WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.800
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:24.940 --> 01:28.260
(نجواهای سرنوشت)

01:28.330 --> 01:30.030
(قسمت بیستم)

01:30.400 --> 01:31.910
می‌خواین حقوق اتحادیه شمشیر رو داشته باشین

01:31.910 --> 01:34.010
ولی حاضر نیستین قوانینش رو رعایت کنین

01:34.070 --> 01:35.840
این چیزی نیست که ما قبولش کنیم

01:35.840 --> 01:37.810
شما دو نفر دارین می‌گین

01:38.039 --> 01:39.050
که

01:39.759 --> 01:42.950
من شایسته‌ی خدمت
به عنوان مهمان ویژه اتحادیه نیستم

01:42.950 --> 01:43.950
یا اینکه

01:44.960 --> 01:46.520
خود اتحادیه شمشیر

01:46.590 --> 01:49.150
شایسته‌ی داشتن حتی یک مهمان ویژه هم نیست؟

01:52.950 --> 01:54.950
از وقتی جناب تانگ وارد جیانگ‌هو شدین

01:54.950 --> 01:55.710
با هر کاری که انجام دادین

01:55.710 --> 01:56.996
ارزشتون رو ثابت کردین

01:57.020 --> 01:57.990
مهارت در هنرهای رزمی

01:57.990 --> 01:59.290
و بی‌همتا در زیرکی

01:59.509 --> 02:00.940
اگر الان ردشون کنیم

02:01.230 --> 02:02.000
ما رو آدمهای

02:02.000 --> 02:03.100
کوته‌فکر جلوه میده

02:03.300 --> 02:05.326
که نمی‌تونن یه استعداد نوظهور رو تحمل کنن

02:05.350 --> 02:06.805
اما جناب تانگ
شما همیشه قوانین رو نادیده گرفتین

02:06.829 --> 02:08.340
و هر جا دلتون خواسته رفتین

02:08.479 --> 02:10.229
حالا یکدفعه می‌خواین
وارد اتحادیه شمشیر بشین

02:10.229 --> 02:12.150
و ادعا می‌کنین که برای صلح
در جیانگ‌هو خدمت می‌کنین

02:12.150 --> 02:13.980
این مشکوک به نظر نمیرسه؟

02:15.630 --> 02:17.330
اگر بدون هیچ آرزو یا جاه‌طلبی

02:17.470 --> 02:19.100
به اتحادیه می‌پیوستم

02:19.750 --> 02:21.570
و با میل خودم زیر دست بقیه میشدم

02:21.570 --> 02:23.470
اون وقت عجیب‌تر نبود؟

02:23.910 --> 02:26.000
چون من می‌خوام به عنوان مهمان ویژه خدمت کنم

02:26.000 --> 02:27.030
شما اربابان شمشیر

02:27.030 --> 02:28.570
باید احساس آرامش کنین

02:28.680 --> 02:30.380
این دقیقا نشون نمیده

02:30.620 --> 02:31.650
که من آماده‌ام

02:31.930 --> 02:33.329
مسئولیت اتحادیه شمشیر رو

02:33.329 --> 02:34.760
قبول کنم؟

02:35.980 --> 02:37.690
غرفه فنگ‌لیو قبلا جیانگ‌هو رو به آشوب کشیده

02:37.690 --> 02:38.766
حالا بیشتر از هر وقت دیگه‌ای

02:38.790 --> 02:40.460
اتحادیه شمشیر نباید به هرج‌ومرج بیفته

02:40.460 --> 02:43.250
ما نمی‌تونیم یه آدم
غیرقابل کنترل و خطرناک رو قبول کنیم

02:43.250 --> 02:44.250
پس

02:45.200 --> 02:47.210
شما دارین میگین

02:47.460 --> 02:49.006
اتحادیه شمشیر در حال حاضر

02:49.030 --> 02:51.130
نیازی به تغییر نداره

02:51.190 --> 02:53.216
تا در مقابل غرفه فنگ‌لیو بایسته

02:53.240 --> 02:54.240
درسته؟

02:56.360 --> 02:57.460
حالا فهمیدم

02:57.540 --> 02:58.770
به نظرشون

02:58.770 --> 02:59.560
هرچه قدرت بیشتر باشه

02:59.560 --> 03:00.990
خطر هم بیشتره

03:01.220 --> 03:02.320
من باور دارم

03:02.490 --> 03:03.710
که همه‌ی شما اینجا

03:04.030 --> 03:06.950
تصمیم به مبارزه با غرفه فنگ‌لیو
تا پای جان دارین

03:08.250 --> 03:10.210
ولی اگه تنها تصمیم کافی بود

03:10.640 --> 03:12.100
آیا اتحادیه شمشیر

03:12.227 --> 03:13.957
هنوز اینقدر بی‌نظم بود؟

03:14.560 --> 03:16.526
اگر همه‌ی شما می‌تونستین

03:16.550 --> 03:17.950
با به خطر انداختن جانتون برنده بشین

03:17.970 --> 03:18.916
اون وقت رهبر شائو

03:18.940 --> 03:19.720
اجازه نمی‌داد

03:19.720 --> 03:21.720
من، تانگ لی‌سی، امروز اینجا بایستم

03:21.720 --> 03:23.020
الان چی گفتی؟

03:27.100 --> 03:29.329
غرفه فنگ‌لیو یه دسته خُرده دزد نیست

03:29.329 --> 03:30.690
و دزدهای سر گردنه هم نیستن

03:30.880 --> 03:31.750
اون‌ها نه تنها

03:31.750 --> 03:33.740
آرزو دارن دنیا رو به آشوب بکشن

03:33.740 --> 03:35.910
بلکه نقشه‌های بی‌پایانی هم دارن

03:36.130 --> 03:39.320
دشمن داره با شدت پیشروی می‌کنه
ولی اتحادیه شمشیر چی؟

03:39.320 --> 03:42.280
هنوز به قوانین قدیمی چسبیده و
حاضر به تغییر نیست

03:42.370 --> 03:44.470
این به معنای پذیرفتن نابودی نیست؟

03:44.870 --> 03:45.526
جناب تانگ

03:45.550 --> 03:46.530
!مزخرفه

03:46.530 --> 03:47.376
ارباب شیائو

03:47.400 --> 03:49.496
چیزی که اتحاد الان نیاز داره
احتیاط نیست

03:49.520 --> 03:50.670
بلکه تغییره

03:50.690 --> 03:51.990
فقط اگه من بپیوندم

03:52.360 --> 03:54.120
یک امید کوچک باقی می‌مونه

03:54.520 --> 03:57.036
اگه حتی شجاعت پذیرش من رو هم
ندارین

03:57.060 --> 03:58.360
چطور می‌خواین درباره‌ی

03:58.680 --> 04:00.930
شجاعت مبارزه با غرفه فنگ‌لیو حرف بزنین؟

04:00.930 --> 04:02.596
اگه دارین دنبال مرگ می‌گردین

04:02.620 --> 04:03.910
چه فرقیه

04:03.910 --> 04:05.210
بین زودتر مردن

04:05.500 --> 04:06.920
یا دیرتر مردن؟

04:07.390 --> 04:08.150
...بس کن این چرندیاتو

04:08.150 --> 04:09.150
یا شاید

04:09.310 --> 04:10.310
شما از من

04:12.670 --> 04:14.230
بیشتر از لیو یان میترسین؟

04:14.590 --> 04:15.690
!ما از تو نمی‌ترسیم

04:16.430 --> 04:17.730
همه، آروم باشین

04:22.360 --> 04:23.430
جناب تانگ واقعا

04:23.430 --> 04:25.200
تیزهوش و زبان‌داره

04:25.200 --> 04:26.340
شش نفر ما

04:26.480 --> 04:28.180
نمی‌تونیم از تویی که تنهایی
بحثو ببریم

04:28.290 --> 04:29.290
اما

04:30.860 --> 04:33.440
منصبی که به عنوان مهمان ویژه داری

04:33.530 --> 04:35.430
موضوعی بسیار مهمه

04:35.490 --> 04:37.380
طبق قوانین اتحادیه شمشیر

04:37.380 --> 04:39.260
شش نفر از ما رأی‌گیری کردیم

04:38.150 --> 04:39.670
(منصوب شدن تانگ لی‌سی به عنوان مهمان ویژه)

04:39.670 --> 04:41.200
(نیاز به تأیید جدّ داره، وگرنه پیش نمیره)

04:40.000 --> 04:41.106
پس امروز

04:41.130 --> 04:43.090
ما اینجا نیستیم که باهات بحث کنیم

04:43.270 --> 04:45.170
فقط می‌خوایم نتیجه رو بهت اطلاع بدیم

04:49.820 --> 04:51.050
این یعنی چی؟

04:51.590 --> 04:52.810
یعنی

04:53.340 --> 04:55.240
با این نتیجه رأی

04:55.720 --> 04:58.410
تصمیم رهبر شائو دیگه حساب نمی‌شه

04:59.070 --> 05:00.076
مگر اینکه

05:00.100 --> 05:01.240
بتونی به نوعی قوانین

05:01.240 --> 05:02.530
ایجاد شده توسط جدّ رو

05:02.860 --> 05:03.890
برگردونی

05:05.190 --> 05:06.980
!اسم خودشونم گذاشتن درستکار

05:06.980 --> 05:08.760
ولی اینقدر بی‌شرمن

05:09.190 --> 05:10.206
ولی مشکلی نیست

05:10.230 --> 05:11.460
اصلا مشکلی نیست

05:12.190 --> 05:13.016
تانگ مکّار

05:13.040 --> 05:14.100
اگر اینجا تو رو نمی‌خواد

05:14.100 --> 05:16.390
همیشه می‌تونی جایی پیدا کنی که بخواد

05:16.390 --> 05:17.206
بریم

05:17.230 --> 05:18.230
صبر کن یه لحظه

05:34.970 --> 05:35.970
استاد پوژو

05:36.070 --> 05:37.070
...شما اومدین تا

05:41.350 --> 05:43.400
شنیدم جناب تانگ رسیده اتحادیه شمشیر

05:43.400 --> 05:44.759
پس فورا اومدم

05:45.159 --> 05:46.310
استاد پوژو

05:46.330 --> 05:48.140
شما اومدین تا منو مجبور کنین به قولمون عمل کنم؟

05:48.140 --> 05:49.600
تو قبلا به من قول دادی

05:50.000 --> 05:51.450
که وقتی به اتحادیه رسیدی

05:51.450 --> 05:53.820
با من توی قلمرو چینگ یانگ
مبارزه کنی

05:54.480 --> 05:55.480
زمانی

05:55.720 --> 05:56.820
بهتر از الان نیست

06:04.670 --> 06:06.020
قبل از شروع

06:06.240 --> 06:07.630
می‌خوام بدونم

06:07.760 --> 06:08.910
استاد پوژو، آیا شما هم

06:08.910 --> 06:10.270
حاضر نیستین ببینین من

06:10.450 --> 06:12.180
به جایگاه مهمان ویژه برسم؟

06:12.190 --> 06:13.680
تو بدون توجه به سنت‌ها

06:13.680 --> 06:14.710
عمل می‌کنی

06:16.840 --> 06:19.070
ببخشید، ولی من نمی‌تونم اون رو تأیید کنم

06:21.160 --> 06:22.160
به نظر میاد

06:23.000 --> 06:25.300
شما منو اشتباه متوجه شدین

06:25.700 --> 06:27.140
یک سوءتفاهم

06:27.160 --> 06:28.500
باید روشن بشه

06:28.620 --> 06:30.250
بعد از مبارزه صحبت می‌کنیم

06:34.120 --> 06:35.086
همه

06:35.110 --> 06:36.596
وقتی مبارزه تموم شد

06:36.620 --> 06:38.920
خودم شخصا جناب تانگ رو بدرقه می‌کنم

06:39.450 --> 06:40.450
پس

06:40.810 --> 06:42.720
دیگه مزاحم جلسه‌تون نمی‌شم

06:42.720 --> 06:43.720
بریم

06:50.120 --> 06:52.070
جناب تانگ و استاد پوژو

06:52.070 --> 06:53.430
!دارن تو قلمرو چینگ یانگ مبارزه می‌کنن

06:53.430 --> 06:54.790
!سریع، بریم ببینیم

06:55.040 --> 06:56.360
واقعا همون روح روباه

06:56.360 --> 06:57.360
جناب تانگ لی‌سیه؟

06:57.390 --> 06:58.960
واقعا به اندازه‌ی شایعات قویه؟

06:58.960 --> 07:00.070
!بریم خودمون ببینیم

07:00.070 --> 07:01.070
!بریم

07:07.240 --> 07:10.070
(قله‌ بهشت)

07:13.100 --> 07:14.630
(قلمرو چینگ یانگ)

07:19.870 --> 07:21.440
چرا تو قلمرو چینگ یانگ می‌جنگن؟

07:21.440 --> 07:22.540
دلیل خاصی داره؟

07:22.540 --> 07:24.080
احتمالا برای اینکه رسمی‌تر به نظر برسه

07:24.080 --> 07:25.720
خیلی وقت پیش، جد ژائو چوان یانگ

07:25.720 --> 07:27.760
مسابقات هنرهای رزمی دشت مرکزی رو
اینجا برگزار کرد

07:27.760 --> 07:29.090
شش شمشیر الهی ساخت

07:29.090 --> 07:31.160
و به شش استاد زمان خودش سپرد

07:31.160 --> 07:33.030
این بود آغاز اتحادیه شمشیر

07:33.030 --> 07:35.020
میگن وقتی جد در روز روشن عروج کرد

07:35.020 --> 07:36.810
نیروی شمشیرش آسمان و زمین رو پر کرد

07:36.810 --> 07:38.500
و اژدهای طلایی از آسمون فراخواند

07:38.500 --> 07:40.660
بعد سوار اژدها شد و عروج کرد

07:41.190 --> 07:42.290
همونجا بایست

07:43.000 --> 07:44.806
ما این افسانه ها رو داستان می‌دونیم

07:44.830 --> 07:45.770
واقعا باورشون دارین؟

07:45.770 --> 07:46.770
البته که داریم

07:47.400 --> 07:48.830
همه شاگرد های اتحادیه شمشیر

07:48.830 --> 07:50.530
به شدت به جدمون احترام میذارن

07:52.920 --> 07:53.920
جناب تانگ

07:54.630 --> 07:55.630
بفرمایین

08:04.540 --> 08:05.640
فن سبک

08:06.240 --> 08:08.140
!ستاره‌ها پراکنده در آسمان

08:37.900 --> 08:39.659
واقعا همه‌ی این‌ کارها لازمه؟

08:43.419 --> 08:46.020
♪ سرزمین‌های پهناور ♪

08:46.040 --> 08:48.360
♪ و آسمان‌های بی‌کران ♪

08:49.890 --> 08:52.450
♪ دنیا در آشوبه ♪

08:51.030 --> 08:52.446
(استاد پوژو)

08:52.470 --> 08:55.140
♪ طوفان‌ها دارن اوج می‌گیرن ♪

08:52.540 --> 08:53.850
(زمانش رسید)

08:56.480 --> 08:58.850
♪قهرمانان سرافراز ایستادن♪

08:58.870 --> 09:01.440
♪اراده‌شون مثل فولاده♪

09:02.480 --> 09:03.386
(همونطوری که انتظار میرفت)

09:03.410 --> 09:04.846
♪شمشیرهاشون از میان طوفان و یخ می‌گذرن♪

09:04.870 --> 09:07.660
و همه‌ شرارت‌های بین آسمون و زمین♪
♪رو نابود می‌کنن

09:07.960 --> 09:11.190
♪شعله‌های جنگ سراسر دنیا رو می‌بلعن♪

09:11.390 --> 09:14.290
♪و نیکی هنوز بر شر پیروز نشده♪

09:14.580 --> 09:17.696
♪ماه در آب♪

09:17.720 --> 09:20.770
♪رویاهای گمشده رو نگه داشته♪

09:21.080 --> 09:24.040
♪دنیا در نوک انگشتانه♪

09:23.910 --> 09:25.270
!ابرهای روان آب رو می‌شکنن

09:24.310 --> 09:27.620
♪پنهان در دل یه جنگجو♪

09:27.800 --> 09:30.030
♪دریاها و زمین‌های بی‌پایان♪

09:30.280 --> 09:35.420
♪منتظر شور درون من هستن♪

09:38.120 --> 09:43.670
♪میان شمشیر و تیغ، تنها فریاد می‌زنم♪

09:44.210 --> 09:50.070
♪با نیروی برتر، آزاد زیر آسمون می‌گردم♪

09:49.790 --> 09:54.000
این نیرو شمشیریه که به جا موند
وقتی جدّ از قلمرو خلأ شکسته گذر کرد

09:54.000 --> 09:56.796
♪با یه غرش، باد و ابر می‌غرن♪

09:56.820 --> 09:59.066
♪ببین این سرزمین پهناور رو♪

09:59.090 --> 10:02.350
♪که موج‌هاش خروشانن♪

10:02.780 --> 10:08.330
♪میان شمشیر و تیغ، تنها فریاد می‌زنم♪

10:08.870 --> 10:14.830
♪با نیروی برتر، آزاد زیر آسمون می‌گردم♪

10:15.100 --> 10:18.500
♪عصبانی و خندون، مثل بودا یا یه شیطان♪

10:18.780 --> 10:21.690
♪با یه غرش، باد و ابر می‌غرن♪

10:18.790 --> 10:20.656
!جدّمون روحش رو نشون داد

10:20.680 --> 10:21.680
زانو بزنین

10:21.930 --> 10:24.680
♪نه عصبانیت نه آتیش♪

10:24.700 --> 10:28.930
♪چطوری میشه اسم قهرمان روش گذاشت؟♪

10:47.480 --> 10:49.390
!جدّ به آسمون برگشت

10:49.390 --> 10:50.390
!قیام کنین

10:51.670 --> 10:52.526
دیروز

10:52.550 --> 10:54.190
جدّ تو خوابم ظاهر شد

10:54.190 --> 10:55.890
اولش باور نکردم

10:56.070 --> 10:58.860
پس امروز اومدم تا دیوار شمشیر رو مطالعه کنم

10:59.570 --> 11:00.570
و

11:00.720 --> 11:02.820
تأیید جدّ رو جستجو کنم

11:03.240 --> 11:05.740
چی رو می‌خواین تأیید کنین، رهبر شائو؟

11:05.950 --> 11:07.740
جدّ ژائو میگفت

11:08.440 --> 11:09.870
که اتحادیه شمشیر

11:09.940 --> 11:11.170
به‌زودی مردی رو خواهد دید

11:11.170 --> 11:13.460
که هم باهوش و هم شجاعه

11:13.510 --> 11:17.110
اون به دنیای هنرهای رزمی کمک خواهد کرد
و توی بزرگ‌ترین آزمونش

11:17.110 --> 11:20.130
صلح رو به جیانگ‌هو برمی‌گردونه

11:22.590 --> 11:24.170
...و حالا، به نظر می‌رسه

11:47.750 --> 11:48.750
شن

11:49.270 --> 11:50.840
یادمه یکی گفت

11:50.840 --> 11:54.066
...که مگر قوانین تعیین‌شده توسط جدّ لغو بشن

11:54.090 --> 11:55.990
آیا این به‌عنوان تأییدش حساب میشه؟

11:56.220 --> 11:57.146
اگه نه

11:57.170 --> 11:59.470
این نمیشه نافرمانی از جدّ؟

12:18.840 --> 12:20.370
ما یه مهمون ویژه داریم

12:37.970 --> 12:40.760
(امپراطوری)

12:55.070 --> 12:56.420
نمی‌دونستم قراره بیاین دیدن ما

12:56.420 --> 12:58.720
ببخشید که زودتر به استقبالتون نیومدم

12:58.780 --> 12:59.780
رهبر شائو

12:59.970 --> 13:01.210
کوه ابر واقعا در حد و اندازه‌ی اسمشه

13:01.210 --> 13:03.470
یکی از بهترین جاهای دشت مرکزیه

13:03.470 --> 13:05.146
وقتی روی کشتی وایساده بودم

13:05.170 --> 13:07.990
یه اژدهای طلایی دیدم که
خورشید رو گرفته بود تو دهنش

13:08.260 --> 13:10.150
و ابرهای درخشان بی‌وقفه جاری بودن

13:10.150 --> 13:11.910
صحنه‌ واقعا خیره‌کننده ای بود

13:12.540 --> 13:14.370
همچین منظره‌ای که هر روز نمی‌بینیم

13:14.370 --> 13:16.280
فقط چون امروز روح جدّمون ظهور کرد

13:16.280 --> 13:18.110
چنین منظره‌ای دیده شد

13:18.780 --> 13:20.210
راستشو بخواین

13:20.510 --> 13:22.400
منم خودم اولین بار بود همچین چیزی می‌دیدم

13:22.400 --> 13:23.400
جدی؟

13:23.760 --> 13:24.760
رهبر شائو

13:25.320 --> 13:27.870
چرا جدّ اتحادیه شمشیر

13:28.070 --> 13:29.570
امروز خودش رو نشون داد؟

13:34.720 --> 13:36.100
شاید چیزی بوده

13:36.100 --> 13:37.410
که میخواسته بهمون بگه

13:37.630 --> 13:39.820
ولی ما هنوز به اون درک نرسیدیم

13:40.120 --> 13:41.420
که بفهمیمش

13:44.960 --> 13:47.010
این‌که خودتون شخصا به اتحادیه شمشیر اومدین

13:47.010 --> 13:48.350
نشون میده اعلیحضرت چقدر
این قضیه براشون جدیه

13:48.350 --> 13:50.200
چون پای یی‌چوئه یین‌یانگ وسطه

13:50.200 --> 13:52.300
نمیشه سرسری گرفتش

13:52.400 --> 13:53.760
ولی رهبر شائو

13:54.150 --> 13:55.730
من امروز اومدم

13:56.620 --> 13:57.696
تا پیغامی

13:57.720 --> 13:59.300
از طرف اعلیحضرت برسونم

14:07.700 --> 14:09.040
با فرمان سلطنتی

14:10.390 --> 14:11.440
از امروز به بعد

14:11.440 --> 14:13.612
در کارزار اتحادیه شمشیر علیه غرفه فنگ‌لیو

14:13.636 --> 14:15.010
تمام سلاح و زره مورد نیاز

14:15.010 --> 14:17.176
توسط دربار تأمین میشن

14:17.200 --> 14:20.040
سه‌هزار سرباز زره‌پوش هم فرستاده میشن

14:20.040 --> 14:22.620
به‌علاوه‌ی پنجاه‌هزار تیل طلا

14:24.300 --> 14:27.600
تا مطمئن بشیم غرفه فنگ‌لیو
به‌طور کامل نابود میشه

14:27.820 --> 14:30.570
!از لطف اعلیحضرت سپاسگزاریم-
!از لطف اعلیحضرت سپاسگزاریم-

14:30.570 --> 14:31.940
لطفا بفرمایین

14:34.030 --> 14:35.251
انقدر زیاد؟ 50هزار تیل؟

14:35.275 --> 14:36.334
خبر خوبیه

14:37.700 --> 14:39.730
لی سی کجاست؟

14:40.570 --> 14:41.790
با عجله اومدم اینجا

14:41.790 --> 14:43.620
چون نامه اش به دستم رسید

15:03.770 --> 15:04.770
پدرخوانده

15:05.900 --> 15:07.730
همین الان داشتیم درباره ات صحبت می‌کردیم

15:07.960 --> 15:09.380
چرا اینجا قایم شده بودی؟

15:09.380 --> 15:11.410
همه جا دنبالت گشتم

15:11.760 --> 15:13.790
تو به اتحادیه شمشیر پیوستی

15:13.930 --> 15:15.690
و این واقعا خوشحالم می‌کنه

15:15.730 --> 15:17.490
با حضورت، می‌تونم راحت باشم

15:17.520 --> 15:18.600
و باور دارم که اعلیحضرت

15:18.600 --> 15:20.026
هم دلشون قرص می‌شه

15:20.050 --> 15:21.630
...درواقع من هنوز

15:21.630 --> 15:24.080
منصوب شدن جناب تانگ
به عنوان

15:24.080 --> 15:25.650
مهمان ویژه اتحادیه شمشیر

15:25.790 --> 15:27.723
برای همه ما نعمته

15:29.240 --> 15:31.020
همتون موافق نیستین؟

15:33.850 --> 15:34.850
آره

15:35.000 --> 15:36.000
آره

15:38.670 --> 15:39.670
جناب تانگ

15:40.060 --> 15:41.060
بفرمایین

15:49.880 --> 15:50.550
تانگ مکّار

15:50.550 --> 15:52.390
دیگه دربار رو هم پشتش داره

15:52.390 --> 15:55.470
حالا دیگه اون اربابهای پیر شمشیر
نمی‌تونن مخالفت کنن، نه؟

16:06.510 --> 16:07.510
تانگ سن؟

16:08.120 --> 16:09.420
اینجا چیکار می‌کنه؟

16:12.750 --> 16:13.750
رهبر شائو

16:14.630 --> 16:16.860
با دیدن اینکه اتحادیه شمشیر چقدر متحده

16:16.860 --> 16:19.030
فکر نکنم غرفه فنگ لیو تهدید بزرگی باشه

16:19.030 --> 16:20.030
دقیقا

16:21.190 --> 16:22.190
لی‌سی

16:22.440 --> 16:24.270
چیزی که خواستی برات بیارم

16:24.750 --> 16:25.940
آوردمش

16:25.990 --> 16:27.350
ممنون پدرخوانده

16:28.870 --> 16:29.870
امروز

16:29.970 --> 16:30.840
در حالی که پدرخوانده ام

16:30.840 --> 16:31.976
و رهبر شائو

16:32.000 --> 16:33.850
و همه اربابهای شمشیر حضور دارن

16:33.850 --> 16:35.830
می‌خوام یه اطلاعیه بدم

16:36.440 --> 16:38.070
جناب تانگ، بفرمایین

16:41.360 --> 16:42.360
امروز

16:43.080 --> 16:45.230
به عنوان ارباب تالار وان‌چیائو

16:45.840 --> 16:46.840
تصمیم گرفتم

16:47.440 --> 16:49.700
صد هزار تیل طلا

16:50.590 --> 16:53.210
برای مبارزه با غرفه فنگ لیو اختصاص بدم

17:04.480 --> 17:06.006
این صد هزار تیل طلا

17:06.030 --> 17:07.339
فقط بین

17:07.339 --> 17:09.930
جوانمردانی که علیه غرفه فنگ لیو
می‌ایستن تقسیم میشه

17:09.930 --> 17:11.216
هر فرقه‌ای که بخواد

17:11.240 --> 17:13.170
در این کارزار کمک کنه

17:13.190 --> 17:15.020
و تابع فرماندهی واحد بشه

17:15.270 --> 17:17.169
می‌تونه اسمش رو ثبت کنه

17:18.060 --> 17:19.006
شن

17:19.030 --> 17:20.092
تانگ مکّار

17:20.270 --> 17:22.310
کلی پول به اتحادیه شمشیر میده

17:22.310 --> 17:23.850
!چقدر طلا

17:24.700 --> 17:26.069
اگه کسی وقتی با غرفه فنگ لیو می‌جنگه

17:26.069 --> 17:27.000
کشته بشه

17:27.000 --> 17:28.380
پنجاه تیل غرامت پرداخت می‌شه

17:28.380 --> 17:29.890
بقیه هزینه‌ها
برای آذوقه و لوازم

17:29.890 --> 17:31.650
هم از این بودجه تأمین می‌شه

17:32.190 --> 17:33.950
وقتی غرفه فنگ لیو نابود شد

17:33.950 --> 17:35.460
هر مبلغ باقی‌مونده

17:37.090 --> 17:39.250
توسط اتحادیه شمشیر مدیریت میشه

17:39.830 --> 17:41.110
و به صورت مساوی بین همه

17:41.110 --> 17:43.740
شاگردان فرقه که توی فهرست
ثبت‌نام شدن تقسیم میشه

17:43.940 --> 17:47.240
ارباب تالار وان‌چیائو
ممنون که اینقدر سخاوتمند هستین

17:47.240 --> 17:50.670
ارباب تالار وان‌چیائو
ممنون که اینقدر سخاوتمند هستین

17:54.610 --> 17:55.610
حالا که به اتحادیه شمشیر اومدم

17:55.900 --> 17:58.376
به‌عنوان مهمان ویژه

17:58.400 --> 17:59.890
امور اتحادیه

17:59.910 --> 18:01.280
حالا به من هم مربوط میشه

18:01.940 --> 18:03.930
هر سازه ای که نیاز به تعمیر داره

18:04.220 --> 18:06.350
هر ماده‌ای که باید تأمین بشه

18:06.350 --> 18:07.540
هر چیزی باشه

18:08.000 --> 18:09.000
آذوقه

18:09.200 --> 18:10.200
اسلحه

18:10.590 --> 18:11.730
یا دارو

18:12.030 --> 18:13.790
من همه تلاشم رو می‌کنم تا فراهم کنم

18:14.240 --> 18:15.240
!عالیه

18:15.420 --> 18:16.146
از اونجایی که

18:16.170 --> 18:18.090
جناب تانگ خیلی درستکار و سخاوتمندن

18:18.090 --> 18:19.090
پیشنهاد می‌کنم

18:19.140 --> 18:21.440
امشب یه ضیافت تو کوه ابر داشته باشیم

18:21.550 --> 18:22.686
و حسابی با جناب تانگ

18:22.710 --> 18:23.840
بنوشیم

18:24.070 --> 18:25.290
!بیاین کینه‌ها رو با نوشیدن از بین ببریم

18:25.290 --> 18:26.450
شما چی میگین؟

18:35.350 --> 18:36.450
نظر شما چیه؟

18:36.730 --> 18:37.730
!فکر خوبیه

18:40.480 --> 18:41.480
خوبه

18:44.070 --> 18:45.070
جناب تانگ؟

18:45.500 --> 18:46.500
خوبه

18:47.160 --> 18:48.650
باعث افتخاره

18:49.220 --> 18:50.320
پس امشب

18:50.810 --> 18:53.540
تا وقتی همه مست نشدیم، نمیرم

18:54.750 --> 18:56.510
بیاین کینه‌ها رو با نوشیدن از بین ببریم

19:00.400 --> 19:01.530
چی، شن

19:01.850 --> 19:03.680
منظره اینجا قشنگه، نه؟

19:04.810 --> 19:05.810
جناب تانگ

19:05.830 --> 19:06.940
برنامه ریزیم این بار

19:06.940 --> 19:08.440
راضی‌کننده بود؟

19:09.240 --> 19:11.066
رهبر شائو، برنامه ریزیتون

19:11.090 --> 19:13.190
واقعا فراتر از حد تصورم بود

19:13.680 --> 19:15.880
حالت فعلی اتحادیه شمشیر رو دیدی

19:15.880 --> 19:17.110
اگه می‌خواستم با زور مخالفت‌ها رو خاموش کنم

19:17.110 --> 19:18.370
همون صداهای مخالف

19:18.370 --> 19:20.060
تنها قوی‌تر می‌شدن

19:20.270 --> 19:21.330
پس مجبور شدم تو رو دعوت کنم

19:21.330 --> 19:22.830
که دقیقا همین موقع بیای

19:22.830 --> 19:25.390
یه روز زودتر یا دیرتر کار نمی‌کرد

19:30.710 --> 19:32.530
پس خودتون هم

19:32.710 --> 19:34.870
ظاهر شدن جدّ رو جعل کردین، آره؟

19:35.030 --> 19:36.200
آروم تر حرف بزن

19:36.200 --> 19:37.310
اون 100 هزار تیل طلا

19:37.310 --> 19:38.160
از خودش بود

19:38.160 --> 19:39.160
درسته

19:40.280 --> 19:41.790
وقتی جناب تانگ به دیوار شمشیر دست زد

19:41.790 --> 19:43.750
نیروی شمشیر واقعا
از داخل فوران کرد

19:43.750 --> 19:45.810
چیزی به این واقعی رو نمی‌شه جعل کرد

19:45.810 --> 19:46.980
دقیقا

19:47.290 --> 19:48.880
نیروی شمشیر در قلمرو چین‌یانگ

19:48.880 --> 19:50.440
هر 60 سال یک بار جمع می‌شه

19:50.440 --> 19:51.640
وقتی توسط نیرویی بیرونی ضربه می‌خوره

19:51.640 --> 19:52.830
پدیده‌های قدرتمندی آزاد می‌کنه

19:52.830 --> 19:55.550
مثل آبیه که وقتی ظرف پره
سرریز می‌کنه

19:55.550 --> 19:57.450
چطور ممکنه این جعلی باشه؟

19:58.310 --> 19:59.310
حالا می‌فهمم

19:59.400 --> 20:01.220
پس امروز باید اتفاق میفتاد

20:02.800 --> 20:05.030
یه چیزی هنوز برام روشن نیست

20:05.030 --> 20:06.340
استاد پوژو

20:06.740 --> 20:08.600
چرا حاضره به ما کمک کنه؟

20:09.540 --> 20:11.930
چون شما اونقدری حیله‌گر نیستی
که اون فکر می‌کرد

20:11.930 --> 20:13.640
و اون هم اونقدری سخت‌گیر نیست
که شما فکر می‌کردی

20:13.640 --> 20:14.790
حالا که استاد پوژو در کنار ماست

20:14.790 --> 20:15.840
الان

20:16.680 --> 20:18.710
دیگه هیچ‌کس جرات تحریک
تو رو نخواهد داشت

20:19.830 --> 20:21.020
بفرمایین-
بفرمایین-

20:21.570 --> 20:22.400
تقریبا رسیدیم

20:22.400 --> 20:23.400
جلوتر

20:24.000 --> 20:25.000
از این طرف

20:33.040 --> 20:34.040
جناب تانگ

20:34.070 --> 20:34.916
شن

20:35.073 --> 20:35.793
چی

20:36.350 --> 20:37.350
اومدین

20:44.590 --> 20:46.110
کی این سنگ ها رو روی هم چیده؟

20:46.130 --> 20:47.530
قشنگ شدن

20:48.690 --> 20:49.760
چی، نکن

20:55.610 --> 20:56.610
سنگ

20:57.260 --> 20:58.640
سنگ، نکن-
نکن-

21:06.050 --> 21:07.080
هنوز بچه ای

21:07.160 --> 21:09.020
ولی قدرتت زیاده

21:09.020 --> 21:10.020
متوجهی که

21:10.556 --> 21:12.916
میتونستی با این حرکت یکی رو بکشی؟

21:19.110 --> 21:20.560
ابر، یه نگاه به خودت بنداز

21:21.160 --> 21:22.770
از یه بچه کتک خوردی

21:23.360 --> 21:26.320
غافلگیرم کرد نتونستم جا خالی بدم

21:26.340 --> 21:28.150
قدرت مادرزادی داره

21:28.150 --> 21:29.600
ولی بداخلاقه

21:29.620 --> 21:30.880
سنگ همینجوریه

21:31.200 --> 21:32.430
زیاد حرف نمیزنه

21:32.890 --> 21:34.950
همه روزشو با چیدن سنگ ها می‌گذرونه

21:34.950 --> 21:36.780
بعد دوباره خودش خرابشون می‌کنه

21:37.210 --> 21:38.670
بدنش خیلی ورزیده‌س

21:38.710 --> 21:40.566
قدرت مادرزادی داره

21:40.590 --> 21:42.290
حرکتهاش هم سریعه

21:42.720 --> 21:43.720
رهبر شائو

21:44.120 --> 21:45.420
شاگرد کیه؟

21:45.720 --> 21:46.830
خودت دیدی چه شکلیه

21:46.830 --> 21:48.310
با این اخلاقی که داره

21:48.310 --> 21:49.680
اگه کسی هم ازش خوشش بیاد

21:49.680 --> 21:50.510
آخر سر

21:50.510 --> 21:52.410
مجبوره ازش فاصله بگیره

21:52.730 --> 21:53.900
باشه دیگه کافیه

21:53.900 --> 21:55.660
سنگ ذاتا گوشه‌گیره

21:55.720 --> 21:57.180
اگه می‌خوای بهش نزدیک بشی

21:57.180 --> 21:58.750
اول باید از موضع پایین بری جلو

21:58.750 --> 22:00.130
که جبهه اش رو کنار بذاره

22:00.780 --> 22:01.780
و همینطور

22:02.240 --> 22:03.670
به سنگ‌هاش دست نزن

22:04.170 --> 22:06.330
اینطوری فکر نمی‌کنه براش تهدیدی

22:13.360 --> 22:14.500
بانو شی

22:15.120 --> 22:17.750
چند روز بیشتر نیست که اینجایی، درسته؟

22:17.920 --> 22:18.830
ولی همین چند روزه

22:18.830 --> 22:20.460
رفتارش رو کامل فهمیدی

22:21.260 --> 22:23.220
چون اون هم ساده لوحه

22:24.980 --> 22:25.980
بریم

22:26.090 --> 22:27.386
وقتی کسی نباشه

22:27.410 --> 22:28.640
خودش میاد بیرون

22:28.990 --> 22:29.996
جناب تانگ

22:30.020 --> 22:31.020
بریم

22:31.280 --> 22:32.106
از این طرف

22:32.130 --> 22:32.966
مواظب باش

22:32.990 --> 22:34.420
به سنگ ها دست نزن

22:34.480 --> 22:35.580
از این طرف بفرمایین

22:41.440 --> 22:42.690
سرای تینگ یون

22:43.270 --> 22:44.720
جوریه که انگار

22:44.720 --> 22:46.310
باید من اونجا زندگی کنم

22:46.330 --> 22:47.930
تانگ مکار چقدر خوش شانسه

22:49.090 --> 22:50.190
نظرت چیه؟

22:50.290 --> 22:51.290
قشنگه

22:51.720 --> 22:53.420
دارم از درنا حرف می‌زنم

22:55.030 --> 22:56.060
چاق و چله ـست

22:58.200 --> 22:59.200
ولی حیف

22:59.490 --> 23:02.190
حیف که دیگمون کوچیکه نمی‌تونیم کامل بپزیمش

23:02.510 --> 23:03.560
ارشد شوئه؟

23:05.880 --> 23:07.030
چرا خبر ندادی؟

23:07.030 --> 23:07.920
نه می‌تونی یه بچه رو بزنی

23:07.920 --> 23:09.880
نه دیگه دل و جراتی داری

23:10.630 --> 23:11.930
برای چی اومدین اینجا؟

23:12.950 --> 23:14.030
داشتم رد می‌شدم

23:14.030 --> 23:15.980
شنیدم چند صندوق طلا

23:15.980 --> 23:17.880
به اتحادیه شمشیر آوردن

23:18.570 --> 23:21.100
پس گفتم منم بیام ببینم چه خبره

23:22.030 --> 23:23.460
نکنه میخوای چند تا برداری؟

23:23.720 --> 23:25.136
چی داری می‌گی؟

23:25.160 --> 23:26.420
چندتا؟ مسخره‌ شدی؟

23:26.420 --> 23:27.506
اگه بخوام دست بزنم

23:27.530 --> 23:29.150
کل صندوق ها رو می‌برم

23:31.090 --> 23:32.720
در کل تصادفی شد

23:33.000 --> 23:33.856
حالا بگو

23:33.880 --> 23:34.980
روباهه کجاست؟

23:37.110 --> 23:38.340
دریاچه ون‌شین

23:56.610 --> 23:58.446
برای مفت خوری

23:58.470 --> 23:59.740
به کوه ابر اومدی؟

24:01.790 --> 24:02.890
مراقب حرف زدنت باش

24:03.200 --> 24:05.200
حرف خوب از دهنت درنمیاد؟

24:05.200 --> 24:06.750
این بی انرژی بودن برای چیه؟

24:06.750 --> 24:08.976
جراحت هات خوب نشدن؟

24:09.000 --> 24:10.230
حالم خوبه

24:10.683 --> 24:12.443
اشتباه میکنین ارشد شوئه

24:13.030 --> 24:14.030
باشه

24:14.240 --> 24:15.440
ولی یه چیزی هست

24:15.440 --> 24:16.610
که راجع بهش اشتباه نمیکنم

24:16.610 --> 24:19.570
کلی خمره شراب کهنه
از زیرزمین اتحادیه

24:19.590 --> 24:21.490
آوردن بیرون

24:21.540 --> 24:22.540
شنیدم

24:22.830 --> 24:25.970
جناب تانگ میخواد با ارباب های شمشیر بنوشه

24:27.590 --> 24:29.040
من اینجا تازه کارم

24:29.370 --> 24:31.870
و آدم ها با نوشیدن باهم آشنا میشن

24:31.960 --> 24:32.830
خب پس میخوای

24:32.830 --> 24:34.390
با چند نفر آشنا بشی؟

24:34.390 --> 24:35.450
شراب چیز دردسرسازیه

24:35.450 --> 24:36.620
کم بخوری مثل دواست

24:36.620 --> 24:38.390
زیاد بخوری زهر عه

24:38.590 --> 24:39.920
تو اتحادیه شمشیر کلی ارباب شمشیر هست

24:39.920 --> 24:41.200
نوبتی میان باهات می‌نوشن

24:41.200 --> 24:42.160
تو با این نیروی درونی کم

24:42.160 --> 24:43.860
چقدر می‌تونی شراب بخوری؟

24:43.900 --> 24:46.050
اگه بالا بیاری فقط آبروریزی می‌شه

24:46.050 --> 24:48.840
مشکل اونجاست اگه زیاد بخوری
به خودت آسیب میزنی

24:48.840 --> 24:49.840
این کار چطوره؟

24:50.930 --> 24:52.576
به من انقدر پول بده

24:52.600 --> 24:53.456
و امشب

24:53.480 --> 24:55.070
من می‌شم رفیق نوشیدنت

24:55.070 --> 24:56.440
نصف جام‌ها رو من می‌خورم

24:56.440 --> 24:57.260
فکرشو بکن

24:57.260 --> 24:58.480
وقتی جدی شروع بشه

24:58.480 --> 24:59.440
هر جور آدم نامربوطی

24:59.440 --> 25:00.590
از فرصت سوءاستفاده می‌کنه

25:00.590 --> 25:01.590
و میاد به سلامتیت می‌نوشه

25:01.680 --> 25:02.920
ارشد شوئه خودت هم که داری همین کارو می‌کنی

25:02.920 --> 25:05.020
تو هم داری از فرصت استفاده می‌کنی

25:05.590 --> 25:08.160
من دارم بهت کمک می‌کنم

25:08.160 --> 25:09.590
من دوست ندارم یه جوون مثل تو

25:09.590 --> 25:11.020
خودشو با شراب بکشه

25:11.550 --> 25:14.110
این قیمت هم که می‌گم قیمت رفاقته

25:14.270 --> 25:14.770
فکر کن

25:14.770 --> 25:16.240
اونا شراب‌هایی که میارن

25:16.240 --> 25:17.480
همش دست‌ساز و خیلی قویه

25:17.480 --> 25:18.720
کی می‌دونه چی توش ریختن؟

25:18.720 --> 25:20.440
مار و حشره، شاید حتی موش

25:20.440 --> 25:21.880
حتی اگه سالم سالم باشی

25:21.880 --> 25:23.780
بازم نمی‌تونی انقدر بخوری

25:30.710 --> 25:31.980
اگه من نتونم تحمل کنم

25:33.040 --> 25:34.800
فکر کردی خودت میتونی ارشد شوئه؟

25:36.110 --> 25:37.110
خب البته

25:37.440 --> 25:39.800
منم خودم خیلی نمی‌تونم بخورم

25:39.840 --> 25:42.330
ولی من بلدم چطور زرنگی کنم

25:42.470 --> 25:43.240
بیا اینطوری

25:43.240 --> 25:44.910
با هم همکاری کنیم

25:45.380 --> 25:48.220
قبل از مهمونی کل شراب ها رو آتیش بزنیم

25:48.750 --> 25:49.850
چطوره؟

25:51.840 --> 25:53.910
من تازه رسیدم اتحادیه شمشیر

25:53.910 --> 25:55.570
اونوقت آتیشش بزنم؟

25:55.930 --> 25:58.160
به نظرت بدشگون نیست؟

25:59.110 --> 26:01.450
من می‌گم بی‌خیال اون کار شیم

26:06.170 --> 26:07.170
جناب تانگ

26:07.290 --> 26:08.530
ضیافت آماده‌ست

26:08.550 --> 26:10.710
ارباب های شمشیر پرسیدن
کی بهشون ملحق میشین

26:10.710 --> 26:11.940
الان میام

26:15.400 --> 26:16.400
راستش

26:18.130 --> 26:20.090
دوباره سر و سامان دادن اتحادیه شمشیر

26:20.170 --> 26:22.270
اونقدرها هم فوری نیست

26:23.090 --> 26:24.090
ولی

26:24.470 --> 26:26.700
غرفه فنگ لیو اینطوری نگاه نمی‌کنه

26:33.750 --> 26:35.780
این مرد انقدر باهوشه

26:36.200 --> 26:38.160
ولی همیشه کارهای احمقانه می‌کنه

27:08.070 --> 27:10.130
سلام جناب تانگ-
سلام جناب تانگ-

27:10.130 --> 27:12.160
همگی لطفا بشینین

27:18.200 --> 27:19.126
همگی

27:19.150 --> 27:20.970
بیاین از تالار وان چیائو جناب تانگ

27:20.970 --> 27:22.486
برای حمایت سخاوتمندانه‌اش تشکر کنیم

27:22.510 --> 27:25.020
همگی به سلامتیش بنوشیم

27:25.510 --> 27:26.510
جناب تانگ

27:30.100 --> 27:31.100
جناب تانگ

27:31.270 --> 27:32.270
بفرمایین

27:33.090 --> 27:34.090
این هم

27:34.550 --> 27:35.650
به سلامتی همگی شما

27:39.120 --> 27:40.550
فکر نمی‌کردم جناب تانگ

27:40.720 --> 27:41.550
انقدر خوب

27:41.550 --> 27:42.550
با همه کنار بیاد

27:42.770 --> 27:43.770
چقدر ساده‌ای

27:45.540 --> 27:48.100
اگه تانگ مکار بخواد دلبری کنه

27:48.470 --> 27:49.900
هیچکس نمیتونه ازش بدش بیاد

27:59.100 --> 28:00.400
این شراب زیادی ملایمه

28:01.370 --> 28:02.680
این شرابی هست که جناب تانگ

28:02.680 --> 28:04.550
از تالار وان‌چیائو آورده

28:04.550 --> 28:05.740
قطعا خوب که هست

28:05.880 --> 28:06.696
...ولی

28:06.720 --> 28:07.680
اتحادیه شمشیر

28:07.680 --> 28:08.880
شراب خودش رو داره

28:08.900 --> 28:10.380
جناب تانگ

28:10.400 --> 28:11.630
جرأت داری امتحانش کنی؟

28:14.120 --> 28:15.976
طبق رسم همینجا پیش میریم

28:16.000 --> 28:17.000
امشب

28:17.490 --> 28:19.200
هر چی بیارین

28:19.560 --> 28:21.470
من می‌خورم

28:22.600 --> 28:23.830
کاسه‌های بزرگ بیارین

28:24.510 --> 28:25.640
خود جناب تانگ

28:25.640 --> 28:26.640
گفتن

28:26.800 --> 28:28.000
همتون شنیدین

28:28.940 --> 28:29.960
شراب بیارین

28:53.680 --> 28:55.310
جناب تانگ مهمونه، از راه دور اومده

28:55.310 --> 28:56.320
اینجا تازه کاره

28:56.950 --> 28:58.710
نباید همه‌مون بریزیم سرش

28:58.990 --> 29:00.590
هر بار که یه کاسه می‌نوشه

29:00.590 --> 29:01.640
دو نفر از ما

29:01.640 --> 29:02.830
دو کاسه بخورن

29:02.830 --> 29:03.826
جناب تانگ

29:03.850 --> 29:05.500
این منصفانه‌ست؟

29:09.160 --> 29:10.670
کجاش منصفانه‌ست؟

29:13.450 --> 29:15.350
همتون علیه یه نفر؟

29:17.130 --> 29:19.160
این اسمش منصفانه نیست

29:24.100 --> 29:25.930
من اتفاقا فکر می‌کنم منصفانه‌ست

29:27.180 --> 29:28.940
نمی‌بینی دارم بهت کمک می‌کنم؟

29:29.460 --> 29:30.460
باشه

29:32.520 --> 29:34.620
پس اولین نفر
من سلامتی جناب تانگ می‌نوشم

29:38.790 --> 29:39.766
جناب تانگ

29:39.790 --> 29:41.896
این کاسه شراب معمولی نیست

29:41.920 --> 29:42.590
این

29:42.590 --> 29:44.350
شراب صفرای مارِ بیست ساله منه

29:47.250 --> 29:48.280
بوش افتضاحه

29:48.850 --> 29:50.260
کی اینو می‌خوره؟

29:56.340 --> 29:57.630
اون داره به سلامتی من می‌نوشه

29:57.840 --> 29:59.300
به تو چه؟

29:59.300 --> 30:00.300
...تو

30:03.110 --> 30:04.026
بخورش

30:04.050 --> 30:05.750
اگه بکشتت من از خدامه

30:07.500 --> 30:08.500
چی

30:19.940 --> 30:20.940
جناب تانگ

30:22.720 --> 30:23.720
جناب تانگ

30:24.270 --> 30:25.270
بفرمایین

30:50.350 --> 30:51.350
عالی بود

30:51.410 --> 30:53.250
شراب منو امتحان کن جناب تانگ

31:00.270 --> 31:02.930
چه مهارتی داره، یه قطره هم نریخت

31:03.180 --> 31:05.556
کم کسی همچین روحیه‌ای داره

31:05.580 --> 31:06.340
دقیقا

31:06.360 --> 31:08.020
فکر می‌کردم فقط قیافه می‌گیره

31:08.020 --> 31:09.440
ولی واقعا

31:09.440 --> 31:11.580
قدرت و شخصیت داره

31:11.730 --> 31:13.270
شراب ذات واقعی آدم رو مشخص میکنه

31:13.270 --> 31:14.160
با این روحیه‌ای که داره

31:14.160 --> 31:15.680
لقب مهمون افتخاری خیلی بهش میاد

31:15.680 --> 31:16.680
جناب تانگ

31:43.200 --> 31:45.000
تحملت در برابر مشروب قابل احترامه جناب تانگ

31:45.000 --> 31:45.906
ولی

31:45.930 --> 31:47.086
اینطوری خوردن

31:47.110 --> 31:48.400
هنوز اونقدری حال نمیده

31:48.400 --> 31:50.230
جرئت داری از کوزه من بخوری؟

32:08.120 --> 32:09.220
نظرتون چیه؟

32:56.110 --> 32:58.070
کس دیگه ای هست بخواد با من بنوشه؟

33:04.570 --> 33:05.590
عجب

33:14.440 --> 33:15.440
چی شده؟

33:15.510 --> 33:17.270
هنوز نگران جناب تانگی؟

33:17.880 --> 33:19.430
نگران چی باشم؟

33:19.430 --> 33:20.970
من فقط اومدم قدم بزنم

33:21.610 --> 33:22.840
همه کسایی که تو اتحادیه شمشیرن

33:22.840 --> 33:25.200
همراه با اون هفت ارباب شمشیر از جمله خودم

33:25.200 --> 33:27.100
معمولا با مبارزه با هم رفیق میشن

33:27.160 --> 33:28.166
ولی غیر از اون

33:28.190 --> 33:29.660
افراد جیانگ هو یه راه دیگه هم

33:29.660 --> 33:31.020
برای رفیق شدن دارن

33:32.000 --> 33:34.640
شمشیرزن‌ها و بزرگای اتحادیه هرکدوم
اخلاقشون با هم فرق داره

33:34.640 --> 33:37.190
ولی همشون عاشق مشروبن
و خوب هم مینوشن

33:48.100 --> 33:49.100
بسلامتی

33:49.440 --> 33:51.100
امشب کسی هوشیار نمیره

33:51.120 --> 33:52.120
به من ملحق شین

33:54.400 --> 33:57.340
ظرفیت مشروب‌خوری جناب تانگ
واقعا چشمگیره

33:57.730 --> 34:00.030
جناب تانگ باید ازت تشکر کنم

34:00.200 --> 34:01.430
اگه تو نبودی

34:01.830 --> 34:02.456
...اونا

34:02.480 --> 34:03.350
جرات نمی‌کردن

34:03.350 --> 34:04.850
از شراب صفرای مار من بخورن

34:05.400 --> 34:07.500
از وقتی اومدم اتحادیه شمشیر

34:07.740 --> 34:08.880
دیگه حتی یه بار هم

34:08.880 --> 34:10.580
از زهر مار استفاده نکردم

34:10.670 --> 34:11.960
می‌ترسم بگن

34:11.960 --> 34:13.026
کار کثیفیه

34:13.050 --> 34:14.350
و تقلبه

34:16.330 --> 34:17.700
ارباب دوم شمشیر

34:18.380 --> 34:19.430
تو مستی

34:19.560 --> 34:21.170
نه من مست نیستم

34:21.920 --> 34:24.310
جناب تانگ بذار یه رازی بگم بهت

34:24.880 --> 34:27.310
قبلا منو ارباب مار صدا نمی‌زدن

34:27.840 --> 34:29.400
می‌گفتن قدیس سم

34:34.870 --> 34:36.500
این که دیگه درددل نیست

34:36.770 --> 34:38.790
من یه مرد شمشیرزنم

34:39.440 --> 34:41.470
ولی منو گذاشتن به حساب و کتاب های اتحادیه
رسیدگی کنم

34:42.290 --> 34:43.860
جرئت ندارم یه سکه بردارم

34:43.860 --> 34:45.340
حتی یه سکه هم نمی‌تونم بردارم

34:45.340 --> 34:46.340
...ولی دفتر حساب

34:46.409 --> 34:47.526
...آخه دفتر حساب

34:47.550 --> 34:48.850
هیچی با هم جور درنمیاد

34:49.000 --> 34:50.180
...هر سال

34:50.320 --> 34:51.840
هر سال مجبورم از جیب خودم

34:51.840 --> 34:52.896
کسورات رو پر کنم

34:52.920 --> 34:53.950
و حتی

34:54.280 --> 34:56.009
جرئت ندارم به کسی بگم

34:58.190 --> 34:59.970
اتحادیه شمشیر انقدر بزرگه

35:00.060 --> 35:01.006
درسته؟

35:01.030 --> 35:03.530
من کی می‌تونم کلش رو جبران کنم؟

35:07.550 --> 35:08.486
جناب تانگ

35:08.510 --> 35:09.256
بیا بخوریم

35:09.280 --> 35:10.420
باشه

35:17.970 --> 35:19.470
ارباب شمشیر شانگ‌گوان؟

35:20.630 --> 35:21.630
بسلامتی

35:32.280 --> 35:34.320
فقط وقتی می‌تونی به چشمشون بیای

35:34.320 --> 35:36.730
که توی مستی همه‌شون رو از پای دربیاری

35:39.080 --> 35:40.390
لی‌سی

35:40.520 --> 35:42.976
یه زندگی راحت و مرفع رو
ول کرده

35:43.000 --> 35:45.150
چسبیده به جنگ و دعواهای جیانگ هو

35:45.150 --> 35:47.170
خودش داره واسه خودش دردسر درست می‌کنه

35:47.170 --> 35:49.186
هر چی میگم گوش نمیده

35:49.210 --> 35:51.380
وقتی ماجرای اون غرفه فنگ‌لیو تموم بشه

35:51.380 --> 35:53.070
و جیانگ هو دوباره آروم شه

35:53.070 --> 35:55.210
خیال اعلیحضرت هم راحت میشه

35:56.670 --> 35:57.670
رهبر شائو

35:58.280 --> 35:59.190
راستش این بار

35:59.190 --> 36:00.550
یه چیز دیگه هم هست

36:00.770 --> 36:01.960
که اعلیحضرت

36:01.960 --> 36:03.250
به کمک اتحادیه نیاز دارن

36:03.470 --> 36:04.330
ما با کمال میل کمک می‌کنیم

36:04.330 --> 36:05.350
بفرمایین

36:05.790 --> 36:07.350
اعلیحضرت یه دختر دارن

36:07.480 --> 36:08.540
اسمش لانگ‌یاست

36:08.630 --> 36:09.680
بیش از ده سال پیش

36:09.700 --> 36:11.380
یی چوئه یین‌یانگ وارد دربار شد و آشوب کرد

36:11.380 --> 36:12.040
اعلیحضرت

36:12.040 --> 36:14.110
به خاطر اعتراض به یی چوئه یین‌یانگ مجازات شدن

36:14.110 --> 36:16.780
و تو اون هرج و مرج از شاهدخت جدا شدن

36:16.780 --> 36:20.000
اون موقع شاهدخت فقط 3 سالشون بود

36:20.530 --> 36:22.070
الان نزدیک 20 سالشونه

36:22.660 --> 36:24.000
آشوب غرفه فنگ‌لیو

36:24.000 --> 36:25.280
باعث شد اعلیحضرت دوباره

36:25.280 --> 36:26.836
یاد دختر گمشده‌اشون بیفتن

36:26.860 --> 36:27.566
برای همین

36:27.590 --> 36:29.580
اعلیحضرت می‌خوان از این فرصت استفاده کنن

36:29.580 --> 36:30.600
و از شما بخوان

36:30.600 --> 36:32.480
دنبال شاهدخت بگردین

36:32.480 --> 36:34.400
آیا نشونه‌ای

36:34.400 --> 36:36.360
خال یا علامت خاصی دارن؟

36:37.030 --> 36:38.320
ملکه یه بار

36:38.320 --> 36:39.230
یه خالکوبی پروانه‌ای

36:39.230 --> 36:41.326
روی بدن شاهدخت زده بودن

36:41.350 --> 36:42.780
که می‌تونه نشونه باشه

36:42.780 --> 36:44.880
چه شکل پروانه‌ایه؟

36:45.110 --> 36:46.870
اگه نقشش وجود داشته باشه

36:46.870 --> 36:49.170
نمیشه جعلش کرد؟-
آره-

36:49.930 --> 36:51.360
این خالکوبی پروانه

36:51.680 --> 36:53.920
فقط خود امپراطور و ملکه

36:53.920 --> 36:55.280
نقشش رو دقیق می‌دونن

36:55.570 --> 36:57.150
اگه کسی جرات کنه جعلش کنه

36:57.370 --> 36:58.830
این خیانت به پادشاهه

36:58.830 --> 37:00.490
و حکمشم اعدامه

38:05.880 --> 38:08.780
شاید برای تو

38:09.230 --> 38:10.770
ساختن آسون باشه

38:10.960 --> 38:13.540
و خراب کردن از اونم آسون‌تره

38:14.030 --> 38:17.250
ولی اینطوری هیچوقت صاحب چیزی نمی‌شی

38:18.630 --> 38:20.730
فقط وقتی بتونی خودتو کنترل کنی

38:21.190 --> 38:22.640
که خرابش نکنی

38:24.710 --> 38:26.540
اون موقع می‌تونی بگی واقعا مال توئه

39:10.020 --> 39:13.236
♪ هیچ‌کس رد نمی‌شه، گل‌ها می‌ریزن ♪

39:13.260 --> 39:15.980
♪انگار یه سفر اومدن و رفتنه♪

39:17.160 --> 39:20.056
♪مهمون دم در، نه شادی نه غم♪

39:20.080 --> 39:22.870
♪ بودی جوانه زده بین ابروها ♪

39:23.500 --> 39:26.770
♪ من اومدم ولی تو اینجا نیستی ♪

39:26.790 --> 39:29.360
♪ فقط باد و بارونه ♪

39:30.220 --> 39:33.860
♪ راه کوه تموم میشه، نسیم ملایمی می‌وزه ♪

39:33.880 --> 39:36.180
♪ ابرها رفتن، شب آرومه پرنده تنها می‌خونه ♪

39:35.290 --> 39:36.320
(نترس)

39:36.360 --> 39:37.470
(اینجا برج ژودیه)

39:36.860 --> 39:39.500
♪ توی شب سرد بی‌پایان ♪

39:39.590 --> 39:40.710
(از این به بعد)

39:39.740 --> 39:43.040
♪ فقط هلال ماه عجیبه ♪

39:40.710 --> 39:42.376
(دیگه هیچکس مجبورت نمی‌کنه)

39:42.400 --> 39:43.490
(به خودت باور داشته باش)

39:43.490 --> 39:46.040
♪ صدای نی دور میشه ♪

39:44.110 --> 39:45.210
(تو بهش آسیب نمی‌زنی)

39:46.280 --> 39:50.190
♪چیزای آشنا هم عوض می‌شن♪

39:50.340 --> 39:53.170
♪یخ تو دست آب میشه♪

39:53.250 --> 39:56.330
♪گرمای دست، جون می‌بخشه♪

39:54.960 --> 39:55.960
(لمسش کن)

39:56.810 --> 39:58.930
یه بار خواب تو رو دیدم♪
♪ده‌هزار بار دلم تنگ شد

39:59.140 --> 40:03.160
صدای بهار شکست♪
♪خوابا بیدار نشدن

40:01.800 --> 40:02.800
(دیدی؟)

40:03.110 --> 40:04.400
(واقعا دوستت داره)

40:03.900 --> 40:06.736
♪پژواک تو موج سکوت غرق شد♪

40:06.760 --> 40:10.330
♪بهتر از بیشتر کلمات♪

40:10.810 --> 40:13.540
♪تو راه برگشت، چراغ نیم‌سوز روشنه♪

40:13.560 --> 40:16.810
♪لکه های جوهر تازه فوران میکنن و سرریز میشن♪

40:14.170 --> 40:15.180
(طبیعت انسان)

40:15.870 --> 40:16.990
(در اصل نیکه)

40:16.990 --> 40:23.490
♪امیدو نگه دار، خشم رو همون روز رها کن♪

40:23.750 --> 40:30.770
دلتنگ شو برای دلتنگی‌هات♪
♪بهش عمل کن، ولش نکن

40:27.150 --> 40:28.150
به نظر می‌رسه

40:29.870 --> 40:31.770
تو هم مثل منِ قبلی

40:33.000 --> 40:33.670
به یه آدم صبور نیاز داری

40:33.670 --> 40:35.210
که بهت یاد بده

40:40.360 --> 40:42.020
لیو یان کجا رفته؟

40:42.400 --> 40:43.400
حتما تانگ لی‌سی

40:43.590 --> 40:45.490
یه چیزی بهش گفته

40:45.820 --> 40:46.756
وگرنه

40:46.780 --> 40:48.340
تا وقتی لیو یان زنده باشه

40:48.670 --> 40:51.220
به سرای گل صد تومنی شیویو برمیگشت

40:51.220 --> 40:52.480
ولی برنگشته

40:53.120 --> 40:54.890
حتما رفته یه جایی

40:54.910 --> 40:56.410
که براش مهم‌تره

41:33.590 --> 41:35.690
(حالت خوبه؟ آسیب ندیدی؟)

41:53.270 --> 41:56.110
(برج ژودی)

41:54.070 --> 41:55.830
(من متوجه وضعیتت هستم)

41:56.320 --> 41:57.810
(از امروز به بعد)

41:57.920 --> 41:59.430
(من برادرتم)

41:59.740 --> 42:00.740
(این جا)

42:01.360 --> 42:02.730
(خونه توئه)

42:03.030 --> 42:04.030
(بیا بریم)

42:16.950 --> 42:18.050
(طبیعت انسان)

42:18.440 --> 42:19.540
(طبیعت انسان)

42:19.800 --> 42:21.160
(در اصل نیکه)

42:21.230 --> 42:22.566
(در اصل نیکه)

42:22.590 --> 42:24.596
(طبیعت طبیعت انسان در اصل نیکه)

42:24.620 --> 42:25.620
(یعنی)

42:26.000 --> 42:27.700
(وقتی به دنیا میایم)

42:27.830 --> 42:30.120
(از اولش خوبیم)

42:31.310 --> 42:32.410
(منم همین‌طور؟)

42:35.150 --> 42:36.250
(معلومه)

42:36.670 --> 42:37.770
(یان)

42:37.850 --> 42:39.410
(تو از همه مهربون تری)

42:48.230 --> 42:49.390
(چی کار می‌کنی؟)

42:49.970 --> 42:50.560
(پسش بده)

42:50.560 --> 42:51.660
(چرا دنبالم می‌کنی؟)

42:51.660 --> 42:53.140
(علف شیان لینگ برای سوپه)

42:53.140 --> 42:54.260
(نه برای غذا دادن به حشره نفرین)

42:54.260 --> 42:56.090
(بذار اول به حشره‌ها بدمش)

42:56.580 --> 42:57.400
(بدش به من)

42:57.400 --> 42:57.960
(دنبالم نیا)

42:57.960 --> 42:58.630
(اگه می‌خوایش)

42:58.630 --> 42:59.990
(خودت برو بچین)

43:04.230 --> 43:04.800
(برگرد)

43:04.800 --> 43:05.980
(دنبالم نیا)

43:38.650 --> 43:40.550
(این بلور قلب فانگ ژوئه)

43:40.960 --> 43:42.100
(پس هنوز زنده‌ست)

43:45.080 --> 43:46.390
(جسد فانگ‌ژو)

43:46.640 --> 43:48.360
(هنوز تو برج ژودیه)

43:49.370 --> 43:50.787
(من با تابوت بلور جاودانه بی لو)

43:50.812 --> 43:52.640
(نگهش داشتم)

43:54.430 --> 43:55.650
(تانگ لی‌سی)

43:56.170 --> 43:58.470
(من یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم)

44:00.460 --> 44:01.640
حشره با بال پنهان

44:02.820 --> 44:03.863
جستجو کن

44:04.637 --> 47:04.637
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir