WEBVTT

00:00.000 --> 01:24.500
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:24.980 --> 01:28.210
(نجواهای سرنوشت)

01:28.360 --> 01:30.010
(قسمت هفدهم)

01:31.310 --> 01:32.329
خب، ارشد

01:32.560 --> 01:34.310
نیومدی جناب تانگ رو دستگیر کنی؟

01:34.310 --> 01:35.536
برای اینکه چیزی درز نکنه

01:35.560 --> 01:36.820
فقط رهبر شمشیر

01:36.840 --> 01:37.680
استاد پوژو

01:37.680 --> 01:38.980
و من در جریانشیم

01:39.640 --> 01:40.630
تو زیادی صادقی

01:40.630 --> 01:42.590
نگران بودم لومون بدی

01:42.870 --> 01:43.870
پس چرا

01:43.950 --> 01:46.616
می‌خواستی جناب تانگ رو بیرون شهر بگیری؟

01:46.640 --> 01:47.150
با گرفتنش

01:47.150 --> 01:48.640
می‌تونستم ببرمش قصر بی لو

01:48.640 --> 01:50.020
و ازش به عنوان گروگان استفاده کنم

01:50.150 --> 01:52.350
تا اجازه ملاقات با رئیس قصر وان یو رو بگیرم

01:52.350 --> 01:53.046
اینطوری

01:53.070 --> 01:54.310
قابل‌باورتر می‌شد

01:54.310 --> 01:56.039
پس چرا جناب تانگ سعی کرد فرار کنه؟

01:56.039 --> 01:57.139
فرار کرد؟

01:58.350 --> 02:00.110
فقط داشت با من سفر می‌کرد

02:00.350 --> 02:01.616
هدف چنگ یون پائو

02:01.640 --> 02:03.220
هیچوقت تانگ لی‌سی نبوده

02:04.080 --> 02:05.930
تانگ لی‌سی فقط یه بهونه بود

02:06.040 --> 02:07.530
تا بتونه به هدف اصلیش برسه

02:07.890 --> 02:09.380
هدف واقعیش

02:09.690 --> 02:11.740
این بود که یواشکی

02:12.400 --> 02:13.570
وارد قصر بی لو بشه

02:25.520 --> 02:26.150
یعنی

02:26.150 --> 02:28.310
فکر می‌کنی جناب تانگ آدم خوبیه؟

02:28.620 --> 02:30.120
شاید شرور نباشه

02:31.030 --> 02:32.850
ولی اینم دلیل نمیشه آدم خوبی باشه

02:32.850 --> 02:34.079
عمدا خودشو انگشت نما کرد

02:34.079 --> 02:34.960
تا توجه غرفه فنگ لیو

02:34.960 --> 02:36.190
و شمشیرزنهایی که دنبالش بودن رو جلب کنه

02:36.190 --> 02:38.000
همش برای این بود که قدرتش رو
برای امروز نگه داره

02:38.000 --> 02:39.636
و رئیس قصر وان‌یو رو مجبور کنه

02:39.660 --> 02:41.220
با اتحادیه شمشیر همکاری کنه

02:41.700 --> 02:42.490
شاید دلیل اینکه

02:42.490 --> 02:43.700
رئیس قصر وان یو

02:43.910 --> 02:45.680
اونایی که از غرفه فنگ لیو بودن رو پناه داد

02:45.680 --> 02:47.820
این بود که روشهای تانگ لی‌سی زیادی تند بوده

02:47.820 --> 02:49.050
و خوشش نیومده

02:49.220 --> 02:50.250
که اینطور

02:58.470 --> 02:59.360
فعلا نیازی نیست

02:59.360 --> 03:00.990
دلیر چنگ دست به کاری بزنه

03:01.710 --> 03:02.710
امشب

03:03.100 --> 03:04.680
بزرگ‌ترین مشکلمون

03:05.090 --> 03:06.400
شی‌فانگ تائوئه

03:08.560 --> 03:10.290
اون دختر توی زیرکی

03:10.590 --> 03:12.220
چیزی از لیو یان کم نداره

03:18.840 --> 03:19.840
در حال حاضر

03:20.400 --> 03:21.680
من هنوز واقعا با غرفه فنگ لیو

03:21.680 --> 03:23.060
متحد نشدم

03:24.040 --> 03:25.540
یعنی غرفه فنگ لیو

03:25.860 --> 03:27.480
هنوز فرصت داره یه حرکتی بزنه

03:28.460 --> 03:29.460
امشب

03:29.960 --> 03:31.590
حتما دست به کار میشن

03:32.270 --> 03:33.650
حتی اگه اینطوره

03:33.800 --> 03:34.190
...ما

03:34.210 --> 03:34.840
ما که اجازه نداریم

03:34.840 --> 03:36.270
توی قصر بی لو بجنگیم

03:36.520 --> 03:38.010
چه کاری
میتونیم اینجا انجام بدیم؟

03:39.950 --> 03:42.420
باید از رئیس قصر وان یو

03:42.630 --> 03:44.060
بپرسی که چی میخواد

03:44.400 --> 03:45.430
و چرا ما رو

03:45.430 --> 03:46.940
جدا اسکان داده

03:47.560 --> 03:48.560
به علاوه

03:49.360 --> 03:51.730
بی لیان یی الان بهمون نشونه داد

03:52.550 --> 03:53.550
نشونه؟

03:54.280 --> 03:55.150
(اونا 7 نفرن)

03:55.150 --> 03:56.179
(ولی شما فقط 5تایین)

03:56.480 --> 03:57.840
(منصفانه نیست)

03:59.130 --> 04:00.790
(رئیس قصر فقط به نتیجه اهمیت نمیدن)

04:00.790 --> 04:02.490
(رفتار و عملکردتون رو هم می‌سنجن)

04:05.870 --> 04:07.130
شب که برسه

04:07.630 --> 04:09.730
نوبت ماست که عمل کنیم

04:16.240 --> 04:18.869
ولی مگه شب نگهبانها گشت نمی‌زنن؟

04:19.160 --> 04:20.160
چطوری عمل کنیم؟

04:21.430 --> 04:22.490
...شاید

04:22.890 --> 04:23.870
می‌خواد طوری عمل کنیم که

04:23.870 --> 04:25.260
از دست نگهبانها دربریم

04:26.230 --> 04:27.390
دلیل اینکه رئیس قصر وان یو

04:27.390 --> 04:28.560
عمدا ما رو جدا کرده

04:28.560 --> 04:29.610
حتما اینه که

04:30.220 --> 04:31.310
میخواد که ما

04:31.310 --> 04:32.570
یه کارهایی

04:32.590 --> 04:33.890
توی حیاط زی شیائو انجام بدیم

04:34.190 --> 04:35.440
و اون کارها

04:35.740 --> 04:37.200
در واقع آزمون ماست

04:38.630 --> 04:39.790
اگه درست انجامشون بدیم

04:40.180 --> 04:42.240
با اتحادیه شمشیر همکاری میکنه

04:42.240 --> 04:43.270
اگه شکست بخوریم

04:43.630 --> 04:45.500
و رئیس قصر وان یو فکر کنه
که ما احمقیم

04:45.560 --> 04:46.560
قصر بی لو

04:46.870 --> 04:48.570
طرف غرفه فنگ لیو رو میگیره

04:50.390 --> 04:51.620
خب پس باید چی کار کنیم؟

04:51.950 --> 04:53.340
قبل از هر حرکتی

04:53.530 --> 04:54.310
باید قانون

04:54.310 --> 04:55.610
این بازی رو بفهمیم

04:56.650 --> 04:57.830
مگه قانون این نیست که

04:57.830 --> 04:59.259
حق نداریم بجنگیم؟

05:02.750 --> 05:03.750
شاید

05:03.950 --> 05:05.366
این قانون واقعی نباشه

05:05.390 --> 05:06.390
بلکه یه راه گریز باشه

05:30.820 --> 05:32.159
اون صدای طبل از کجا میاد؟

05:32.159 --> 05:33.310
سرم داره می‌ترکه

05:33.310 --> 05:34.460
وقتشه

05:38.480 --> 05:40.190
ناقوس صبح و طبل شب

05:40.190 --> 05:41.290
شب شد

05:43.000 --> 05:44.486
نمایش قراره شروع شه

05:44.510 --> 05:45.940
بانو،‌ منظورتون چیه؟

05:46.630 --> 05:47.990
اگه میخوای زنده بمونی

05:48.310 --> 05:49.410
از اتاق نرو بیرون

05:56.950 --> 05:57.830
اون آدمهای شیطانی

05:57.830 --> 05:59.310
همین‌جوری نمی‌شینن تا بمیرن

05:59.310 --> 06:00.260
الان که شب شده

06:00.260 --> 06:01.830
میفهمم دنبال چی ان

06:01.830 --> 06:03.040
باید زودتر از اون ها

06:03.040 --> 06:04.680
به رئیس قصر وان یو برسیم

06:04.680 --> 06:05.536
همینجا بمون

06:05.560 --> 06:06.750
و بیخودی کاری نکن

06:06.750 --> 06:07.776
تا خبر بیارم

06:07.800 --> 06:08.536
باشه

06:08.560 --> 06:10.060
اگه به خطر خوردی

06:10.640 --> 06:11.640
فقط صدا بزن

06:14.630 --> 06:15.660
چرا انقدر عجله داری حالا؟

06:20.120 --> 06:22.350
مگه برادر ارشد جهت‌یابیش افتضاح نیست؟

06:22.830 --> 06:24.190
...تنهاست، چجوری می‌خواد

06:24.190 --> 06:25.190
ارشد

06:25.430 --> 06:26.406
ارشد

06:26.430 --> 06:27.430
ارشد

06:28.910 --> 06:29.886
رئیس قصر

06:29.910 --> 06:31.870
شش نفر از اتاق هاشون رفتن بیرون

06:33.390 --> 06:34.490
همونطور که پیش‌بینی کردین

06:34.680 --> 06:36.110
اقدام کردن

07:05.750 --> 07:06.510
بررسی کردم

07:06.510 --> 07:07.390
شی‌فانگ تائو و فوسوی

07:07.390 --> 07:08.540
از اتاقشون رفتن بیرون

07:08.540 --> 07:09.310
فقط شانزده نگهبان

07:09.310 --> 07:11.740
توی کل حیاط زی‌شیائو گشت میزنن

07:12.270 --> 07:13.270
خیلی کمه

07:13.950 --> 07:15.110
به نظر میاد شی‌فانگ تائو

07:15.360 --> 07:17.410
اون نشونه رو فهمیده

07:19.830 --> 07:21.390
کسی که اون نشونه رو فهمیده

07:21.410 --> 07:23.640
هدف اصلی گروه مقابله‌ست

07:24.480 --> 07:26.070
به کدوم سمت رفتن؟

07:26.070 --> 07:27.160
شی‌فانگ تائو رفت سمت غرب

07:27.160 --> 07:28.390
و فوسوی رفت سمت شرق

07:30.430 --> 07:32.430
چیدمان حیاط زی‌شیائو مثل صفحه وی‌چیه

07:32.430 --> 07:34.360
راهروهای بلند داره و اتاق های زیاد

07:34.360 --> 07:35.680
ولی نمی‌تونن از فن پنهان سازی سایه
استفاده کنن

07:35.680 --> 07:37.340
واسه همین گشتن تک‌تک اتاقها

07:37.340 --> 07:38.246
کار راحتی نیست

07:38.270 --> 07:39.270
باشه

07:39.870 --> 07:41.366
من میرم دنبال شی‌فانگ تائو

07:41.390 --> 07:42.690
تو هم برو دنبال فوسوی

07:42.950 --> 07:44.120
طبق نقشه پیش می‌ریم

07:44.120 --> 07:45.120
باشه

08:01.190 --> 08:02.190
ارشد

08:03.190 --> 08:04.190
ارشد

08:46.630 --> 08:48.030
اینجا منتظر موندن

08:48.030 --> 08:49.460
خیلی حوصله‌سربره

08:49.540 --> 08:51.260
منم می‌خوام برم دنبالشون

08:51.260 --> 08:52.600
فن سبک وزنی بدن من

08:52.600 --> 08:54.300
اینجا از همه بیشتر به درد می‌خوره

08:55.120 --> 08:56.440
چی، می‌دونم تو

08:56.440 --> 08:57.740
می‌خوای بانو بای رو پیدا کنی

08:58.240 --> 09:00.220
ممنون که مراقبم بودی

09:01.600 --> 09:03.830
ولی هنوز می‌تونم فرق بین مسئله مهم

09:03.960 --> 09:05.490
و مسئله قابل تعویق رو تشخیص بدم

09:05.670 --> 09:06.766
ما شروع به حرکت کردیم

09:06.790 --> 09:08.390
مطمئنا برای اونا هم همینطوره

09:08.390 --> 09:09.960
الان عقب‌ترین بخش

09:09.960 --> 09:12.060
ضعیف‌ترین نقطه هر دو طرفه

09:13.630 --> 09:14.630
بیخیالش شو

09:15.360 --> 09:16.120
تو شهر پادشاه شمشیر

09:16.120 --> 09:17.350
یه بار بی‌احتیاطی کردم

09:17.640 --> 09:19.750
این بار مطمئن میشم که سالم بمونی

09:19.750 --> 09:20.980
همین خوبه

09:54.280 --> 09:55.510
(چرا قصر بی لو)

09:55.760 --> 09:56.750
(این همه خونه شبیه به هم)

09:56.750 --> 09:58.100
(ساخته؟)

10:12.440 --> 10:13.366
ارشد

10:13.390 --> 10:14.390
ارشد

10:24.480 --> 10:25.480
جناب تانگ؟

10:29.360 --> 10:30.720
آروم‌تر حرف بزن

10:30.910 --> 10:32.550
مواظب باش لو نریم

10:32.550 --> 10:33.486
چی شده؟

10:33.510 --> 10:34.900
مگه جنگیدن تو قصر بی لو

10:34.900 --> 10:36.146
ممنوع نیست؟

10:36.170 --> 10:37.350
هست

10:37.720 --> 10:39.350
ولی اگه کسی نفهمه چی؟

10:42.120 --> 10:42.910
(امشب نگهبان ها)

10:42.910 --> 10:44.340
(توی حیاط زی‌شیائو گشت می‌زنن)

10:44.670 --> 10:45.440
(وقتی دارن می‌گردن)

10:45.440 --> 10:47.000
(نباید ببینن که داریم می‌جنگیم)

10:47.240 --> 10:48.300
(اگه گیر بیفتیم)

10:48.740 --> 10:50.170
(می‌ندازنمون زندان)

10:51.910 --> 10:53.390
تا وقتی گشت نبینتمون

10:53.390 --> 10:54.630
یعنی نزاعی در کار نیست

10:54.630 --> 10:56.330
قطعا رئیس قصر وان‌یو می‌دونه

10:56.330 --> 10:57.240
که اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

10:57.240 --> 10:59.000
با غرفه فنگ لیو دشمنن

10:59.550 --> 11:01.300
واسه همین هم ما رو

11:01.360 --> 11:03.050
توی اتاق های جدا گذاشته

11:03.390 --> 11:04.820
تا ببینه

11:05.030 --> 11:06.650
کیا تو هر گروه

11:06.840 --> 11:09.300
می‌تونن نقاط کلیدی رو تشخیص بدن

11:09.360 --> 11:10.490
و رهبری کنن

11:10.560 --> 11:13.350
و اینکه هم‌تیمی‌ها چقدر هماهنگن

11:13.350 --> 11:14.810
تا به هم کمک کنن

11:16.150 --> 11:18.250
نگهبان های اینجا
خیلی تعدادشون کمه

11:18.750 --> 11:19.750
هدفش اینه که

11:21.270 --> 11:23.100
ببینه ما چجوری با هم درگیر می‌شیم

11:23.910 --> 11:25.150
چطوری می‌خواد نتیجه رو معلوم کنه؟

11:25.150 --> 11:26.150
اون گروهی که

11:26.440 --> 11:28.300
تعداد بیشتری از افرادش زمین گیر بشن

11:28.510 --> 11:29.770
می‌بازه

11:32.270 --> 11:33.630
پس باید چی کار کنیم؟

11:34.030 --> 11:35.590
من می‌رم دنبال دلیر چنگ

11:35.710 --> 11:36.780
اتاق چی یون

11:36.960 --> 11:38.350
ستون دوم از سمت شرقه

11:38.350 --> 11:39.910
ردیف دوم از سمت شمال

11:39.960 --> 11:40.960
...تو

11:52.750 --> 11:53.750
(دلیر چنگ)

11:54.120 --> 11:55.970
(خیلی باید مراقب باشی)

12:02.160 --> 12:03.860
(چرا یهو ساکت شد؟)

12:04.810 --> 12:58.590
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

13:03.630 --> 13:04.790
داری چی کار می‌کنی؟

13:08.660 --> 13:09.690
شمشیر تایه

13:15.080 --> 13:17.440
آدم های درستکار همیشه زیادی قانونمندن

13:19.030 --> 13:20.170
ای چشم سفید

13:31.210 --> 13:32.440
کجا قایم شده؟

13:33.490 --> 13:34.760
پیدات می‌کنم

13:38.700 --> 13:39.526
تویی

13:39.550 --> 13:40.526
تانگ لی‌سی؟

13:40.550 --> 13:41.440
اون زن افسونگر غرفه فنگ لیو

13:41.440 --> 13:42.020
قانون رو شکست

13:42.020 --> 13:42.870
از زور استفاده کرد

13:42.870 --> 13:43.960
دلیر چنگ، می‌خوای اینو

13:43.960 --> 13:45.060
به کی گزارش بدی؟

13:45.750 --> 13:47.270
تا وقتی گیر نیفتادیم

13:47.270 --> 13:49.500
یعنی قانون رو نشکستیم

13:49.930 --> 13:50.486
...ولی

13:50.510 --> 13:51.270
نشان رهبر شمشیر

13:51.270 --> 13:53.230
شمشیر تایه، دست اون افتاده

13:56.630 --> 13:57.630
گو شی تان

13:58.420 --> 14:00.460
بعد از اینکه از دوتا سرای شرقی رد شدی

14:00.550 --> 14:01.670
اون توی اولین اتاق سمت چپه

14:01.670 --> 14:02.970
با چی یونه

14:03.070 --> 14:04.336
تو برو اول اونا رو پیدا کن

14:04.360 --> 14:05.790
و نیروت رو حفظ کن

14:05.900 --> 14:07.750
من میرم شمشیر تایه رو پس بگیرم

14:07.750 --> 14:08.770
میتونم بهت اعتماد کنم؟

14:09.240 --> 14:10.486
اگه به من اعتماد نکنی

14:10.510 --> 14:11.870
پس به کی میتونی اعتماد کنی؟

14:15.150 --> 14:16.150
دلیر چنگ

14:16.360 --> 14:17.370
دلیر چنگ

14:19.630 --> 14:20.660
شرق اون طرفه

14:31.220 --> 14:32.780
لازم نکرده تو بهم بگی

14:44.200 --> 14:45.200
رئیس قصر

14:45.630 --> 14:47.130
به نظرتون کی برنده میشه؟

14:48.200 --> 14:49.200
مباشر بی

14:49.960 --> 14:51.060
با چشمات

14:52.200 --> 14:53.540
به ستاره ها نگاه کن

14:54.510 --> 14:56.540
و با قلبت حسشون کن

15:00.600 --> 15:01.670
(اتاق های حیاط زی شیائو)

15:01.670 --> 15:03.320
(توی شش ردیف و شش ستون چیده شدن)

15:03.320 --> 15:05.370
(در مجموع 3600 اتاقن)

15:06.960 --> 15:08.000
(وقتی گو شی‌تان رو پیدا کردم)

15:08.000 --> 15:09.816
(توی راهروی اول سمت شمال بود)

15:09.840 --> 15:11.516
(چنگ یون‌پائو و شی‌فانگ تائو)

15:11.540 --> 15:13.200
(داشتن باهم توی سرایی میجنگیدن)

15:13.200 --> 15:16.030
که راهروی چهارم و پنجم شمالی)
(اونجا به هم می‌رسن

15:16.420 --> 15:18.980
(شی‌فانگ تائو شمشیر تایه رو برداشت و در رفت)

15:19.390 --> 15:19.870
(چنگ یون پائو)

15:19.870 --> 15:21.320
(سر تقاطع راهروی دوم شمالی)

15:21.320 --> 15:23.220
(و راهروی چهارم شرقی منو دید)

15:23.670 --> 15:24.470
(شمال اونجا)

15:24.480 --> 15:25.840
(دیوار حیاطه)

15:26.150 --> 15:28.360
(به سمت شرق باید از کنار چی یون)

15:28.360 --> 15:29.360
(و شوی رد می‌شد)

15:31.500 --> 15:33.130
(...تنها احتمال اینه که)

15:39.360 --> 15:41.490
توی دنیای رزمی قانون زیاد داریم

15:41.490 --> 15:43.240
وقتی وارد دنیای رزمی شدیم

15:43.240 --> 15:45.540
می‌دونستیم یه سری کارا رو نباید بکنیم

15:45.720 --> 15:46.950
مثل تجاوز، دزدی

15:47.110 --> 15:48.300
قتل و آتیش‌سوزی

15:48.710 --> 15:50.610
بعضیا این قانونا رو نادیده می‌گیرن

15:50.720 --> 15:52.460
ولی قانون خودشونو دارن

15:53.270 --> 15:55.030
مثلا چی یون یه دزد حرفه‌ایه

15:55.030 --> 15:57.120
ولی فقط از آدمهای ناعادل دزدی می‌کنه

15:57.120 --> 15:58.130
شن لانگ‌هون

15:58.320 --> 16:00.200
فقط قراردادهای قتل توی جیانگ هو رو
قبول می‌کنه

16:00.200 --> 16:02.960
و به ضعفا، سالمندان، زن‌ و بچه‌ها
آسیبی نمی‌زنه

16:02.960 --> 16:03.960
درسته

16:04.790 --> 16:06.480
ولی همیشه یه عده هستن

16:06.480 --> 16:08.110
که قوانین رو رعایت نمیکنن

16:09.000 --> 16:10.180
مثل غرفه فنگ لیو

16:10.960 --> 16:12.750
آدم های درستکار

16:12.750 --> 16:14.660
همگی می‌خوان اونا رو از بین ببرن

16:16.490 --> 16:18.480
توی جیانگ هو، غیر از قوانین

16:18.910 --> 16:20.610
چیزهای دیگه هم هست

16:20.840 --> 16:22.540
یه مرز مبهم وجود داره

16:22.750 --> 16:23.510
بعضیا

16:23.510 --> 16:25.390
میتونن از راه گریز و خلا قوانین استفاده کنن

16:25.390 --> 16:27.130
بدون اینکه قانون رو بشکنن

16:27.870 --> 16:30.370
اونان که در نهایت زنده می‌مونن

16:31.030 --> 16:32.100
و این افراد

16:32.840 --> 16:35.270
آخرش به آدم های متفاوتی تبدیل میشن

16:35.270 --> 16:37.170
رئیس قصر منظورتون کسایین که

16:38.240 --> 16:39.870
قانون رو میسازن؟

16:40.330 --> 16:41.670
اون ها کسایی ان که

16:42.630 --> 16:44.460
قصر بی لو باید باهاشون متحد شه

16:52.030 --> 16:53.590
کسایی که قانون رو میسازن

16:53.630 --> 16:54.890
همونایی هستن که

16:55.200 --> 16:57.030
قصر بی لو باید باهاشون متحد شه

17:03.600 --> 17:04.600
بانو

17:04.910 --> 17:05.680
از کی

17:05.680 --> 17:06.840
به غرفه فنگ لیو ملحق شدین؟

17:09.000 --> 17:10.370
چیزی که بهت مربوط نیست رو

17:10.960 --> 17:12.919
لازم نیست بدونی

17:13.160 --> 17:14.160
باشه

17:15.069 --> 17:16.169
فقط میخوام بدونم

17:17.640 --> 17:18.640
که پادشاه شمشیر

17:18.750 --> 17:19.939
...کی

17:42.510 --> 17:43.510
میدونم

17:43.590 --> 17:44.950
به چی فکر میکنی

17:45.720 --> 17:47.550
داری کم کم

17:48.160 --> 17:49.160
به پدرت شک میکنی

17:53.880 --> 17:55.310
فکر کردی یه رازه؟

17:57.350 --> 17:58.400
در واقع غرفه فنگ لیو

17:58.400 --> 18:00.300
از همون اولش میدونست

18:02.510 --> 18:03.740
ارباب موقت شهر یو

18:04.600 --> 18:05.590
فرقی نداره که

18:05.590 --> 18:07.340
پدرت به غرفه فنگ لیو

18:07.440 --> 18:08.670
ملحق شده بود

18:09.310 --> 18:10.450
یا اینکه

18:10.590 --> 18:12.740
واقعا داشت قرص های خون شبح رو

18:14.640 --> 18:16.000
میفروخت

18:18.550 --> 18:19.550
مهم اینه که

18:21.330 --> 18:22.670
نتیجه چی شد

18:24.960 --> 18:26.370
و نتیجه این بود که

18:27.030 --> 18:28.780
وقتی حقیقت لو رفت

18:29.600 --> 18:31.200
اعتبار شهر پادشاه شمشیر

18:31.200 --> 18:32.690
به باد رفت

18:33.820 --> 18:36.050
دیوار شمشیر تیان یان نابود شد

18:36.450 --> 18:37.450
و پدرت

18:38.480 --> 18:40.740
به دست تانگ لی سی کشته شد

18:45.920 --> 18:46.920
آها راستی

18:48.030 --> 18:49.650
داری فکر می‌کنی

18:49.890 --> 18:51.086
چطور جرأت کردم

18:51.110 --> 18:52.870
علیه ات از زور استفاده کنم؟

18:56.150 --> 18:57.510
وقتی کار بدی کرده باشی

18:57.920 --> 18:59.620
تا گیر نیفتی

19:02.580 --> 19:04.480
آدم بدی محسوب نمیشی

19:21.200 --> 19:22.820
اون حرومزاده ها

19:23.200 --> 19:24.380
کجا غیبشون زد؟

19:28.110 --> 19:29.110
خوبه

19:29.310 --> 19:30.310
اینجایین

19:35.680 --> 19:37.510
(ردیف دوم از شمال؟)

19:45.160 --> 19:46.160
کیه؟

19:46.550 --> 19:47.550
گو؟

19:47.880 --> 19:48.600
برادر چی

19:48.600 --> 19:50.430
بانو شی، واقعا اینجایین

19:50.680 --> 19:52.170
حالا منو برادر بزرگه صدا میزنی؟

19:53.200 --> 19:54.830
خب، ارشدم اینجا نیست

20:00.070 --> 20:01.070
متوجه شدم

20:09.070 --> 20:10.690
ارشدت اینجا نیست؟

20:13.550 --> 20:14.310
پس یعنی ما

20:14.310 --> 20:15.286
تو دردسر بزرگی افتادیم؟

20:15.310 --> 20:16.310
دقیقا

20:23.270 --> 20:24.450
پیداشون کردم

20:24.950 --> 20:26.020
اینجان

20:44.640 --> 20:46.330
سه‌تا رو با هم میزنم

20:47.960 --> 20:48.960
فرار نکنینا

20:54.790 --> 20:56.820
به پا خودت کله‌پا نشی

20:59.180 --> 21:00.550
بگیرش که اومدم

21:05.540 --> 21:06.640
توی صورتم نزنیا

21:17.040 --> 21:18.190
گمشو

21:36.560 --> 21:37.560
وایسا

21:45.400 --> 21:46.820
حق با تانگ مکّار بود

21:47.100 --> 21:48.400
تو یه احمقی

21:48.850 --> 21:50.370
فقط هیکل گنده کردی

21:50.480 --> 21:51.820
وگرنه مغز نداری

21:52.380 --> 21:52.946
فوسوی

21:52.970 --> 21:54.076
قانون رو شکستی

21:54.100 --> 21:55.100
باهامون بیا

21:55.590 --> 21:56.740
ندیدین؟

21:57.070 --> 21:58.300
اونا هم از زور استفاده کردن

22:08.830 --> 22:09.976
ما که ندیدیم

22:10.000 --> 22:11.110
ما فقط دیدیم تو از زور استفاده کردی

22:11.110 --> 22:12.140
و اونا رو زخمی کردی

22:17.070 --> 22:18.400
واسم تله گذاشتین

22:18.400 --> 22:20.030
آره دقیقا همین کارو کردیم

22:22.380 --> 22:23.510
جرئت داری جلوی ما زور به کار ببری

22:23.510 --> 22:25.010
و به قصر بی لو بی‌احترامی کنی؟

22:27.270 --> 22:28.270
نه من غلط بکنم

22:29.960 --> 22:30.916
ببرینش

22:30.940 --> 22:32.370
همتون تاوان می‌دین

22:37.920 --> 22:38.950
خوبی؟

22:39.480 --> 22:40.710
کاملا خوبم

22:41.090 --> 22:42.200
خسته نباشین

22:42.200 --> 22:44.100
نقشه تانگ مکّار واقعا جواب داد

22:44.480 --> 22:45.810
یه نفر رو زدیم زمین

22:45.810 --> 22:46.910
درواقع سه‌تا رو

22:46.910 --> 22:47.830
قبل از اینکه بیام اینجا

22:47.830 --> 22:49.330
رفتم اتاق هوا وویان رو دیدم

22:49.510 --> 22:51.540
بانو چینگ چان هم اونجا بود

22:51.790 --> 22:52.850
الان باید تانگ لی‌سی

22:53.030 --> 22:54.660
اونا رو گرفته باشه

22:56.000 --> 22:57.000
تانگ لی‌سی؟

23:01.650 --> 23:02.790
پس الان غرفه فنگ لیو

23:02.790 --> 23:03.920
فقط بای سو‌چه

23:03.920 --> 23:05.150
و شی‌فانگ تائو رو داره؟

23:06.120 --> 23:08.090
نقشت رو الان خیلی خوب بازی کردی

23:13.680 --> 23:14.780
اون شی‌فانگ تائوعه

23:15.480 --> 23:17.040
شن، بریم محاصره‌اش کنیم

23:19.200 --> 23:20.200
شن؟

23:22.160 --> 23:23.066
بانو شی

23:23.090 --> 23:24.590
ما بریم اول قایم شیم

23:29.110 --> 23:30.780
چرا بوی گل میاد؟

23:31.160 --> 23:33.260
من که بویی حس نمی‌کنم، بوی گل چیه؟

24:21.000 --> 24:22.000
(بای سو‌چه؟)

24:26.200 --> 24:27.200
چی

24:27.640 --> 24:28.890
واقعا اومدی؟

24:38.720 --> 24:39.720
بانو بای

24:41.350 --> 24:42.350
...چرا تو

24:48.240 --> 24:49.580
عجب احمقی هستی

24:51.400 --> 24:53.700
به‌نظر میاد رئیس قصر غربی راست می‌گفت

24:54.250 --> 24:55.250
مردها

24:55.880 --> 24:57.780
همیشه راحت گول می‌خورن

25:04.070 --> 25:05.770
از این به بعد ازم دور بمون

25:06.830 --> 25:08.390
نمیخوام دوباره ببینمت

25:23.720 --> 25:25.350
تانگ مکّار، اینجا چیکار می‌کنی؟

25:26.960 --> 25:28.460
داشتم شی‌فانگ تائو رو دنبال می‌کردم

25:29.120 --> 25:30.130
اینجا نیست؟

25:31.440 --> 25:32.680
منم دنبال شی‌فانگ تائو

25:32.680 --> 25:34.110
اومدم اینجا

25:34.200 --> 25:35.830
شن هم ردش رو گم کرد

25:44.030 --> 25:45.610
سرخاب شی‌فانگ تائو؟

25:49.460 --> 25:50.930
(یو فورن رو قایم کن)

25:51.300 --> 25:52.660
(بعد همون اطراف ول بگرد)

25:55.750 --> 25:56.980
(که چی یون رو بکشی بیرون)

25:57.240 --> 25:59.400
(منم میرم اونایی که تو اتاقن رو بگیرم)

25:59.680 --> 26:00.990
(این سرخاب)

26:01.270 --> 26:03.130
(باعث میشه فکر کنن تو منی)

26:07.070 --> 26:08.130
توی دام افتادیم

26:09.480 --> 26:10.480
تانگ مکّار

26:48.550 --> 26:49.750
گو شی‌تان

26:49.750 --> 26:50.980
یو فورن و شی رو از دست دادیم

26:51.350 --> 26:52.580
بای سو‌چه گرفتشون

26:52.750 --> 26:53.750
بانو چینگ چان

26:53.920 --> 26:54.920
و هوا وویان رو گرفتیم

26:55.690 --> 26:57.030
فوسوی رو هم زمین زدیم

26:57.110 --> 26:59.310
یه نفر از غرفه فنگ لیو جلوتریم

26:59.480 --> 27:00.630
ولی شی‌فانگ تائو

27:00.680 --> 27:01.960
اون نشانی که رهبر شائو

27:01.960 --> 27:03.500
به دلیر چنگ داده بود

27:03.790 --> 27:04.820
یعنی شمشیر تایه رو برد

27:05.230 --> 27:07.110
این خودش یه موفقیت بزرگه

27:07.110 --> 27:08.240
با اینکه

27:08.240 --> 27:10.176
اونا یه نفر بیشتر از ما از دست دادن

27:10.200 --> 27:11.260
ولی درواقع

27:11.880 --> 27:13.200
دست بالا رو اونا دارن

27:13.200 --> 27:14.200
درسته

27:15.160 --> 27:16.376
بی‌خیال چی یون شو

27:16.400 --> 27:17.750
این دفعه من عجله کردم

27:17.750 --> 27:19.830
و نتونستم از شی و بقیه محافظت کنم

27:19.830 --> 27:21.640
بی‌خیال من؟ یعنی چی؟

27:21.640 --> 27:22.806
تقصیر تو نیست

27:22.830 --> 27:24.650
شی‌فانگ تائو
چی یون رو هدف گرفت

27:24.680 --> 27:26.580
دقیقا مثل ما که فوسوی رو هدف گرفتیم

27:27.390 --> 27:29.050
همه معمولا می‌ریم

27:29.160 --> 27:31.660
سراغ ساد‌ه‌دل‌ترین آدم گروه مقابل

27:32.160 --> 27:33.610
من به همتون بدهکارم

27:35.710 --> 27:36.940
الان ساعت سه صبحه

27:37.640 --> 27:39.160
کمتر از دو ساعت

27:39.160 --> 27:40.510
تا ملاقات با رئیس قصر وان‌یو مونده

27:40.510 --> 27:42.240
با توجه به وسعت حیاط زی شیائو

27:42.240 --> 27:44.100
تا وقتی شی‌فانگ تائو
داره جا‌به‌جا میشه

27:44.390 --> 27:46.290
سخت می‌تونیم گیرش بندازیم

28:17.550 --> 28:18.580
جالبه

28:18.990 --> 28:20.460
علاوه بر پیدا کردن شی‌فانگ تائو

28:20.460 --> 28:22.160
و پس گرفتن شمشیر تایه

28:22.640 --> 28:23.780
یه راهی هم دارم

28:24.080 --> 28:26.110
که همه اسیرها رو نجات بدم

28:27.400 --> 28:28.650
شی‌فانگ تائو می‌تونه قایم شه

28:28.790 --> 28:30.020
ولی اونایی که گرفته شدن

28:30.420 --> 28:31.420
نمی‌تونن

28:31.740 --> 28:33.340
اونم حتما

28:33.610 --> 28:34.610
مثل ما

28:35.070 --> 28:36.690
اونا رو تو یه اتاق قایم کرده

28:37.960 --> 28:39.100
و اون اتاق

28:39.270 --> 28:40.726
اتاقیه که سراغش نمیرفتیم

28:40.750 --> 28:41.400
چون در اصل

28:41.400 --> 28:42.850
مال یکی از خودمون بود

28:45.180 --> 28:46.480
اون آدم خیلی جدیه

28:46.760 --> 28:48.310
و یه چیز باارزش از دست داده

28:48.310 --> 28:50.286
وقتی دنبال اون چیز گمشده می‌گشته

28:50.310 --> 28:52.350
شاید خودش رو هم گم کرده

28:52.350 --> 28:55.110
داری از چنگ یون پائو حرف می‌زنی، نه؟

28:56.200 --> 28:57.200
(دقیقا)

28:57.750 --> 28:59.850
(حتما توی اتاق دلیر چنگه)

29:13.550 --> 29:15.180
چرا نه تنها اون زن افسونگر رو پیدا نکردم

29:15.180 --> 29:16.410
بلکه برگشتم اینجا؟

30:04.680 --> 30:05.550
فکر کردم

30:05.550 --> 30:07.310
اونی که اومده تانگ لی‌سیه

30:07.650 --> 30:09.070
حالا که تو اینجایی

30:09.310 --> 30:10.920
حتما داره همه جای حیاط زی‌شیائو

30:10.920 --> 30:12.690
دنبالم می‌گرده

30:13.000 --> 30:14.100
هوا که روشن شه

30:14.230 --> 30:15.330
من برنده‌ام

30:16.350 --> 30:18.040
یه رازی بهت بگم

30:25.590 --> 30:27.300
در واقع تانگ لی‌سی

30:28.680 --> 30:29.680
هیچ‌وقت

30:29.920 --> 30:31.780
نمی‌خواسته لیو یان رو بکشه

30:40.930 --> 30:42.820
تو فقط یه مهره‌ای

30:43.030 --> 30:45.410
که اون ازت استفاده کرده

31:04.360 --> 31:05.610
زنگ چوبی؟

31:11.940 --> 31:13.210
(وقتشه)

31:34.440 --> 31:35.030
این یه زنگ چوبیه

31:35.030 --> 31:36.540
که با دستهای خودم ساختم

31:36.880 --> 31:38.410
صدایی درمیاره

31:38.870 --> 31:40.490
که فقط خودم می‌شنوم

31:41.920 --> 31:43.410
جناب تانگ، به نظر میاد

31:43.550 --> 31:46.480
نه فقط توی هنرهای رزمی و هوش

31:46.480 --> 31:48.110
بلکه توی صنعت‌گری هم ماهری

31:49.550 --> 31:50.650
یه شکارچی خوب

31:51.270 --> 31:52.270
اغلب

31:52.300 --> 31:54.400
خودشو به شکل طعمه درمیاره

31:54.920 --> 31:55.920
بانو شی‌فانگ

31:57.200 --> 31:58.500
دوباره همو دیدیم

32:08.990 --> 32:09.990
بانو شی‌فانگ؟

32:15.470 --> 32:16.470
شمشیر تایه

32:16.950 --> 32:19.910
برگشت به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

32:22.400 --> 32:24.500
جناب تانگ، فقط یه دور کوچیکو بردی

32:24.960 --> 32:26.300
این برد واقعی نیست

32:29.720 --> 32:30.850
هنوز هوا روشن نشده

32:31.250 --> 32:32.186
جناب تانگ

32:32.210 --> 32:34.710
از کسایی که کنارت هستن جدا نشو

32:39.030 --> 32:40.030
زنیکه جادوگر

32:40.070 --> 32:41.770
شمشیر تایه رو پس بده

32:43.960 --> 32:44.960
دلیر چنگ

33:02.160 --> 33:03.860
شمشیر تایه رو پس گرفتی؟

33:07.790 --> 33:08.790
اینجا اتاق منه

33:08.830 --> 33:09.960
چرا همه اینجان؟

33:09.960 --> 33:11.190
دزد "چی" کجاست؟

33:15.480 --> 33:16.480
دلیر چنگ

33:16.720 --> 33:17.720
بهتره

33:18.380 --> 33:19.240
دیگه از این اتاق

33:19.240 --> 33:20.400
بیرون نری

33:22.480 --> 33:23.416
شمشیر تایه

33:23.440 --> 33:26.400
برگشته به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

33:27.540 --> 33:28.970
همه چی حل شده

33:29.750 --> 33:31.510
کم کم باید هوا روشن بشه دیگه

33:40.790 --> 33:42.130
به نظر میاد

33:42.590 --> 33:44.610
تانگ لی‌سی و شی‌فانگ تائو

33:45.080 --> 33:47.040
برنده رو مشخص کردن

34:02.920 --> 34:03.920
دلیر چنگ

34:03.960 --> 34:04.960
جناب تانگ

34:06.000 --> 34:07.160
تبریک می‌گم

34:08.070 --> 34:09.510
رئیس قصر فقط یه نفر رو می‌پذیرن

34:09.510 --> 34:11.610
کدومتون می‌خواین برین دیدنش؟

34:13.030 --> 34:14.650
من فقط واسطه‌ام

34:15.070 --> 34:16.286
دلیر چنگ به نمایندگی از

34:16.310 --> 34:18.070
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی اینجان

34:18.070 --> 34:18.856
پس

34:18.880 --> 34:20.980
دلیر چنگ باید بره

34:21.800 --> 34:22.800
بفرمایین

34:24.190 --> 34:25.350
الان میام

34:45.480 --> 34:47.320
من چنگ یون پائو از جزیره کاملیا‌ هستم

34:47.320 --> 34:50.020
یکی از شاخه‌های اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

34:50.070 --> 34:51.970
سلام رئیس وان‌یو

34:52.820 --> 34:54.940
چرا اتحادیه شمشیر دشت مرکزی
به قصر بی لو اومده؟

34:56.510 --> 34:57.256
چی؟

34:57.280 --> 34:58.780
مذاکره شکست خورد؟

34:59.360 --> 35:00.480
...چنگ خشک و جدی، تو

35:00.480 --> 35:02.130
با کی بودی، دزد چی؟

35:02.130 --> 35:03.290
با خودت دارم حرف میزنم

35:03.800 --> 35:05.060
تمام شب کار کردیم

35:05.550 --> 35:07.840
تا بالاخره یه فرصت پیدا کردیم
رئیس قصر رو ببینیم

35:07.880 --> 35:08.880
و تو خرابش کردی؟

35:08.880 --> 35:10.440
اگه اون با غرفه فنگ لیو متحد شه

35:10.440 --> 35:12.470
و برای نشون دادن حسن نیتش
بزنه ما رو بکشه چی؟

35:13.550 --> 35:14.336
تانگ مکّار

35:14.360 --> 35:15.390
موافق نیستی؟

35:16.880 --> 35:18.110
کجا میری؟

35:20.480 --> 35:22.000
من به قولم عمل کردم

35:22.000 --> 35:23.000
پس می‌رم

35:23.510 --> 35:24.510
صبر کن

35:24.670 --> 35:25.566
قصر بی لو

35:25.590 --> 35:26.280
قبول نکرد

35:26.280 --> 35:28.580
که با اتحادیه شمشیر متحد بشه، نه؟

35:28.880 --> 35:29.900
خب که چی؟

35:30.150 --> 35:31.780
توافق من با استاد پوژو

35:31.780 --> 35:33.960
فقط این بود که فرستاده اتحادیه شمشیر رو

35:33.960 --> 35:35.660
به رئیس قصر بی‌لو معرفی کنم

35:36.400 --> 35:37.400
اینکه

35:37.510 --> 35:39.060
اتحاد شکل بگیره یا نه

35:39.540 --> 35:40.840
به من ربطی نداره

35:41.880 --> 35:42.670
اگه قصر بی لو

35:42.670 --> 35:44.190
قرار بود با اتحادیه شمشیر متحد شه

35:44.190 --> 35:45.750
لیو یان حتما میومد

35:46.550 --> 35:48.210
اون نمی‌ذاره همچین چیزی اتفاق بیفته

35:55.800 --> 35:56.800
دلیر چنگ

35:57.840 --> 35:59.040
چطور با رئیس وان‌یو

35:59.050 --> 36:00.550
مذاکره کردی؟

36:04.440 --> 36:05.190
(چرا اتحادیه شمشیر دشت مرکزی)

36:05.190 --> 36:06.690
(به قصر بی لو اومده؟)

36:18.110 --> 36:19.086
(یی‌چوئه‌ یین یانگ)

36:19.110 --> 36:20.280
(به فرقه وان یو تهمت زد)

36:20.280 --> 36:21.280
(و اونا فرار کردن اینجا)

36:21.320 --> 36:23.620
(شما سی ساله که گوشه‌گیر شدین)

36:24.190 --> 36:26.150
الان غرفه فنگ لیو داره)
(دنیای رزمی رو به‌هم می‌ریزه

36:26.150 --> 36:27.860
(قرص های خون شبحی که پخش می‌کنن)

36:27.860 --> 36:29.760
(سمیه که یی‌چوئه یین‌یانگ به‌جا گذاشته)

36:30.840 --> 36:31.870
(این شمشیر تایه)

36:31.910 --> 36:34.320
یادگار جیانگ‌نان فنگ)
(جد اتحادیه شمشیره

36:34.320 --> 36:36.630
(و نشونه قدرت اتحادیه شمشیر دشت‌های مرکزیه)

36:36.630 --> 36:37.416
(من)

36:37.440 --> 36:38.940
(به نیابت از رهبر شائو)

36:39.510 --> 36:42.210
(و با این شمشیر به عنوان نشونه صداقتم)

36:43.280 --> 36:45.630
(از فرقه وان یو، استاد پیشین سلطنتی)

36:45.630 --> 36:46.820
(خواهش دارم که به خاطر کینه گذشته)

36:46.820 --> 36:47.930
(و عدالت امروز)

36:47.930 --> 36:50.160
(با اتحادیه شمشیر متحد شین)

36:50.310 --> 36:52.870
تا برای صلاح کل دنیا)
(جلوی غرفه فنگ لیو رو بگیریم

37:04.080 --> 37:04.550
(این)

37:04.550 --> 37:07.580
(نشان صداقت اتحادیه شمشیر دشت مرکزیه؟)

37:09.150 --> 37:11.130
(واقعا ناامید شدم)

37:11.800 --> 37:13.160
(رئیس قصر وان یو)

37:24.590 --> 37:26.420
(بانو شی‌فانگ رو بیارین اینجا)

37:29.630 --> 37:30.630
(بله)

37:40.550 --> 37:41.550
دلیر چنگ

37:42.070 --> 37:43.420
خیلی ساده‌لوحی

37:44.150 --> 37:46.170
اصلا تعجبی نداره

37:46.590 --> 37:48.700
که اتحادیه شمشیر دشت مرکزی
نمی‌تونه فنگ‌لیو رو شکست بده

37:51.070 --> 37:52.070
جناب تانگ

37:52.110 --> 37:53.896
چرا انقدر طعنه می‌زنی؟

37:53.920 --> 37:55.150
تشکیل اتحادیه

37:55.320 --> 37:57.030
یعنی شرایط خودتو

37:57.030 --> 37:58.730
با شرایط طرف مقابل عوض کنی

37:58.840 --> 38:00.290
رهبر شائو، قبل از رفتنت

38:00.510 --> 38:01.510
به شرایطی که

38:01.690 --> 38:02.590
اتحادیه شمشیر میتونست

38:02.590 --> 38:04.480
به قصر بی لو ارائه بده، اشاره کرد؟

38:04.480 --> 38:05.480
نه

38:05.510 --> 38:07.030
فقط گفت هرطور شده اتحاد رو

38:07.030 --> 38:08.860
با قصر بی‌لو تشکیل بدم

38:08.860 --> 38:10.360
حالا چی‌کار کنم؟

38:10.480 --> 38:11.446
چه شرطی

38:11.470 --> 38:14.030
باید برای رئیس قصر وان یو
بذارم؟

38:15.870 --> 38:17.100
باید فکر کنی ببینی

38:17.880 --> 38:19.150
رئیس قصر وان یو

38:19.150 --> 38:20.150
به چی نیاز داره

38:22.710 --> 38:24.010
مگه قصر بی‌لو

38:24.800 --> 38:27.230
نمی‌خواد به دشت‌های مرکزی برگرده؟

38:36.840 --> 38:38.550
من شی‌فانگ تائو هستم

38:38.550 --> 38:40.580
رئیس قصر غربی غرفه فنگ لیو

38:41.320 --> 38:43.220
سلام رئیس قصر وان یو

38:44.110 --> 38:45.206
تو قصر بی‌لو

38:45.230 --> 38:48.390
فقط رئیس می‌تونن این عنوان رو داشته باشن

38:51.700 --> 38:53.336
بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام

38:53.360 --> 38:54.500
من شی‌فانگ تائو

38:54.960 --> 38:57.190
به رئیس قصر وان یو ادای احترام می‌کنم

38:57.670 --> 38:59.776
تو خواستی وارد قصر بی‌لو بشی

38:59.800 --> 39:01.160
چی داری بگی؟

39:01.510 --> 39:02.320
غرفه فنگ لیو حاضره

39:02.320 --> 39:03.760
یک‌سوم دنیای رزمی رو بده

39:03.760 --> 39:05.290
تا ازتون دعوت کنه

39:05.590 --> 39:07.610
که به ما ملحق شین

39:08.070 --> 39:10.700
دنیا هنوز مال فنگ‌لیو نیست

39:10.920 --> 39:12.460
ولی اگه قبول کنین

39:12.750 --> 39:13.810
دیگه هیچ‌کس

39:13.870 --> 39:15.746
نمی‌تونه جلوی اتحادیه

39:15.770 --> 39:18.030
قصر بی‌لو و فنگ‌لیو رو بگیره

39:19.800 --> 39:21.510
ولی دیشب فنگ‌لیو

39:21.510 --> 39:23.470
توی حیاط زی‌شیائو اونقدرها هم درخشان نبود

39:23.710 --> 39:25.440
که بخواد اینو ثابت کنه

39:25.440 --> 39:27.280
رئیس وان یو، بهتره

39:27.280 --> 39:29.070
واقع‌بین‌تر حرف بزنین

39:29.070 --> 39:30.070
شی‌فانگ تائو

39:30.880 --> 39:31.980
مواظب حرف زدنت باش

39:33.320 --> 39:34.760
سقوط سلسله قبلی

39:34.760 --> 39:38.810
به پیشنهاد رئیس قدیمی قصر درباره
یی‌چوئه یین‌یانگ ارتباط نزدیکی داشت

39:39.510 --> 39:41.500
حالا که حکومت عوض شده

39:42.050 --> 39:43.920
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی قصر بی‌لو رو

39:43.990 --> 39:45.700
برای برگشتن به دشت مرکزی بگیره

39:45.700 --> 39:47.510
ولی مردم هنوز

39:47.510 --> 39:49.070
رنج اون دوران رو یادشونه

39:49.070 --> 39:50.170
نکنه مردم واقعا

39:50.960 --> 39:53.460
فرقه وان یو رو مقصر میدونن؟

39:55.400 --> 39:56.400
ای گستاخ

40:02.150 --> 40:03.840
اگه به اتحادیه شمشیر کمک کنین

40:03.840 --> 40:05.960
قصر بی‌لو همون قصر بی‌لو می‌مونه

40:05.960 --> 40:08.230
و هیچ‌وقت بالاتر از

40:08.230 --> 40:09.790
اون اتحادیه شمشیر دشت مرکزی حق طلب نمیره

40:09.960 --> 40:10.760
حتی ممکنه

40:10.780 --> 40:12.920
به خاطر اشتباهات گذشتتون

40:13.510 --> 40:15.060
محدود بشین

40:16.550 --> 40:18.850
ولی پیوستن به فنگ‌لیو فرق داره

40:19.760 --> 40:21.860
اگه قصر بی‌لو به فرقه فنگ‌لیو بپیونده

40:22.440 --> 40:23.800
فنگ‌لیو قول می‌ده

40:24.070 --> 40:26.440
یک‌سوم دنیای رزمی رو

40:26.440 --> 40:28.270
تحت اختیار قصر بی‌لو بذاره

40:28.650 --> 40:31.320
و خودش هیچ دخالتی نکنه

40:31.320 --> 40:32.400
رئیس وان یو

40:32.400 --> 40:34.120
چرا خودتون قصر بی‌لو رو رهبری نمی‌کنین

40:34.120 --> 40:36.150
تا دنیای رزمی رو زیر سلطه بگیرین

40:36.680 --> 40:39.030
و افتخار فرقه وان یو رو برگردونین؟

40:45.370 --> 40:47.600
دلیر چنگ شمشیر تایه رو آورده

40:48.270 --> 40:50.010
تو چی آوردی

40:51.210 --> 40:53.390
که ثابت کنه وعده‌ت واقعیه؟

40:53.960 --> 40:55.840
چیزی که آوردم حرف هامه

40:55.840 --> 40:57.270
که از جایگاه قدرت زده می‌شن

40:57.610 --> 40:59.480
نیازی به مدرک نیست

41:05.510 --> 41:06.730
بانو شی‌فانگ

41:06.780 --> 41:08.360
برگرد به حیاط زی‌شیائو استراحت کن

41:08.360 --> 41:09.360
من

41:09.860 --> 41:11.620
جوابت رو بعدا میدم

41:27.880 --> 41:28.880
جناب تانگ

41:30.320 --> 41:31.320
فوسوی

41:32.400 --> 41:33.560
آزاد شده

41:34.940 --> 41:35.786
دلیر چنگ

41:35.810 --> 41:38.370
درخواست کرد دوباره رئیس وان یو رو ببینه

41:38.760 --> 41:41.190
اما رئیس وان یو قبول نکرد

41:42.030 --> 41:44.190
وان‌یو یوئه‌دان نمی‌خواد دلیر چنگ رو ببینه

41:44.960 --> 41:45.960
چون

41:46.380 --> 41:48.010
اتحادیه شمشیر فعلی

41:48.070 --> 41:49.230
چیزی نداره که رئیس وان یو

41:49.230 --> 41:50.290
بخوادش

41:51.400 --> 41:52.900
ولی فرقه فنگ‌لیو چی؟

41:55.820 --> 41:57.580
بانو شی، بفرما بشین

42:02.800 --> 42:04.380
به نظرت

42:04.760 --> 42:06.460
وان‌یو یوئه‌دان چه جور آدمیه؟

42:06.840 --> 42:07.840
یه ارباب

42:10.510 --> 42:11.610
نه، اون ارباب نیست

42:12.710 --> 42:13.860
اون پادشاهه

42:14.190 --> 42:15.190
پادشاه؟

42:15.550 --> 42:16.910
آره، پادشاه دنیای رزمیه

42:17.380 --> 42:18.590
که جلوی هیچ‌کس خم نمی‌شه

42:18.920 --> 42:20.420
و از هیچ تهدیدی نمی‌ترسه

42:21.030 --> 42:21.856
وقتی ضعیفه

42:21.880 --> 42:23.780
تا آخر دنیا فرار می‌کنه

42:23.880 --> 42:24.880
ولی وقتی قویه

42:25.000 --> 42:26.460
دنیا رو زیر سلطه‌اش می‌گیره

42:26.840 --> 42:27.990
وقتی وان‌یو مورو حکومت می‌کرد

42:27.990 --> 42:30.290
قصر بی‌لو نابود شد

42:31.550 --> 42:33.150
اما دوباره تحت فرمان وان یو یوئه دان

42:33.150 --> 42:33.880
زنده شد

42:35.090 --> 45:35.090
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir