WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.050 --> 01:28.220
(نجواهای سرنوشت)

01:28.440 --> 01:30.040
(قسمت نوزدهم)

01:31.480 --> 01:32.480
یان

01:33.590 --> 01:36.190
تو به دروغ متهمم کردی
که یی‌چوئه یین یانگم

01:36.200 --> 01:38.430
و نشستی و تماشا کردی که همه دنبالم بیان

01:38.509 --> 01:39.870
خوشحالی از این بابت؟

01:39.920 --> 01:40.920
البته

01:41.590 --> 01:42.590
این خوشحال‌کننده‌ترین اتفاقیه که

01:42.590 --> 01:44.746
تو این چهارسال برام افتاده

01:44.770 --> 01:46.800
دیدن آشکار شدن دروغ‌هات

01:47.200 --> 01:48.310
این که همه

01:48.310 --> 01:49.889
چهرهٔ واقعیت رو ببینن

01:50.759 --> 01:51.759
لی سی ببین

01:52.850 --> 01:54.280
حق با من بود

02:03.550 --> 02:05.010
شکوفه‌های هلو

02:05.430 --> 02:06.660
چه تصادفی

02:06.760 --> 02:08.810
درست مثل روزی که کشتمت

02:20.030 --> 02:21.030
پس

02:21.300 --> 02:22.630
انتقامت تموم شد

02:24.090 --> 02:25.720
حالا می‌خوای من رو بکشی؟

02:26.190 --> 02:27.750
من با این قضیه کنار اومدم

02:29.800 --> 02:30.960
یه تهدید مثل تو

02:30.960 --> 02:32.786
باید کشته بشه

02:32.810 --> 02:33.906
هر روزی که زنده باشی

02:33.930 --> 02:35.976
بهت فرصت میده تا

02:36.000 --> 02:36.960
بقیه رو افسون کنی

02:36.980 --> 02:40.080
و همینطور دروغ های بزرگ ببافی

02:40.870 --> 02:41.870
یان

02:42.770 --> 02:44.070
تا حالا به این فکر کردی

02:44.590 --> 02:45.660
اگه من بمیرم

02:47.000 --> 02:48.930
و سکوی پرسش الهی سقوط کنه

02:48.930 --> 02:50.496
افرادت تو غرفه‌ی فنگ ‌لیو

02:50.520 --> 02:51.990
همگی باهاش نابود میشن؟

02:52.070 --> 02:53.280
یعنی تو واقعاً

02:53.280 --> 02:54.380
انقدر احمقی؟

02:55.240 --> 02:55.910
تانگ لی سی

02:55.910 --> 02:57.336
انقدر دلسوز شدی که

02:57.360 --> 02:58.520
حتی افراد

02:58.520 --> 02:59.679
غرفه‌ی فنگ ‌لیو رو نجات میدی؟

03:00.600 --> 03:02.300
داری از فانگ ژو تقلید می‌کنی؟

03:03.170 --> 03:04.990
چهرهٔ ریاکارانه‌ات

03:05.130 --> 03:07.460
کاملاً منزجرکننده است

03:09.080 --> 03:10.080
امروز

03:11.280 --> 03:13.530
حتی اگه مجبور بشم اینجا بمیرم هم

03:13.966 --> 03:15.546
تو رو با خودم میبرم

03:58.440 --> 04:00.470
این بلور قلب فانگ ژوئه

04:01.120 --> 04:02.220
اون هنوز زنده است

04:15.280 --> 04:16.280
یان

04:17.510 --> 04:19.456
در طول نبرد قله تیان دو

04:19.480 --> 04:21.560
فانگ ژو توسط یی‌چوئه یین یانگ مجروح شد

04:21.560 --> 04:23.320
و چاکرا قلبش آسیب دید

04:28.190 --> 04:29.450
(حالش چطوره؟)

04:42.680 --> 04:43.680
(لی سی)

04:49.190 --> 04:50.190
(نجاتش بده)

04:50.860 --> 04:51.860
(نمی‌تونم)

04:53.240 --> 04:54.870
(واقعا کاری ازم ساخته نیست)

04:55.480 --> 04:57.840
(تمام کتاب‌های طبابت رو زیر و رو کردم)

04:58.070 --> 04:59.600
(اگه نتونیم نیروی شیطانی ای که)

04:59.600 --> 05:00.270
(یی‌چوئه یین یانگ)

05:00.270 --> 05:01.580
(تو بدنش باقی گذاشته رو خارج کنیم)

05:02.560 --> 05:03.600
(اون وقت به محض اینکه)

05:03.600 --> 05:05.900
(آسیب چاکرا قلبش درمان بشه)

05:06.310 --> 05:08.340
(باعث میشه وضعیتش بدتر شه و شعله ور بشه)

05:10.630 --> 05:11.630
(لی سی)

05:15.680 --> 05:17.310
(دربارهٔ چی صحبت می‌کنی؟)

05:19.210 --> 05:20.990
(مگه بهت نگفتم دراز بکشی و حرکت نکنی؟)

05:20.990 --> 05:22.480
(کی بهت اجازه داد از تخت بیای پایین؟)

05:22.480 --> 05:23.480
(چیه؟)

05:23.600 --> 05:25.216
(فقط میخوام یه چیزی بخورم)

05:25.240 --> 05:26.800
(اینم تکون خوردن محسوب میشه؟)

05:28.310 --> 05:29.310
(گشنمه)

05:31.480 --> 05:32.600
(میرم یه کم غذا درست کنم)

05:32.600 --> 05:34.100
(همگی یه لحظه صبر کنین)

05:50.190 --> 05:51.190
(الان)

05:51.720 --> 05:53.620
(قلب و ریه‌هام در حال پوسیدن هستن)

05:53.909 --> 05:54.960
(این یه زخم قدیمه که)

05:54.980 --> 05:56.910
(اون زمان از یی‌چوئه یین یانگ به جا مونده)

05:57.920 --> 05:59.530
(هیچکس نمیتونه درمانش کنه)

06:00.250 --> 06:02.370
(در بدترین حالت، وقتی زمانش برسه)

06:02.480 --> 06:03.190
(میتونین حسابی)

06:03.190 --> 06:04.260
(برام گریه کنین)

06:06.160 --> 06:07.160
(بیاین غذا بخوریم)

06:09.070 --> 06:10.830
(طومار تولد دوباره رو تهذیب کن)

06:13.760 --> 06:14.760
(لی سی)

06:15.300 --> 06:17.130
(می‌دونی چی میگی؟)

06:17.290 --> 06:18.120
(چطوری تو)

06:18.120 --> 06:20.020
(از این فن شیطانی خبر داری؟)

06:25.720 --> 06:26.720
(فراموش کردم)

06:27.270 --> 06:28.360
(گفتی یادت رفته که)

06:28.360 --> 06:29.750
(از کجا اومدی)

06:29.770 --> 06:30.640
(اسمت چیه)

06:30.640 --> 06:32.400
(و چرا هنرهای رزمی بلدی)

06:32.500 --> 06:35.000
(و حالا می‌گی طومار تولد دوباره رو می‌شناسی؟)

06:36.310 --> 06:37.310
(تانگ لی سی)

06:37.460 --> 06:38.630
(هر چیزی که نمی‌تونی یا نمی‌خوای بگی رو)

06:38.630 --> 06:40.330
(میگی فراموش کردی)

06:40.430 --> 06:41.166
(بسه)

06:41.190 --> 06:42.190
(یان)

06:43.430 --> 06:45.040
(افسانه‌ها می‌گن به جز یی‌چوئه یین یانگ)

06:45.040 --> 06:46.360
همه کسانی که سعی کردن)
(طومار تولد دوباره رو تهذیب کنن

06:46.360 --> 06:47.520
(منفجر شدن و مردن)

06:47.920 --> 06:49.680
(بعد از مرگ یی‌چوئه یین یانگ)

06:49.880 --> 06:51.730
(طومار تولد دوباره مدت‌هاست که گم شده)

06:51.730 --> 06:52.880
(تنها کاربردش)

06:52.900 --> 06:53.560
(انتقال قدرت یه نفر)

06:53.560 --> 06:55.060
(به دیگری قبل از مرگه)

06:55.310 --> 06:57.640
(تو می‌خوای اون این فن‌شیطانی رو تهذیب کنه؟)

06:57.640 --> 06:59.140
(واقعاً چه فکری تو سرته؟)

06:59.240 --> 07:00.240
(کافیه)

07:01.340 --> 07:03.040
(هر کسی سرنوشت خودش رو داره)

07:03.620 --> 07:04.310
(من هیچوقت)

07:04.310 --> 07:06.270
(همچین فن شیطانی ای رو تهذیب نمیکنم)

07:09.390 --> 07:10.420
(فن شیطانی؟)

07:17.800 --> 07:18.800
(باشه)

07:18.910 --> 07:19.940
(فن شیطانی)

07:26.390 --> 07:27.390
(لی سی)

07:31.160 --> 07:33.070
بخشی تو طومار تولد دوباره وجود داره

07:33.070 --> 07:34.630
به نام تبادل قدرت

07:35.510 --> 07:36.870
دو نفر با قدرت مساوی می‌تونن

07:36.870 --> 07:38.570
نه تنها قدرت‌ها رو مبادله کنن

07:38.720 --> 07:40.000
بلکه میتونن نیروی شیطانی رو هم

07:40.000 --> 07:41.300
از یکی به دیگری منتقل کنن

07:42.270 --> 07:43.270
بعداً

07:43.720 --> 07:45.480
بالاخره فانگ ژو رو متقاعد کردم که

07:45.630 --> 07:46.950
این فن رو تهذیب کنه

07:46.950 --> 07:47.950
(نه)

07:48.000 --> 07:49.000
(من این رو نمی‌خوام)

07:49.360 --> 07:50.360
(من این رو نمی‌خوام)

07:52.510 --> 07:54.810
(من برج ژودی رو بدون تو نمی‌خوام)

07:55.150 --> 07:56.150
(به من گوش کن)

07:58.190 --> 07:59.950
(طومار تولد دوباره رو تهذیب کن)

08:00.080 --> 08:01.640
(ازش برای تبادل قدرت استفاده کن)

08:01.870 --> 08:03.900
(و نیروی شیطانی درونت رو)

08:04.600 --> 08:05.780
(به من منتقل کن)

08:07.440 --> 08:08.740
(بدن من متفاوته)

08:09.930 --> 08:11.030
(من می‌تونم خودم رو درمان کنم)

08:13.600 --> 08:14.830
(این تنها راهه)

08:16.270 --> 08:17.340
(تنها راه)

08:17.680 --> 08:18.680
(کافیه)

08:19.920 --> 08:20.970
(من فانگ ژو هستم)

08:21.310 --> 08:21.830
(من هیچوقت)

08:21.830 --> 08:23.790
(همچین فن شیطانی ای رو تهذیب نمیکنم)

08:25.310 --> 08:26.340
(فن شیطانی؟)

08:29.870 --> 08:30.900
(فن شیطانی)

08:34.429 --> 08:35.810
(پس میگی من که میتونم)

08:37.030 --> 08:38.549
(از این فن شیطانی استفاده کنم یه هیولام؟)

08:38.549 --> 08:39.306
(نه)

08:39.330 --> 08:40.176
(البته که نه)

08:40.200 --> 08:41.440
(تو قطعاً هیولا نیستی)

08:41.440 --> 08:43.269
(پس چرا نمی‌تونی اون رو تهذیب کنی؟)

08:43.870 --> 08:45.010
(چرا؟)

08:45.270 --> 08:46.540
(چرا؟)

08:49.240 --> 08:50.240
(چرا؟)

08:50.910 --> 08:52.060
(چرا؟)

08:52.590 --> 08:54.150
(چرا نمی‌تونی اون رو تهذیب کنی؟)

08:54.750 --> 08:55.890
(چرا؟)

09:15.440 --> 09:16.440
(بسیار خب)

09:29.360 --> 09:30.360
(قبول کردی؟)

09:30.720 --> 09:32.550
(اما اول باید بهم قول بدی)

09:32.910 --> 09:33.910
(که)

09:34.550 --> 09:35.200
(یان و فو)

09:35.200 --> 09:36.830
(هیچ وقت بویی از این موضوع نمیبرن)

09:39.200 --> 09:40.200
(باشه)

09:42.790 --> 09:44.420
هر چی نباشه طومار تولد دوباره

09:44.420 --> 09:47.160
ارتباط نزدیکی با
یی‌چوئه یین یانگ داره

09:48.270 --> 09:49.136
به علاوه

09:49.160 --> 09:50.990
من کاملاً مطمئن نبودم

09:51.030 --> 09:52.730
که اون رو به طور کامل درمان کنه

09:53.150 --> 09:54.150
بنابراین

09:54.720 --> 09:55.510
فانگ ژو و من توافق کردیم

09:55.510 --> 09:57.180
که تو روز اجرای فن

09:57.180 --> 09:58.880
تو و ژومِی رو دور کنیم

10:00.790 --> 10:01.696
اون روز

10:01.720 --> 10:03.480
ما اون فن رو تنهایی اجرا کردیم

10:03.480 --> 10:05.040
در ابتدا همه چیز خوب پیش رفت

10:06.480 --> 10:07.820
کم مونده بود موفق بشم

10:11.700 --> 10:12.700
...اما بعد

10:21.910 --> 10:23.250
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

10:28.600 --> 10:30.250
انتظار نداشتم که

10:31.510 --> 10:34.180
تو و فو یکهو برگردین

10:37.320 --> 10:39.280
داری می‌گی ما با برگشتنمون

10:39.870 --> 10:41.610
برنامهٔ شما رو خراب کردیم؟

10:41.920 --> 10:42.920
یان

10:43.390 --> 10:45.750
به خاطر خصومت بین ما دو نفر

10:45.910 --> 10:47.870
جیانگ هو الان غرق در خون شده

10:49.720 --> 10:51.750
تو قبلاً یه طبیب بودی، یه روح مهربون

10:52.070 --> 10:55.170
سقوط به تاریکی نباید سرنوشت تو می‌بود

10:58.830 --> 10:59.830
همین الان

11:00.440 --> 11:01.610
تو حس کردی که

11:02.550 --> 11:04.380
بلور قلب فانگ ژو

11:04.810 --> 11:06.360
درون منه

11:07.080 --> 11:08.110
و من جسمش رو

11:08.240 --> 11:09.850
تو برج ژودی پنهان کردم

11:10.290 --> 11:11.750
و اون رو توی

11:11.750 --> 11:13.150
تابوت بلور جاودانه قصر بی‌لو حفظ کردم

11:13.150 --> 11:14.150
هسته

11:14.320 --> 11:15.820
و حیات اون دست‌نخورده باقی مونده

11:17.300 --> 11:18.480
تا زمانی که از طومار تولد دوباره

11:18.480 --> 11:19.580
برای ترمیمشون استفاده کنیم

11:21.470 --> 11:22.470
فانگ ژو می‌تونه

11:23.080 --> 11:24.130
احیا بشه

11:27.670 --> 11:28.670
یان

11:28.960 --> 11:30.120
نیمهٔ دیگه طومار تولد دوباره رو

11:30.120 --> 11:31.080
بهم پس بده

11:31.080 --> 11:33.240
بیا با هم فانگ ژو رو برگردونیم

11:35.140 --> 11:36.140
یان

11:36.320 --> 11:37.890
وقتمون رو به اتمامه

11:39.890 --> 11:40.890
یان

12:00.360 --> 12:01.420
(تانگ لی سی)

12:01.790 --> 12:03.580
(همون یی‌چوئه یین یانگه)

12:04.510 --> 12:05.936
(اون به شدت مکار و حیله گره)

12:05.960 --> 12:07.456
(در تحریف حقیقت)

12:07.480 --> 12:08.970
(و فریب دادن دیگران بهترینه)

12:09.150 --> 12:10.520
(حرف هاش رو باور نکن)

12:10.520 --> 12:12.310
(به چشمهای خودت اعتماد کن)

12:35.130 --> 12:36.760
فن تبادل قدرت؟

12:37.440 --> 12:38.490
یی‌چوئه یین یانگ

12:38.910 --> 12:40.750
این‌طوری فانگ ژو رو فریب دادی

12:40.750 --> 12:42.300
از آخرین رمق زندگیش استفاده کردی

12:43.480 --> 12:45.530
تا بهت کمک کنه طومار
تولد دوباره رو تهذیب کنی

12:45.530 --> 12:47.150
و بدنت رو که

12:47.150 --> 12:49.310
در نبرد قله تیان دو آسیب دیده بود ترمیم کنی

12:49.480 --> 12:51.810
چرا هنوز
از باور کردن من امتناع می‌کنی؟

12:52.270 --> 12:53.270
لی سی

12:53.730 --> 12:55.480
نیمهٔ دیگهٔ طومار تولد دوباره

12:55.480 --> 12:56.780
دقیقاً همین‌جاست، پیش من

13:01.600 --> 13:02.620
بیا و بگیرش

13:03.696 --> 14:38.696
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

14:42.440 --> 14:43.440
(لی سی)

14:43.820 --> 14:44.680
(این گو روح خوار)

14:44.680 --> 14:46.380
(مخصوص تو پرورش داده شده)

15:16.520 --> 15:18.030
گل‌های کاملیای خونی

15:18.750 --> 15:19.750
شکوفا بشین

15:40.020 --> 15:41.020
لی سی

15:41.780 --> 15:43.940
همه چی با شکوفه‌های هلو شروع شد

15:44.750 --> 15:45.850
حالا بذار

15:46.510 --> 15:48.490
با شکوفه های هلو تموم بشه

16:05.000 --> 16:06.000
لیو یان

16:07.390 --> 16:09.690
من تمام این مدت خودمو نگه داشتم

16:10.750 --> 16:12.576
چون این در ابتدا

16:12.600 --> 16:14.060
تقصیر تو نبود

16:15.390 --> 16:17.496
اما تو عمیقاً درگیر عقده شدی

16:17.520 --> 16:19.820
و الان دستانت با گناه آلوده اس

16:21.730 --> 16:23.690
تانگ لی سی به ندرت اشتباه می‌کنه

16:24.750 --> 16:26.010
اما با تو

16:27.160 --> 16:28.570
من اشتباه بزرگی مرتکب شدم

16:30.000 --> 16:31.000
این من بودم که

16:32.510 --> 16:34.580
اجازه دادم سقوط کنی

17:01.280 --> 17:03.180
حالا که انقدر فاسد شدی

17:04.670 --> 17:05.670
شکستن تو

17:06.550 --> 17:08.209
می‌تونه شروعی دوباره بهت بده

17:09.030 --> 17:10.260
تانگ لی سی

17:10.599 --> 17:12.160
دریای کارما

17:12.240 --> 17:14.340
با صدای طبل آسمانی متلاشی می‌شه

17:15.849 --> 17:16.970
آسمان از هیچ‌کس نمی‌گذره

17:16.970 --> 17:18.669
نوای آرامش آسمانی

17:29.000 --> 17:30.300
یه ذره دیگه بیا جلو تا

17:30.590 --> 17:33.130
گوچینت به گرد و غبار تبدیل بشه

17:33.310 --> 17:34.690
قبل از اینکه اون اتفاق بیفته

17:35.160 --> 17:37.170
تو رو به خاکستر تبدیل می‌کنم

18:29.100 --> 18:31.600
آدم کش ها منتظر یه نقطه ضعفن تا حمله کنن

18:31.830 --> 18:33.260
تو خر کی باشی؟

18:35.840 --> 18:36.840
قلمرو رزمی

18:37.240 --> 18:38.740
قاتل دل ماه خونین

19:06.390 --> 19:07.296
(یان)

19:07.320 --> 19:08.420
(مصدومیتش چطوره؟)

19:09.050 --> 19:10.210
(از خطر جانی عبور کرده)

19:10.600 --> 19:11.600
(ارشد)

19:11.820 --> 19:13.920
(این هیولای کوچک بیچاره به نظر می‌رسه)

19:14.340 --> 19:14.960
(چرا)

19:14.960 --> 19:15.960
(اجازه ندیم بمونه؟)

19:16.360 --> 19:17.770
(نقشه منم همینه)

19:20.660 --> 19:22.690
(هیولا)

19:38.180 --> 19:39.180
شن لانگ هون

19:51.410 --> 19:52.910
بمیر

20:40.190 --> 20:42.020
تو نمی‌خواستی لیو یان رو بکشی

20:46.270 --> 20:48.570
اما جلوم رو نگرفتی که نکشمش

20:51.070 --> 20:52.130
همین کافی بود

21:35.680 --> 21:39.020
جناب تانگ

21:39.110 --> 21:41.590
جناب تانگ

21:41.590 --> 21:44.100
جناب تانگ

21:44.400 --> 21:46.310
جناب تانگ

21:46.310 --> 21:47.310
شن

21:47.440 --> 21:48.160
اون اینجا نیست

21:48.160 --> 21:48.920
تانگ مکّار

21:48.920 --> 21:49.856
جناب تانگ

21:49.880 --> 21:50.240
جناب تانگ

21:50.240 --> 21:50.790
پیدایش کردین؟

21:50.790 --> 21:51.350
نه

21:51.350 --> 21:51.920
جناب تانگ

21:51.920 --> 21:52.510
اون طرف چی؟

21:52.510 --> 21:54.270
جناب تانگ

21:54.270 --> 21:55.270
چی

21:56.160 --> 21:57.160
چی

21:57.310 --> 21:58.450
اون‌ها شن رو پیدا کردن

21:58.550 --> 21:59.850
اون گفت جناب تانگ رو دیده

22:00.310 --> 22:01.810
اونم درست قبل از اینکه لیو یان رو تعقیب کنه

22:02.400 --> 22:03.400
تانگ مکّار کجاست؟

22:03.400 --> 22:04.200
هنوز پیدایش نکردیم

22:04.200 --> 22:06.610
جناب تانگ

22:06.640 --> 22:07.160
شِی کجاست؟

22:07.160 --> 22:08.160
جناب تانگ

22:08.400 --> 22:09.030
بانو شِی

22:09.030 --> 22:10.170
با شما نبود مگه؟

22:11.030 --> 22:12.170
جناب تانگ

22:14.110 --> 22:15.110
جناب تانگ

22:15.830 --> 22:16.830
جناب تانگ

22:24.960 --> 22:25.960
جناب تانگ

22:26.640 --> 22:27.900
شما باید درامان باشین

22:27.630 --> 22:30.320
♪قلبم چون دانه‌های برف آب می‌شود♪

22:30.740 --> 22:33.270
♪با یک واژهٔ گرم یا سرد از هم می‌پاشد♪

22:34.640 --> 22:35.480
جناب تانگ؟

22:35.310 --> 22:37.400
♪در این دنیای آشفته♪

22:37.540 --> 22:39.366
♪اگر زندگی چون بادبادکی بود♪

22:39.390 --> 22:41.610
♪چرا از بال‌های پاره بترسیم؟♪

22:43.500 --> 22:46.120
♪رویا یک پاسخ است، یک توهم♪

22:46.500 --> 22:49.510
♪رؤیاها هزاران فردا را در خود دارند♪

22:47.510 --> 22:48.510
جناب تانگ؟

22:51.220 --> 22:53.010
♪در این محو میان واقعیت و خیال♪

22:53.030 --> 22:55.130
♪تو تنها ♪

22:55.390 --> 22:58.040
♪ندای منی♪

22:58.630 --> 23:02.686
♪در میان سال‌های گمشده و نبردهای گذرا♪

23:02.710 --> 23:06.570
چند آرزو گرد آمدند♪
♪پراکنده شدند و بر جا ماندند

23:06.780 --> 23:09.236
♪اگر عشق را در سه زندگی نمی‌شناختم♪

23:09.260 --> 23:13.660
♪چگونه جرأت دیدار دوباره‌ات را می‌کردم؟♪

23:09.920 --> 23:11.020
(جواب نمی‌ده)

23:11.400 --> 23:13.160
(جناب تانگ خیلی بدجور زخمی شده)

23:13.480 --> 23:14.750
(این مقدار خون کافی نیست)

23:14.560 --> 23:17.826
♪روز به روز، سال به سال♪

23:17.850 --> 23:19.930
♪هزار، ده هزار بار♪

23:20.000 --> 23:22.776
♪همه برای همین یک روز♪

23:22.800 --> 23:24.800
♪فارغ از اینکه زمان چقدر ژرف است♪

23:24.820 --> 23:26.316
♪یا زندگی چقدر کوتاه♪

23:26.340 --> 23:29.760
♪هیچ فاصله‌ای نمی‌تواند مرا دور نگه دارد♪

23:30.550 --> 23:33.780
♪سرنوشت، ذره‌ذره، دور به دور، می‌چرخد♪

23:33.800 --> 23:35.800
♪هزار، ده هزار چرخش♪

23:35.820 --> 23:38.920
♪همه برای بازگشت این چرخه♪

23:38.990 --> 23:41.530
♪هنگامیکه در نسیم بهاری شسته می‌شوم♪

23:41.550 --> 23:43.010
♪تو را می‌نگرم♪

23:43.030 --> 23:46.060
♪درست مثل قبل♪

24:24.620 --> 24:25.620
چی‌ یون

24:30.590 --> 24:31.590
بیدار شدی؟

24:32.200 --> 24:33.430
چه احساسی داری؟

24:33.480 --> 24:34.510
حالت خوبه؟

24:34.750 --> 24:35.750
خوبم

24:37.640 --> 24:38.940
تو من رو برگردوندی؟

24:39.030 --> 24:40.030
کار من نبود

24:40.400 --> 24:41.400
شِی بود

24:41.520 --> 24:43.270
اون تو رو نصف جنگل کولت کرد

24:43.270 --> 24:44.920
تا اینکه بالاخره کسی رو برای کمک پیدا کرد

24:44.920 --> 24:45.920
شی؟

24:52.310 --> 24:53.510
چقدر بیهوش بودم؟

24:53.510 --> 24:54.510
حدود 3 روز

24:54.640 --> 24:55.526
اوه، راستی

24:55.550 --> 24:56.650
حدس بزن کی اینجاست؟

24:56.920 --> 24:59.590
شائو یان پینگ از اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

24:59.590 --> 25:01.456
خودش به قصر بی‌لو اومد؟

25:01.480 --> 25:02.480
آره

25:03.160 --> 25:04.390
لباست رو بپوش

25:04.930 --> 25:06.720
بهشون خبر می‌دم که بیدار شدی

25:06.720 --> 25:07.720
چی‌ یون

25:08.980 --> 25:09.980
ممنون

25:10.150 --> 25:11.250
کاری نکردم

25:24.830 --> 25:25.830
جناب تانگ

25:26.600 --> 25:27.600
بیدار شدین؟

25:50.960 --> 25:51.960
می‌دونی

25:52.680 --> 25:54.640
به تاندون هات آسیب وارد کردی؟

25:54.790 --> 25:57.350
من تجربه دارم، این اشتباه رو مرتکب نمی‌شم

25:57.350 --> 25:58.520
الان تو

25:58.920 --> 26:00.856
به داشتن چنین تجربه‌ای افتخار می‌کنی؟

26:00.880 --> 26:01.880
بهت گفته بودم

26:02.480 --> 26:03.310
دیگه هرگز

26:03.310 --> 26:04.810
این‌طوری من رو نجات ندی

26:45.550 --> 26:46.910
شن لانگ هون کجاست؟

26:47.940 --> 26:49.840
خطر از سرش گذشت

26:50.180 --> 26:51.830
تو یه اتاق دیگه داره استراحت میکنه

26:51.830 --> 26:53.806
وان‌یو، رئیس قصر
افرادی رو فرستاده تا

26:53.830 --> 26:54.640
به طور کامل

26:54.640 --> 26:56.670
صخرهٔ چینگ‌شان و کوه مِنگ‌شوئه رو جستجو کنن

26:56.880 --> 26:58.086
نه اون‌ها و نه شن

26:58.110 --> 26:59.850
جسد لیو یان رو پیدا نکردن

27:00.310 --> 27:01.670
ممکنه فرار کرده باشه

27:08.070 --> 27:09.430
من دربارهٔ لیو یان پرسیدم؟

27:10.590 --> 27:11.650
حدس زدم

27:12.810 --> 27:14.080
که می‌خواین بدونین

27:15.480 --> 27:16.350
تو غار یوشیائو

27:16.350 --> 27:17.450
می‌خواستم ازت بپرسم

27:17.590 --> 27:19.420
چرا همیشه سعی می‌کنی منو راضی کنی؟

27:19.790 --> 27:20.790
من

27:20.880 --> 27:22.690
هیچوقت سعی نکردم
کسی رو راضی نگه دارم

27:23.450 --> 27:25.460
فقط وقتی کنار شما هستم

27:25.750 --> 27:27.020
احساس مفید بودن می‌کنم

27:28.270 --> 27:29.766
می‌دونین چند نفر

27:29.790 --> 27:31.830
کل عمرشون رو تو سردرگمی می‌گذرونن

27:31.830 --> 27:33.000
در حالی که از خودشون می‌پرسن

27:33.000 --> 27:35.286
اصلاً چرا به این دنیا اومدن؟

27:35.310 --> 27:37.310
می‌دونین چند نفر، تو لحظهٔ مرگ

27:37.310 --> 27:38.720
هنوز برای یافتن دلیلی

27:38.720 --> 27:40.020
برای وجودشون تقلا می‌کنن

27:40.550 --> 27:41.616
فقط برای اینکه احساس کنن

27:41.640 --> 27:43.140
بیهوده زندگی نکردن؟

27:43.960 --> 27:45.790
زنده بودن بهترین دلیله

27:47.000 --> 27:48.000
زندگی

27:48.270 --> 27:49.270
می‌تونه آسون

27:49.720 --> 27:50.720
و ساده باشه

27:52.480 --> 27:54.696
برای زنده موندن
نیاز به هیچ دلیلی نیست

27:54.720 --> 27:56.340
من هم قبلاً همین فکر رو می‌کردم

27:57.270 --> 27:58.680
اما من هیچ هنر رزمی ای بلد نیستم

27:58.680 --> 28:00.110
مهارت خاصی ندارم

28:00.160 --> 28:02.590
از جایی به جای دیگه میرم
و هیچ فایده‌ای ندارم

28:03.440 --> 28:04.540
اما چرا خدا بهم

28:05.030 --> 28:05.790
همچین

28:05.790 --> 28:07.550
سرشت خاصی عطا کرد؟

28:08.510 --> 28:09.940
تا زمانی که شما رو ملاقات نکردم

28:10.680 --> 28:11.780
نفهمیدم که

28:12.270 --> 28:13.610
این هدف منه

28:14.200 --> 28:15.650
شما می‌تونین دنیا رو نجات بدین

28:16.350 --> 28:17.740
و من هم شما رو

28:20.070 --> 28:21.130
من دنیا رو نجات بدم؟

28:23.270 --> 28:24.270
نه

28:26.640 --> 28:28.200
علاقه‌ای بهش ندارم

28:36.790 --> 28:37.790
اما در مورد تو

28:39.070 --> 28:40.500
اگه میخوای دنبالم بیای

28:40.750 --> 28:41.750
خب بیا

28:42.640 --> 28:43.870
ممنون، جناب تانگ

28:58.960 --> 28:59.956
درود

28:59.980 --> 29:01.440
رئیس قصر، وان‌یو

29:01.870 --> 29:02.870
...و

29:05.830 --> 29:08.730
رهبر شائو از اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

29:08.990 --> 29:09.990
جناب تانگ

29:11.640 --> 29:14.000
شهرت تو، حق مطلب رو ادا نمی‌کنه

29:14.070 --> 29:16.370
تو واقعاً وقار فوق‌العاده‌ای داری

29:16.920 --> 29:19.100
الان حالت بهتره جناب تانگ؟

29:19.160 --> 29:20.300
خوبم

29:20.790 --> 29:21.440
رهبر شائو

29:21.440 --> 29:23.670
شما برای اتحادیه تا قصر بی‌لو اومدین

29:24.380 --> 29:26.210
اینطور نیست؟

29:27.270 --> 29:29.540
وقتی تو در حال بهبودی بودی

29:29.750 --> 29:31.240
من و رئیس قصر وان‌یو

29:31.240 --> 29:32.440
به یه توافق کلی رسیدیم

29:32.440 --> 29:33.160
اما هنوز

29:33.160 --> 29:34.726
نکات کلیدی ای هست که

29:34.750 --> 29:36.450
باید راجع بهش بهمون مشورت بدی

29:37.640 --> 29:39.060
اول، از اینکه

29:39.090 --> 29:41.590
قصر بی‌لو و سکوی پرسش الهی رو
نجات دادی ازت ممنونم

29:41.590 --> 29:43.020
یعنی این می‌تونه

29:43.400 --> 29:45.830
خطای من در دزدیدن
تابوت بلور جاودانه رو جبران کنه؟

29:45.920 --> 29:47.680
اگه واقعا برات مهم بود

29:47.680 --> 29:50.766
اصلاً از اول جرأت نمی‌کردی اون رو بدزدی

29:50.790 --> 29:52.610
یه دردسر کمتر، به هر حال چیز خوبیه

29:52.610 --> 29:53.670
دیگه چی؟

29:55.620 --> 29:57.030
این تکه‌ای از سنگیه که

29:57.030 --> 29:59.270
چیائویی چیان کون برای
شکستن سنگ پرسش الهی استفاده کرده

29:59.270 --> 30:01.960
به نظر می‌رسه ریشهٔ مشترکی
با سنگ پرسش الهی

30:01.960 --> 30:03.030
و دستبند نقره‌ای روی مچ دستت داره

30:03.030 --> 30:05.460
قبلاً این نقش‌ها رو دیدی؟

30:18.440 --> 30:21.640
نه تنها این تکه سنگ و دستبند
از یک منشأ هستن

30:21.640 --> 30:23.400
بلکه منم اهل همون جایی هستم که

30:24.000 --> 30:25.580
یی‌چوئه یین یانگ ازش اومده

30:26.240 --> 30:28.000
ما از مکانی فراتر از شن‌ژو

30:28.000 --> 30:29.780
به نام قلمرو تیان‌رن اومدیم

30:30.070 --> 30:31.930
از زمانی که من به شن‌ژو رسیدم

30:32.150 --> 30:33.510
قلمرو تیان‌رن و شن‌ژو

30:33.510 --> 30:34.990
توسط یک خلاء از هم جدا شدن

30:34.990 --> 30:36.950
و هیچ ارتباطی بینشون نیست

30:37.270 --> 30:39.370
جای تعجب نیست که انقدر خارق‌العاده‌ای

30:39.640 --> 30:40.650
اما چرا

30:40.840 --> 30:42.540
شما دو نفر به شن‌ژو اومدین؟

30:44.960 --> 30:45.926
فکر می‌کنم

30:45.950 --> 30:47.456
اونم درست مثل من

30:47.480 --> 30:48.480
فرار کرده باشه

30:49.510 --> 30:50.610
زادگاه ما

30:50.640 --> 30:52.300
جای خوشایندی نیست

30:53.310 --> 30:54.240
جناب تانگ

30:54.240 --> 30:56.030
چرا آشکارا رابطت با

30:56.030 --> 30:57.410
یی‌چوئه یین یانگ رو تأیید کردی؟

30:59.000 --> 31:00.000
چون

31:00.240 --> 31:01.790
این تکه سنگ احتمالاً توسط غرفه‌ی فنگ ‌لیو

31:01.790 --> 31:03.820
برای جذب چیائویی چیان کون استفاده شده

31:04.030 --> 31:05.300
اما مطمئنم

31:05.440 --> 31:07.136
لیو یان چیزی درمورد

31:07.160 --> 31:08.416
قلمرو تیان‌رن نمی‌دونه

31:08.440 --> 31:09.270
پس

31:09.290 --> 31:10.590
پشت غرفه‌ی فنگ ‌لیو

31:10.640 --> 31:11.926
باید کسی باشه که

31:11.950 --> 31:14.450
از اون موقع با
یی‌چوئه یین یانگ در ارتباط بوده

31:16.960 --> 31:18.270
اگه از من بپرسی

31:18.270 --> 31:19.740
این چیز بدی نیست

31:19.980 --> 31:21.040
چون غرفه‌ی فنگ ‌لیو

31:21.050 --> 31:22.750
به یی‌چوئه یین یانگ مربوطه

31:22.850 --> 31:25.370
این موضوع قطعاً توجه اعلیحضرت رو جلب میکنه

31:25.370 --> 31:26.360
تا زمانی که قصر بی‌لو

31:26.360 --> 31:28.030
به از بین بردن غرفه‌ی فنگ ‌لیو کمک کنه

31:28.030 --> 31:29.350
اعلیحضرت قطعاً اجازه میدن که

31:29.350 --> 31:31.980
قصر بی‌لو به دربار امپراتوری برگرده

31:33.030 --> 31:34.836
به نظر میاد همین الانش هم

31:34.860 --> 31:36.820
از عهد من با قصر بی‌لو خبر دارین

31:37.680 --> 31:39.686
ما باید ازت بابت تأمین امنیت قصر بی‌لو

31:39.710 --> 31:42.410
به عنوان متحدی برای اتحادیه شمشیر
تشکر کنیم

31:42.880 --> 31:44.440
من تلاش زیادی کردم

31:44.790 --> 31:45.790
رهبر شائو

31:46.030 --> 31:47.570
همهٔ چیزی که نصیبم می‌شه، فقط یه تشکره؟

31:47.920 --> 31:49.260
دیگه چی می‌خوای؟

31:49.960 --> 31:51.990
دلیر چنگ، زیاد فکر نکن

31:52.290 --> 31:54.930
من همیشه هوادار
رهبر شائو بودم

31:55.770 --> 31:59.040
و سال‌ها پیش حتی به پیوستن به
اتحادیه شمشیر فکر میکردم

31:59.070 --> 32:00.430
...اما متأسفانه

32:01.140 --> 32:02.350
شتر در خواب بیند پنبه دانه

32:02.510 --> 32:03.830
در ماجرای سقوط برج ژودی

32:03.830 --> 32:05.310
تو هنوز در جایگاه اتهامات هستی

32:05.310 --> 32:06.720
چطور ممکنه به اتحادیه شمشیر ملحق بشی؟

32:06.720 --> 32:08.936
دلیر چنگ، اگه مدرکی نداری

32:08.960 --> 32:10.790
نباید حدس‌های بی‌پایه بزنی

32:13.950 --> 32:15.720
با دشمن قدرتمندی که پیش رومون هست

32:15.720 --> 32:16.790
مقابله با غرفه‌ی فنگ ‌لیو

32:16.790 --> 32:18.420
باید اولویت اصلی ما باشه

32:18.860 --> 32:20.656
اگه بتونم به اتحادیه شمشیر بپیوندم

32:20.680 --> 32:22.310
و اتحادیه با دربار همکاری کنه

32:22.310 --> 32:24.070
بهترین راه‌حل میشه

32:24.240 --> 32:25.260
رهبر شائو

32:25.640 --> 32:26.740
نظر شما چیه؟

32:27.290 --> 32:28.566
به نظرم منطقیه

32:28.590 --> 32:30.510
غرفه‌ی فنگ ‌لیو با تمام
قوا به ما حمله می‌کنه

32:30.510 --> 32:32.300
باید تمام نیروها رو متحد کنیم

32:32.440 --> 32:33.880
رئیس قصر، نظر شما چیه؟

32:33.880 --> 32:36.800
از اونجایی که جناب تانگ
تصمیم گرفته تا در نابودی

32:36.880 --> 32:38.566
غرفه‌ی فنگ ‌لیو به اتحادیه شمشیر کمک کنه

32:38.590 --> 32:40.020
مطمئنم

32:40.310 --> 32:41.540
برنامه هایی برای

32:42.110 --> 32:43.810
نحوه عمل کرد برای آینده داره

32:44.470 --> 32:45.600
با شما

32:45.620 --> 32:46.880
موافقم

32:47.430 --> 32:48.430
در اون صورت

32:48.580 --> 32:51.390
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی مفتخره

32:51.410 --> 32:54.380
که جناب تانگ رو به
عنوان مهمان افتخاری بپذیره

32:54.790 --> 32:55.790
(مهمان افتخاری؟)

32:56.950 --> 32:59.050
از قبل برنامه ریزی کرده بودی، درسته؟

32:59.920 --> 33:01.410
اگه اصرار کنین

33:02.200 --> 33:03.880
نمی‌تونم رد کنم

33:26.000 --> 33:27.500
درود به رهبر

33:28.630 --> 33:29.790
پدرخوانده صدام کن

33:30.510 --> 33:31.510
پدرخوانده

33:37.440 --> 33:38.890
از دیدنم خوشحالی؟

33:39.830 --> 33:40.830
نه نیستم

33:41.640 --> 33:43.000
در مأموریت

33:43.480 --> 33:44.510
غرفه‌ی فنگ ‌لیو شکست خوردم

33:47.440 --> 33:48.650
چرا شکست خوردی؟

33:51.680 --> 33:52.900
چیائویی چیان کون

33:53.330 --> 33:56.186
قبلاً
آرایش اژدهای 9 ستاره رو شکسته بود

33:56.210 --> 33:58.330
اما تانگ لی سی به نحوی
تونست

33:58.510 --> 33:59.830
سکوی پرسش الهی رو

33:59.830 --> 34:01.460
به جایگاه اصلیش برگردونه

34:01.790 --> 34:02.900
حتی ارباب هم

34:03.200 --> 34:04.300
ناپدید شده

34:06.350 --> 34:07.350
اربابت هنوز

34:07.410 --> 34:08.509
برنگشته؟

34:09.590 --> 34:10.590
نه

34:11.280 --> 34:13.030
شیائو هونگ از نگرانی داره دیوانه میشه

34:13.030 --> 34:15.989
مدت زیادی اطراف صخرهٔ چینگ‌شان رو جستجو کرد

34:17.480 --> 34:18.509
فکر میکنی

34:19.320 --> 34:20.810
باید چه اسمی روش بذاریم؟

34:23.190 --> 34:24.190
این گربه

34:24.230 --> 34:25.770
حیوان خانگی جدیدتونه؟

34:26.480 --> 34:27.480
هنوز نه

34:28.510 --> 34:29.540
اربابت گفت

34:30.800 --> 34:32.299
اگه اسم نداشته باشه

34:32.670 --> 34:34.060
من فقط دارم بهش غذا میدم

34:34.389 --> 34:36.089
پس حیوان خانگی من محسوب نمی‌شه

34:36.190 --> 34:37.750
و اگه فقط دارم بهش غذا میدم

34:39.590 --> 34:41.489
حق کشتنش رو ندارم

34:42.449 --> 34:43.900
هر چی که به ذهنتون میرسه

34:44.760 --> 34:46.120
اسمش رو بذارین، پدرخوانده

34:46.880 --> 34:48.640
چه اسمش رو بذارین تانگ لی سی

34:48.960 --> 34:50.130
یا لیو یان

34:51.670 --> 34:53.100
بستگی به خودتون داره

34:57.150 --> 34:58.310
من می‌رم

35:00.180 --> 35:02.210
اون دوست ویچی بازت

35:04.030 --> 35:05.260
هنوز هم باید وجود داشته باشه؟

35:11.110 --> 35:12.110
فهمیدم

35:21.310 --> 35:23.450
(اون خیلی جوان و نالایقه)

35:24.190 --> 35:26.210
(از طبقهٔ پایین اومده)

35:26.760 --> 35:28.320
(و کوته‌نظر هم هست)

35:28.620 --> 35:29.620
(من نمی‌تونم ببازم)

35:30.080 --> 35:31.440
(باید به استاد ثابت کنم)

35:32.870 --> 35:34.590
(زندگی یه شاگرد سقوط‌ کردهٔ غرفه فنگ لیو)

35:34.590 --> 35:36.220
(رو میشه با فضیلت عوض کرد)

35:36.280 --> 35:36.880
(...تا اون زمان)

35:36.880 --> 35:37.816
(بگیرش)

35:37.840 --> 35:38.590
(اون اربابان شمشیر)

35:38.590 --> 35:40.350
(دیگه بهم به دیده حقارت نگاه نمیکنن)

35:45.070 --> 35:46.070
ارشد

36:03.710 --> 36:05.630
من مایلم به اتحادیه
شمشیر دشت مرکزی ملحق بشم

36:05.630 --> 36:06.660
از جونم بگذر

36:09.440 --> 36:10.440
خیلی دیر شده

36:19.840 --> 36:21.590
تو می‌خوای ما رو
به‌طور کامل از بین ببری، مگه نه؟

36:21.590 --> 36:23.690
پس من هم همهٔ این مردم رو
همراهت به جهنم میفرستم

36:49.150 --> 36:50.150
استاد پوژو

36:52.520 --> 36:53.880
قلبت تار شده

36:54.350 --> 36:55.710
تو متعلق به اینجا نیستی

36:55.820 --> 36:56.820
استاد پوژو

36:57.430 --> 36:58.570
من فقط مشتاق بودم

36:58.760 --> 37:01.070
هر چه زودتر اون آشغال های
غرفه‌ی فنگ ‌لیو رو تار و مار کنم

37:01.230 --> 37:02.730
قصد دیگه ای نداشتم

37:04.710 --> 37:05.710
پس

37:06.710 --> 37:09.270
فکر نمی‌کنی کار اشتباهی انجام دادی؟

37:15.440 --> 37:16.540
می‌دونم اشتباه کردم

37:18.400 --> 37:20.430
اون از مقاومت دست کشیده بود

37:20.760 --> 37:23.320
پس نباید اون رو به سمت ناامیدی سوق می‌دادم

37:23.760 --> 37:25.190
تقریباً خودم رو نابود کردم

37:28.760 --> 37:30.710
بدون از بین بردن شیطان درونت

37:30.710 --> 37:32.150
در نهایت دچار ضعف می‌شی

37:32.150 --> 37:33.150
بسیار خوب

37:33.550 --> 37:35.650
فعلاً باید اینجا رو ترک کنی

37:41.440 --> 37:42.440
بله

37:55.000 --> 37:56.630
(در نبرد قصر بی‌لو)

37:56.630 --> 37:59.046
(جناب تانگ لی سی غرفه‌ی فنگ‌لیو رو شکست داد)

37:59.070 --> 38:00.320
و هوش و ذکاوت و شجاعت)
(بی‌مانندی از خودش نشون داد

38:00.680 --> 38:03.180
(تو حقیقتاً قهرمان برجستهٔ عالم رزمی هستی)

38:03.440 --> 38:05.280
(از تو دعوت می‌کنم که به‌عنوان)

38:05.280 --> 38:07.210
مهمان افتخاری اتحادیه شمشیر)
(دشت مرکزی حضور پیدا کنی

38:07.210 --> 38:08.750
(تا اسمت رو پاک کنی)

38:08.880 --> 38:10.923
(و آبرو و افتخارت رو برگردونی)

38:20.110 --> 38:22.870
کوه ابر واقعاً باشکوه و باعظمته

38:23.630 --> 38:25.330
کسی اینجاست؟

38:29.070 --> 38:30.046
شن

38:30.070 --> 38:32.130
امروز پانزدهم ماهه، درسته؟

38:32.150 --> 38:33.150
آره

38:33.760 --> 38:34.790
پس اشتباه نمی‌کنم

38:35.150 --> 38:36.750
قصر بی‌لو ما رو نگه داشت
تا التیام پیدا کنیم

38:36.770 --> 38:38.530
و شائو یان‌پینگ ابتدا همراه شِی رفت

38:38.530 --> 38:39.280
توافق کردیم امروز

38:39.280 --> 38:40.780
جلوی ورودی اتحادیه شمشیر
همدیگه رو ملاقات کنیم

38:40.780 --> 38:42.490
گفت که همه چیز رو آماده کرده

38:42.490 --> 38:44.940
نباید الان
استقبال باشکوهی ازمون بشه

38:45.070 --> 38:46.700
اونم با جمعیتی که برای دیدنمون صف کشیدن؟

38:47.400 --> 38:48.320
چرا حتی

38:48.320 --> 38:49.320
یه نگهبان هم نیست

38:49.360 --> 38:50.720
و دروازه بسته‌است؟

38:51.400 --> 38:52.296
تانگ مکّار

38:52.320 --> 38:54.360
چرا هر جا می‌ری ردت می‌کنن؟

38:54.360 --> 38:55.360
چی‌ یون

38:55.960 --> 38:58.190
وقتی به قلمرو شخص دیگه ای میری

38:58.190 --> 38:59.440
باید فروتن باشی

38:59.440 --> 39:00.540
قوانین رو رعایت کنی

39:01.440 --> 39:02.540
و احترام نشون بدی

39:16.630 --> 39:18.980
من، تانگ لی سی، همراه با شن لانگ هون

39:19.240 --> 39:21.870
و دستیارم چی یون، به اینجا اومدیم
تا ادای احترام کنیم

39:22.070 --> 39:24.770
اربابان شمشیر، لطفاً ما رو مفتخر کنین

40:01.510 --> 40:03.340
به نظر میاد ازمون استقبال نمیکنن

40:08.760 --> 40:11.006
شما باید جناب تانگ باشین که
اخیراً

40:11.030 --> 40:12.976
به خاطر تغییر اوضاع در قصر بی‌لو، تو جیانگ هو

40:13.000 --> 40:14.840
اسم و رسمی برای خودتون دست
و پا کردین

40:14.840 --> 40:15.860
من

40:16.000 --> 40:17.020
تانگ لی سی هستم

40:17.280 --> 40:18.460
و این دونفر

40:18.630 --> 40:21.460
باید چی یون، که تو دنیای زیرزمینی
به ابر معروفه

40:21.660 --> 40:23.666
و شن لانگ هون قاتل درجه یک

40:23.690 --> 40:24.960
برج شی سان سقوط‌ کرده باشن

40:24.960 --> 40:26.650
واقعاً باعث افتخاره

40:27.190 --> 40:29.020
بد نیست یه کم بصیرت داری

40:30.400 --> 40:31.900
نمیدونستم

40:32.000 --> 40:32.480
که

40:32.480 --> 40:34.380
تالار بزرگ و باشکوه وان‌هوا

40:34.440 --> 40:35.510
میتونه به یه

40:35.510 --> 40:37.380
آدمکش که برای پول آدم می‌کشه

40:37.480 --> 40:39.130
انقدر آزادانه اجازه بده وارد اینجا شه

40:39.760 --> 40:41.720
نیست هیچکدوم از شماها آدم نکشتین؟

40:42.090 --> 40:43.090
مسخره است

40:43.320 --> 40:45.650
چطور بدون کشتن
میشه به جیانگ هو حکومت کرد؟

40:45.670 --> 40:47.230
ما با تو فرق میکنیم

40:47.440 --> 40:48.770
به‌طور قطع متفاوتیم

40:49.760 --> 40:50.900
من پول می‌گیرم

40:51.440 --> 40:52.860
چون ارزشش رو دارم

40:54.070 --> 40:55.070
جناب تانگ

40:55.280 --> 40:57.110
آدم هایی که آوردی رو کنترل کن

40:57.630 --> 40:58.900
فرقه نیکوکاران؟

41:01.670 --> 41:02.970
عجله نکن، شن

41:05.440 --> 41:05.880
شن

41:05.880 --> 41:07.230
به عنوان دوست من

41:07.230 --> 41:08.230
اینجاست

41:08.510 --> 41:09.690
اون می‌تونه

41:10.030 --> 41:11.530
هر چی که می‌خواد بگه

41:14.840 --> 41:17.550
جناب تانگ مهمان ما از راه دوره که

41:17.550 --> 41:18.770
برای آداب معاشرت ارزش قائله

41:18.800 --> 41:19.670
بیایین اول بشنویم

41:19.670 --> 41:21.730
جناب تانگ چی می‌خوان بگن

41:24.590 --> 41:25.590
مدت‌هاست که میشنوم

41:25.920 --> 41:28.400
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی
برترین فرقه نیکوکاره

41:28.400 --> 41:30.230
مدت‌هاست که اون رو تحسین می‌کنم

41:30.550 --> 41:31.456
دعوت شدن توسط

41:31.480 --> 41:32.810
رهبر شمشیر شائو

41:33.040 --> 41:35.140
برای خدمت به عنوان مهمان افتخاری

41:35.440 --> 41:36.730
در این مرتبه، واقعاً افتخار بزرگیه

41:38.070 --> 41:40.090
چطور فن بیان انقدر قوی ای داره؟

41:40.360 --> 41:42.010
بر اساس گفتهٔ رهبر شائو

41:42.010 --> 41:43.630
چشمان طلایی و علامت پیشانی
جناب تانگ

41:43.630 --> 41:44.880
با مال

41:44.880 --> 41:45.980
یی‌چوئه یین یانگ متفاوته

41:46.030 --> 41:48.000
در نبرد قصر بی‌لو، جناب تانگ

41:48.000 --> 41:49.900
نقشه غرفه فنگ لیو رو خنثی کرد

41:50.070 --> 41:52.630
و به شکل‌گیری اتحاد بین
اتحادیه شمشیر و قصر بی‌لو کمک کرد

41:52.630 --> 41:53.760
دلیر چنگ

41:53.760 --> 41:54.550
رئیس قصر وان یو

41:54.550 --> 41:56.400
و رهبر شائو همگی این موضوع رو تأیید میکنن

41:56.400 --> 41:58.550
بنابراین موضوع چشم‌های طلایی و علامت پیشانی

41:58.550 --> 42:00.450
باید از تهمت ها و افتراهای غرفه فنگ لیو باشه

42:01.760 --> 42:02.990
شما شاگرد

42:03.030 --> 42:04.580
شفادهندهٔ تائوئیست

42:04.710 --> 42:06.690
شمشیر چینگ مینگ، جی وو یو

42:07.150 --> 42:08.066
استاد جی هستین؟

42:08.090 --> 42:09.110
"من با شعار "ذهن پاکم رو آزاد می‌کنم

42:09.110 --> 42:10.110
جی وو یو هستم

42:11.190 --> 42:12.750
از دیدنتون خوشبختم، جناب تانگ

42:13.800 --> 42:14.860
اگه از من بپرسین

42:15.070 --> 42:16.300
بین این افراد

42:16.360 --> 42:18.260
شما منطقی‌ترین فرد هستین

42:19.199 --> 42:20.259
اینجا

42:20.540 --> 42:21.950
صندلی اضافی هست؟

42:22.030 --> 42:24.260
ایستادن در حین صحبت کردن
خیلی خسته‌کننده است

42:24.400 --> 42:25.886
خب اینجا

42:25.910 --> 42:27.400
هیچ صندلی ای برای جناب تانگ

42:27.400 --> 42:28.940
تو تالار وان‌هوا وجود نداره

42:29.440 --> 42:30.416
حضرات

42:30.440 --> 42:31.440
لطفا اینجا رو ترک کنین

42:32.630 --> 42:33.630
...تو

42:37.400 --> 42:39.760
شمشیر الهی چینگ هونگ، ارباب شانگ

42:40.630 --> 42:42.660
قلم آهنین چی‌فنگ، ارباب شیائو

42:44.230 --> 42:46.730
تیر الهی نُه شعبه، شانگ گوان فی

42:47.590 --> 42:49.690
و یون های دونگ‌لینگ، جناب جیانگ

42:51.000 --> 42:52.160
پس تو باید

42:52.400 --> 42:53.400
ارباب مار

42:53.760 --> 42:54.760
جناب پو باشی

42:55.480 --> 42:57.460
چقدر دقیق و کامل

42:58.090 --> 42:59.776
بررسی کردین که

42:59.800 --> 43:01.020
همه رو اینجا میشناسین

43:01.630 --> 43:03.460
به خاطر اینه که معروفین

43:03.620 --> 43:06.380
کسی تو جیانگ هو هم هست که
شما رو نشناسه؟

43:07.510 --> 43:08.510
من معتقدم

43:08.840 --> 43:09.670
شما از اون دسته افرادی نیستین که

43:09.670 --> 43:11.630
نتونه درست رو از غلط تشخیص بده

43:12.590 --> 43:13.880
حتما دلایل خودتون رو برای

43:13.880 --> 43:15.650
رد کردن من دارین

43:16.000 --> 43:16.786
درسته؟

43:16.810 --> 43:18.840
جناب تانگ، شما تازه به
اتحادیه شمشیر پیوستین

43:18.840 --> 43:21.230
و جرات کردین مقام مهمان
افتخاری رو درخواست کنین

43:21.230 --> 43:23.060
یه کم گستاخانه نیست؟

43:23.390 --> 43:24.860
شما اختیارات اتحادیه شمشیر رو میخواین

43:24.860 --> 43:26.990
اما نمیخواین تابع قوانینمون باشین

43:27.000 --> 43:28.430
ما نمی‌تونیم این رو بپذیریم

43:28.840 --> 43:30.650
اربابان شمشیر

43:31.110 --> 43:32.130
دارین میگین

43:32.760 --> 43:35.980
من لیاقت ندارم تا به عنوان مهمان
افتخاری اتحادیه شمشیر خدمت کنم

43:35.980 --> 43:37.010
یا میگین که

43:38.000 --> 43:39.430
اتحادیه شمشیر

43:39.760 --> 43:42.690
لیاقت مهمان افتخاری رو نداره؟

43:46.150 --> 43:48.070
جناب تانگ از زمانی که وارد شدین

43:48.070 --> 43:50.020
حرکاتتون ثابت کرده که

43:50.230 --> 43:51.190
در هنرهای رزمی ماهر

43:51.190 --> 43:52.590
و در تدابیر جنگی نابغه هستین

43:52.590 --> 43:54.060
رد کردن شما

43:54.360 --> 43:55.747
ممکنه ما رو تنگ نظر

43:55.772 --> 43:58.480
و جوری جلوه بده که ما، قادر به پذیرش
استعدادهای نوظهور در جیانگ هو نیستیم

43:58.480 --> 44:01.250
اما جناب تانگ که معمولاً قوانین رو
نادیده می‌گیرین و آزادانه رفت و آمد میکنین

44:01.670 --> 44:03.390
یکهو میخواین به اتحادیه شمشیر ملحق بشین

44:03.390 --> 44:05.256
تا برای صلح جیانگ هو خدمت کنین

44:05.280 --> 44:06.770
این مشکوک نیست؟

44:08.760 --> 44:10.420
اگه بدون

44:10.630 --> 44:11.940
هیچ جاه‌طلبی ای

44:12.930 --> 44:16.860
به اتحاد شمشیر بپیوندم و با میل خودم
زیرنظر دیگران باشم مشکوک تر نیست؟

44:17.070 --> 44:19.110
از اونجایی که میخوام مهمان افخاری باشم

44:19.110 --> 44:21.420
باید از این بابت
خیالتون راحت باشه

44:21.880 --> 44:23.730
این دقیقاً ثابت نمی‌کنه که

44:23.800 --> 44:24.830
من مایل به

44:25.150 --> 44:26.510
پذیرش مسئولیت

44:26.510 --> 44:28.020
اتحادیه شمشیر هستم؟

44:29.230 --> 44:30.880
غرفه‌ی فنگ ‌لیو قبلاً
جیانگ هو رو به هرج و مرج کشونده

44:30.880 --> 44:31.960
به خصوص در این لحظه

44:31.960 --> 44:33.760
ما نمیتونیم داخل اتحادیه شمشیر
بی نظم باشیم

44:33.760 --> 44:34.550
ما نمیتونیم

44:34.550 --> 44:35.320
یه فرد خطرناک که

44:35.320 --> 44:36.440
قابل کنترل نیست رو بپذیریم

44:36.440 --> 44:37.440
پس

44:38.400 --> 44:40.290
دارین میگین

44:40.630 --> 44:42.046
که اتحادیه شمشیر

44:42.070 --> 44:44.020
در برابر غرفه‌ی فنگ ‌لیو

44:44.400 --> 44:46.100
بدون هیچ تغییری مقاومت میکنه

44:46.360 --> 44:47.030
درست میگم؟

44:48.020 --> 47:48.020
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir