟

26:07.830 --> 26:09.246
مگه قبلاً بهت نگفتم؟

26:09.270 --> 26:10.590
تنبیهت کردم چون

26:10.590 --> 26:11.610
بدون اجازه مظنون رو آزاد کردی

26:11.610 --> 26:13.700
اون اصلاً آزاد کردن مظنون نبود

26:13.700 --> 26:14.970
واضح بود بعضی از اربابان شمشیر

26:14.970 --> 26:15.880
می‌خواستن سوءاستفاده کنن

26:15.880 --> 26:18.180
تا شاگردای خودشون رو جايگزین من کنن

26:18.440 --> 26:19.580
بعضی چیزا رو

26:19.750 --> 26:20.880
بفهمی بسه

26:20.880 --> 26:21.890
دیگه نیازی نیست جایی بازگوشون کنی

26:26.030 --> 26:27.030
باشه

26:27.550 --> 26:28.550
چون‌جی

26:28.920 --> 26:30.750
سمت رئیس بخش شان‌ فنگ

26:30.750 --> 26:31.980
هنوز خالیه

26:32.030 --> 26:33.240
تا وقتی قدم به قدم پیش بری

26:33.240 --> 26:34.580
و باثبات و قابل اعتماد بمونی

26:34.580 --> 26:36.240
چیزی که مال توعه
مال تو می‌شه

26:36.240 --> 26:38.340
فقط هنوز وقتش نیست

26:39.350 --> 26:41.170
بله، بله

26:41.310 --> 26:42.670
فهمیدم استاد

26:45.610 --> 26:46.610
پس من رفتم

26:48.810 --> 26:49.810
رفتم

26:53.140 --> 26:54.630
ای چشم سفید

26:57.800 --> 26:59.070
خیلی خب. بعدی

27:08.620 --> 27:09.650
ممنون. بعدی

27:09.920 --> 27:11.020
اسمت چیه؟

27:11.920 --> 27:13.820
امروز چند نفر اومدن؟

27:16.200 --> 27:17.006
ژونگ

27:17.030 --> 27:18.030
برگشتی

27:22.120 --> 27:23.120
بانو ژونگ

27:23.590 --> 27:24.620
امروز

27:25.120 --> 27:26.170
حدود 160 نفر

27:26.350 --> 27:27.506
به اتحادیه شمشیر ملحق شدن

27:27.530 --> 27:29.360
با احتساب اونایی که هنوز تو صفن

27:29.480 --> 27:30.640
هنوز 200 نفر دیگه موندن

27:30.680 --> 27:31.780
می‌تونی بری

27:32.000 --> 27:32.640
اتحادیه شمشیر ما

27:32.640 --> 27:34.270
از افراد بااستعداد استقبال می‌کنه

27:34.390 --> 27:35.830
اما کسایی رو که دنبال

27:35.830 --> 27:37.790
غذای مجانی و نوشیدنی باشن رو
قبول نمی‌کنه

27:39.640 --> 27:40.810
اینطوریام نیست بابا

27:40.810 --> 27:42.616
من شاید شخص مهمی نباشم

27:42.640 --> 27:44.360
ولی هیچوقت برای غذا دروغ نمیگم

27:44.920 --> 27:46.786
نه عضو فرقه خاصی هستی
نه مهارت‌های رزمی داری

27:46.810 --> 27:47.200
(ارباب سرنوشت)
(پیشگوی الهی)

27:47.200 --> 27:48.347
اگه ول نمیگردی
و برای امرار معاشت دروغ نمیگی

27:48.372 --> 27:49.340
پس چیکار میکنی؟

27:50.240 --> 27:52.070
واقعا منو نمیشناسین؟

27:52.260 --> 27:53.420
باید بشناسیمت؟

27:53.480 --> 27:54.640
قراره بشناسیمت؟

27:54.640 --> 27:55.740
نه، نه

27:55.810 --> 27:56.486
خوبه

27:56.510 --> 27:58.160
حالا که همو نمی‌شناسیم

27:58.310 --> 27:59.810
بذار طالعت رو بهت بگم

28:03.520 --> 28:04.550
جریان چیه؟

28:05.430 --> 28:06.430
ارشد ژونگ

28:06.640 --> 28:07.550
اون یه شیاده

28:07.550 --> 28:08.680
همین الان درستش می‌کنیم

28:08.680 --> 28:09.680
باشه

28:11.310 --> 28:13.340
لی دایو، 18 ساله

28:13.590 --> 28:15.150
سال خوک به دنیا اومدی

28:15.240 --> 28:16.240
اشتباهه

28:16.480 --> 28:17.780
فامیلی اون ژانگه

28:18.070 --> 28:19.070
صبر کن

28:19.730 --> 28:21.700
فامیلی پدریم بعد تولدم واقعا لی بود

28:21.700 --> 28:22.750
بعد از اینکه مادرم ازدواج کرد

28:22.750 --> 28:23.440
من فامیلیم رو عوض کردم

28:23.440 --> 28:24.740
تو از کجا می‌دونستی؟

28:28.270 --> 28:29.450
اینو هم میدونم

28:29.720 --> 28:31.210
که امروز بخت باهات یار بوده و
پول بدست آوردی

28:31.210 --> 28:32.500
ولی متاسفانه

28:32.550 --> 28:34.130
یهو همش رو از دست دادی

28:34.440 --> 28:35.440
داری اشتباه میگی

28:35.510 --> 28:37.000
اون امروز صبح مرتکب اشتباه شد

28:37.000 --> 28:38.640
و یه ماه حقوقش کسر شد

28:38.640 --> 28:40.740
من امروز یه کیسه پول پیدا کردم

28:41.180 --> 28:42.960
و بیشتر از حقوق یه ماهم توش پول بود

28:42.960 --> 28:43.960
پس تو بودی

28:44.060 --> 28:44.960
تو کیسه پول منو

28:44.960 --> 28:46.030
پیدا کردی

28:46.030 --> 28:46.550
همین حالا پسش بده

28:46.550 --> 28:47.690
من پیداش کردم

28:48.000 --> 28:49.550
ولی از کجا معلوم که مال تو باشه؟

28:49.550 --> 28:51.246
چه رفتار زشتی

28:51.270 --> 28:52.366
شنیدم

28:52.390 --> 28:53.400
اتحادیه شمشیر از یه مهمون افتخاری

28:53.400 --> 28:55.060
با نام خانوادگی تانگ استقبال کرده

28:55.070 --> 28:56.110
و یه اطلاعیه صادر کرده

28:56.110 --> 28:58.246
و می‌گه هر کسی که مهارت

28:58.270 --> 28:59.416
و شخصیت خوبی داره

28:59.440 --> 29:00.270
و حاضر به

29:00.270 --> 29:03.130
مقابله با غرفه‌ی فنگ لیوعه
و قصدش کمکه

29:03.660 --> 29:05.360
می‌تونه به اتحادیه شمشیر ملحق بشه

29:05.640 --> 29:06.526
بگین ببینم

29:06.550 --> 29:07.610
من از کوه و تپه‌ها گذشتم

29:07.680 --> 29:09.550
تا به اینجا برسم

29:09.550 --> 29:11.580
این قصد و نیت من رو نشون نمیده؟

29:12.690 --> 29:14.750
اطلاعیه اتحادیه شمشیر کاملا معتبره

29:14.750 --> 29:16.200
لطفاً اول اسمت رو بگو

29:16.200 --> 29:17.230
ممنون، بانو

29:17.590 --> 29:19.210
اسم من فانگ ژوعه

29:21.840 --> 29:23.070
خوشبختم

29:25.920 --> 29:27.020
اسمت چیه؟

29:27.240 --> 29:28.240
فانگ ژو

29:28.720 --> 29:29.790
فانگ یعنی مربع

29:29.790 --> 29:30.790
ژو یعنی قایق

29:31.640 --> 29:32.640
می‌دونی که

29:33.830 --> 29:35.370
رئیس فانگ برج ژودی

29:35.790 --> 29:36.980
هم اسمش شبیه تو بوده؟

29:38.550 --> 29:39.246
خب

29:39.270 --> 29:40.810
چیکار میتونم بکنم؟

29:40.810 --> 29:42.510
پدر و مادرم این اسم رو بهم دادن

29:43.030 --> 29:46.170
افتخاره
که اسمم تلفظش شبیه اسم رئیس فانگ باشه

29:46.290 --> 29:48.000
حتماً رئیس فانگ اینقدر سخاوتمند بوده

29:48.000 --> 29:49.850
که با وجود من کنار بیاد

29:50.000 --> 29:50.856
علاوه بر این

29:50.880 --> 29:52.200
ژوی داخل اسم رئیس فانگ

29:52.200 --> 29:54.350
به معنی دربرگیرنده جهانه

29:54.350 --> 29:55.460
در حالی ژوی داخل اسم من

29:55.460 --> 29:57.110
یه قایق تنها

29:57.110 --> 29:58.890
توی این جهان وسیعه

30:01.400 --> 30:02.540
با این حال

30:03.430 --> 30:04.730
با مهربونی بهت توصیه می‌کنم

30:04.990 --> 30:06.460
که اگه جناب تانگ رو دیدی

30:07.830 --> 30:08.830
بهتره

30:09.440 --> 30:10.930
اسمت رو بهش نگی

30:11.960 --> 30:12.960
چرا؟

30:13.720 --> 30:15.950
فقط چون اسم منم فانگ ژوعه؟

30:16.160 --> 30:17.920
کلی آدم اسم مشابه دارن

30:17.920 --> 30:19.070
به جز من، حتماً

30:19.070 --> 30:20.750
هزاران فانگ ژوی دیگه هست

30:20.750 --> 30:21.720
یعنی میگین

30:21.720 --> 30:23.950
جناب تانگ نمی‌تونه
هیچ‌کدومشون رو تحمل کنه؟

30:24.070 --> 30:26.700
واقعا اینقدر مستبد و دیکتاتوره؟

30:26.790 --> 30:27.766
آره

30:27.790 --> 30:29.160
این خیلی مستبدانه‌ست

30:29.160 --> 30:30.310
و خیلی هم غیرمنطقیه

30:30.310 --> 30:32.160
جناب تانگ کجا مستبد بوده؟

30:32.160 --> 30:32.830
تو ایشون رو نمی‌شناسی

30:32.830 --> 30:34.330
پس مزخرف نگو

30:39.120 --> 30:40.790
اشتباه از من بود

30:41.070 --> 30:43.060
معذرت میخوام، بانو

30:43.720 --> 30:44.880
باشه، باشه

30:45.240 --> 30:47.110
ما تو اتحادیه شمشیر تشریفات نداریم

30:47.110 --> 30:49.186
اول برو لباس شاگردیت رو بگیر

30:49.210 --> 30:50.400
خیلی ممنونم، بانو

30:50.400 --> 30:52.130
نرو. بیا طالع منو بخون

30:52.510 --> 30:53.750
بیا طالع من رو بخون

30:53.750 --> 30:55.580
عجله نکنین. عجله نکنین

30:55.750 --> 30:56.750
یکی یکی

31:00.160 --> 31:01.160
خب

31:02.070 --> 31:02.790
همونطور که می‌بینین

31:02.790 --> 31:04.950
این یه طرح از یخشهای حیاتی انسانه

31:05.020 --> 31:06.020
برای همین امروز

31:06.160 --> 31:07.990
به همه توضیح می‌دم

31:08.270 --> 31:09.590
که نسخه اصلاح ‌شده

31:09.590 --> 31:10.640
قرص خون شبح از غرفه‌ی فنگ لیو

31:10.640 --> 31:12.400
چطور به بدن انسان آسیب می‌زنه

31:12.900 --> 31:15.070
البته توضیح من ممکنه کافی نباشه

31:15.070 --> 31:16.630
شن باقی رو براتون توضیح میده

31:17.030 --> 31:18.180
تفاوت بین

31:18.180 --> 31:19.590
قرص خون شبح فعلی

31:19.590 --> 31:20.960
و قرص سمی که بیش از ده سال پیش

31:20.960 --> 31:22.296
توسط فرقه جیله پخش شد، چیه؟

31:22.320 --> 31:25.070
اولی قوی‌تره

31:25.070 --> 31:26.920
کسی که قرص سمی رو تصفیه کرد

31:26.920 --> 31:27.680
کسی جز ارباب فعلی

31:27.680 --> 31:29.000
غرفه‌ی فنگ لیو، لیو یان نیست

31:29.000 --> 31:30.060
خوبه، خوبه

31:30.490 --> 31:33.720
دنیای زیرزمینی داره به آدمهای درستکار درس می‌ده

31:33.980 --> 31:35.070
واقعاً، وقتی زیاد زندگی کنی

31:35.070 --> 31:36.466
همه چیز رو به چشم می‌بینی

31:36.490 --> 31:37.590
از بین این آدمها

31:37.590 --> 31:39.340
فقط چی یون و شن لانگ‌ هون

31:39.370 --> 31:40.830
با آدمهایی که قرص شیطانی جدید رو خوردن

31:40.830 --> 31:41.960
مبارزه کردن

31:41.960 --> 31:43.590
قرص سمی‌ای که اون اصلاح کرد

31:43.790 --> 31:44.550
می‌تونه قدرت کاربر رو

31:44.550 --> 31:45.790
بیش از ده برابر افزایش بده

31:45.790 --> 31:46.980
ای روباه موذی

31:47.110 --> 31:49.070
همیشه از ناکجا آباد ظاهر می‌شی

31:49.790 --> 31:50.480
شنیدم

31:50.480 --> 31:52.200
یه پیشگو به اتحادیه شمشیر ملحق شده

31:52.200 --> 31:54.100
چرا نمی‌ری پیشش؟

31:54.790 --> 31:55.890
یه پیشگو؟

31:56.880 --> 31:58.766
دیدمت تو و شِی

31:58.790 --> 32:00.890
کنار جویبار زمزمه می‌کردین

32:02.000 --> 32:04.210
می‌گم تو هم برو پیشش

32:04.500 --> 32:05.640
و ببین یکی به برج زهرماری تو

32:05.640 --> 32:07.000
درست بشو هست یا نه

32:13.030 --> 32:15.930
گاوت زایید. تمومه

32:16.480 --> 32:18.370
واقعا بدبخت شدی. تمومه

32:21.240 --> 32:23.340
به زودی با یه فاجعه خونی روبرو می‌شی

32:23.400 --> 32:25.200
چطور می‌تونم ازش اجتناب کنم؟
طلسم جادویی داری؟

32:25.200 --> 32:26.200
طلسم جادویی؟

32:27.510 --> 32:28.510
البته که نه

32:29.140 --> 32:30.030
فقط بیرون نرو

32:30.030 --> 32:31.190
اینجوری سالم میمونی

32:31.520 --> 32:33.630
ممنون، جناب فانگ

32:34.830 --> 32:35.980
اینجوری نمیشه که

32:36.160 --> 32:37.310
برای تمرین آرایش شمشیر

32:37.310 --> 32:38.880
باید سحرخیر باشیم

32:38.880 --> 32:39.750
جناب تانگ

32:39.750 --> 32:40.880
اینجور دستور دادن

32:40.880 --> 32:42.510
اون وادارتون می‌کنه سحرخیز باشین؟

32:42.510 --> 32:43.640
آره-
آره-

32:43.640 --> 32:44.340
آره

32:44.360 --> 32:46.090
آخه جناب تانگ پیش خودش چی فکر کرده؟

32:46.160 --> 32:47.840
چی توی ذهنش می‌گذره؟

32:48.200 --> 32:49.200
ما شاگردای معمولی

32:49.200 --> 32:50.200
از کجا بدونیم؟

32:50.440 --> 32:52.410
می‌تونی اینو برامون بازش کنی؟

32:52.810 --> 32:53.376
آره

32:53.400 --> 32:54.070
این لطف رو در حقمون بکن

32:54.070 --> 32:54.830
لطفاً

32:54.830 --> 32:55.830
بذار امتحان کنم

32:55.880 --> 32:57.980
اگه می‌خواین بدونین چی توی ذهنم میگذره

32:59.080 --> 33:00.550
چرا مستقیم از خودم نمی‌پرسین؟

33:00.550 --> 33:02.040
جناب تانگ-
جناب تانگ-

33:04.030 --> 33:05.330
پولمو ندادین هنوز

33:12.580 --> 33:13.580
جالبه

33:13.920 --> 33:14.920
خوش اومدی

33:15.350 --> 33:16.830
دوست داری آینده‌ت رو بخونم

33:16.830 --> 33:18.530
یا طول عمرت رو پیش‌بینی کنم؟

33:20.480 --> 33:23.040
(نام خانوادگیم فانگه، اسم مستعارم پینگ‌ ژای)

33:23.110 --> 33:25.890
(و لقبم بی‌خیاله)

33:27.290 --> 33:30.200
پس جناب فانگ بی‌خیال

33:32.160 --> 33:34.390
شغلت پیشگوییه؟

33:36.190 --> 33:37.420
فقط یه مهارت ساده‌ست

33:37.830 --> 33:39.000
حتی یک‌ دهم

33:39.000 --> 33:40.286
چیزایی که یاد گرفتم نیست

33:40.310 --> 33:41.310
راستی

33:41.800 --> 33:43.830
بذار رسماً خودم رو معرفی کنم

33:44.160 --> 33:46.410
نام خانوادگیم فانگه، اسمم فانگ ژو

33:48.270 --> 33:49.970
و اسم مستعارم پینگ ژای

33:50.590 --> 33:51.820
خوشبختم

33:54.400 --> 33:56.100
گفتی اسمت چیه؟

33:56.240 --> 33:58.620
من ملقب به بیخیال و اسمم

33:59.200 --> 34:00.370
فانگ ژو هست

34:10.960 --> 34:13.250
ظاهرا توی برج شیسان سقوط کرده نمیمونی

34:14.510 --> 34:16.810
چرا به اتحادیه شمشیر اومدی؟

34:16.870 --> 34:19.489
می‌دونی که در اتحادیه شمشیر
به روی همه بازه

34:19.940 --> 34:20.940
اگه تو و شن

34:21.190 --> 34:22.290
می‌تونین بیاین

34:22.400 --> 34:23.860
چرا من نتونم؟

34:24.280 --> 34:26.730
من هم می‌خوام مسیر درست رو دنبال کنم

34:29.190 --> 34:30.580
بگو ببینم چی می‌خوای؟

34:36.800 --> 34:37.810
جناب تانگ

34:38.690 --> 34:40.880
تو فن مهارت‌های رزمی والا

34:40.880 --> 34:42.980
به اسم طومار تولد دوباره رو داری

34:45.070 --> 34:47.070
(رازهای بی‌پایان آسمان و زمین)

34:47.070 --> 34:49.380
(طومار تولد دوباره‌ی لیولی)

34:57.480 --> 34:59.180
خودت رو لو دادی

35:01.150 --> 35:02.420
رئیس فانگ

35:08.070 --> 35:09.420
از برج شیسان سقوط‌کرده

35:09.960 --> 35:12.940
رئیس فانگ دیه بان چونگ‌ هوا

35:14.280 --> 35:16.640
می‌خوای با طومار تولد دوباره چیکار کنی؟

35:17.290 --> 35:19.030
ادعا میکنی که به مسیر درست ملحق شدی

35:19.030 --> 35:19.880
اما اومدی دنبال

35:19.880 --> 35:22.120
فن مهارت‌های رزمی یی‌چوئه یین یانگ

35:22.120 --> 35:23.660
مثل اینکه لو رفتم

35:24.100 --> 35:25.150
چرا یه مدت

35:25.150 --> 35:26.150
همراهم بازی نمیکنی؟

35:27.520 --> 35:28.880
اما فکر کن

35:29.330 --> 35:31.760
تو فن هنرهای رزمی یی‌چوئه یین یانگ رو داری

35:31.760 --> 35:32.760
و شدی

35:32.760 --> 35:34.990
مهمون افتخاری اتحادیه شمشیر

35:35.480 --> 35:36.640
مشکلی داره؟

35:37.700 --> 35:38.700
فراموشش کن

35:39.200 --> 35:42.320
از اونجایی که مهمون افتخاری
اتحادیه شمشیر نمی‌تونه همچین پیشنهادی بده

35:42.320 --> 35:43.900
دوست دارم ببینم

35:44.230 --> 35:47.320
ارباب لیو از غرفه‌ی فنگ لیو
بهم می‌دتش یا نه

35:47.320 --> 35:48.480
از اون دور بمون

35:50.190 --> 35:51.250
وگرنه

35:53.960 --> 35:54.960
مطمئن می‌شم

35:55.280 --> 35:57.440
حتی اگه گرفتیش هم
عمرت به استفاده ازش قد نده

35:59.880 --> 36:02.460
جناب تانگ، طالعت رو خوندم

36:02.850 --> 36:04.550
برگام ریخته

36:08.010 --> 36:11.440
تو انسان این دنیا نیستی

36:12.320 --> 36:14.580
بلکه یه اهریمن روباهی

36:20.580 --> 36:22.190
پس باید بدونی

36:23.670 --> 36:25.130
که اهریمن‌های روباه توی

36:25.990 --> 36:27.300
پاره کردن انسان‌ها

36:28.550 --> 36:30.250
و درآوردن قلب‌هاشون

36:30.600 --> 36:32.030
برای اینکه بررسیشون کنن

36:32.710 --> 36:35.010
و ببینن که خائنن یا وفادار، عالین

36:44.630 --> 36:45.790
باز چرا تو؟

36:46.430 --> 36:47.230
ما استخدامت کردیم

36:47.230 --> 36:48.730
نه برای اینکه بقیه رو گول بزنی

36:49.630 --> 36:50.486
جناب تانگ

36:50.510 --> 36:51.506
اون

36:51.530 --> 36:53.150
چرت و پرت تحویلتون داده؟

36:53.510 --> 36:54.510
بانو ژونگ

36:54.670 --> 36:55.700
خیلی وقته ندیدمتون

36:56.280 --> 36:57.310
منم همینطور

36:57.510 --> 36:58.670
نگران نباشین، بانو

36:59.000 --> 36:59.956
جناب تانگ

36:59.980 --> 37:02.050
یه کار خوب برام پیدا کرده

37:02.880 --> 37:04.880
دیگه پیشگویی نمی‌کنم

37:04.880 --> 37:05.880
درسته

37:06.490 --> 37:08.480
یه کار خیلی مناسب برای جناب فانگ دارم

37:10.400 --> 37:12.800
این مدت که توی تالار خدمات کار میکنی

37:12.800 --> 37:13.760
امیدوارم که

37:13.760 --> 37:15.130
خوب فکر کنی و ببینی

37:15.890 --> 37:17.496
که میخوای باهام صادق باشی

37:17.520 --> 37:18.700
یا نه

37:20.960 --> 37:22.190
میخوای برم حمالی کنم؟

37:22.190 --> 37:23.290
کارت رو درست انجام بده

37:34.710 --> 37:36.540
کی برگشتی، بانو ژونگ؟

37:38.760 --> 37:39.790
حدود 2 روز پیش

37:40.070 --> 37:41.776
استاد گفت سرتون شلوغه

37:41.800 --> 37:43.920
اگه الان اتفاقی نمی‌دیدمتون

37:43.920 --> 37:45.880
نمیومدم که مزاحمتون بشم

37:45.880 --> 37:47.180
حتی اگه همدیگه رو نمی‌دیدیم

37:47.810 --> 37:49.910
من میومدم سراغت

38:04.150 --> 38:05.150
شنیدم

38:06.000 --> 38:07.566
که به خاطر من سمتت رو

38:07.590 --> 38:10.620
به عنوان رئیس بخش شان‌ فنگ از دست دادی

38:12.440 --> 38:13.900
سمت رو از دست دادم

38:14.480 --> 38:16.380
چون یکی دیگه می‌خواستش

38:17.110 --> 38:18.000
جناب تانگ، لازم نیست

38:18.000 --> 38:20.030
خودتو ن رو مقصر همه چیز بدونین

38:20.230 --> 38:21.230
من فقط

38:21.510 --> 38:22.900
احساس می‌کنم ناعادلانه‌ست

38:25.590 --> 38:27.790
چیزي به نام عادلانه یا ناعادلانه وجود نداره

38:27.800 --> 38:28.670
همیشه موضوع این بوده

38:28.670 --> 38:30.630
که آیا بقیه انتخابت می‌کنن یا نه

38:31.030 --> 38:32.030
فکر می‌کنم

38:32.190 --> 38:33.150
رهبر شائو هم حتما

38:33.150 --> 38:34.780
مشکلات خودش رو داره

38:37.360 --> 38:38.360
بانو ژونگ

38:39.920 --> 38:41.280
با من به یه جایی بیا

38:43.590 --> 38:44.590
بیا بریم

38:49.920 --> 38:51.020
غذا آماده‌ست

38:51.920 --> 38:53.150
شراب هم هست

38:53.400 --> 38:55.190
مچ پات پیچ خورد، بانو شی؟

38:55.190 --> 38:56.190
آروم بیا

38:56.630 --> 38:57.630
بانو ژونگ

39:01.730 --> 39:02.376
ژونگ

39:02.400 --> 39:03.400
بانو ژونگ

39:08.510 --> 39:09.610
همه اینجان

39:12.280 --> 39:13.500
چرا اینقدر دیر کردی؟

39:13.840 --> 39:15.590
خیلی وقته که منتظرت بودیم

39:15.590 --> 39:17.590
من و شن درس‌هامون رو
خیلی وقت پیش تموم کردیم

39:17.590 --> 39:19.430
اون اربابان شمشیر هی سؤال می‌پرسیدن

39:19.430 --> 39:20.270
از من پرسیدن

39:20.290 --> 39:22.250
تو که نتونستی واضح توضیح بدی

39:24.030 --> 39:25.026
بانو ژونگ

39:25.050 --> 39:26.080
لطفاً بشین

39:26.340 --> 39:27.440
بیا، بشین

39:36.280 --> 39:37.645
بانو ژونگ، تو برای عدالت جنگیدی

39:37.670 --> 39:39.270
اما به خاطرش تنبیه شدی

39:39.295 --> 39:39.920
من

39:40.630 --> 39:42.565
حس میکنم کاملا در حقت ناعدالتی شده

39:42.590 --> 39:43.520
اما نگران نباش

39:44.000 --> 39:45.550
وقتی با غرفه‌ی فنگ لیو بجنگیم

39:45.550 --> 39:46.730
فرقه یانمن به پیش می‌ره

39:46.755 --> 39:47.960
و تو حتما فرصتش رو پیدا میکنی
تا خودت رو ثابت کنی

39:48.990 --> 39:50.190
درسته، ژونگ

39:50.190 --> 39:50.920
خیلی سخت نگیر

39:51.490 --> 39:52.783
من باور دارم که میتونی

39:55.506 --> 39:56.376
همه

39:56.770 --> 39:57.996
کمکت می‌کنن برگردی

40:01.913 --> 40:02.603
پس

40:03.590 --> 40:04.390
از همتون ممنونم

40:06.469 --> 40:07.499
ممنون، رهبر جیانگ

40:09.913 --> 40:11.063
ممنون

40:11.088 --> 40:12.486
جناب تانگ

40:14.176 --> 40:15.190
بانو ژونگ

40:15.215 --> 40:16.510
نیازی به تشکر نیست

40:16.535 --> 40:17.526
غرفه‌ی فنگ لیو

40:17.551 --> 40:20.000
پسر من رو فریب داد که قرص شیطانی بخوره

40:20.025 --> 40:21.550
اگه بخاطر بانو ژونگ

40:21.575 --> 40:22.550
و بقیه نبود

40:22.670 --> 40:23.840
و کمکم نمی‌کردن خائن رو افشا کنم

40:25.150 --> 40:26.880
فرقه یانمن توی خطر میفتاد

40:26.905 --> 40:28.480
پس هم رسما و هم شخصا

40:28.505 --> 40:29.980
باید کمکتون کنم

40:30.005 --> 40:32.670
بیاین دیگه راجع به این چیزا حرف نزنیم

40:32.960 --> 40:35.160
بیاین از این آرامش کوتاهمون لذت ببریم

40:35.230 --> 40:36.960
چه شرابی آوردی، جیانگ؟

40:37.633 --> 40:39.383
این بهترین شراب یانمنه

40:40.070 --> 40:41.330
سرخی برگ‌های یخ‌زده

40:41.590 --> 40:43.750
تخصص یانمن، شراب عالیشه

40:43.890 --> 40:45.760
که با غذاهای خوشمزه شِی جور شده

40:45.760 --> 40:48.030
شراب و غذا هست. بذارین من اول امتحان کنم

40:48.030 --> 40:49.030
چی گه

40:49.370 --> 40:51.270
تنهایی شروع به خوردن نکن

40:51.880 --> 40:52.880
...من

40:53.000 --> 40:54.000
اشکالی نداره

40:54.040 --> 40:56.330
امروز دورهمی خانوادگیه
نیازی به تشریفات نیست

40:56.330 --> 40:58.090
همگی بیاین بنوشیم

40:58.380 --> 41:02.670
♪باد شمالی کنار گوشم زمزمه می‌کنه♪

41:02.670 --> 41:03.130
به سلامتی

41:03.130 --> 41:03.966
به سلامتی

41:03.990 --> 41:08.280
♪موج‌های بین ابروهات رو برمی‌انگیزه♪

41:08.320 --> 41:14.060
♪گل‌ها در خرداد پراکنده می‌شن♪

41:14.160 --> 41:18.340
♪ترجیح می‌دم توی خاک تو بپرم♪

41:19.050 --> 41:20.050
بانو ژونگ

41:21.320 --> 41:22.350
خوشحال نیستی؟

41:23.630 --> 41:24.630
نه

41:25.030 --> 41:26.100
فقط احساس می‌کنم

41:27.070 --> 41:28.430
که انگار عمریه

41:28.840 --> 41:30.420
همه رو ندیدم

41:31.070 --> 41:33.150
و سری پیش که رفتیم شهر پادشاه شمشیر

41:33.150 --> 41:35.580
انگار توی زندگی قبلیم اتفاق افتاده

41:38.140 --> 41:39.770
دوست دارم به سلامتی همه بنوشم

41:40.550 --> 41:41.830
هرچقدر هم که زمان بگذره

41:41.830 --> 41:43.736
همیشه باید با هم بنوشیم

41:43.760 --> 41:45.390
همیشه می‌دونی چی بگی

42:11.330 --> 42:13.630
امشب خیلی خوشحالی، بانو ژونگ

42:14.120 --> 42:15.280
بازم تو؟

42:16.590 --> 42:17.710
چیزی میخوای؟

42:17.710 --> 42:18.860
من اول پرسیدم

42:19.180 --> 42:20.940
پس تو باید اول جواب بدی

42:21.030 --> 42:22.530
البته که خوشحالم

42:23.360 --> 42:24.196
نوبت توعه

42:24.220 --> 42:25.440
چیزی نمیخوام

42:25.440 --> 42:26.336
چرا؟

42:26.360 --> 42:28.590
نمی‌تونم بدون دلیل باهات حرف بزنم؟

42:31.310 --> 42:32.890
تو خیلی عجیبی

42:33.630 --> 42:34.760
اگه با نیت دیگه‌ای

42:34.760 --> 42:36.190
به اتحادیه شمشیر اومدی

42:36.250 --> 42:37.350
پشنهاد میکنم

42:38.140 --> 42:39.520
همین حالا بری

42:40.510 --> 42:42.070
بانوی تیزی هستی

42:42.710 --> 42:43.566
باشه

42:43.590 --> 42:44.590
بهت میگم

42:44.990 --> 42:46.480
من به اتحادیه شمشیر اومدم

42:46.480 --> 42:48.060
تا چهره واقعی

42:48.150 --> 42:50.210
اهریمن روباه رو ببینم

42:51.940 --> 42:52.940
چرا؟

42:53.260 --> 42:54.260
چرا؟

42:55.030 --> 42:56.030
چون

42:56.690 --> 42:59.390
جناب تانگ واقعاً نفرت‌انگیزه

42:59.840 --> 43:01.060
اما باید اعتراف کنم

43:01.360 --> 43:04.100
که جذابیت فریبنده‌ای داره

43:04.550 --> 43:06.250
باعث میشه آدم نتونه

43:06.510 --> 43:08.100
جلوی خودش رو بگیره و عاشقش نشه

43:11.670 --> 43:13.380
جرات میکنی جناب تانگ رو تحریک کنی؟

43:14.280 --> 43:16.510
نمی‌ترسی یه بلایی سر خودت بیاری؟

43:16.510 --> 43:18.980
همین خطراتشه که جذابش میکنه

43:19.230 --> 43:19.880
تو

43:19.880 --> 43:22.310
این احساس رو بهتر از هرکسی میفهمی، درسته؟

43:24.150 --> 43:26.340
داری راجع به چی حرف میزنی؟

43:27.670 --> 43:29.380
چیزی که میخوام بگم اینه که

43:29.740 --> 43:31.060
برای جلب توجهش

43:31.520 --> 43:33.620
نمیتونی از مسیر معمولی بری

43:34.630 --> 43:36.860
باید خاص‌ترین شخص اینجا باشی

43:37.280 --> 43:39.020
خودت رو محتاجش نکن

43:39.290 --> 43:41.790
بلکه اون رو محتاج خودت کن

43:43.380 --> 43:45.400
چیزی که بین من و جناب تانگه

43:45.960 --> 43:47.580
به تو ربطی نداره

43:49.430 --> 43:50.610
راستش

43:50.710 --> 43:52.340
طالع تو رو هم خوندم

43:53.200 --> 43:55.940
سرنوشتت پیوند خانوادگی ضعیفه

43:56.110 --> 43:57.610
نه قدرت و ثروت

43:58.030 --> 43:59.730
چیزایی که بقیه فقط
با تولدشون به دست میارن رو

43:59.800 --> 44:01.230
تو باید با جون و دل بجنگی
تا به دستشون بیاری

44:01.230 --> 44:03.630
اون موقع شاید بتونی فرصتی به دست بیاری

44:03.630 --> 44:05.590
اگه فقط یه فرصت رو از دست بدی

44:06.840 --> 44:08.420
همه چیزت رو از دست میدی

44:14.070 --> 44:15.540
جناب فانگ، واقعا فکر کردی

44:15.730 --> 44:17.360
حرفات رو باور میکنم؟

44:17.580 --> 44:19.170
اگه باور نکنی هم اشکالی نداره

44:19.170 --> 44:20.230
اما اگه من جای تو بودم

44:20.230 --> 44:21.516
با چنین سرنوشتی

44:21.540 --> 44:22.480
راضی میشدم

44:22.480 --> 44:23.980
که یه شاگرد معمولی باشم

44:24.590 --> 44:26.420
و با یه مرد ساده و صادق ازدواج کنم

44:27.110 --> 44:28.470
چرا باید برای اینکه بیشتر به دست بیارم
خودمو اذیت کنم؟

44:29.590 --> 44:31.420
اگه بخوام خودمو اذیت کنم چی؟

44:35.480 --> 44:37.060
پس میتونم بهت کمک کنم

44:43.460 --> 44:44.460
به کمک تو نیازی ندارم

44:48.820 --> 44:50.020
خوب بهش فکر کن

44:50.300 --> 44:51.300
بانو ژونگ

45:20.240 --> 45:21.870
(یه نامه از برج شیسان)

45:22.340 --> 45:24.750
(هلوی سه رنگ با جامه‌ی صورتی)

45:26.000 --> 45:27.290
(اون شی فانگ تائوعه)

45:48.490 --> 45:50.450
شخصا به پدرخوانده بدش

45:51.160 --> 45:52.470
و جوابش رو برام بیار

45:54.690 --> 45:57.120
نمیخوای بپرسی درباره چیه؟

45:58.220 --> 46:00.180
من مثل چی یون فضول نیستم

46:00.630 --> 46:01.730
هرچی بیشتر بدونی

46:02.030 --> 46:03.190
زودتر میمیری

46:13.370 --> 46:14.370
بعضی وقتا

46:15.100 --> 46:16.420
هرچی بیشتر بدونی

46:16.880 --> 46:18.380
فرصت بیشتری داری

46:19.280 --> 46:20.420
(فانگ پینگ ژای)

46:20.840 --> 46:22.000
(هویت واقعی تو)

46:22.000 --> 46:23.480
(دیگه داره آشکار میشه)

46:24.537 --> 49:24.537
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir