WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.050 --> 01:28.260
(نجوای سرنوشت)

01:28.420 --> 01:30.020
(قسمت شانزدهم)

01:30.510 --> 01:31.640
برای تصفیه یخ اسرار آمیز

01:31.640 --> 01:33.100
با این ابعاد

01:33.550 --> 01:35.810
رئیس قصر وان یو
واقعا یه چیز دیگه ست

01:38.020 --> 01:39.020
تکون نخور

01:58.330 --> 02:01.310
چیدن یک شکوفه آلو تنها و پژمرده در حال مستی

02:01.310 --> 02:02.670
چنین جوهر شمشیری

02:03.070 --> 02:04.430
واقعا جالبه

02:05.280 --> 02:06.840
اینجا هم تله هایی وجود داره

02:07.920 --> 02:11.150
هر چقدر جلوتر بریم
ما با یخ اسرارآمیز قوی‌تری مواجه میشیم

02:11.300 --> 02:12.340
این دیوار یخی

02:12.470 --> 02:13.710
در اصل از جنس هواست

02:13.710 --> 02:15.670
که با استفاده از یخ اسرارامیز فشرده شده

02:15.840 --> 02:16.840
به جاش این دیوار یخی

02:16.840 --> 02:18.520
از پخش شدن هوای سرد جلوگیری میکنه

02:18.520 --> 02:19.829
به این ترتیب اینجا رو حتی

02:19.829 --> 02:21.390
استخون شکن تر میکنه

02:23.780 --> 02:25.480
طراحی قصر رئیس وان‌یو

02:25.870 --> 02:27.190
واقعا زیرکانه ست

02:27.190 --> 02:29.555
پس با این حساب
اگه ما دیوار یخی رو بشکونیم

02:29.579 --> 02:31.540
یخ اسرارآمیزی که بهش اشاره کردین

02:31.590 --> 02:32.620
پخش میشه

02:33.150 --> 02:34.580
ولی اگه اونو نشکونیم

02:34.710 --> 02:36.670
اینجا گیر میفتیم تا وقتی بمیریم

02:38.520 --> 02:39.846
مروارید بی شیائو با توعه

02:39.870 --> 02:41.520
تا وقتی زخمی نشی

02:41.520 --> 02:43.240
این سرما زندگیتو تهدید نمیکنه

02:43.240 --> 02:44.940
ولی شما چی جناب تانگ؟

02:48.710 --> 02:50.340
فقظ مراقب خودت باش

02:54.460 --> 02:55.460
با مروارید

02:55.800 --> 02:56.800
برو عقب

03:14.150 --> 03:15.980
وقتی که لبه‌ی زیادی
از دیوار یخی آشکار بشه

03:16.280 --> 03:18.060
یخ شکننده میشه و به راحتی میشکنه

03:18.060 --> 03:20.220
شمشیر یخی که از جوهر شمشیری ساخته شده

03:20.280 --> 03:22.496
دقیقا همون آسیب‌پذیر ترین

03:22.520 --> 03:23.780
بخش دیواره

04:03.250 --> 04:04.250
آخریش

04:22.430 --> 04:23.360
پس منظورتون از

04:23.360 --> 04:24.390
یخ اسرارآمیز این بود

04:45.360 --> 04:46.016
جناب تانگ

04:46.040 --> 04:47.040
عقب وایسا

05:36.950 --> 05:38.850
فقط یه حرکت تا پیروزی مونده بود

05:40.270 --> 05:41.270
ولی مشکلی نیست

05:45.190 --> 05:46.190
اون رو به حساب

05:47.390 --> 05:48.420
جبران بذار

06:14.950 --> 06:15.950
جناب تانگ

06:18.560 --> 06:19.560
جناب تانگ

06:40.060 --> 06:41.090
چیکار کنم؟

06:42.510 --> 06:43.540
من چیکار کنم؟

06:57.360 --> 06:59.120
چه باور کنی چه نه

07:00.510 --> 07:01.870
من فقط میخوام نجاتت بدم

07:06.070 --> 07:07.070
جناب تانگ

07:07.600 --> 07:08.600
متاسفم

07:09.510 --> 07:11.020
همش تقصیر منه

07:15.830 --> 07:18.170
هیچوقت نمیخواستم باری رو دوشت باشم

07:19.000 --> 07:19.870
فقط میخواستم

07:19.770 --> 07:22.370
♪ قلبم مثل دانه های برف ذوب میشه ♪

07:19.870 --> 07:21.340
کنارت باشم

07:22.890 --> 07:25.310
♪ با یک کلمه از گرما یا سرما به هم می‌ریزم ♪

07:23.630 --> 07:25.530
برای اینکه جایگاهمو تو این دنیا پیدا کنم

07:27.460 --> 07:29.486
♪تو این دنیای آشفته♪

07:29.510 --> 07:30.670
جناب تانگ، منتظرم باش

07:29.680 --> 07:31.450
♪ اگه زندگی یه بادکنک بود ♪

07:31.360 --> 07:32.720
یه نفر رو پیدا میکنم تا نجاتت بده

07:31.530 --> 07:33.750
♪ چرا از بال های پاره بترسیم؟ ♪

07:35.640 --> 07:38.270
♪ رویا یه پاسخه، یه توهم ♪

07:38.640 --> 07:41.750
♪ اون‌ها فرداهای بی‌شماری رو حمل میکنن ♪

07:43.360 --> 07:45.150
♪ در این ابهام واقعی و غیر واقعی ♪

07:45.170 --> 07:47.270
♪ تو♪

07:47.530 --> 07:50.180
♪ تنها صدای منی ♪

07:50.770 --> 07:54.826
♪ بین سال‌های شناور و جنگ‌های گذرا♪

07:54.850 --> 07:58.710
♪ چقدر آرزو جمع شده، پراکنده شده و رها شدند♪

07:58.920 --> 08:01.376
♪ اگه در سه زندگی عشق رو نمیشناختم♪

08:01.400 --> 08:05.900
♪ چجوری جرئت میکردم دوباره تو رو ببینم؟ ♪

08:06.700 --> 08:09.966
♪ روزها و سال ها پشت سر هم♪

08:09.990 --> 08:12.070
♪ هزار و ده ها هزار بار ♪

08:12.140 --> 08:14.920
♪ همه برای این روز ♪

08:14.940 --> 08:16.940
♪ مهم نیست زمان چجوری میگذره ♪

08:16.960 --> 08:18.456
♪ یا چقدر زندگی کوتاهه ♪

08:18.480 --> 08:21.900
♪ هیچ فاصله ای نمیتونه منو دور نگه داره ♪

08:22.690 --> 08:25.920
♪ سرنوشت میچرخه، آروم، دایره‌وار ♪

08:25.940 --> 08:27.940
♪ هزار و ده‌ها هزار چرخش ♪

08:27.960 --> 08:31.060
♪ همه برای بازگشت این چرخه♪

08:31.130 --> 08:33.669
♪ وقتی در نسیم بهاری غوطه ور میشم ♪

08:33.690 --> 08:35.150
♪اون‌زمان تو رو ملاقات میکنم ♪

08:35.169 --> 08:38.106
♪ دقیقا مثل قبل ♪

08:38.130 --> 08:41.380
♪ روزها و سال ها پشت سر هم ♪

08:41.400 --> 08:43.500
♪ هزار و ده ها هزار بار♪

08:43.600 --> 08:46.310
♪ همه برای این روز ♪

08:46.530 --> 08:48.456
♪ مهم نیست زمان چجوری میگذره♪

08:48.480 --> 08:49.890
♪ یا چقدر زندگی کوتاهه ♪

08:49.910 --> 08:53.500
♪ هیچ فاصله ای نمیتونه منو دور نگه داره ♪

08:54.050 --> 08:57.460
 سرنوشت میچرخه ♪
♪ آروم، دایره‌وار 

08:57.480 --> 08:59.556
♪ هزار و ده‌ها هزار چرخش ♪

08:59.580 --> 09:02.586
♪همه برای بازگشت این چرخه ♪

09:02.610 --> 09:04.960
♪ وقتی در نسیم بهاری غوطه ور میشم ♪

09:04.980 --> 09:06.506
♪ اون‌زمان تو رو ملاقات میکنم ♪

09:06.530 --> 09:09.140
♪ دقیقا مثل قبل ♪

09:15.170 --> 09:24.060
 بعد از پیچ و تاب های بی انتها ♪
♪ دوباره همو ملاقات میکنیم 

09:25.390 --> 09:26.390
ارشد

09:26.520 --> 09:27.690
شما سردتون نیست؟

09:28.200 --> 09:29.200
نه نیست

09:31.120 --> 09:33.480
اگه اونقدر مغروری که اعتراف کنی پس عذاب بکش

09:33.990 --> 09:35.870
چقدر دیگه
باید اینجا منتظر بمونیم؟

09:36.150 --> 09:37.840
همه تو اتحادیه شمشیر

09:37.840 --> 09:39.000
اندازه تو سرسختن؟

09:39.320 --> 09:40.550
یکم صبر داشته باش

09:41.630 --> 09:42.770
!صبرم کجا بود

09:44.150 --> 09:45.960
افراد قصر بی لو، گوش بدین

09:45.960 --> 09:47.570
اگه همین الان در رو باز نکنین

09:47.570 --> 09:48.730
این مرد کناری من

09:48.870 --> 09:50.830
شوانگ جیان چی‌هان، چنگ یون پائو

09:51.030 --> 09:52.790
وارد میشه و همتونو میکشه

09:53.240 --> 09:54.240
چی

09:54.670 --> 09:55.700
غر نزن

10:10.920 --> 10:11.920
مروارید بی شیائو

10:25.260 --> 10:26.260
چیه؟

10:27.240 --> 10:28.870
اینقدر ترسناک بنظر میرسم؟

10:31.720 --> 10:32.820
جناب تانگ

10:35.030 --> 10:36.030
متاسفم

10:36.630 --> 10:38.130
من اسباب زحمتتون بود

10:43.650 --> 10:48.800
♪ تا حالا بهش فکر کردی؟ ♪

10:45.550 --> 10:46.550
متاسفم

10:47.200 --> 10:48.200
من فکر کردم

10:48.880 --> 10:53.400
♪ وقتی شب به آرامی فرود آمد، برای پرسیدن از ماه ♪

10:50.910 --> 10:52.870
بهر حال، خوشحالم حالتون خوبه

10:53.690 --> 10:58.790
♪ وقتی سپیده دم بعدی فرا میرسه♪

10:57.360 --> 10:58.870
دفعه بعدی که بهت چیزی دادم

10:58.870 --> 10:59.790
بدون اجازه

10:59.440 --> 11:03.520
♪ آیا ما فراموش میشیم؟ ♪

11:00.480 --> 11:01.910
به هیچ کس نده

11:02.720 --> 11:03.720
حتی به من

11:04.260 --> 11:08.520
♪ نور خورشید بهت میتابه ♪

11:07.360 --> 11:08.870
الان میخواین بهم اعتماد کنین؟

11:08.870 --> 11:13.440
♪ مثل زمانی که اون موقع از من پرسیدی ♪

11:09.630 --> 11:10.930
یه نفر به ضعیفی تو

11:11.270 --> 11:12.770
ارزش مشکوک شدن نداره

11:14.470 --> 11:19.170
♪ چجوری ما بعضی جوابا رو مخفی میکنیم؟ ♪

11:17.480 --> 11:18.480
بانو شی

11:19.210 --> 11:23.870
♪اون لحظات سوزان با تو ♪

11:19.810 --> 11:21.170
تو یه بار دیگه منو نجات دادی

11:22.080 --> 11:23.080
...با اینکه

11:24.550 --> 11:25.750
با اینکه ضروری نبود

11:24.680 --> 11:29.030
♪ نور خورشید بهت میتابه ♪

11:27.040 --> 11:28.040
ولی شاید

11:29.380 --> 11:33.700
♪ مثل زمانی که اون موقع از من پرسیدی♪

11:29.850 --> 11:31.610
میتونم بهت یه شانس دیگه بدم

11:31.680 --> 11:32.740
ممنونم

11:35.240 --> 11:36.400
خوشحال کردن دیگران

11:36.910 --> 11:38.340
غریزه طبیعیته؟

11:38.630 --> 11:39.970
نادیده گرفتن یه نفر تو خطر
نه نیست

11:41.080 --> 11:43.310
حاضر جواب تر شدی

11:44.070 --> 11:46.030
خب زمان طولانیو با شما گذروندم

12:05.250 --> 12:10.670
♪ باد شمالی در کنار گوشم میوزد ♪

12:11.030 --> 12:15.320
♪ موج های بهم خورده بین ابروهایت ♪

12:16.190 --> 12:17.190
یکم پیش

12:17.910 --> 12:18.870
فکر کردم صدای چی رو

12:18.870 --> 12:20.130
شنیدم

12:20.820 --> 12:21.550
اونها حتما

12:21.550 --> 12:23.650
در محوطه جلویی قصر بی لو هستن

12:24.200 --> 12:26.500
همونجایی که نگهبانا مستقرن

12:27.110 --> 12:27.840
ما از طریق

12:27.840 --> 12:29.670
تونل مخفی زیر کوه مائویا وارد شدیم

12:29.670 --> 12:30.510
و مستقیما

12:30.510 --> 12:31.890
وارد قصر بی لو شدیم

12:37.540 --> 12:38.960
رئیس قصر بی لو

12:38.960 --> 12:40.260
از اونها هم خوشش نمیاد؟

12:41.150 --> 12:42.080
چرا دروازه رو باز نکرد

12:42.080 --> 12:43.180
و نذاشت وارد شن؟

12:49.320 --> 12:50.480
رئیس قصر وان یو

12:50.950 --> 12:52.380
به هیچکی خوش‌آمد نمیگه

12:52.850 --> 12:54.680
و نمیخواد هیچکسو ببینه

12:56.870 --> 12:57.940
به جز من

13:07.760 --> 13:09.430
تانگ لی‌سی از غار یوشیائو عبور کرده

13:09.430 --> 13:11.590
به زودی از طناب شوان تیان هم عبور میکنه

13:13.250 --> 13:15.510
یخ اسرار آمیز کوه مائویا
هم نمیتونه اونو متوقف کنه؟

13:15.910 --> 13:17.000
این دومین باره که تانگ لی سی

13:17.000 --> 13:18.840
به قصر بی لو بی احترامی میکنه

13:18.840 --> 13:19.840
اولین بار

13:19.960 --> 13:21.840
تابوت رئیس قبلی قصر رو دزدید

13:21.840 --> 13:23.170
که مجازاتش میتونه برابر مرگ باشه

13:23.170 --> 13:24.570
قصر بی لو موضوع رو پیگیری نکرد

13:24.570 --> 13:26.230
بازم جرئت کرده که به اینجا بیاد

13:26.230 --> 13:27.230
رئیس قصر

13:27.360 --> 13:28.860
لطفا دستور بدین

13:35.390 --> 13:39.770
(تالار تای‌شیائو در قصر بی لو)

13:41.550 --> 13:43.150
نمیخواین در بزنین جناب؟

13:43.150 --> 13:44.846
من تانگ لی سی ام

13:44.870 --> 13:46.500
ارباب تالار وان چیائو

13:46.600 --> 13:47.610
البته که

13:50.120 --> 13:52.350
منتظرشون میمونم تا بیان و بهم خوش‌آمد بگن

14:25.510 --> 14:26.510
تانگ لی‌سی

14:27.030 --> 14:28.260
واقعا نترسی

14:28.260 --> 14:30.490
جرئت کردی برگردی اینجا تا با مرگت روبرو شی

14:30.590 --> 14:31.590
مباشر بی

14:32.200 --> 14:33.230
خیلی وقته ندیدمت

14:33.790 --> 14:35.100
من، تانگ لی‌سی

14:36.370 --> 14:38.600
درخواست ملاقات با رئیس قصر بی لو رو دارم

14:38.600 --> 14:40.560
رئیس قصر میخوان تو رو ببینن

14:42.300 --> 14:43.300
جناب تان

14:43.690 --> 14:45.240
چی و شن

14:45.240 --> 14:46.830
هنوز بیرون دارن یخ می‌زنن

14:46.830 --> 14:49.846
نباید اول از رئیس قصر بخوایم اونها رو راه بده؟

14:49.870 --> 14:51.920
قصر بی لو به غریبه ها خوش‌آمد نمیگه

14:51.920 --> 14:53.120
چی یون و بقیه

14:53.410 --> 14:54.410
باید سرما رو

14:54.520 --> 14:56.220
یکم بیشتر تحمل کنن

14:57.080 --> 14:58.110
ولی نگران نباش

14:58.560 --> 15:00.660
مهارتهای رزمیشون برجسته ست

15:01.670 --> 15:02.830
اگه قصر بی لو

15:03.080 --> 15:04.550
به غریبه ها خوش‌آمد نگه

15:04.550 --> 15:05.550
...پس ما

15:06.120 --> 15:07.280
شماها خلافکارین

15:08.960 --> 15:10.910
قصر بی لو با دنیای مادی ناپاک نشده

15:10.910 --> 15:12.240
لطفا اول لباستونو عوض کنین

15:12.240 --> 15:13.270
رئیس قصر

15:14.030 --> 15:16.460
شخصا از هر دوی شما بازجویی خواهند کرد

15:17.510 --> 15:18.510
بفرمایین

15:56.320 --> 15:57.320
من، تانگ لی‌سی

15:57.560 --> 15:59.620
به رئیس قصر ادای احترام میکنم

15:59.620 --> 16:00.850
من، شی

16:01.430 --> 16:03.530
به رئیس قصر ادای احترام میکنم

16:15.450 --> 16:16.720
بانو بنظر تعجب کردی

16:20.150 --> 16:21.910
چیزی که بیشتر باعث تعجبه اینه که

16:22.200 --> 16:23.730
چجوری اینو فهمیدم

16:24.180 --> 16:26.040
...فقط انتظارشو نداشتم

16:26.150 --> 16:27.480
که رئیس قصر بی لو

16:27.480 --> 16:28.480
نابینا باشن

16:29.750 --> 16:30.750
معذرت میخوام

16:30.790 --> 16:32.220
برای من تاسف نخور

16:32.650 --> 16:33.900
بهش عادت کردم

16:34.630 --> 16:36.530
از بچگی نابینا بودم

16:36.950 --> 16:38.650
ولی یه مهارت ویژه کسب کردم

16:39.630 --> 16:40.860
من نمیتونم اجسامو ببینم

16:41.320 --> 16:42.880
ولی میتونم انرژیو حس کنم

16:43.030 --> 16:43.870
همچنین میتونم

16:43.870 --> 16:45.420
تغییرات کم تو نور رو هم حس کنم

16:45.870 --> 16:47.420
شگفت‌انگیزتر از همه

16:47.930 --> 16:50.160
میتونم وضعیت احساسی دیگرانو حس کنم

16:50.240 --> 16:51.240
دودلی

16:51.280 --> 16:52.266
شک

16:52.290 --> 16:53.290
و ترس

16:53.820 --> 16:54.670
هر احساسات شدیدی

16:54.670 --> 16:56.100
میتونم همشو حس کنم

16:56.760 --> 16:59.320
تو طبیعتی ملایم
و صادق داری

16:59.320 --> 17:00.420
طبیعتا

17:00.800 --> 17:02.100
میتونم خیلی راحت بخونمت

17:02.730 --> 17:03.440
همین الان

17:03.440 --> 17:05.140
باید بیشتر در مورد

17:05.690 --> 17:07.060
دوستت نگران باشی

17:26.730 --> 17:28.760
میدونستی من قطعا تو رو میپذیرم

17:29.240 --> 17:30.240
البته

17:30.640 --> 17:31.650
چهار سال پیش

17:32.030 --> 17:34.080
تابوت بلوری جاودانه رئیس پیشین قصر

17:34.080 --> 17:35.340
توسط من دزدیده شد

17:36.170 --> 17:37.330
اگه منو نمیپذیرفتی

17:37.720 --> 17:39.620
چجوری میخواستی تابوت رو پس بگیری

17:39.880 --> 17:41.240
حتی یی‌چوئه یین‌یانگ قدرتمند هم میتونه

17:41.240 --> 17:43.200
با لحظات ناامیدی روبه‌رو شه

17:43.880 --> 17:45.580
تو میخوای تابوت رو در ازای

17:45.710 --> 17:47.880
محافظت قصر بی لو برگردونی

17:47.880 --> 17:49.380
اطلاعات قصر بی لو

17:49.380 --> 17:50.940
حقا سریع و تیزه

17:51.590 --> 17:53.050
من چند تا دوست دارم

17:53.240 --> 17:54.410
که بیرون منتظرن

17:54.920 --> 17:56.270
از رئیس قصر تقاضا دارم

17:56.270 --> 17:57.730
بذاری اول اونا وارد شن

17:57.750 --> 17:58.400
همه میدونن

17:58.400 --> 17:59.950
قصر بی لو به غریبه ها خوش‌آمد نمیگه

17:59.950 --> 18:01.440
دزدیدن تابوت ارباب رئیس قصر

18:01.440 --> 18:02.720
همینجوریش یه توهین کشنده ست

18:02.720 --> 18:05.620
هنوز میخوای با قصر بی لو معامله کنی؟

18:06.750 --> 18:07.750
نمیخوای

18:08.510 --> 18:09.980
به درستی

18:10.540 --> 18:11.930
پدرت رو دفن کنی؟

18:14.480 --> 18:16.580
جرئت میکنی رئیس قصر رو هم تهدید کنی؟

18:23.770 --> 18:24.770
قصر بی لو

18:25.070 --> 18:26.700
هیچوقت به غریبه ها خوش‌آمد نمیگه

18:26.830 --> 18:27.830
میترسم حتی اگه اینجا

18:27.830 --> 18:29.390
برای سه روز و سه شب منتظر باشیم

18:30.050 --> 18:31.880
هنوز در رو باز نکنن

18:32.000 --> 18:33.560
تانگ لی‌سی واقعا مرده؟

18:33.900 --> 18:35.110
یا به وسیله

18:35.110 --> 18:36.600
یخهای رود آسمانی برده شده

18:36.600 --> 18:37.900
و دیگه نمیتونه برگرده؟

18:38.240 --> 18:39.110
همش میگفتم

18:39.110 --> 18:41.070
که باید دنبال تانگ مکّار بگردیما

18:41.680 --> 18:42.680
دلیر چنگ

18:42.720 --> 18:44.070
میرم من

18:44.070 --> 18:45.010
کجا قراره پیداش کنی؟

18:45.010 --> 18:46.550
البته در امتداد پایین‌‍ رودخونه

18:46.550 --> 18:47.166
چی

18:47.190 --> 18:48.620
برادر کوچیکه-
...نظرت درباره-

18:50.350 --> 18:51.910
چی صداش کردی؟

18:52.830 --> 18:53.726
راهزن چی

18:53.750 --> 18:55.350
بذار امشبو اینجا بمونیم

18:55.350 --> 18:57.750
اگه تانگ دزد تا فردا برنگشت

18:57.750 --> 18:59.410
اونموقع میتونیم دنبالش بریم

19:01.680 --> 19:02.680
حالا شد

19:03.140 --> 19:03.920
برو اونجا و

19:03.920 --> 19:05.950
قانون شماره 11 جزیره کاملیا رو بخون

19:06.010 --> 19:07.030
بیست بار از روش بخون

19:07.030 --> 19:07.800
بلند تکرارش کن

19:07.800 --> 19:08.310
ارشد

19:08.310 --> 19:09.310
سی بار

19:10.070 --> 19:12.100
قانون شماره 11 جزیره کاملیا

19:12.440 --> 19:13.920
خوبی و بدی نمیتونن همزیستی داشته باشن

19:13.920 --> 19:15.580
یکی باید صداقت رو حفظ کنه

19:15.590 --> 19:16.750
اگه اتفاق افتاد

19:17.310 --> 19:18.340
...اتفاق افتاده

19:18.400 --> 19:19.410
یو فورن؟

19:19.890 --> 19:21.120
چی‌ داری میگی؟

19:21.200 --> 19:22.200
ارشد

19:22.240 --> 19:23.400
یه نفر داره میاد

19:38.480 --> 19:39.480
دلیر چنگ

19:42.550 --> 19:44.310
همدست یی چوئه یین یانگ؟

19:45.440 --> 19:46.830
تانگ لی‌سی جنایت کار کجاست؟

19:46.830 --> 19:48.070
اون به داخل رودخانه آسمانی افتاد

19:48.070 --> 19:49.240
و بعد بدون هیچ اثری ناپدید شد

19:49.240 --> 19:51.490
آب رودخانه آسمانی
در حد یخ زدن سرده

19:51.490 --> 19:53.210
و غیر ممکنه زیر آب دنبالش بگردیم

19:53.210 --> 19:54.400
اگه نمیتونی اینجا

19:54.400 --> 19:55.750
کسیو که دنبالشی رو پیدا کنی

19:55.750 --> 19:56.790
به همون اندازه می‌تونی از کوه پایین بری

19:56.790 --> 19:57.880
و در امتداد رودخانه جستجو کنی

19:57.880 --> 19:59.006
اگه قضیه اینه

19:59.030 --> 20:01.350
چرا شما هنوز اینجا منتظر موندی ارباب جزیره؟

20:01.350 --> 20:03.550
من اومدم تا با رئیس قصر بی لو ملاقات کنم

20:03.550 --> 20:05.720
پس چرا اون دو نفرم اینجا
ایستادن؟

20:07.860 --> 20:08.860
همگی

20:09.550 --> 20:10.880
یی‌چوئه یین‌یانگ، تانگ لی‌سی

20:10.880 --> 20:11.880
ناپدید شده‌

20:12.030 --> 20:12.976
چرا ما

20:13.000 --> 20:14.030
جایی که هستیم نمونیم

20:14.160 --> 20:15.160
و استراحت نکنیم؟

20:15.310 --> 20:16.350
همراه دلیر چنگ میمونیم

20:16.350 --> 20:17.850
و یکم اینجا منتظر میمونیم

20:24.440 --> 20:25.350
قصر بی لو حداقل

20:25.350 --> 20:26.650
پنجاه و سه روش داره

20:26.830 --> 20:29.260
تا وادارت کنه تابوت بلوری رو برگردونی

20:29.290 --> 20:30.440
فکر نکنم

20:31.010 --> 20:32.910
تا ششمی دووم بیاری

20:33.540 --> 20:35.280
رئیس قصر شاید ده ها هزار روش

20:35.280 --> 20:36.340
برای کشتنم داشته باشی

20:37.435 --> 20:38.306
ولی از بین اونا

20:38.330 --> 20:40.390
هیچ راهی نیست که

20:40.530 --> 20:42.160
کاری کنه پدرت

20:42.310 --> 20:43.780
در آرامش دفن بشه

20:48.100 --> 20:49.700
واقعا توانایی

20:51.110 --> 20:51.640
چهار سال پیش

20:51.640 --> 20:53.710
تو تابوت بلوری رو از قصر بی لو دزدیدی

20:53.710 --> 20:55.480
حالا حتی یخ اسرار آمیز کوه مائویا

20:55.480 --> 20:56.710
نمیتونه تو رو مهار کنه

20:57.350 --> 20:58.350
در هر حال

21:00.080 --> 21:02.130
فکر میکنی یه فراریو

21:02.440 --> 21:03.720
که توسط همه تو دنیا

21:03.720 --> 21:05.080
تحت تعقیبه رو باور میکنم؟

21:06.000 --> 21:07.300
بیرون از اون دیوارا

21:07.750 --> 21:09.790
ارباب جزیره کاملیا

21:09.790 --> 21:12.000
از اتحادیه شمشیر، چنگ یون پائو عه

21:12.000 --> 21:13.300
که دنبال من میگرده

21:13.960 --> 21:15.960
اگرچه قصر بی لو از دنیای بیرون جدا مانده

21:15.960 --> 21:17.180
و بین خوب و بد بی طرف میمونه

21:17.180 --> 21:18.880
اما با وجود هر قصدی که داری

21:18.880 --> 21:20.340
برای محافظت از من

21:20.480 --> 21:21.610
یا تنبیهم

21:22.270 --> 21:23.350
نباید

21:23.350 --> 21:24.590
اول به اتحادیه شمشیر

21:24.590 --> 21:25.620
توضیح بدی؟

21:26.350 --> 21:28.340
الان داری باهام مذاکره میکنی؟

21:28.920 --> 21:30.030
فقط امیدوارم

21:30.030 --> 21:32.200
بتونی سریع تصمیم بگیری رئیس قصر

21:32.200 --> 21:33.200
چون

21:34.150 --> 21:35.410
وقت داره تموم میشه

21:52.510 --> 21:54.520
اتحادیه شمشیر و غرفه فنگ لیو

21:54.540 --> 21:57.000
با هم در ورودی قصر بی لو روبه رو شدن

21:57.000 --> 21:59.340
میترسم
روزهایی که به دور از هیاهوی جیانگ هو بودین

21:59.720 --> 22:00.950
تموم شه

22:21.540 --> 22:22.840
تو شی فانگ تائو

22:23.290 --> 22:24.450
از غرفه فنگ لیو هستی

22:24.750 --> 22:25.930
دلیر چنگ

22:26.470 --> 22:28.090
هنوز منو یادتونه

22:29.350 --> 22:30.610
میشه بپرسم جناب تانگ

22:31.270 --> 22:33.300
وارد قصر بی لو شده یا نه؟

22:34.070 --> 22:35.830
چرا اینقدر در موردش حرف میزنی؟

22:36.070 --> 22:37.720
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

22:37.720 --> 22:38.970
همشونو بکشین

22:42.240 --> 22:44.270
هر ده سال یک بار به ساحل می آید

22:45.570 --> 22:47.730
کاملیاها وارد چرخه تناسخ می‌شوند

22:58.160 --> 22:59.720
دارم با کی میجنگم؟

23:00.790 --> 23:02.000
همتون چرا اونجا ایستادین؟

23:02.000 --> 23:03.000
بکشینشون

23:15.480 --> 23:16.480
فو سوی

23:16.740 --> 23:18.670
یه نوا کافیه تا کشتار رو متوقف کنه

23:18.680 --> 23:19.980
جرئت حمله رو داری؟

23:20.870 --> 23:23.420
اگه ما حتی یه کم روحیه
مبارزه نشون بدیم

23:23.830 --> 23:25.300
این آهنگ آرامش بخش

23:25.960 --> 23:28.060
تبدیل به صدای مرگ میشه

23:36.790 --> 23:38.100
(تانگ لی‌سی)

23:38.270 --> 23:39.510
(پس حقا اینجا بودی)

23:39.510 --> 23:40.456
تانگ مکّار

23:40.480 --> 23:41.850
یخ نزدی؟

23:41.850 --> 23:43.080
تازه وارد هم شدی

23:43.270 --> 23:44.500
دمت گرم بابا

23:44.640 --> 23:46.030
یالا، به رئیس قصر بگو دروازه ها رو باز کنه

23:46.030 --> 23:47.203
تا ما وارد شیم

24:12.280 --> 24:14.660
قصر بی لو با تانگ لی‌سی هم پیمان شد

24:14.660 --> 24:15.760
باید چیکار کنیم؟

24:16.280 --> 24:18.020
قصر بی لو همیشه بی طرف مونده بود

24:18.020 --> 24:19.510
نمیتونیم بذاریم جلوی ما درگیری اتفاق بیفته

24:19.510 --> 24:21.140
و اینجا باشیم و کاری نکنیم

24:21.140 --> 24:22.590
عمدا نیروهای هر دو طرف رو

24:22.590 --> 24:23.650
به قصر بی‌لو آوردی

24:23.980 --> 24:26.400
بعد علنا با نوای گوچینت
به اتحادیه شمشیر کمک کردی

24:26.400 --> 24:29.310
اینجوری غرفه‌ی فنگ لیو
حتما باور میکنه که من با تو

24:29.310 --> 24:31.020
و اتحادیه شمشیر متحد شدم

24:31.370 --> 24:32.750
پس تو میتونی به طور طبیعی مجبورم کنی

24:32.750 --> 24:34.580
که توی این ماجرا دخالت کنم

24:36.590 --> 24:38.030
به دستور رئیس قصر

24:38.030 --> 24:39.160
ارباب چنگ و بقیه‌ی اعضا

24:39.160 --> 24:40.960
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

24:40.960 --> 24:43.190
به عنوان مهمان به قصر بی‌لو دعوت شدین

24:45.590 --> 24:48.280
نکنه شما افراد قصر بی‌لو
میخواین با غرفه‌ی فنگ لیو دربیفتین؟

24:48.280 --> 24:49.440
بهتون نصیحت میکنم

24:49.750 --> 24:51.240
قبل تهدید کردن

24:51.240 --> 24:53.340
اول توانایی خودتون رو بسنجین

24:53.430 --> 24:55.190
زیر رودخونه‌ی آسمانی

24:55.510 --> 24:57.210
جنازه زیاده

25:01.070 --> 25:02.070
وروجم

25:03.350 --> 25:04.580
اگه جرات داری بمون

25:05.730 --> 25:06.730
صبر کن

25:06.810 --> 25:08.450
هنوز دو تا سیلی بهم بدهکاری

25:12.510 --> 25:13.510
یو

25:13.790 --> 25:15.020
با ما بیا داخل

25:17.830 --> 25:18.826
تانگ لی سی

25:18.850 --> 25:19.960
به خاطر کشتن استادم

25:19.960 --> 25:21.220
ما هیچ‌وقت با هم کنار نمیایم

25:21.240 --> 25:22.240
من یو فو‌رن

25:22.910 --> 25:25.140
ترجیح میدم بمیرم تا صدقه قبول کنم

25:27.400 --> 25:28.400
امروز

25:28.640 --> 25:30.070
حتی اگه جونم بره

25:30.830 --> 25:32.270
شهر پادشاه شمشیر جلوی

25:32.270 --> 25:33.300
غرفه‌ی فنگ لیو وایمیسه

25:46.300 --> 25:47.680
میدونی هنرهای رزمیت

25:47.680 --> 25:49.380
چقدر از تانگ لی سی کمتره؟

25:49.500 --> 25:51.300
کسی که واقعا انتقام میخواد

25:51.320 --> 25:52.420
درد رو تحمل میکنه

25:52.480 --> 25:53.880
مثل حشره زندگی میکنه

25:53.880 --> 25:55.040
توی گل میخزه

25:55.040 --> 25:56.510
و میپیچه تا زنده بمونه

25:57.420 --> 25:59.480
تا فرصتی پیدا کنه
توی گوش فیل بخزه

25:59.480 --> 26:00.800
و ضربه مرگبار بزنه

26:00.800 --> 26:01.800
حداقل

26:02.360 --> 26:03.920
دشمنات رو عذاب بده

26:08.180 --> 26:09.840
شن داره به نفع خودت کار میکنه

26:09.840 --> 26:10.870
بیا بریم داخل

26:12.920 --> 26:13.920
نیاز نکرده

26:19.070 --> 26:19.726
یو

26:19.750 --> 26:20.750
صبر کن منم بیام

26:25.270 --> 26:26.270
بانو شی ‌فانگ

26:26.410 --> 26:27.580
توی این موقعیت

26:27.750 --> 26:29.160
خودت میخوای بری یا

26:29.160 --> 26:31.060
من بدرقه‌ات کنم بیرون؟

26:33.240 --> 26:34.240
جناب تانگ

26:34.590 --> 26:36.280
از وقتی دفعه پیش عجله‌ای جدا شدیم

26:36.280 --> 26:37.780
دلم برات تنگ شده

26:38.610 --> 26:39.820
نمیدونم جناب تانگ

26:40.290 --> 26:42.150
هنوز منو یادتونه یا نه؟

26:43.790 --> 26:44.980
بانو شی‌ فانگ

26:45.290 --> 26:47.120
حسابی رو من اثر گذاشتی

26:47.350 --> 26:49.110
و مدام به یادت میفتم

26:49.110 --> 26:50.210
جرأت نمیکنم فراموش کنم

26:50.750 --> 26:52.800
جناب تانگ استعداد فوق‌العاده‌ای دارین

26:52.800 --> 26:53.830
حتی تونستین

26:53.830 --> 26:55.790
قصر بی‌لو که هیچ‌وقت غریبه‌ای رو راه نمیده

26:55.790 --> 26:57.350
وادار کنین براتون استثنا قائل بشه

26:57.810 --> 26:58.950
جسارتا میخواستم بپرسم

27:00.320 --> 27:02.180
درخواستتون برای رفتن ما

27:02.680 --> 27:04.640
قصد رئیس وان یوئه؟

27:09.020 --> 27:10.380
بانو منظورتون از این حرف چیه؟

27:13.840 --> 27:16.350
من رئیس قصر غربی غرفه‌ی فنگ لیو

27:16.350 --> 27:17.350
شی‌ فانگ تائو هستم

27:17.920 --> 27:20.320
ایشون فوسوی رئیس قصر شرقیه

27:20.320 --> 27:21.880
از طرف غرفه‌ی فنگ لیو

27:22.110 --> 27:24.690
میخوایم با رئیس وان‌یو دیدار کنیم

27:24.690 --> 27:26.410
از رئیس وان‌یو خواهش میکنم

27:26.410 --> 27:28.240
برای ما هم استثنا قائل بشین

27:29.000 --> 27:30.540
بانو شما کاملا برازنده و محترمین

27:30.920 --> 27:31.896
رد کردنتون

27:31.920 --> 27:33.480
بی‌ادبی به نظر میرسه

27:33.840 --> 27:35.770
ولی قوانین قصر بی‌لو

27:35.790 --> 27:37.030
باید رعایت بشه

27:37.030 --> 27:38.030
حتما

27:38.880 --> 27:40.710
توی قصر دعوا و مبارزه ممنوعه

27:40.750 --> 27:42.580
متخلف‌ها زندانی میشن

27:42.700 --> 27:44.260
قاتل‌ها اعدام

27:44.880 --> 27:46.240
یادم میمونه

27:47.750 --> 27:48.750
از اینطرف بفرمایین بانو

27:57.160 --> 27:58.160
جناب تانگ

27:59.700 --> 28:00.700
فکر میکنی

28:01.480 --> 28:02.480
واقعا میتونی

28:02.480 --> 28:03.890
افکار منو کنترل کنی؟

28:04.350 --> 28:05.710
رئیس وان‌یو مگه تو

28:05.710 --> 28:07.540
زیر دست منی؟

28:08.310 --> 28:09.540
حریف خوب

28:09.830 --> 28:11.530
بازی رو جذاب میکنه

28:11.720 --> 28:12.750
موافق نیستی؟

28:14.054 --> 28:35.554
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

28:36.030 --> 28:38.580
این طناب شوان‌تیان
به قصر بی‌لو میرسه

28:38.640 --> 28:39.700
اگه از صخره بیفتین

28:39.700 --> 28:41.350
شانس زنده موندن ندارین

28:41.350 --> 28:43.360
کسایی که به سبک‌وزنی خودشون مطمئن نیستن

28:43.360 --> 28:45.120
لطفا همون جلوی دروازه منتظر بمونن

28:49.590 --> 28:50.856
هدفت از گفتن

28:50.880 --> 28:52.480
اون حرفا به من

28:52.480 --> 28:53.690
چی بود؟

28:54.500 --> 28:57.080
چون
آتیش نفرت توی چشمهات رو دوست دارم

28:58.000 --> 28:59.230
دقیقا مثل مال خودمه

29:16.270 --> 29:17.136
همگی

29:17.160 --> 29:18.260
از این طرف لطفا

29:18.310 --> 29:19.030
چرا این اوباش‌

29:19.030 --> 29:20.930
هم راهشون به قصر بی‌لو باز شده؟

29:21.260 --> 29:22.940
رئیس قصر اونا رو هم دعوت کردن

29:22.940 --> 29:24.696
پس مثل همه‌ی شما

29:24.720 --> 29:26.150
مهمان قصر بی‌لو هستن

29:26.510 --> 29:27.670
داره دیر میشه

29:27.720 --> 29:30.160
دعوت میکنم همه شب رو توی حیاط زی ‌شیائو
بمونن

29:30.310 --> 29:30.920
افراد جیانگ ‌هو

29:30.920 --> 29:33.046
که نتونستن از طناب شوان‌تیان رد بشن

29:33.070 --> 29:35.240
توی پناهگاهای شهر جا داده شدن

29:35.240 --> 29:36.200
در مورد قوانین امشب

29:36.200 --> 29:37.700
فقط یه بار میگم

29:37.730 --> 29:39.430
لطفا خوب گوش کنین

29:45.640 --> 29:46.640
یک

29:47.070 --> 29:48.920
کشتن توی قصر بی‌لو ممنوعه

29:48.920 --> 29:49.950
اگه کسی رو بکشین

29:50.110 --> 29:52.070
توهین به قصر بی‌لو حساب میشه

29:52.070 --> 29:53.376
اعدام میشین

29:53.400 --> 29:54.400
دو

29:54.590 --> 29:55.440
امشب توی حیاط زی ‌شیائو

29:55.440 --> 29:57.030
افرادی نگهبانی میدن

29:57.030 --> 29:57.750
حین نگهبانی

29:57.750 --> 29:59.440
نباید دعوا ببینن

29:59.440 --> 30:00.440
اگه ببینن

30:00.830 --> 30:02.260
زندانی میشین

30:02.550 --> 30:03.550
سه

30:04.550 --> 30:06.050
فردا صبح زود

30:06.920 --> 30:09.390
رئیس قصر با یکی از شما
دیدار میکنن

30:09.800 --> 30:11.630
رئیس با کی دیدار میکنه؟

30:11.680 --> 30:12.680
اینکه کیه

30:13.030 --> 30:14.610
رئیس فردا تصمیم میگیرن

30:14.610 --> 30:16.330
دعوا توی قصر ممنوعه

30:16.330 --> 30:18.000
ولی مشت زدن اشکال نداره، مگه نه؟

30:18.000 --> 30:19.560
اگه دست به کسی بزنین

30:19.920 --> 30:21.280
باید دو برابر پس بدین

30:34.270 --> 30:35.370
اگه من یه سیلی بزنم

30:35.490 --> 30:36.780
و دو تا سیلی برگرده

30:36.780 --> 30:37.780
اشکال نداره؟

30:46.550 --> 30:47.440
دیگه دو تا سیلی شد

30:47.440 --> 30:48.470
نزن دیگه

30:49.670 --> 30:50.970
چی، حالت خوبه؟

30:51.200 --> 30:52.300
اون سیلی الان

30:52.530 --> 30:53.760
بدهکاریت به من بود

31:05.150 --> 31:06.850
سعی داری چی رو ثابت کنی؟

31:08.500 --> 31:10.590
قصر بی‌لو هنوز از گرد و غبار دنیا پاکه

31:10.590 --> 31:11.810
قبل ورود به قصر

31:11.810 --> 31:13.410
لطفا لباس‌هاتون رو عوض کنین

31:13.420 --> 31:15.250
مهمان‌های مرد دنبال من بیان

31:16.830 --> 31:17.310
بانو

31:17.330 --> 31:20.560
مهمان‌های زن برای عوض کردن لباس از اینطرف بیاین

31:23.730 --> 31:24.930
یو، بریم

31:53.960 --> 31:55.390
این اقامتگاه شما 2 نفره

31:56.330 --> 31:57.650
بقیه رفیقامون کجان؟

31:57.650 --> 31:59.070
من فقط مسئول راهنمایی تا اینجام

31:59.070 --> 32:01.500
هر اتاق فقط برای دو نفر مرتب شده

32:02.000 --> 32:03.000
چرا؟

32:03.080 --> 32:04.580
مباشر بی دستور داده

32:04.700 --> 32:06.460
همه رو اینجوری اسکان بدیم

32:12.790 --> 32:14.050
توی اتاق منتظر من بمون

32:14.060 --> 32:15.490
میرم بقیه رو پیدا کنم

32:47.720 --> 32:49.880
ممنون که همراهیمون کردین مباشر

32:51.540 --> 32:52.840
بقیه کجان؟

32:53.720 --> 32:54.680
اونا هفت نفرن

32:54.680 --> 32:55.910
شما فقط پنج نفر

32:55.910 --> 32:57.410
این براتون ناعادلانه به نظر میرسه

32:57.540 --> 33:00.500
برای همین ارباب جوان
ازم خواستن چند کلمه رو بهتون برسونم

33:00.930 --> 33:01.930
وان‌یو یوئه‌دان

33:02.350 --> 33:04.000
اگه حرفی داری خودت بیا بگو

33:04.000 --> 33:05.640
با نوکرت برامون پیغام میفرستی؟

33:05.640 --> 33:07.700
داری غرفه‌ی فنگ لیو رو تحقیر میکنی؟

33:07.700 --> 33:09.260
به خاطر بی‌ادبیت

33:09.510 --> 33:10.960
قسمتی از اطلاعات رو نگه میدارم

33:10.960 --> 33:11.866
...تو

33:11.890 --> 33:12.890
سوی

33:13.240 --> 33:15.400
میشه بیشتر احترام بذاری؟

33:18.390 --> 33:19.390
عذر میخوام

33:19.990 --> 33:21.570
چی میخواستین بگین مباشر؟

33:21.570 --> 33:23.270
رئیس قصر فقط به نتیجه نگاه نمیکنن

33:23.270 --> 33:24.640
به عملکردتون هم توجه میکنن

33:24.640 --> 33:25.416
شما دو نفر

33:25.440 --> 33:27.670
زود رفیقاتون رو پیدا کنین

33:28.750 --> 33:30.750
از رئیس قصر برای نصیحتشون ممنونم

33:30.750 --> 33:32.510
هرچند یه جمله کم داره

33:32.930 --> 33:34.100
اما کافیه

33:42.240 --> 33:43.456
نه، منظورت چیه؟

33:43.480 --> 33:44.420
فراموش کردی

33:44.420 --> 33:45.110
که ما اینجاییم

33:45.110 --> 33:46.260
تا تانگ لی سی و افرادش رو بکشیم؟

33:46.260 --> 33:47.000
بیرون شهر

33:47.000 --> 33:48.110
تردیدت قابل تحمل بود

33:48.110 --> 33:49.110
ولی حالا

33:49.440 --> 33:51.030
وارد قصر بی‌لو شدیم

33:51.030 --> 33:51.436
اع

33:51.460 --> 33:52.460
نمیفهمی؟

33:52.880 --> 33:53.920
تانگ لی سی و وان‌یو یوئه‌دان

33:53.920 --> 33:55.480
همه دستشون توی یه کاسه‌ست

33:55.850 --> 33:57.020
ما اینجا چیکار میکنیم؟

33:57.020 --> 33:58.020
اومدیم بمیریم؟

33:59.600 --> 34:00.600
فوسوی

34:00.960 --> 34:02.380
کی بهت گفته

34:02.980 --> 34:04.170
تانگ لی سی

34:04.600 --> 34:06.660
و وان‌یو یوئه‌دان متحد هستن؟

34:06.980 --> 34:08.700
مگه متحد نیستن؟

34:08.760 --> 34:09.190
دو تاشون

34:09.190 --> 34:10.710
روی دیوار شهر با هم وایستاده بودن

34:10.710 --> 34:11.860
حتی راهشون داد داخل

34:11.860 --> 34:13.420
اگه واقعا متحد بودن

34:14.440 --> 34:15.610
چرا

34:16.429 --> 34:16.960
وان‌یو یوئه‌دان

34:16.960 --> 34:18.420
اجازه داد ما بیایم داخل؟

34:19.310 --> 34:20.489
آخ، فوسوی

34:20.960 --> 34:22.030
هنوز از نقشه تانگ لی سی

34:22.030 --> 34:23.540
سر درنیاوردی؟

34:23.630 --> 34:24.630
نقشه؟

34:25.190 --> 34:26.190
محاله

34:26.620 --> 34:27.650
نقشه‌ای در کار نیست

34:27.790 --> 34:31.460
وان‌یو یوئه‌دان فقط برای کمک به تانگ لی سی و آدمهاش در رو باز کرد

34:58.520 --> 34:59.400
اگه رئیس وان‌یو

34:59.400 --> 35:01.000
چی و بقیه رو نجات داده

35:01.020 --> 35:01.440
چرا

35:01.440 --> 35:02.770
ما رو جدا کرد؟

35:03.210 --> 35:04.210
شاید

35:04.390 --> 35:06.690
نمیخواد من کنترلش کنم

35:07.910 --> 35:08.910
جناب تانگ

35:09.400 --> 35:11.030
دارین زیادی بی‌پروا میشین

35:11.480 --> 35:12.480
چیه؟

35:12.930 --> 35:14.430
هنوز عادت نکردی؟

35:15.280 --> 35:16.280
پس

35:16.320 --> 35:17.680
قدم بعدیمون باید چی باشه؟

35:18.030 --> 35:19.830
صبر کنیم چی یون و شن لانگ ‌هون

35:19.830 --> 35:21.010
اول ما رو پیدا کنن

35:28.760 --> 35:30.320
اتاق‌های زیادی اینجاست

35:30.710 --> 35:32.330
نه تنها همه شبیه همن

35:32.330 --> 35:34.430
بلکه پراکنده هم هستن

35:34.480 --> 35:35.750
چی یون

35:35.880 --> 35:37.240
و بقیه میتونن ما رو پیدا کنن؟

35:38.010 --> 35:38.730
شن لانگ ‌هون

35:38.730 --> 35:40.960
متخصص پنهان‌کاری و جستجوئه

35:41.040 --> 35:43.400
توی شهر
میتونه آزادانه بگرده

35:44.630 --> 35:45.860
احتمالا

35:46.650 --> 35:48.100
الان دم دراتاقمون باشه

35:53.920 --> 35:54.920
دیدی؟

35:55.070 --> 35:56.300
درست گفتم، مگه نه؟

36:06.280 --> 36:07.196
تانگ مکّار

36:07.220 --> 36:08.650
الان چیکار کنیم؟

36:08.720 --> 36:10.020
اصلا چه خبر داره میشه؟

36:13.160 --> 36:14.520
قبل از هرکاری

36:15.120 --> 36:16.420
اول اینو نگه دار

36:18.230 --> 36:19.230
این چیه؟

36:19.380 --> 36:21.140
مرهم آرام‌بخش زخم قورباغه یشمی

36:23.070 --> 36:24.170
برای استعمال خارجی

36:30.480 --> 36:31.540
رفیق خودمی

36:35.260 --> 36:36.260
داستان

36:36.510 --> 36:39.060
برمیگرده به
بعد از مبارزه توی شهر پادشاه شمشیر

36:39.480 --> 36:41.190
بعد اینکه ضربه برش باد غربی آتش وحشی

36:41.190 --> 36:42.840
یو چی‌فنگ رو خوردم

36:42.840 --> 36:44.340
استاد پوژو نجاتم داد

36:45.260 --> 36:48.100
همون خونه‌ی بامبو
که منو توش پیدا کردین

36:49.800 --> 36:51.230
(چه توافقی؟)

36:51.690 --> 36:52.690
(قصر بی‌لو)

36:54.310 --> 36:56.270
(تا وقتی بذاری برم)

36:56.300 --> 36:57.300
(من تانگ)

36:57.830 --> 36:58.970
(یه راهی پیدا میکنم)

36:59.330 --> 37:00.670
(اتحادیه شمشیر رو)

37:00.670 --> 37:02.340
(به قصر بی‌لو وصل کنم)

37:02.340 --> 37:03.700
(و علیه غرفه‌ی فنگ لیو بشه)

37:04.030 --> 37:05.540
(سال‌ها پیش اتحادیه شمشیر)

37:05.540 --> 37:07.080
(آدم فرستاده ارتباط بگیرن)

37:07.080 --> 37:09.240
(ولی همه دست خالی برگشتن)

37:09.330 --> 37:10.696
(حتی رئیس وان‌یو رو)

37:10.720 --> 37:11.950
(ندیدن)

37:11.990 --> 37:13.740
(تو چطور میخوای ارتباط بگیری؟)

37:13.740 --> 37:14.740
(چهار سال پیش)

37:14.860 --> 37:16.630
(تابوت بلوری جاودان رئیس سابق)

37:16.630 --> 37:17.540
(رو از قصر بی‌لو)

37:17.540 --> 37:18.930
(دزدیدم)

37:19.930 --> 37:21.216
(اگه رئیس وان‌یو)

37:21.240 --> 37:23.670
(تابوت پدرش رو بخواد پس بگیره)

37:23.770 --> 37:24.840
(چاره‌ای نداره)

37:24.840 --> 37:26.020
(جز دیدن من)

37:26.760 --> 37:28.520
(غرفه‌ی فنگ لیو ارتباط عمیق داره)

37:28.520 --> 37:29.660
(و جاسوس‌هاشون زیاده)

37:30.230 --> 37:31.280
(اگه خبر اتحادیه شمشیر)

37:31.280 --> 37:32.000
(برای متحد شدن)

37:32.000 --> 37:33.830
(با قصر بی‌لو درز کنه)

37:33.940 --> 37:36.370
(غرفه‌ی فنگ لیو حتما دخالت میکنه)

37:36.590 --> 37:37.590
(حتی ممکنه)

37:37.920 --> 37:38.896
(آدم بفرستن)

37:38.920 --> 37:39.800
(تا ما رو شکست بدن)

37:39.800 --> 37:41.360
(و با اونا متحد بشن)

37:41.360 --> 37:42.150
(من الان)

37:42.150 --> 37:44.180
(مظنون پرونده یی چوئه یین یانگم)

37:44.790 --> 37:45.670
(اتحادیه شمشیر)

37:45.670 --> 37:46.900
(میتونه از این فرصت)

37:46.980 --> 37:48.650
(رفتنم به قصر بی‌لو)

37:48.650 --> 37:49.650
(استفاده کنه)

37:49.990 --> 37:51.456
(فرستاده بفرسته)

37:51.480 --> 37:52.456
(وانمود کنه دنبالمه)

37:52.480 --> 37:54.110
(اینجوری بقیه گمراه میشن)

37:54.250 --> 37:55.800
(وقتی برسم قصر بی‌لو)

37:55.800 --> 37:56.646
(من تانگ)

37:56.670 --> 37:59.210
(یه راهی پیدا میکنم فرستاده رو)

37:59.440 --> 38:00.860
(به رئیس وان‌یو وصل کنم)

38:01.370 --> 38:02.210
(اون موقع)

38:02.230 --> 38:03.070
(بستگی داره)

38:03.070 --> 38:04.320
(اتحادیه شمشیر راهی داشته باشه)

38:04.320 --> 38:05.790
(که رئیس وان‌یو رو راضی کنین)

38:05.790 --> 38:08.090
(تا علیه غرفه‌ی فنگ لیو متحد شن یا نه)

38:11.000 --> 38:12.000
درسته

38:12.070 --> 38:13.550
این همه سال قصر بی‌لو

38:13.550 --> 38:15.070
از ارتباط با جیانگ ‌هو دوری کرده

38:15.070 --> 38:15.960
میبینم حسابی

38:15.960 --> 38:16.960
راحت زندگی کردن

38:17.800 --> 38:19.330
چطور مطمئنی

38:20.110 --> 38:22.670
با اتحادیه شمشیر همکاری میکنن؟

38:23.760 --> 38:24.760
چون

38:25.400 --> 38:27.760
تابوت بلوری جاودان رئیس سابق

38:27.760 --> 38:28.760
خالیه

38:28.890 --> 38:29.890
چی؟

39:01.170 --> 39:03.090
رئیس قصر طبق دستورتون

39:03.090 --> 39:04.760
مهمان‌ها دونفره اسکان داده شدن

39:04.760 --> 39:06.550
همگی توی حیاط زی ‌شیائو هستن

39:06.550 --> 39:07.780
تا برنگردیم به وطن

39:09.040 --> 39:10.936
دفن نمیشیم

39:10.960 --> 39:12.090
خاندان وان‌یو

39:12.340 --> 39:14.230
باید به دشت مرکزی برگرده

39:14.230 --> 39:15.230
رئیس قصر

39:15.300 --> 39:16.540
یی چوئه یین یانگ مرده

39:16.540 --> 39:17.900
سلسله سابق سقوط کرده

39:17.900 --> 39:20.490
برگشت خاندان وان‌یو به دشت مرکزی

39:20.490 --> 39:22.190
فقط به تصمیم شما بستگی داره

39:27.670 --> 39:29.640
در مورد همکاری با غرفه‌ی فنگ لیو

39:29.640 --> 39:31.540
یا اتحاد با اتحادیه شمشیر

39:35.970 --> 39:38.070
بستگی به عملکردشون داره

39:41.760 --> 39:43.690
همونطور که آسمان حرکت میکنه و ستاره‌ها دنبالش

39:43.700 --> 39:45.460
سایه هم دنبالشون میره

40:15.730 --> 40:17.830
وقتی فهمیدی تابوت خالیه

40:18.000 --> 40:19.000
حدس زدی

40:19.130 --> 40:20.280
رئیس سابق

40:20.280 --> 40:22.040
میخواد به ریشه‌اش برگرده

40:26.630 --> 40:28.660
بعد از دیدار با رئیس وان‌یو

40:28.940 --> 40:30.010
از حدسم

40:30.010 --> 40:31.190
مطمئن‌تر هم شدم

40:31.800 --> 40:32.800
(نمیخوای)

40:33.050 --> 40:34.630
(پدرت رو)

40:34.950 --> 40:36.330
(دفن کنی؟)

40:38.510 --> 40:40.540
(داری تهدیدم میکنی؟)

40:51.150 --> 40:52.580
هی تانگ مکّار

40:52.960 --> 40:55.210
هر روز مگه کله پاچه
یا فسنجون میخوری؟

40:55.550 --> 40:58.660
چطور میشه
همچین فکر‌های پیچیده‌ای به ذهنت برسه؟

40:59.190 --> 41:00.190
ولی

41:01.000 --> 41:02.750
راه برگشت به دشت مرکزی

41:02.750 --> 41:04.540
فقط یه راه نیست

41:04.540 --> 41:06.840
ولی وان‌یو یوئه‌دان غرفه‌ی فنگ لیو رو هم

41:06.840 --> 41:08.400
آورده توی قصر بی‌لو

41:12.230 --> 41:14.460
میخواد با غرفه‌ی فنگ لیو کار کنه؟

41:14.670 --> 41:16.370
برنده‌ها پادشاه میشن
بازنده‌ها یاغی

41:16.370 --> 41:18.360
به جای پیوستن به طرفی که میبازه

41:18.360 --> 41:19.360
چرا

41:19.530 --> 41:20.960
روی برنده‌ی درست شرط نبنده؟

41:24.280 --> 41:25.400
قصر بی‌لو

41:25.400 --> 41:27.610
همیشه سختگیرانه اداره میشه

41:27.810 --> 41:29.710
و اجازه‌ی ورود غریبه‌ها رو نمیده

41:30.110 --> 41:31.900
میخواد اینجا چیکار بکنه؟

41:34.150 --> 41:35.650
و چطور تضمین میکنه

41:36.070 --> 41:37.206
قصر بی‌لو

41:37.230 --> 41:39.190
با آغوش باز ازش استقبال میکنه؟

41:40.150 --> 41:41.580
و چرا چنگ یون‌ پائو

41:41.920 --> 41:43.420
دنبالش اومده؟

41:47.400 --> 41:49.000
باید به

41:49.000 --> 41:50.630
اون چنگ یون‌ پائو لجباز خبر بدیم

41:50.670 --> 41:52.030
تا یه چیز رو دستکاری کنه

41:52.030 --> 41:53.060
یا یه کاری بکنه؟

42:03.070 --> 42:04.100
پس ارشد

42:04.320 --> 42:06.010
نیومدین جناب تانگ رو دستگیر کنین؟

42:06.010 --> 42:07.110
برای جلوگیری از درز

42:07.320 --> 42:08.580
فقط رهبر شمشیر

42:08.590 --> 42:09.380
استاد پوژو

42:09.380 --> 42:10.680
و من میدونیم

42:11.300 --> 42:12.460
تو زیادی صادقی

42:12.590 --> 42:14.490
میترسیدم لو بدی

42:14.630 --> 42:15.630
پس چرا

42:15.720 --> 42:18.080
بیرون شهر سعی کردین جناب تانگ رو بگیرین؟

42:18.400 --> 42:20.440
با دستگیریش
میتونستیم بیاریمش قصر بی‌لو

42:20.440 --> 42:21.800
و به عنوان اهرم فشار

42:21.920 --> 42:24.110
برای دیدار با رئیس وان‌یو استفاده کنیم

42:24.110 --> 42:24.816
اینجوری

42:24.840 --> 42:26.070
مشروع‌تر بود

42:26.070 --> 42:27.850
پس چرا جناب تانگ فرار کرد؟

42:27.850 --> 42:28.850
مگه فرار کرد؟

42:30.090 --> 42:31.850
فقط با من سفر میکرد

42:32.130 --> 42:33.426
هدف چنگ یون‌ پائو

42:33.450 --> 42:35.030
اصلا تانگ لی سی نبود

42:35.840 --> 42:37.690
تانگ لی سی فقط بهانه بود

42:37.800 --> 42:39.090
یه مسیر فراهم کرد

42:39.630 --> 42:41.390
تا خودش یواشکی بیاد داخل

42:41.490 --> 42:43.920
راه دادن چنگ یون‌ پائو به قصر بی‌لو

42:44.090 --> 42:45.090
هدف واقعی بود

42:45.587 --> 45:45.587
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir