WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.039 --> 01:28.270
(نجواهای سرنوشت)

01:28.550 --> 01:30.020
(قسمت هجدهم)

01:32.840 --> 01:34.740
به نظرت وان یو یوئه دان

01:34.950 --> 01:36.139
چطور آدمیه؟

01:37.080 --> 01:38.080
یه ارباب مسلک

01:40.710 --> 01:41.940
اینطور نیست

01:42.920 --> 01:43.970
اون پادشاهه

01:44.330 --> 01:45.330
یه پادشاه؟

01:45.759 --> 01:47.060
پادشاه جیانگ‌ هو

01:47.883 --> 01:48.902
که دربرابر هیچکس سر خم نمیکنه

01:49.150 --> 01:50.579
و دربرابر هیچ تهدیدی هم تسلیم نمیشه

01:51.229 --> 01:53.930
وقتی ضعیف میشه، به دورترین نقطه زمین میره

01:54.140 --> 01:56.520
وقتی قدرتمنده، روی کل جهان تسلط پیدا میکنه

01:57.050 --> 01:58.180
قصر بی لو

01:58.229 --> 02:00.860
زمانی که وان‌یو مو رو پادشاه بود، نابود شد

02:01.840 --> 02:04.230
اما دوباره به دستور وان‌یو یوئه دان سر پا شد

02:06.510 --> 02:07.360
پس داری میگی که

02:07.360 --> 02:10.489
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی و غرفه فنگ لیو
می‌خوان قصر بی لو رو

02:10.680 --> 02:12.240
برای خودشون بگیرن

02:12.470 --> 02:13.500
فقط چون قدرتمنده؟

02:14.980 --> 02:15.980
همه‌‌اش این نیست

02:16.480 --> 02:17.480
چی یون

02:18.150 --> 02:19.870
توی مسیرت از شهر پادشاه شمشیر

02:19.870 --> 02:20.900
به سمت قصر بی لو

02:21.280 --> 02:22.470
تخمین زدی که

02:22.470 --> 02:23.960
چند نفر توی

02:23.960 --> 02:25.660
غرفه‌ی فنگ لیو کار میکنن؟

02:26.800 --> 02:28.030
فکر نکنم زیاد باشن

02:28.130 --> 02:29.750
شاید سی یا چهل نفر

02:30.270 --> 02:32.470
اگر غرفه‌ی فنگ لیو فقط همین تعداد نیرو رو داشت

02:32.470 --> 02:34.820
چطور می‌تونست دربرابر اتحادیه شمشیر مقابله کنه؟

02:34.820 --> 02:37.179
غرفه فنگ لیو نیروهاش رو داوطلبانه
استخدام نمی‌کنه

02:37.340 --> 02:39.760
از تهدید استفاده میکنه

02:40.120 --> 02:41.120
قاتلهای غرفه فنگ لیو

02:41.120 --> 02:42.550
که توی مسیر دیدی

02:43.000 --> 02:44.100
همه‌اشون

02:44.540 --> 02:47.040
تحت کنترل قرص شبح خون هستن

02:47.310 --> 02:48.150
طبق دفتر حسابایی که

02:48.150 --> 02:49.980
توی شهر پادشاه شمشیر دیدیم

02:50.520 --> 02:51.520
این آدمها

02:51.590 --> 02:53.530
احتمال داره هزار نفر باشن

02:54.000 --> 02:55.000
احتمالا درسته

02:55.250 --> 02:56.150
وقتی غرفه فنگ لیو

02:56.150 --> 02:58.120
عمدا قدرتش رو نشون بده

02:58.120 --> 03:00.690
اونا دقیقا مثل قارچ
ظاهر میشن

03:00.840 --> 03:02.530
اون زمان برای آماده شدن اتحادیه شمشیر

03:02.920 --> 03:04.750
خیلی دیر شده

03:04.750 --> 03:06.750
پس این یعنی پیشگیری قبل از وقوع حادثه؟

03:06.750 --> 03:07.870
کدوم یکی از پیرمردای اتحادیه شمشیر

03:07.870 --> 03:09.170
میتونن انقدر باهوش باشن؟

03:09.310 --> 03:10.340
به نظرم

03:11.750 --> 03:13.240
باید به اتحادیه دشت مرکزی

03:13.240 --> 03:15.470
یه سری بزنم

03:15.670 --> 03:16.670
...تو

03:18.100 --> 03:19.850
به عنوان مجرم نمیرم

03:21.650 --> 03:23.010
پس به چه عنوانی میری؟

03:23.430 --> 03:24.810
این

03:25.170 --> 03:26.429
بستگی داره

03:26.720 --> 03:28.680
که گفتگوم با رئیس قصر وان یو

03:28.680 --> 03:29.970
قراره چطور پیش بره

03:47.030 --> 03:48.730
چرا همه‌اش داری دنبالم میکنی؟

03:53.840 --> 03:55.360
شن، تو یه مدته که

03:55.360 --> 03:57.290
منو زیر نظر گرفتی

03:57.290 --> 03:58.670
اگه حرفی داری

03:58.670 --> 03:59.670
فقط بگو

04:00.590 --> 04:02.500
چرا شِی رو

04:02.680 --> 04:04.886
به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی فرستادی؟

04:04.910 --> 04:06.870
چون خونش زیادی عجیبه

04:07.120 --> 04:08.950
هنرای رزمی هم که بلد نیست

04:09.000 --> 04:10.380
اگر کنار ما میموند

04:10.550 --> 04:12.310
خطر بیشتری براش داشت

04:14.430 --> 04:15.460
تو میترسی

04:18.769 --> 04:20.280
من از چی باید بترسم؟

04:21.170 --> 04:21.750
تو یه بار گفتی

04:21.750 --> 04:23.250
آدم مهربونی نیستی

04:23.950 --> 04:25.480
پس چرا شِی رو پیش خودت نگه نداشتی

04:25.480 --> 04:27.040
تا به درمون کردنت ادامه بده؟

04:27.160 --> 04:29.460
تازه، درعوض نگران امنیتش هم بودی

04:29.800 --> 04:31.460
چون لازم نبود

04:31.460 --> 04:34.220
روشهات حیله‌گرونه و
کارهاتم جسورانه است

04:34.430 --> 04:36.570
با مردم پادشاه شمشیر و

04:36.570 --> 04:37.720
اونایی هم که از دشت مرکزی

04:37.720 --> 04:38.950
برای شکارت اومدن
شرط بستی

04:38.980 --> 04:41.009
بعد میگی برات مهم نبوده

04:41.350 --> 04:42.360
اما هیچ وقت اجازه ندادی اونا

04:42.360 --> 04:43.660
رنج و درد واقعی رو ببینن

04:45.510 --> 04:46.580
خب که چی؟

04:48.260 --> 04:49.560
اینا چی رو ثابت میکنن؟

04:50.159 --> 04:51.520
اون آدمها زنده موندن

04:52.920 --> 04:55.350
چون مرگشون لازم نبود

04:55.510 --> 04:57.140
به شکل اتفاقی زنده موندن

04:57.390 --> 04:58.390
و این باعث میشه که

04:59.720 --> 05:01.530
من قدرتمند به نظر بیام

05:02.480 --> 05:04.240
تو نمی‌خوای شِی آسیب ببینه

05:04.800 --> 05:07.340
یا اینکه دوست و آشناهات مشکلی پیدا کنن

05:07.340 --> 05:08.360
تانگ لی سی

05:08.990 --> 05:10.750
واقعا لیو یان رو میکشی؟

05:14.550 --> 05:16.050
خیلی تیزی

05:16.750 --> 05:19.060
میترسی نتونم از پسش بربیام

05:21.190 --> 05:22.750
اما شن بذار یه چیزی ازت بپرسم

05:23.870 --> 05:25.930
به نظرت لیو یان به من رحم میکنه؟

05:27.120 --> 05:28.120
من

05:29.450 --> 05:30.840
میتونم نکشمش؟

05:31.830 --> 05:33.009
علاوه بر این

05:38.480 --> 05:39.840
این توافقیه که ما کردیم

05:40.720 --> 05:42.180
اون چیزی که توی سر منه

05:42.950 --> 05:43.980
اصلا اهمیت نداره

05:44.760 --> 05:45.760
داره؟

06:03.920 --> 06:04.830
من واقعا نمیدونم

06:04.830 --> 06:06.530
تانگِ مکّار چه نقشه‌ای داره

06:09.600 --> 06:10.970
شن، کم بخند

06:11.160 --> 06:13.190
همه جزئیات پشتش رو
به من بگو

06:13.190 --> 06:15.270
تو اونو از همه‌امون بهتر می‌شناسی

06:15.270 --> 06:16.270
جناب تانگ

06:16.270 --> 06:18.610
به عنوان مجرم اتحادیه شمشیر برنمیگرده

06:18.610 --> 06:20.150
چونکه

06:20.800 --> 06:23.300
یه نفر راه رو برای موفقیتش
فراهم کرده

06:23.620 --> 06:24.620
اون کیه؟

06:25.800 --> 06:27.410
رهبر شائو

06:27.750 --> 06:29.980
از اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

06:32.720 --> 06:34.510
زمان برگشت از اتحادیه دشت مرکزی

06:34.510 --> 06:35.830
با رهبر شائو ملاقات کردم

06:35.850 --> 06:37.610
(عمارت تینگ یون)

06:36.510 --> 06:38.560
من فهمیدن که رهبر شائو

06:38.560 --> 06:40.686
هیچ دشمنی‌ای با جناب تانگ نداره

06:40.710 --> 06:42.040
و حتی شاید اونو تحسینم بکنه

06:42.040 --> 06:43.920
عمارت تینگ یون رو تمیز کنین)-
(بله-

06:43.920 --> 06:46.010
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی
حکم دستگیری جناب تانگ رو صادر کرده

06:46.010 --> 06:47.289
و اونا صرف شرایط اومدن

06:47.314 --> 06:49.240
اما دلیر چنگ رو
برای مذاکره‌ای فرستادن که

06:49.240 --> 06:50.510
توی خوندن نیت واقعی بقیه

06:50.510 --> 06:51.510
اصلا خوب نیست

06:51.650 --> 06:53.410
احتمالا عمدی بوده

06:53.920 --> 06:55.680
اگر جناب تانگ به اتحادیه دشت مرکزی کمک کنه

06:55.680 --> 06:56.560
و قصر بی لو رو

06:56.560 --> 06:57.780
به عنوان یه متحد قوی جذب کنه

06:58.000 --> 06:58.680
طبیعیه که دیگه لازم نیست

06:58.680 --> 07:00.100
به عنوان یه مجرم برگرده

07:00.780 --> 07:02.050
شاید به عنوان

07:02.420 --> 07:03.286
یه مهمون قدیمی برگرده

07:03.310 --> 07:04.310
درنا

07:04.550 --> 07:05.950
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

07:05.950 --> 07:08.090
یه مهمان بزرگ رو قراره میزبانی کنه

07:10.360 --> 07:11.780
حواست به رفتارت باشه

07:13.830 --> 07:15.100
و اگه جناب تانگ

07:15.270 --> 07:17.800
بتونه هم اتحادیه شمشیر دشت مرکزی
و هم قصر بی لو که

07:17.800 --> 07:20.420
دو سلاح قدرتمند برای مقابله با لیو یان هستن
رو داشته باشه

07:20.540 --> 07:23.100
از تعقیب دردسرساز‌ها هم رها میشه

07:23.750 --> 07:25.400
چرا نباید از این فرصت استفاده کنه؟

07:25.400 --> 07:26.560
مهم‌تر از همه

07:27.230 --> 07:28.740
اگر قصر بی لو

07:29.070 --> 07:30.920
قصد همکاری با اتحادیه شمشیر رو داشته باشه

07:30.920 --> 07:33.210
لیو یان حتما ظاهر میشه

07:34.430 --> 07:35.430
شِی

07:35.710 --> 07:36.670
هیچ کسی بهت نگفته که

07:36.670 --> 07:38.210
داری زیادی شبیه به تانگِ مکّار میشی؟

07:38.210 --> 07:40.200
حتی میتونی این رفتارا رو هم تشخیص بدی

07:44.200 --> 07:45.220
تالار تای شیائو مکان مقدسیه

07:45.220 --> 07:46.980
بدون اجازه نمیتونی وارد بشی

07:47.750 --> 07:50.100
می‌خوام رئیس قصر وان یو رو ببینم

07:50.550 --> 07:53.050
هیچ کسی بدون دستور نمیتونه رئیس رو ببینه

07:54.640 --> 07:55.640
برین کنار

08:00.940 --> 08:01.940
مباشر بی

08:04.120 --> 08:06.460
رئیس فعلا توی محراب الهی اند

08:06.460 --> 08:08.020
محراب الهی؟

08:15.550 --> 08:16.990
اونجا هیچ نگهبانی نیست

08:16.990 --> 08:18.530
اما اینکه چطور بالا بری

08:18.890 --> 08:20.720
به توانایی‌های خودت بستگی داره

08:23.070 --> 08:24.070
به نظر میاد

08:24.720 --> 08:26.580
این راحت‌ترین بخش

08:26.590 --> 08:27.800
از سفرمه

09:02.470 --> 09:05.650
ستاره های کیهان، اسرار درون

09:06.360 --> 09:10.420
زیستگاه همه حیات در قلب است

09:11.270 --> 09:12.270
حالا

09:12.650 --> 09:14.280
آسمان تاریکه و چیزی مشخص نیست

09:14.980 --> 09:16.810
راه طولانی و پر پیچ و خمه

09:17.690 --> 09:19.360
امیدوارم که اجدادم در بهشت ازم محافظت کنن

09:19.930 --> 09:22.150
و همیشه با من باشن

09:23.000 --> 09:24.790
(چرا دستبند نقره‌ایِ تطهیر استخوان)

09:24.790 --> 09:27.350
(با محراب الهی ارتباط داره؟)

09:31.400 --> 09:32.400
(نکنه که)

09:32.650 --> 09:34.360
(اینجا با قلمروی آسمانی)

09:34.360 --> 09:35.660
(ارتباطی داره؟)

09:43.360 --> 09:44.480
فقط رئیس قصر بی لو میتونه

09:44.480 --> 09:46.840
بیاد محراب الهی

09:47.750 --> 09:49.510
اینو نمی‌دونستی؟

09:50.670 --> 09:52.610
اگه نمی‌خواستی من رو ببینی

09:53.080 --> 09:54.360
به مباشر بی نمی‌گفتی

09:54.360 --> 09:55.860
بهم بگه این مکان کجاست

09:57.320 --> 09:58.680
منتظرم بودی

09:58.990 --> 10:00.820
نباید منتظرت باشم؟

10:01.030 --> 10:04.470
جناب تانگی که
رقابت شب اول حیاط زی شیائو رو بردی؟

10:09.600 --> 10:12.850
اینجا همون
آرایش اژدهای نُه ستاره از قصر بی لوئه؟

10:14.120 --> 10:15.220
جالبه

10:15.600 --> 10:17.700
جناب تانگ، نمی‌خوای
توضیح بدی؟

10:18.070 --> 10:20.830
دوست داری چی بشنوی؟

10:22.910 --> 10:25.270
از وقتی این محراب الهی ساخته شده

10:25.270 --> 10:26.120
فقط با یه نفر

10:26.120 --> 10:28.020
اینطوری طنین انداخته

10:29.430 --> 10:31.390
متاسفم که ناامیدت میکنم

10:31.780 --> 10:33.640
من خیلی کم

10:34.030 --> 10:35.660
درمورد گذشته‌ی قصر بی لو میدونم

10:42.440 --> 10:44.776
قصر بی لو کنار رودخانه‌ی لو ساخته شده

10:44.800 --> 10:46.960
براساس علوم و فنگ شویی

10:47.150 --> 10:48.580
سلسله‌ی قبلی

10:48.580 --> 10:51.200
حفاظت از رگ‌های اژدها رو بهش سپرد

10:51.200 --> 10:52.200
پدرم

10:52.270 --> 10:55.080
تمام عمرش برای درک قوانین آسمان
تلاش کرد

10:55.080 --> 10:56.700
تا اینکه با مردی آشنا شد که

10:57.960 --> 10:59.886
می‌گفت اسمش یه موئه

10:59.910 --> 11:00.720
اون به پدرم

11:00.720 --> 11:02.480
هرچیزی که دنبالش بود رو داد

11:03.320 --> 11:04.270
پدرم تونست

11:04.270 --> 11:05.480
مرز بین آسمان و زمین رو ببینه

11:05.480 --> 11:06.960
و فهمید آموخته و دانشی
که تا اونموقع داشته

11:06.960 --> 11:08.720
مثل یه قطره توی دریا بوده

11:09.440 --> 11:12.300
بزرگ‌تر از هر علمی، همیشه
علمی بزرگ‌تر هم هست

11:12.300 --> 11:13.670
اگر کسی صبح‌گاه راه دائو رو بیاموزه

11:13.670 --> 11:16.100
می‌تونه شامگاه بی‌پشیمانی بمیره

11:16.200 --> 11:18.490
هیچ کس نمیتونه در برابر همچین مسئله‌ای
مقاومت کنه

11:18.910 --> 11:21.080
پدرم یه مو رو مثل یه پیامبر میپرسید

11:21.080 --> 11:23.110
و اون رو به امپراطور معرفی کرد

11:24.000 --> 11:25.790
یه مو با قدرت‌های ماورایی گوناگونش

11:25.790 --> 11:27.620
بیماری امپراطور رو درمان کرد

11:28.160 --> 11:30.600
برای زمین‌های خشک بارون اورد

11:30.600 --> 11:32.460
امپراطور هم بهش احترام می‌ذاشت

11:32.460 --> 11:34.240
و اون رو به عنوان استاد ولیعهد منصوب کرد

11:34.240 --> 11:36.060
و بهش قدرت مطلق داد

11:36.600 --> 11:38.096
اما اینکه بعدش چه اتفاقی افتاد رو که

11:38.120 --> 11:39.240
نمی‌تونی بگی

11:39.260 --> 11:40.690
خبر نداری، میتونی؟

11:41.000 --> 11:43.890
یی چوئه یین یانگ دنیا رو به آشوب کشید

11:44.570 --> 11:46.720
و قصر بی لو رو به خیانت محکوم کرد

11:46.720 --> 11:48.150
تمامی افراد قصر بی لو مجبور شدن

11:49.390 --> 11:50.800
به تبعید برن

11:52.120 --> 11:53.550
پدرم می‌گفت

11:54.150 --> 11:55.850
اگه یه مو شکست نخورده بود

11:56.480 --> 11:57.440
حتما میومد

11:57.440 --> 11:59.030
پیش این سنگ پرستش الهی

11:59.030 --> 12:00.000
و از قدرتش استفاده میکرد تا

12:00.000 --> 12:01.970
کار بدتری انجام بده

12:01.970 --> 12:03.110
جناب تانگ

12:04.840 --> 12:06.220
تو امروز اینجا اومدی

12:07.600 --> 12:08.600
بله

12:08.800 --> 12:09.726
اومدم

12:09.750 --> 12:12.450
تو چه ارتباطی با یی چوئه یین یانگ داری؟

12:17.480 --> 12:18.480
تو گذشته

12:19.200 --> 12:21.760
یه زمانی میگفتم هیچ ارتباطی باهاش ندارم

12:22.530 --> 12:23.530
اما امروز

12:25.270 --> 12:26.200
باور دارم که

12:26.200 --> 12:28.160
یه ارتباطی با یی چوئه یین یانگ دارم

12:28.610 --> 12:30.840
اما من اون نیستم

12:31.080 --> 12:33.080
پس در مورد این دستبند، میتونی بگی از کجا اومده؟

12:33.080 --> 12:34.080
شاید

12:34.410 --> 12:36.150
از سرزمین مادریم اومده

12:37.250 --> 12:39.150
من خاطرات کاملی ندارم

12:39.550 --> 12:41.180
از وقتی یادم میاد

12:41.480 --> 12:43.380
این دستبند دستم بوده

12:43.630 --> 12:45.130
جناب تانگ میتونم بپرسم

12:45.380 --> 12:46.810
زادگاهت کجاست؟

12:47.040 --> 12:48.700
هیچ خاطره‌ای ازش ندارم

12:48.720 --> 12:49.770
توی چه سالی؟

12:50.120 --> 12:51.580
همون سالی که هفت استاد قلعه‌ی تیاندو

12:51.600 --> 12:52.730
دور هم جمع شدن

12:53.080 --> 12:55.640
تا یی چوئه یین یانگ رو نابود کنن

12:56.020 --> 12:58.050
الان که دیگه مشکوک‌تر شدی

12:59.120 --> 13:00.600
خیلی‌‌ها درمورد رابطه‌ی من با

13:00.600 --> 13:02.760
یی چوئه‌ یین یانگ کنجکاون

13:02.870 --> 13:04.066
اما معتقدم

13:04.090 --> 13:05.430
چیزی که تو بهش اهمیت میدی

13:06.270 --> 13:07.800
چیز دیگه‌ایه

13:12.030 --> 13:12.840
نیاکان قصر بی لو

13:12.840 --> 13:14.140
یه پیشگو داشتن که میگفت

13:14.580 --> 13:16.290
مهمونایی از ورای شن ژو"

13:16.290 --> 13:18.390
"فاجعه‌ای بزرگ به همراه میارن

13:18.800 --> 13:19.950
و در نهایت

13:20.140 --> 13:20.870
این پیشگویی

13:20.870 --> 13:22.100
به یی چوئه یین یانگ نسبت داده شد

13:22.820 --> 13:23.960
اما اینکه ورای شن ژو دقیقا به چی اشاره داره

13:23.960 --> 13:25.786
قصر بی لو با وجود سالها تحقیق

13:25.810 --> 13:27.410
فقط به چند فرضیه و حدس رسیده

13:27.410 --> 13:30.110
که طیق همونم قصر بی لو یه حدسهایی زده

13:34.560 --> 13:35.560
(بچه‌ی مقدس)

13:35.780 --> 13:37.930
تمام آزمون‌ها و رنج‌هایی که امروز)
(با اونها مواجه میشی

13:38.160 --> 13:39.650
(برای بدست اوردن)

13:39.810 --> 13:41.840
(عظمت و شکوه در آینده است)

13:44.140 --> 13:45.640
تا حالا همچین چیزی نشنیدم

13:45.820 --> 13:47.720
جناب تانگ به سرنوشت اعتقاد داری؟

13:48.300 --> 13:50.800
من همیشه برای زندگی بقیه احترام قائلم

13:51.360 --> 13:52.240
اگه سرنوشتت باشه

13:52.240 --> 13:54.150
که جای یی چوئه یین یانگ رو بگیری

13:54.150 --> 13:55.390
و دوباره فاجعه‌ای رو سر

13:55.390 --> 13:56.950
شن ژو بیاری چی؟

13:58.270 --> 13:59.830
در این صورت هیچ انتخابی به جز اینکه

13:59.910 --> 14:01.200
با سرنوشتم بجنگم، ندارم

14:02.910 --> 14:04.240
و همه‌ی ستاره‌های آسمان

14:04.240 --> 14:05.670
رو مجبورم که بشکنم

14:06.320 --> 14:07.460
به نظر میرسه که تو هم

14:08.240 --> 14:09.940
در برابر سرنوشت تسلیم نمیشی

14:12.360 --> 14:13.940
اگر تسلیم شده بودی

14:14.390 --> 14:16.976
تا الان شرایط غرفه فنگ لیو رو
قبول میکردی

14:17.000 --> 14:18.900
و این همه مدت منتظر نمی‌موندی

14:22.150 --> 14:23.000
رئیس قصر وان یو

14:23.000 --> 14:24.430
تو فرد جاه‌طلبی هستی

14:24.430 --> 14:25.166
شاید

14:25.190 --> 14:28.090
علاوه بر جاه‌طلبی و طماع بودنت

14:28.250 --> 14:29.950
نقشه‌هایی برای پادشاهی هم داری

14:30.270 --> 14:31.270
میدونم

14:31.440 --> 14:33.910
قصد داری به اتحادیه دشت مرکزی بری

14:33.910 --> 14:35.340
این متعجبم نمیکنه

14:35.980 --> 14:37.600
اتحادیه دشت مرکزی و

14:37.600 --> 14:38.850
غرفه فنگ لیو

14:39.080 --> 14:40.130
هردو این موضوع رو میدونن

14:40.730 --> 14:41.730
در غیر این صورت

14:42.080 --> 14:43.000
تلاشی نمی‌کردن تا

14:43.000 --> 14:45.230
با قصر بی لو متحد بشن

14:45.310 --> 14:46.310
با این حال

14:46.680 --> 14:48.540
من یه چیز دیگه هم میدونم

14:50.510 --> 14:52.070
شما نه تنها میخواین برگردین

14:52.480 --> 14:54.026
حتی میخواین اسمتون رو هم از جرم پاک کنین

14:54.050 --> 14:55.950
میخواین با عزت برگردین

14:56.250 --> 14:58.180
دوباره کنترل آیین و پیشگویی‌ها رو بدست بگیرین

14:58.180 --> 15:00.540
و وظایف نیاکانتون رو دوباره انجام بدین

15:00.870 --> 15:02.300
چونکه فقط با این روش

15:02.760 --> 15:04.260
میتونین واقعا

15:06.550 --> 15:08.130
به اصل خودتون برگردین

15:12.750 --> 15:13.980
رئیس قصر وان یو

15:14.550 --> 15:17.296
تو اجازه نمیدی قصر بی لو این بدنامی رو به دوش بکشه

15:17.320 --> 15:18.510
تو می‌دونی مسیر پاک کردن اسمتون

15:18.510 --> 15:19.670
پر از سختیه

15:19.670 --> 15:21.170
اما با این حال میخوای تلاش کنی

15:22.020 --> 15:23.920
چونکه فقط با رفتن به این مسیر

15:24.000 --> 15:26.910
میتونی پاسخ مناسبی به رئیس قبلی قصر و

15:26.910 --> 15:29.080
شاگردان قصر بی لو که از فاجعه
جون سالم به در بردن

15:29.080 --> 15:32.130
و خود ایندگان قصر بی لو

15:33.200 --> 15:35.230
توی دهه‌ها و قرن‌های آینده بدی

15:35.670 --> 15:38.440
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی
تو رو با عدالت وسوسه میکنه

15:38.440 --> 15:41.526
غرفه‌ی فنگ لیو وعده‌ی دنیای
هنرهای رزمی رو بهت میده

15:41.550 --> 15:43.816
اما هیچکدوم اونی که تو میخوای نیستن

15:43.840 --> 15:45.350
پس منتظر من موندی

15:45.540 --> 15:47.160
چون می‌خواستی ببینی که

15:47.480 --> 15:49.770
من چه چیزی رو
میتونم بهت پیشنهاد کنم

15:50.320 --> 15:51.480
اگه اینطور باشه

15:52.360 --> 15:54.730
میتونم بهت بگم

15:55.820 --> 15:57.250
که من میتونم اون چیزی که آرزو داری رو

15:58.120 --> 15:59.420
بهت بدم

15:59.960 --> 16:01.460
میتونی

16:02.240 --> 16:03.540
چیزی که نمیتونن بقیه بهم بدن
رو بدی؟

16:04.600 --> 16:05.600
رئیس قصر

16:06.150 --> 16:07.360
اگر بخوای با من همراه بشی تا

16:07.360 --> 16:09.170
برای اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

16:09.170 --> 16:11.000
اون غرفه‌ی فنگ لیو رو نابود کنیم

16:11.140 --> 16:13.630
بهت قول میدم که حتما

16:13.750 --> 16:15.850
به قصر بی لو کمک کنم

16:16.600 --> 16:19.160
تا جایگاه استاد امپراطوری رو پس بگیری

16:19.870 --> 16:22.650
و شکوه قبلنتون رو دوباره برگردونی

16:26.000 --> 16:27.580
چرا باید باور کنم؟

16:28.030 --> 16:29.730
چون مثل منی

16:30.720 --> 16:32.280
کسی که سرنوشتش رو قبول نمیکنه

16:32.720 --> 16:35.886
پس تابوت و توضیحی که به
قصر بی لو بدهکاری چی میشه؟

16:35.910 --> 16:36.910
یه روزی

16:37.530 --> 16:39.910
من تابوت بلورین جاودان رو برمیگردونم

16:39.910 --> 16:40.910
و بعدش

16:41.840 --> 16:43.710
هرچی تو بگی رو قبول میکنم

16:43.710 --> 16:45.140
هر چی بگم؟

16:45.320 --> 16:46.420
البته

16:47.360 --> 16:49.340
تو داری قول خطرناکی میدی

16:49.910 --> 16:50.910
من

16:51.400 --> 16:53.500
منتظر جوابت میمونم، رئیس قصر وان یو

17:21.670 --> 17:22.550
قصر بی لو تصمیم گرفته

17:22.550 --> 17:24.369
با اتحادیه شمشیر دشت مرکزی متحد بشه

17:24.369 --> 17:26.929
و با غرفه فنگ لیو مبارزه کنه

17:28.580 --> 17:29.580
عالیه

17:30.530 --> 17:32.230
تانگِ مکّار هنوزم قابل اعتماده

17:32.940 --> 17:36.400
میخوای با افراد غرفه فنگ لیو
چطور رفتار کنی؟

17:36.500 --> 17:38.920
توی نبرد بین 2 طرف، فرستاده‌ها نباید آسیب ببینن

17:38.920 --> 17:40.860
رئیس قصر تصمیم گرفتن بذارن اونا برن

17:40.860 --> 17:42.960
اونا از کی فرستاده محسوب شدن؟

17:43.090 --> 17:44.680
اونا آشکارا به اینجا اومدن

17:44.680 --> 17:45.680
تا ما رو شکار کنن

17:46.100 --> 17:46.976
تانگِ مکّار

17:47.000 --> 17:50.070
فقط راهت رو با نبرد باز کن و اون
رؤسای به اصطلاح شرق و غرب رو بکش

17:50.070 --> 17:52.000
تا ضربه‌ی سنگینی به غرفه فنگ لیو وارد بشه

17:52.000 --> 17:53.110
از اونجایی که رئیس قصر اونا رو

17:53.110 --> 17:54.540
به عنوان مهمان به قصر دعوت کردن

17:54.870 --> 17:55.896
قصر بی لو

17:55.920 --> 17:56.720
درواقع

17:56.720 --> 17:58.250
مسئول حفظ امنیتشونه

17:58.270 --> 18:00.630
اگه رئیس قصر با غرفه فنگ لیو
همکاری میکردن

18:01.200 --> 18:03.350
هم امنیت شما حفظ میشد

18:03.350 --> 18:04.350
پس

18:04.640 --> 18:06.200
ما هم همینطور ساده رهاشون میکنیم که برن؟

18:06.200 --> 18:07.200
چی یون

18:07.480 --> 18:08.620
خونسرد باش

18:09.530 --> 18:12.006
بیا از دستورات رئیس قصر بی لو اطاعت کنیم

18:12.030 --> 18:13.030
علاوه بر این

18:13.710 --> 18:15.980
لیو یان هنوزم ظاهر نشده

18:18.550 --> 18:19.570
لیو یان؟

18:20.030 --> 18:21.030
درسته

18:21.160 --> 18:22.160
لیو یان

18:22.590 --> 18:24.420
رئیس غرفه فنگ لیو

18:24.550 --> 18:25.610
لیو یان

18:26.030 --> 18:27.370
تو فکر میکنی

18:27.590 --> 18:29.690
غرفه فنگ لیو اول حمله میکنه؟

18:31.680 --> 18:33.830
قصر بی لو شاهکار گوی فوشینگه

18:33.830 --> 18:35.590
بیرونش رو کوه آسمانی حفاظت میکنه

18:35.590 --> 18:36.830
و داخلش آرایش اژدهای 9 ستاره مستقر هست

18:36.830 --> 18:38.210
دفاع ازش راحته

18:38.210 --> 18:40.070
ولی حمله کردن بهش خیلی سخته

18:40.070 --> 18:41.900
جناب تانگ خیالت راحت

19:01.940 --> 19:02.940
رئیس قصر

19:03.130 --> 19:04.430
منظور جناب تانگ

19:04.990 --> 19:06.290
از حرف‌های الانش چی بود؟

19:07.430 --> 19:08.430
شاید

19:09.310 --> 19:11.020
به زودی جوابش رو بفهمیم

19:36.200 --> 19:38.030
متشکرم، رئیس قصر وان یو

19:38.750 --> 19:40.580
از الان به بعد ما متحد هم هستیم

19:41.270 --> 19:42.030
...باور دارم نیاکان قصر بی لو

19:42.030 --> 19:43.990
دلیر چنگ، نیازی به تشکر نیست

19:44.830 --> 19:47.130
من تصمیم دارم با اتحادیه شمشیر متحد بشم

19:47.210 --> 19:48.370
نه بخاطر خود اتحادیه شمشیر

19:48.370 --> 19:49.870
بلکه بخاطر تانگ لی سی

19:50.960 --> 19:51.720
کاری که من میکنم

19:51.720 --> 19:53.370
فقط برای عدالت نیست

19:53.920 --> 19:55.550
به خاطر اینم هست که تانگ لی سی

19:56.000 --> 19:58.130
چیزی داره که من بهش نیاز دارم

20:08.990 --> 20:09.990
(جناب تانگ)

20:26.440 --> 20:28.600
(قدرت من فقط تا نیمه بازیابی شده)

20:28.960 --> 20:29.960
(یان)

20:30.440 --> 20:32.670
(واقعا می‌خوایم اینبار بجنگیم؟)

20:59.680 --> 21:01.696
اصلا چرا وارد قصر بی لو شدیم؟

21:01.720 --> 21:03.000
حالا دیگه

21:03.000 --> 21:04.070
کاملا غرفه فنگ لیو رو بی آبرو کردیم

21:04.070 --> 21:06.130
کم مونده بود توی اون خراب شده بمیریم

21:07.010 --> 21:09.310
حتی اگه اتحاد تشکیل ندادیم

21:09.590 --> 21:14.370
خریدن این دو روز برای
ارباب ارزشش رو داره

21:17.440 --> 21:18.400
یعنی چی؟

21:18.400 --> 21:20.700
وان یو یوئه دان آدم شریفیه

21:20.820 --> 21:21.870
بااین حساب

21:23.310 --> 21:26.270
ما هم قبل از توسل به زور آروم می‌مونیم

21:44.750 --> 21:46.310
بعد از این همه صبر

21:46.850 --> 21:51.100
بازی بالاخره شروع میشه

22:01.530 --> 22:03.840
(چیلین 9 گانه)

22:05.350 --> 22:06.830
چیلین 9 گانه

22:06.830 --> 22:08.730
جالب میشه

22:12.110 --> 22:13.500
گوی فو شنگ

22:13.790 --> 22:14.680
میخوام تمام آثاری که

22:14.680 --> 22:15.680
به جا گذاشتی رو

22:16.000 --> 22:18.470
نابود کنم، بترکونم

22:35.040 --> 22:36.040
اون چیه؟

22:36.130 --> 22:36.946
اهریمن

22:36.970 --> 22:38.400
سریع‌تر ناقوس هشدار رو بزنین

22:52.710 --> 22:54.640
ارباب، چیایوئی چیان کون رو دعوت کرده

22:54.640 --> 22:56.170
اون ازمون میخواد که زمان بخریم

22:56.460 --> 22:58.690
درحالی که اول ضربه میخوره

22:59.070 --> 23:00.070
فو سوی

23:00.340 --> 23:01.950
استفاده از عبارات تصادفی

23:02.030 --> 23:02.880
باعث نمیشه که

23:02.880 --> 23:04.100
باهوش‌تر به نظر بیای

23:05.570 --> 23:07.400
همه به دستورات من گوش بدین

23:08.520 --> 23:10.050
به قصر بی لو برمیگردیم

23:10.200 --> 23:11.310
بله

23:19.750 --> 23:20.910
اون چیه؟

23:21.070 --> 23:21.976
رئیس قصر

23:22.000 --> 23:23.440
غرفه فنگ لیو در حال حمله است

23:23.440 --> 23:24.440
اونا

23:24.960 --> 23:26.130
یه ارابه جنگی عجیب هدایت میکنن

23:26.130 --> 23:27.130
جناب تانگ

23:27.510 --> 23:28.880
غرفه فنگ لیو داره حمله میکنه

23:28.880 --> 23:29.720
با توجه به گزارششون

23:29.720 --> 23:30.880
یه چیز عجیبی دارن هدایت میکنن

23:30.880 --> 23:32.240
مثل یه وسیله نقلیه ولی نه کاملا

23:32.240 --> 23:33.030
...راننده

23:33.030 --> 23:36.030
نفر چهارم توی مسافرهای ابر گل گون

23:36.030 --> 23:38.350
و دومین عروسک‌گردان بزرگ توی جهان

23:38.350 --> 23:39.930
چیائویی چیان کون

23:40.310 --> 23:41.310
بله

23:43.920 --> 23:45.200
فورا برین به تالار تای شیائو

23:45.200 --> 23:46.400
من میرم تا رئیس قصر وان یو رو پیدا کنم

23:46.400 --> 23:47.186
یو

23:47.210 --> 23:49.170
بیا ما هم توی تالار تای شیائو کمک کنیم

23:52.680 --> 23:53.820
دستورات من رو منتقل کنین

23:54.200 --> 23:55.500
نبرد امروزمون

23:55.750 --> 23:57.510
برای عدالت جیانگ‌ هو هست

23:57.620 --> 23:58.480
برای نسل‌های بعد

23:58.480 --> 24:00.980
ما باید تمام تلاشمون رو بکنیم
و مسیری پایدار به وجود بیاریم

24:01.500 --> 24:03.480
با قدرتی که از این نبرد به دست میاریم

24:03.480 --> 24:05.510
قصر بی لو دوباره به دربار امپراطوری بر‌میگرده

24:06.790 --> 24:07.790
بله

24:12.110 --> 24:12.920
همینطور که پیش‌بینی کردی

24:12.920 --> 24:14.820
غرفه فنگ لیو حمله میکنه

24:15.860 --> 24:16.860
همینطوره

24:17.230 --> 24:18.290
میخوای چی کار کنی؟

24:19.270 --> 24:20.690
تا پای مرگ جنگیدن

24:21.720 --> 24:22.720
دلیر چنگ

24:23.430 --> 24:25.790
قصر بی لو، قانون شکن توی جیانگ‌ هو نمیشه

24:25.790 --> 24:27.030
یا منبع درگیری در دنیای هنرهای رزمی یا

24:27.030 --> 24:28.550
شایعه‌پخش کن نمیشیم

24:28.550 --> 24:29.270
قصر بی لو

24:29.270 --> 24:30.980
سعی داره به اصل خودش برگرده

24:31.790 --> 24:34.650
برگشتن به دربار امپراتور و رودخانه لو

24:49.530 --> 24:50.530
حمله کن

25:21.230 --> 25:23.010
خاندان وان‌ یو فقط به خاطر یی چوئه یین یانگ

25:23.010 --> 25:24.770
از دشت‌های مرکزی تبعید شد

25:24.880 --> 25:26.070
پس توی این نبرد

25:26.070 --> 25:27.230
مهم نیست هزینه‌ها چقدر زیاد بشه

25:27.280 --> 25:28.280
باید فقط بجنگیم

25:28.460 --> 25:29.760
و پیروز بشیم

25:32.190 --> 25:34.180
با وجود اینکه قصر بی لو
در برابر حمله مقاوم هست

25:34.180 --> 25:36.080
و می‌تونه برخی از حملات رو دفع کنه

25:36.310 --> 25:37.510
اما چیلین 9 گانه

25:37.510 --> 25:38.930
که به وسیله چیائویی‌ چیان کون آورده شده

25:38.930 --> 25:40.190
منو خیلی نگران میکنه

25:42.200 --> 25:43.490
اگه نبرد ناامید کننده بشه

25:43.490 --> 25:45.310
جناب تانگ ازت کمک میخوام

25:46.070 --> 25:47.670
این وظیفه مهم رو به من میسپری

25:47.670 --> 25:48.680
نمی‌ترسی که من واقعا

25:48.680 --> 25:49.820
یی چوئه یین یانگ باشم؟

25:55.200 --> 25:56.560
نگرانم

25:56.830 --> 25:57.850
اما این بار

25:58.000 --> 26:00.240
به جز اعتماد بی قید و شرط بهت

26:00.240 --> 26:02.000
راه دیگه‌ای ندارم

26:05.920 --> 26:07.350
میخوای چیکار کنم؟

26:27.030 --> 26:28.660
دروازه شکسته شد

26:35.200 --> 26:36.760
به تالار تای شیائو عقب نشینی کنین

26:46.970 --> 26:47.940
زندگیتون دیگه مال منه

26:47.940 --> 26:48.940
عقب نشینی کنین

26:49.080 --> 26:50.380
فکر میکنین میتونین فرار کنین؟

27:13.560 --> 27:14.970
اونا زنجیره آسمان رو پاره کردن

27:14.970 --> 27:16.200
ما نمی‌تونیم عبور کنیم

27:18.230 --> 27:19.686
چیائویی چیان کون

27:19.710 --> 27:21.010
نوبت توئه که عمل کنی

27:44.950 --> 27:45.950
حمله کنین

28:07.690 --> 28:08.610
زمانش رسیده

28:08.610 --> 28:10.110
آرایش فعال شه

28:18.230 --> 28:21.950
(آرایش اژدهای نه ستاره)

28:34.270 --> 28:35.070
قصر بی لو هنوز

28:35.070 --> 28:36.260
!چنین ابزار مفیدی داره

28:37.270 --> 28:39.480
توی آرایش اژدهای 9 ستاره ما شکست ناپذیریم

28:39.480 --> 28:42.380
همه شاگردان قصر بی لو
توی این نبرد شرکت میکنن

28:42.440 --> 28:44.140
تا بتونن به دشت‌های مرکزی برگردن

28:49.780 --> 28:50.750
آرایش اژدهای نه ستاره

28:50.750 --> 28:52.140
فن مخفی قصر بی لوئه

28:52.140 --> 28:54.160
که به وسیله رقص ستاره گریز
رئیس قصر فعال میشه

28:54.160 --> 28:56.280
انرژی ذخیره شده توی سنگ الهی رو مهار میکنیم

28:56.280 --> 28:56.960
تا

28:56.960 --> 28:58.520
یه مانع نفوذ ناپذیر ایجاد بشه

28:59.090 --> 29:01.120
اون هیولاها نمیتونن ازش رد بشن

29:01.650 --> 29:03.150
میتونیم اونا رو مثل موش به دام بندازیم

29:03.150 --> 29:04.566
بدون اینکه راه فراری داشته باشن

29:04.590 --> 29:06.850
وقتی پنج اهریمن غرفه فنگ لیو رو بکشیم

29:06.850 --> 29:08.670
لیو یان حتما عقب نشینی میکنه

29:43.850 --> 29:44.616
این بده

29:44.640 --> 29:46.200
این مانع می‌تونه جلوی پرتاب‌ها رو بگیره

29:46.200 --> 29:47.430
اما امواج صوتی نه

29:47.750 --> 29:49.270
ساختار این آرایش شبیه به شیپور هست

29:49.270 --> 29:50.310
که امواج صوتی لیو یان

29:50.310 --> 29:51.670
رو منتشر میکنه

29:58.480 --> 29:59.640
ارباب برای کمک اومده

29:59.640 --> 30:01.070
همگی، قرص‌هاتون رو بخورین

30:01.070 --> 30:02.300
قصر بی لو رو نابود کنین

30:06.440 --> 30:07.440
قرص شیطانی

30:07.730 --> 30:10.830
اگه اینطوری به جنگ ادامه بدیم
حتما شکست میخوریم

30:17.510 --> 30:18.896
چرا نمی‌تونیم از پسشون بربیایم؟

30:18.920 --> 30:20.570
شن، چیکار کنیم؟

30:36.900 --> 30:38.040
ارباب به نبرد اومده

30:38.040 --> 30:39.140
حمله رو ادامه بدین

30:39.140 --> 30:40.610
قصر تای شیائو رو بگیرین

30:59.000 --> 31:00.000
تو اومدی

31:02.950 --> 31:04.560
من اومدم

31:08.220 --> 31:09.220
(لیو یان)

31:09.680 --> 31:10.680
(این بار)

31:11.460 --> 31:13.160
(نمیذارم فرار کنی)

31:42.210 --> 31:43.666
تانگ لی سی

31:43.690 --> 31:44.920
واقعا دردسر سازه

32:03.280 --> 32:04.340
تانگِ مکّار

32:11.790 --> 32:13.290
جیگرتو خام خام مرد

32:28.830 --> 32:29.646
(صبر کن)

32:29.670 --> 32:31.830
(جادوگر شی فانگ تائو کجا رفت؟)

32:43.000 --> 32:43.640
(این گره)

32:43.640 --> 32:45.070
(از گروه اژدهای نه ستاره است)

32:45.070 --> 32:46.526
(به محض حمله)

32:46.550 --> 32:47.310
(قصر بی لو)

32:47.310 --> 32:48.940
(قطعا گروه اژدهای 9 ستاره رو فعال میکنه)

32:48.940 --> 32:51.210
(این شاهکار گوی فو شنگه)

32:51.430 --> 32:53.110
(می‌تونه هر حمله‌ای رو دفع کنه)

32:53.110 --> 32:56.240
با گره‌هایی که مدام مکان خودشون)
(رو تغییر میدن پشتیبانی میشه

32:56.240 --> 32:57.480
(اما محافظ گره‌ها)

32:57.480 --> 32:58.550
(نسبتا شکننده هستن)

32:58.550 --> 32:59.510
(این در پشتیه)

32:59.510 --> 33:01.360
(که صنعتگر عمدا باز گذاشته)

33:01.360 --> 33:03.520
(مردم قصر بی لو قطعا خبر ندارن)

33:03.520 --> 33:04.680
(با این وجود این گره‌ها)

33:04.680 --> 33:06.240
(از بیرون آرایش نامرئین)

33:06.240 --> 33:07.416
(من بهت نیاز دارم)

33:07.440 --> 33:09.070
(تا این سه گره رو پیدا کنیم)

33:13.490 --> 33:14.176
پیداش کردم

33:14.200 --> 33:15.006
پیداش کردم

33:15.030 --> 33:16.030
پیداش کردم

33:16.470 --> 33:17.790
چیلین 9گانه، 9 اژدها رو می‌شکنه

33:17.790 --> 33:18.883
گوی فوشنگ

33:18.908 --> 33:22.670
نگاه کن چطور آرایش 9 ستاره رو
از هم میشکنم

33:42.880 --> 33:44.580
ستاره‌ها در کیهان وسیع

33:56.470 --> 33:57.540
این دیگه چه کوفتیه؟

34:01.100 --> 34:02.240
این آرایش

34:02.240 --> 34:04.340
آرایش نه ستاره اژدهاست

34:07.380 --> 34:08.670
انگاری یه ستون کم شده

34:08.670 --> 34:10.380
مشکلی پیش اومده؟

34:11.280 --> 34:14.670
یکی داره
برای 9 چیلین گره‌ها رو علامت گذاری میکنه

34:15.070 --> 34:16.100
کار تائو شی فانگه

34:16.590 --> 34:17.590
جلوشو بگیر

34:17.880 --> 34:19.509
تو جایی نمیری

34:32.010 --> 34:33.069
گره‌ی دوم

34:38.400 --> 34:39.470
اونجا

34:53.449 --> 34:54.920
گره سوم

35:22.150 --> 35:23.340
خیلی دیر کردین

35:23.420 --> 35:26.250
آرایش اژدهای 9 ستاره شکسته شده

35:55.700 --> 35:56.700
(پرتاب)

36:20.380 --> 36:21.380
لی سی

36:21.670 --> 36:23.250
حالا میبینی؟

36:24.510 --> 36:25.920
هرجایی که بری

36:25.920 --> 36:27.080
فاجعه هم باهاش میاد

36:27.710 --> 36:28.890
و شهر دیگه‌ای

36:29.400 --> 36:31.430
به خاطرت قربانی میشه

36:35.400 --> 36:36.500
(هنوزم تموم نشده)

36:36.790 --> 36:38.350
راز رازها

37:19.410 --> 37:22.170
(سکوی پرستش الهی بیدار شده)

37:39.440 --> 37:40.440
ارباب

37:46.510 --> 37:48.610
(من معتقدم که تو یی چوئه یین یانگ نیستی)

37:48.710 --> 37:50.810
(شما دو نفر ممکنه ریشه مشترکی داشته باشین)

37:50.920 --> 37:51.670
(اما حاضرم شرط ببندم)

37:51.670 --> 37:53.370
(که شیطان نیستی)

37:53.720 --> 37:56.190
اگر چه قصر بی لو به وسیله)
(گوی فو شنگ ساخته شده

37:56.190 --> 37:57.690
(اما رقص ستاره‌گریز)

37:57.840 --> 37:59.960
(کلید فعال کردن سنگ الهیه)

37:59.960 --> 38:01.106
(زمانمون داره تموم میشه)

38:01.130 --> 38:02.820
(الان یادت میدم)

38:17.450 --> 38:18.950
ستاره‌ها در کیهان پهناور

38:19.080 --> 38:20.640
راز رازها

39:37.790 --> 39:38.716
وای نه

39:38.740 --> 39:40.370
این پرتابه سنگ از آسمونه

39:57.280 --> 39:58.810
چیلین 9گانه خراب شده

39:58.810 --> 40:00.240
بیاین سریع‌تر عقب نشینی کنیم

40:03.040 --> 40:04.940
زنجیر هنوز اونجاست؟

40:13.660 --> 40:16.190
جناب تانگ

40:18.910 --> 40:20.590
♪برام مهم نیست که پاهام رو کجا میذارم♪

40:20.610 --> 40:22.006
♪به زخم‌ها و سقوط‌ها اهمیت نمیدم♪

40:22.030 --> 40:23.350
♪بدون ترس از قله‌های خطرناک♪

40:23.370 --> 40:25.040
♪ بال‌هامو باز میکنم و اوج میگیرم♪

40:25.180 --> 40:26.650
♪ برای نیکوکاری در قلبم ♪

40:26.670 --> 40:27.856
♪ بذار نور همه جا رو فرا بگیره ♪

40:27.880 --> 40:28.826
♪ قسم میخورم ♪

40:28.850 --> 40:31.606
♪ که ابرهای بالا سرم رو بشکافم ♪

40:31.630 --> 40:33.730
♪ بذار ایمانم ♪

40:33.910 --> 40:36.896
♪ پرتویی از نور بشه ♪

40:36.920 --> 40:37.776
لعنتی

40:37.800 --> 40:40.520
♪ سوگند من ♪

40:38.010 --> 40:39.430
شیائو هونگ رو بفرست که بکشتش

40:39.430 --> 40:40.660
تانگ لی سی

40:40.550 --> 40:42.980
♪ اندوه و درد رو از بین میبره ♪

40:42.830 --> 40:44.130
بمیر

40:43.750 --> 40:45.890
♪ شمشیرزن رو بلند میکنم ♪

40:44.810 --> 40:45.810
ارباب

40:46.520 --> 40:49.770
♪ قبل از سپیده دم ♪

40:50.250 --> 40:50.810
وای نه

40:50.630 --> 40:52.840
♪ توهمات تغییر میکنن ♪

40:51.110 --> 40:52.400
مشکلی توی سنگ الهی وجود داره

40:52.400 --> 40:53.280
یکی افتاد

40:53.030 --> 40:56.240
♪ با این حال من اینجا بین آسمان و زمین ایستادم ♪

40:53.630 --> 40:54.480
این جناب تانگه

40:54.500 --> 40:55.660
عجله کنین نجاتش بدین

40:56.920 --> 40:59.210
♪ اولین نور سپیده دم آسمان بالای سر رو ذوب می‌کنه  ♪

40:59.970 --> 41:02.070
♪ نور ابدی روز دشت ها رو میسوزونه ♪

41:02.960 --> 41:04.820
♪ برای روشن کردن شب بی پایان ♪

41:04.840 --> 41:06.670
♪ برای عبور از باد تلخ و گزنده  ♪

41:06.940 --> 41:11.580
♪ برای نابود کردن دنیای توهم و ویرانی ♪

41:35.360 --> 41:36.770
توهم روح هلوی خونین

41:38.550 --> 41:40.420
روی صخره چینگ شان و

41:41.590 --> 41:43.460
برفراز کوهستان منگ شوئه

41:43.950 --> 41:45.860
وقتی ماه طلوع کنه شکوفا میشه

41:47.400 --> 41:49.290
و با طلوع خورشید هم پژمرده میشه

41:49.920 --> 41:50.920
مثل یه رویا

41:51.550 --> 41:52.580
یه روح

41:53.550 --> 41:54.550
یه خون

41:54.800 --> 41:56.380
مثل

41:58.510 --> 42:00.650
دوستی دروغین ما

42:04.550 --> 42:05.550
یان

42:06.760 --> 42:09.360
تو به دروغ منو به یی چوئه یین چانگ بودن، متهم کردی

42:09.360 --> 42:11.490
دیدی که همه دنبالم بودن

42:11.510 --> 42:12.870
خوشحالی؟

42:13.070 --> 42:14.070
معلومه

42:14.710 --> 42:15.800
برای من این چهارسال

42:15.800 --> 42:17.420
و دیدن برملا شدن دروغ‌هات

42:17.920 --> 42:19.950
اینکه کاری کنم همه

42:20.360 --> 42:23.060
چهره واقعیت رو ببینن
شادترین چیزه

42:23.840 --> 42:24.840
لی سی، نگاه کن

42:26.010 --> 42:27.340
من اشتباه نمیکردم

42:28.350 --> 45:28.350
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir