WEBVTT 00:00.000 --> 01:24.663 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:24.990 --> 01:28.130 (نجواهای سرنوشت) 01:28.330 --> 01:29.940 (قسمت پانزدهم) 01:30.480 --> 01:31.680 یه نفر اونجا بوده 01:31.680 --> 01:32.150 و 01:33.679 --> 01:34.679 زنده برگشته 01:39.959 --> 01:40.320 کی؟ 01:43.830 --> 01:44.880 لازم نیست چیزی بگی 01:44.880 --> 01:45.800 خودم فهمیدم 01:45.800 --> 01:47.459 چرا به قصر بی لو رفتی؟ 01:47.959 --> 01:49.090 می‌خواستم یه چیزی بدزدم 01:49.410 --> 01:51.010 از قصر بی لو دزدی کردی؟ 01:51.790 --> 01:52.690 چی دزدیدی؟ 01:52.690 --> 01:53.320 یه تابوت 01:54.350 --> 01:55.950 برای چی تابوت دزدیدی؟ 01:56.900 --> 01:58.160 برای خودم لازم داشتم 02:01.270 --> 02:02.400 اون تابوتی که دزدیدی کجاست؟ 02:02.400 --> 02:03.230 بگو ببینم 02:03.230 --> 02:04.890 وقتی مردی می‌ذارمت توش 02:09.399 --> 02:10.660 برای رسیدن به قصر بی لو 02:10.880 --> 02:12.760 یا باید از مسیر غربی بریم یا جنوبی 02:12.760 --> 02:14.010 توی مسیر جنوبی تعقیب‌کننده‌ها هستن 02:14.010 --> 02:15.670 کارمون رو سخت می‌کنن 02:15.710 --> 02:17.370 انتخاب سختی نیست، نه؟ 02:17.390 --> 02:19.320 از مسیر غربی بریم 02:19.510 --> 02:20.510 اونجا بن‌بسته 02:21.200 --> 02:21.720 چرا؟ 02:22.210 --> 02:23.740 به خاطر بیابون استخوان 02:29.230 --> 02:29.830 تانگ مکّار 02:30.440 --> 02:32.510 مگه نگفتی مسیر غربی بن‌بسته؟ 02:32.510 --> 02:34.370 پس چرا هنوز داریم همونو می‌ریم؟ 02:35.830 --> 02:36.880 زیر صخره نزدیک قصر بی لو 02:36.880 --> 02:38.000 یه غار مخفی هست 02:38.000 --> 02:38.630 که مستقیم میرسه 02:38.630 --> 02:40.430 به تالار تای‌شیائو قصر بی لو 02:40.560 --> 02:41.279 فقط من می‌دونم 02:41.560 --> 02:43.020 چجوری باید از اون مسیر رفت 02:46.200 --> 02:47.480 چرا اون افراد غرفه فنگ‌لیو 02:47.480 --> 02:48.040 می‌دونن 02:48.480 --> 02:50.740 مقصد نهاییت قصر بی لوئه؟ 02:51.700 --> 02:52.900 (باید چی صدات کنم؟) 02:53.440 --> 02:54.300 (گل صدتومنی شبح گون) 02:54.770 --> 02:55.970 (امیدوارم دوباره ببینمت) 02:57.510 --> 02:58.200 (خداحافظ) 02:59.000 --> 03:00.230 (جناب تانگ مکّار) 03:06.160 --> 03:07.220 چقدر از 03:07.790 --> 03:08.920 قصر بی لو میدونین؟ 03:09.110 --> 03:10.470 یه چیزایی درباره‌اش شنیدم 03:10.470 --> 03:12.600 میگن رئیس قصر فامیلش وانیوئه 03:12.720 --> 03:13.980 آدم ساکت و بی‌سر و صداست 03:14.040 --> 03:16.370 ولی وقتی حمله می‌کنه، هیچوقت خطا نمی‌زنه 03:16.400 --> 03:18.880 آدم خیلی باهوش و زیرکیه 03:18.880 --> 03:19.740 یه جور مرد مرموز حسابی 03:20.630 --> 03:21.830 تو چی شنیدی، شن؟ 03:21.980 --> 03:23.040 برج شی‌سان 03:23.040 --> 03:25.080 اطلاعات دقیق‌تری از این داره 03:25.080 --> 03:26.880 قصر بی لو اول توی لوشوی بوده 03:26.880 --> 03:29.620 و با دنیای رزمی مرکزی کاری نداشته 03:29.620 --> 03:30.710 تو زمان امپراتور قبلی 03:30.710 --> 03:32.250 خاندان وانیو بعد از خاندان سلطنتی 03:32.250 --> 03:33.310 مهم‌ترین خانواده بودن 03:33.310 --> 03:35.320 توی نجوم و جغرافیا مهارت داشتن 03:35.320 --> 03:37.540 و توی دعا و مراسم دفع شر بی‌نظیر بودن 03:37.540 --> 03:39.160 امپراتور قبلی خیلی براشون ارزش قائل بود 03:39.160 --> 03:40.230 تا دویست سال 03:41.200 --> 03:43.560 سمت استاد سلطنتی رو داشتن 03:43.560 --> 03:45.070 لطفی که از امپراتور می‌دیدن 03:45.070 --> 03:46.279 توی تاریخ بی‌سابقه بود 03:46.279 --> 03:47.200 ولی مگه استاد سلطنتی قبلی 03:47.200 --> 03:48.160 یی چوئه یین‌یانگ نبود؟ 03:49.480 --> 03:50.630 سی سال پیش 03:51.350 --> 03:53.550 استاد سلطنتی اون زمان، وانیو مورو 03:53.630 --> 03:55.230 به امپراتور قبلی یه مرد جوان رو 03:55.230 --> 03:56.320 پیشنهاد کرد 03:56.880 --> 03:58.540 که استعداد خیلی خاصی داشت 03:59.070 --> 04:00.110 و گفت این شخص 04:00.110 --> 04:01.480 ذهن مدیریتی فوق‌العاده‌ای داره 04:01.480 --> 04:03.110 و می‌تونه کشور رو به صلح و شکوفایی برسونه 04:03.110 --> 04:03.880 اون مرد جوان 04:03.880 --> 04:05.680 گفت اسمش یی چوئه یین یانگه 04:05.880 --> 04:07.350 نه تنها توی هنرهای رزمی قوی بود 04:07.350 --> 04:08.510 بلکه گویا و باهوش هم بود 04:08.510 --> 04:10.230 و بلد بود با توهم ذهن آدم ها رو بازی بده 04:10.230 --> 04:11.760 و اونا رو افسون کنه 04:12.070 --> 04:14.530 هر چی می‌گفت امپراتور قبلی گوش می‌کرد 04:14.760 --> 04:15.950 کمتر از یه سال طول کشید 04:15.950 --> 04:17.880 تا دل امپراتور رو به دست بیاره 04:17.880 --> 04:18.830 ولی شوکه‌کننده بود که 04:19.120 --> 04:20.920 بعد از جلب اعتمادش 04:21.029 --> 04:22.029 یی چوئه یین‌یانگ وانیو مورو رو 04:22.029 --> 04:23.560 که خودش معرفیش کرده بود به خیانت متهم کرد 04:23.800 --> 04:26.320 نه تنها جاش رو گرفت و شد استاد سلطنتی 04:26.320 --> 04:27.830 بلکه دست به کارهای غیر متعارف و اخلاقی زد 04:27.830 --> 04:29.680 و امپراتور رو تشویق کرد 04:29.950 --> 04:31.550 تا دنبال جاودانگی بره 04:31.710 --> 04:33.910 علاوه بر اون، کلی بچه به سرپرستی گرفت 04:34.120 --> 04:35.800 و یواشکی اونا رو تربیت کرد 04:36.170 --> 04:37.300 تا مرید خودش بشن 04:39.120 --> 04:39.760 البته 04:40.510 --> 04:41.800 بین تموم جرم‌هایی که 04:41.800 --> 04:43.260 یی چوئه یین‌یانگ مرتکب شد 04:43.390 --> 04:45.450 این یکی کم‌اهمیت‌ترینش بود 04:45.880 --> 04:47.560 بعد از اینکه استاد سلطنتی شد 04:47.560 --> 04:49.690 قدرتش بیشتر هم شد 04:50.000 --> 04:51.330 قرص‌های شیطانی پخش کرد 04:51.510 --> 04:52.680 بی‌گناه ها رو کشت 04:52.680 --> 04:54.410 و دشمن‌هاش رو از بین برد 04:54.440 --> 04:56.070 از هر جا گنج جمع کرد 04:56.070 --> 04:57.950 و با خون و گوشت انسان 04:57.950 --> 04:59.200 چهار ستون صعود به آسمان ساخت 04:59.920 --> 05:02.580 یه آدم حریص و شرور بود 05:02.760 --> 05:04.710 که کشور رو به آشوب کشید 05:04.710 --> 05:05.800 من می‌دونم 05:05.800 --> 05:07.210 یی چوئه یین‌یانگ 05:07.230 --> 05:08.830 چهار ستون صعود به آسمان ساخته 05:08.830 --> 05:09.760 از نظر من 05:09.760 --> 05:10.560 اونا فقط 05:11.200 --> 05:13.400 ستون‌های برنزی معمولین، نه؟ 05:13.560 --> 05:14.270 شاید 05:15.240 --> 05:16.970 واقعا قصد داشته بره آسمون 05:17.030 --> 05:17.760 برای چی؟ 05:18.160 --> 05:19.420 بره با جاودانه ها خوش و بش کنه؟ 05:20.280 --> 05:21.160 شاید 05:21.800 --> 05:22.360 پس یعنی 05:22.590 --> 05:23.760 وانیو مورو 05:24.070 --> 05:25.000 ناامید شد 05:25.440 --> 05:26.470 و از جیانگ‌نان رفت 05:26.920 --> 05:28.780 و اینجا یه قصر بی لوی جدید ساخت 05:29.830 --> 05:30.760 متوجه شدم 05:31.710 --> 05:32.640 بعضی وقتها 05:33.070 --> 05:34.200 باهوشی 05:34.590 --> 05:36.760 و من متوجه شدم تو بیشتر وقتها 05:36.760 --> 05:37.820 شدیدا رو اعصابی 05:38.710 --> 05:39.440 به خاطر اینکه 05:39.440 --> 05:40.680 یی چوئه یین‌یانگ رو معرفی کرده بودن 05:40.680 --> 05:41.880 قصر بی لو تصمیم گرفت 05:42.030 --> 05:43.359 از دنیای رزمی کنار بکشه 05:43.359 --> 05:44.590 و همین باعث شد 05:44.590 --> 05:46.050 مرموزترین سازمان دنیای رزمی بشه 05:46.150 --> 05:46.950 یه لحظه صبر کن 05:47.950 --> 05:50.410 یی چوئه یین‌یانگ و قصر بی لو دشمنن 05:52.359 --> 05:53.560 تو متهم شدی 05:53.560 --> 05:55.030 به اینکه با یی چوئه یین‌یانگ در ارتباطی 05:55.030 --> 05:57.160 و از قصر بی لو هم دزدی کردی 05:57.240 --> 05:57.920 اونجا رفتن 05:57.920 --> 05:59.380 خودکشی نیست؟ 06:00.710 --> 06:01.470 چی یون 06:02.950 --> 06:04.480 هیچ‌وقت به ذهنت نرسیده 06:04.920 --> 06:05.850 که شاید 06:06.510 --> 06:08.240 من خودِ یی چوئه یین‌یانگ باشم؟ 06:18.630 --> 06:19.560 به هر حال 06:19.840 --> 06:20.780 تو نمی‌تونی یی چوئه یین‌یانگ 06:20.780 --> 06:22.910 همون که کشور رو به فاجعه کشوند باشی 06:23.950 --> 06:24.510 علاوه بر اون 06:25.440 --> 06:27.880 اون چشمای طلایی و علامت پیشونیت 06:27.880 --> 06:28.880 خیلی قشنگن 06:31.670 --> 06:32.470 این عصا رو 06:32.470 --> 06:34.070 دقیقا برای چی ساختی؟ 06:34.070 --> 06:34.870 پام زخمیه 06:35.920 --> 06:37.470 برای رد شدن از بیابان استخوان 06:37.760 --> 06:39.690 به یه عصا برای تکیه دادن نیاز دارم 06:40.890 --> 06:42.030 این همه دهنمون رو با انتخاب درخت و بردینش 06:42.030 --> 06:43.470 سرویس کردی، فقط به خاطر همین؟ 06:43.470 --> 06:44.630 بعدشم نصف روز 06:44.630 --> 06:46.160 وقت گذاشتی تا فقط یه عصا بسازی؟ 06:46.470 --> 06:47.880 با چه حوصله ایم روش کنده کاری کردی 06:47.880 --> 06:49.210 خب آخه یه شاخه ساده 06:49.390 --> 06:50.120 در شان 06:50.120 --> 06:51.850 صاحب تالار وان چیائوئه؟ 06:54.830 --> 06:55.430 بیاین بخوریم 06:55.760 --> 06:56.420 گرسنمه 07:00.200 --> 07:01.930 مروارید بی شیائو واقعا به درد می‌خوره 07:04.540 --> 07:05.320 واقعا همینطوره 07:08.320 --> 07:11.010 (باغ آلو) 07:13.270 --> 07:15.530 حس می‌کنم باد بهاری رو بو می‌کشم 07:15.880 --> 07:16.280 آره 07:17.320 --> 07:18.440 اینجا باغ آلوئه 07:18.440 --> 07:19.370 جایی که رهبر زندگی می‌کنه 07:27.470 --> 07:28.270 فرار نکن 07:28.360 --> 07:29.160 نرو دنبالش 07:31.710 --> 07:33.170 رهبر همین جلوئه 07:59.830 --> 08:00.960 این اسباب‌بازی جدیدتونه؟ 08:01.570 --> 08:02.890 خیلیا حیوان خونگی دارن 08:03.630 --> 08:04.270 میگن 08:05.030 --> 08:06.630 حیوان‌ها مثل اعضای خونواده‌ان 08:07.590 --> 08:08.920 که می‌تونن آرامش بیارن 08:09.680 --> 08:10.940 دلم می‌خواست امتحانش کنم 08:11.490 --> 08:13.350 ببینم واقعا چه حسی داره 08:14.270 --> 08:15.470 حیوانات خوبن 08:16.870 --> 08:18.400 وقتی بهشون محبت کنی 08:19.410 --> 08:20.540 بهت بدی نمیکنن 08:21.270 --> 08:23.000 برای همین حیوانات امنن 08:24.830 --> 08:27.630 برای کسایی که از زخمی شدن می‌ترسن عالیه 08:33.710 --> 08:35.150 الان، فکر نکنم اون حرف 08:35.150 --> 08:36.150 کاملا درست باشه 08:49.710 --> 08:51.510 رهبر، بهش اسم دادین؟ 08:52.620 --> 08:53.500 بدون اسم 08:53.930 --> 08:55.230 فقط یه گربه معمولیه که بهش غذا میدین 08:55.230 --> 08:56.830 دیگه با شما ارتباطی نداره 09:01.870 --> 09:02.670 درسته 09:05.270 --> 09:06.590 باید بهش اسم بدم 09:11.070 --> 09:13.000 رهبر، عرض ادب من شیائو هونگ هستم 09:13.350 --> 09:14.640 رهبر، امروز اومدم اینجا 09:14.860 --> 09:16.860 تا یک نفر رو ازتون قرض بگیرم 09:17.140 --> 09:18.800 میخوای از کی کمک بگیری؟ 09:19.470 --> 09:20.640 می‌دونم چیائو یی چیان کون 09:20.640 --> 09:21.350 اینجا زندگی می‌کنه 09:21.950 --> 09:23.350 تو فهرست صنعتگرها 09:23.350 --> 09:24.710 اون دومینه 09:24.710 --> 09:25.830 سازنده، استاد سازوکار 09:25.830 --> 09:27.030 و هنرمند خیمه شب بازی 09:28.070 --> 09:29.320 این باغ آلو 09:29.350 --> 09:30.750 و سرای گل صد تومنی شیو یو 09:31.160 --> 09:32.420 هر دو رو خودش ساخته 09:32.830 --> 09:34.230 اینکه این همه درباره‌اش بدونی 09:34.230 --> 09:36.320 به این معنی نیست که میتونی قانعش کنی کمک کنه 09:36.320 --> 09:37.580 اون همون پشته 09:37.680 --> 09:40.340 اما یه شخصیت عجیب و غریب داره 09:40.350 --> 09:42.150 به دستورات من گوش نمیده 09:42.990 --> 09:43.590 شیائوهونگ 09:45.320 --> 09:46.120 اینجا بمون 09:47.800 --> 09:48.660 چشم 10:13.380 --> 10:16.450 سوزن هزار نفرین رو توی چاکراهات فرو کردی تا تهذیبش کنی 10:16.800 --> 10:17.800 حتما از ته دل 10:17.800 --> 10:19.860 از کسی که میخوای بکشیش متنفری، درسته؟ 10:21.990 --> 10:23.070 چیائو یی چیان کون 10:23.840 --> 10:25.430 یه کاری ازت می‌خوام انجام بدی 10:25.430 --> 10:26.690 مگر رهبر بهت نگفته که حتی 10:26.800 --> 10:28.110 اون هم حق دستور دادن به منو نداره؟ 10:28.110 --> 10:29.440 فکر کردی کی هستی؟ 10:31.070 --> 10:31.800 می‌دونم 10:32.160 --> 10:33.830 تو در ازای ساخت 10:33.830 --> 10:35.870 سرای گل صد تومنی شیو یو و باغ آلو 10:35.870 --> 10:37.040 از غرفه فنگ لیو خواستی 10:37.040 --> 10:39.800 که گوی فو شنگ که توی فهرست صنعتگرها رتبه اول بود رو 10:40.070 --> 10:41.600 برات بکشن 10:41.830 --> 10:42.630 درسته 10:42.680 --> 10:43.870 برای همین حالا من 10:43.870 --> 10:45.590 بهترین عروسک‌باز دنیا هستم 10:45.590 --> 10:46.320 چیزی غیر از 10:46.320 --> 10:47.560 مهارت عروسک‌بازی نمی‌خوام 10:47.870 --> 10:49.040 چیزی درباره عروسک بازی میدونی؟ 10:49.040 --> 10:50.100 اگه نه، برو پی کارت 10:50.850 --> 10:52.710 من واقعا چیزی از عروسک بازی حالیم نیست 10:52.800 --> 10:53.830 ولی میدونم 10:53.870 --> 10:55.160 که توی فهرست صنعتگرها 10:55.160 --> 10:56.390 حرف سازوکار و عروسک بازی که بشه 10:56.390 --> 10:57.820 تو فقط رتبه دوم رو داری 10:59.200 --> 11:00.400 چی گفتی؟ 11:00.560 --> 11:02.360 حتی با اینکه گوی فوشنگ مرده 11:03.290 --> 11:05.280 تو هنوز دومین صنعتگری 11:05.280 --> 11:06.280 خبر داری 11:06.520 --> 11:07.580 که توی این مکان 11:07.590 --> 11:09.320 می‌تونم هر وقت خواستم جونت رو بگیرم؟ 11:15.350 --> 11:16.070 اینجا 11:16.350 --> 11:17.990 با آهن‌ربا محاصره شده 11:18.160 --> 11:20.120 با یه حرکت کوچیک انگشتم 11:20.120 --> 11:22.110 سوزن هزار نفرین تو که توی بدنته 11:22.110 --> 11:23.910 از مغزت رد میشه 11:24.070 --> 11:24.640 کافیه 11:25.040 --> 11:25.470 بس کن 11:25.470 --> 11:26.070 کشتنت 11:26.070 --> 11:27.200 مثل آب خوردنه 11:38.470 --> 11:39.160 بهت گفتم 11:40.070 --> 11:41.320 بس کن 11:43.070 --> 11:44.750 می‌دونم عاشق هنر عروسک‌بازی‌ای 11:44.750 --> 11:45.990 قصد داری اینجا قایم شی 11:45.990 --> 11:46.830 تا چیزی 11:46.830 --> 11:49.110 بهتر از آثار گوی فوشنگ بسازی 11:49.130 --> 11:50.060 متأسفانه 11:50.560 --> 11:52.400 هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش جلو بزنی 11:52.400 --> 11:53.440 چه ده سال 11:53.440 --> 11:54.750 چه بیست سال یا سی سال 11:55.120 --> 11:56.720 برای همیشه ازش پایین تر می‌مونی 11:57.350 --> 11:58.550 اگه این درست نبود 11:59.160 --> 12:01.020 که نمیکشتیش 12:03.230 --> 12:03.680 آره 12:04.040 --> 12:05.440 واقعا از پسش برنمیومدم 12:05.440 --> 12:06.770 به همین خاطر کشتمش 12:14.350 --> 12:15.280 چیائو یی چیان کون 12:15.590 --> 12:16.440 من ازت خوشم میاد 12:17.520 --> 12:18.710 حیف که هیچ‌کس 12:18.710 --> 12:19.970 تو رو به عنوان بهترین صنعتگر قبول نداره 12:19.990 --> 12:21.160 من می‌دونم چطور تو رو 12:21.160 --> 12:22.470 هنرمند شماره یک واقعی کنم 12:22.470 --> 12:23.600 میخوای بدونی چه فکری دارم؟ 12:24.110 --> 12:24.710 چی هست؟ 12:25.940 --> 12:27.660 همه آثارش رو نابود کن 12:28.590 --> 12:31.590 بعد تو بهترین صنعتگر می‌شی 12:34.670 --> 12:36.470 گوی فوشنگ آثار زیادی ساخته 12:37.350 --> 12:38.640 خاص‌ترینشون 12:39.980 --> 12:41.230 قصر بی لوئه 13:00.590 --> 13:01.800 با اینکه همین الان غذا خوردم 13:02.870 --> 13:04.070 دوباره گرسنه ام 13:04.640 --> 13:06.200 در واقع خیلی گرسنه نیستم 13:06.200 --> 13:07.530 فقط دلم میخواد خوراکی بخورم 13:08.750 --> 13:10.470 کاش شی اینجا بود 13:11.070 --> 13:12.470 اون می‌تونه از چند تا عقرب 13:12.990 --> 13:14.250 در حد یه مهمونی غذا درست کنه 13:15.610 --> 13:16.280 نمیدونم حالش اونجا 13:16.280 --> 13:17.540 تو اتحادیه شمشیر چطوره 13:18.560 --> 13:19.760 نکنه اذیتش کنن؟ 13:20.400 --> 13:21.130 نگران نباش 13:22.070 --> 13:24.400 رهبر شائو اجازه نمیده کسی بهش سخت بگیره 13:24.520 --> 13:25.520 امیدوارم همینطور باشه 13:42.990 --> 13:44.830 (ولی حداقل باور کن) 13:45.540 --> 13:46.990 (که من هیچوقت بهت آسیبی نمیزنم) 13:47.470 --> 13:48.160 (باشه؟) 14:02.230 --> 14:03.070 (نمیدونم) 14:03.610 --> 14:05.180 (حال جناب تانگ چطوره) 14:16.920 --> 14:17.720 استاد پوژو 14:18.070 --> 14:19.000 خیلی وقته ندیدمت 14:19.640 --> 14:20.440 جناب چنگ 14:20.780 --> 14:21.780 مشتاق دیدار 14:22.410 --> 14:24.140 ارباب جزیره وی چطوره؟ 14:24.320 --> 14:25.720 استادم حالش عالیه 14:26.160 --> 14:27.560 بسه دیگه تعارف بسه 14:27.560 --> 14:28.990 بریم سر اصل مطلب 14:28.990 --> 14:29.680 اول از همه 14:29.810 --> 14:32.270 باید پایگاه‌های غرفه فنگ‌لیو رو از بین ببریم 14:32.350 --> 14:33.200 بانو شی 14:33.230 --> 14:34.350 همه مسیرهای مشکوک 14:34.350 --> 14:35.950 حمل‌ونقل سلطنتی 14:36.800 --> 14:38.830 تو شهر پادشاه شمشیر رو یادداشت کرده 14:38.830 --> 14:41.040 و به اتحادیه شمشیر تحویل داده تا رسیدگی کنن 14:41.040 --> 14:41.870 هممون می‌دونیم 14:42.070 --> 14:43.920 جنگجوهای قوی زیادی تو غرفه فنگ‌لیو هستن 14:43.920 --> 14:44.720 یکیشون لیو یانه 14:45.070 --> 14:46.280 یکی دیگه خودش رو 14:46.280 --> 14:47.750 رئیس قصر غربی معرفی میکنه 14:47.750 --> 14:48.750 اسمش شی‌فانگ تائوئه 14:52.000 --> 14:52.830 شی‌فانگ تائو؟ 14:53.560 --> 14:55.070 با اینکه ظاهرش لطیفه 14:55.070 --> 14:56.440 اما رزمی‌کار قدرتمندیه 14:56.440 --> 14:59.350 تازه الان حتی کوانگ‌لان وو‌شینگ هم دست غرفه فنگ‌لیو افتاده 14:59.350 --> 15:00.590 و به آدمک تبدیل شده 15:00.590 --> 15:01.950 منظورت یکی از هفت استاد قله تیان‌دو 15:01.950 --> 15:02.950 کوانگ‌لان وو‌شینگه؟ 15:04.590 --> 15:05.400 به نظر میاد 15:06.230 --> 15:07.350 غرفه فنگ‌لیو قوی‌تر از چیزیه 15:07.350 --> 15:08.210 که فکر می‌کردیم 15:08.680 --> 15:09.940 یه چیزی تو این قضیه 15:10.230 --> 15:11.200 مشکوکه 15:11.200 --> 15:12.000 درسته 15:12.440 --> 15:14.100 پس برای اینکه همه چی درست پیش بره 15:14.470 --> 15:15.990 به کمک استاد پوژو نیاز داریم 15:15.990 --> 15:18.800 تا غرفه فنگ‌لیو رو نابود کنه 15:20.440 --> 15:21.800 اما مورد دوم 15:21.800 --> 15:22.800 باید توسط 15:22.800 --> 15:24.060 دلیر چنگ انجام بشه 15:24.160 --> 15:25.640 تانگ لی‌سی مهارت رزمی فوق‌العاده‌ای داره 15:25.640 --> 15:27.170 هرچند الان زخمیه 15:27.280 --> 15:29.070 اما جنگجوهای معمولی حریفش نیستن 15:29.070 --> 15:30.800 تو بودی که ردش رو گم کردی 15:30.880 --> 15:32.740 پس الان وظیفه گرفتن تانگ لی‌سی 15:32.920 --> 15:34.320 گردن خودته 15:35.440 --> 15:37.800 با توجه به اینکه تانگ لی‌سی جا به جا میشه 15:38.220 --> 15:40.220 می‌ترسم دنبالش رفتن فایده‌ای نداشته باشه 15:40.320 --> 15:41.650 و فقط وقت تلف بشه 15:42.990 --> 15:44.320 بهتر نیست منو بفرستین 15:44.320 --> 15:46.450 که با پایگاه‌های فنگ‌لیو مقابله کنم؟ 15:46.950 --> 15:48.440 ارباب جزیره چنگ، چطور می‌تونیم 15:48.440 --> 15:49.990 زحمت دویدن و دنبال کردن رو بندازیم گردن شما؟ 15:50.440 --> 15:51.400 من دقیق می‌دونم 15:51.400 --> 15:53.280 کجا باید تانگ لی‌سی رو گیر بندازم 15:54.400 --> 15:55.560 حالا که اتحادیه شمشیر 15:55.560 --> 15:56.990 جای تانگ لی‌سی رو می‌دونه 15:56.990 --> 15:58.520 پس چرا حکم بازداشتش رو دادین 15:58.560 --> 16:00.160 و همه‌جا دنبالش می‌گردین؟ 16:13.830 --> 16:14.960 این شمشیر تایه 16:15.160 --> 16:17.370 هدیه استادم جیانگ‌نان فنگ 16:17.370 --> 16:19.160 گنجینه اتحادیه شمشیر دشت مرکزی 16:19.160 --> 16:20.490 برای نابودی اهریمن ها 16:20.750 --> 16:21.870 و آدمهای فاسد استفاده میشه 16:23.220 --> 16:25.550 شیاطین از ترسش به خودشون میلرزیدن 16:34.590 --> 16:36.650 بگیرش ارباب جزیره چنگ 16:43.460 --> 16:45.200 ارباب شمشیر، سر به سرم نذار 16:45.200 --> 16:46.590 شمشیر تایه خیلی باارزشه 16:46.590 --> 16:47.470 نماد مقام 16:47.470 --> 16:49.270 رهبر اتحادیه شمشیره 16:49.800 --> 16:51.000 من فقط دو تا دست دارم 16:51.520 --> 16:52.780 چجوری میتونم 16:52.990 --> 16:53.790 شمشیر سومم بگیرم؟ 16:53.950 --> 16:55.320 تانگ لی‌سی رزمی‌کار ماهریه 16:55.320 --> 16:55.990 دلیر چنگ 16:55.990 --> 16:56.750 لطفا شمشیر تایه رو 16:56.750 --> 16:58.150 برای محافظت با خودت ببر 16:58.230 --> 16:59.520 شاید به کارت اومد 16:59.520 --> 17:01.070 ...ولی این شمشیر واقعا خیلی 17:01.070 --> 17:02.400 یه نفر رو هم 17:02.400 --> 17:03.440 می‌فرستم کمکت کنه 17:08.710 --> 17:10.769 رهبر شائو، به نظر میاد 17:11.880 --> 17:13.279 فکر همه جا رو کردی 17:18.680 --> 17:19.660 در مورد تانگ لی‌سی 17:19.660 --> 17:20.680 رهبر شائو گفت 17:20.750 --> 17:21.950 یه نفر رو می‌فرسته کمکم کنه 17:21.950 --> 17:23.279 تا تانگ لی‌سی رو بگیرم 17:23.549 --> 17:26.029 فکر میکردم یه رزمی‌کار مرموز و حرفه‌ای باشه 17:26.029 --> 17:27.029 ولی شوخی های رهبر شائو 17:27.029 --> 17:28.200 دارن از حد میگذرن 17:29.510 --> 17:30.550 چرا انقدر 17:30.830 --> 17:32.490 آدم توی جاده هست؟ 17:33.230 --> 17:33.990 همه اهالی دنیای رزمی 17:33.990 --> 17:35.320 می‌خوان تانگ لی‌سی رو 17:35.500 --> 17:37.950 برای افتخار زنده گرفتن یی چوئه یین یانگ بگیرن 17:37.950 --> 17:40.120 این همه آدم افتادن دنبال جناب تانگ 17:40.120 --> 17:41.600 میتونه هنوز آزادانه بگرده؟ 17:41.600 --> 17:43.710 جاده جنوبی تنها راه رسیدن به قصر بی لوئه 17:43.710 --> 17:44.470 واسه همینم تو مسیر 17:44.470 --> 17:45.870 انقدر آدم دیدیم 17:46.030 --> 17:46.920 اگه سریع‌تر بریم 17:46.950 --> 17:48.150 می‌تونیم جلوش رو بگیریم 17:48.750 --> 17:50.210 راه دیگه‌ای نیست؟ 17:50.600 --> 17:51.600 راه غربی 17:51.790 --> 17:52.650 به مرگ ختم میشه 17:57.360 --> 17:59.160 شما دلیر چنگ هستین؟ 17:59.950 --> 18:00.750 فرمانده یو 18:02.230 --> 18:03.120 من یو فو‌رنم 18:04.140 --> 18:05.540 بالاخره همو دیدیم، یو فورن 18:05.690 --> 18:07.120 چرا تو شهر پادشاه شمشیر نیستی 18:07.120 --> 18:08.310 که اوضاع رو جمع‌وجور کنی؟ 18:08.310 --> 18:10.270 پادشاه شمشیر بی‌دلیل کشته شده 18:10.270 --> 18:11.160 شنیدم 18:11.160 --> 18:12.760 اون یی چوئه یین یانگ تانگ لی‌سی 18:13.120 --> 18:14.360 داره فرار می‌کنه به قصر بی لو 18:14.360 --> 18:15.960 من باید انتقام پادشاه شمشیر رو بگیرم 18:17.790 --> 18:18.950 تو به این قهرمان‌های جیانگ‌هو 18:18.950 --> 18:20.210 گفتی که بیان اینجا؟ 18:20.640 --> 18:21.950 نیازی نبود من بگم 18:21.950 --> 18:23.310 مثل من، این آدمهای دنیای رزمی 18:23.310 --> 18:24.640 برای پادشاه شمشیر دنبال عدالتن 18:24.640 --> 18:26.170 جناب یو، به این فکر کردی 18:26.510 --> 18:28.040 که چرا یهویی 18:28.060 --> 18:29.720 محل اختفای جناب تانگ لو رفته؟ 18:29.790 --> 18:30.920 ممکنه که 18:31.150 --> 18:32.230 غرفه فنگ‌لیو 18:32.510 --> 18:34.210 عمدا اون خبر رو پخش کرده باشه؟ 18:34.210 --> 18:36.640 دلیر چنگ، چرا این دختره رو با خودت آوردی؟ 18:36.640 --> 18:37.310 خبر داری که 18:37.760 --> 18:38.840 این بانوی جوان 18:38.840 --> 18:40.400 دستیار یی چوئه یین‌یانگه؟ 18:40.910 --> 18:41.470 یعنی 18:42.270 --> 18:43.710 اتحادیه شمشیر داره سعی می‌کنه 18:43.710 --> 18:44.570 از یی چوئه یین‌یانگ محافظت کنه؟ 18:45.230 --> 18:46.030 فرمانده یو 18:46.360 --> 18:47.820 چرا اذیتش می‌کنی؟ 18:48.060 --> 18:48.600 فکر می‌کردم 18:48.600 --> 18:50.660 با استادت فرق داری 18:51.100 --> 18:52.310 اون شاهد ماجراست، حضورش باعث میشه 18:52.310 --> 18:53.470 دستگیری تانگ لی‌سی منطقی به‌نظر بیاد 18:53.470 --> 18:54.750 برای همینه که آوردمش 18:54.750 --> 18:55.550 دلیر چنگ 18:56.400 --> 18:57.200 یعنی شما هم 18:57.200 --> 18:58.600 دارین به قصر بی لو می‌رین؟ 18:58.640 --> 18:59.120 آره 18:59.660 --> 19:01.310 پس چطوره با هم بریم؟ 19:01.310 --> 19:02.440 من به همراهی عادت ندارم 19:02.470 --> 19:03.000 خداحافظ 19:05.560 --> 19:06.040 ارشد 19:09.310 --> 19:10.110 از اون طرفه 19:16.160 --> 19:16.690 بریم 19:19.320 --> 19:19.980 بجنبین 19:24.810 --> 19:30.980 (بیابان استخوان) 19:28.750 --> 19:29.680 اینجا خیلی گرمه 19:30.260 --> 19:32.120 چقدر دیگه باید راه بریم؟ 19:33.440 --> 19:35.100 الان دیگه می‌رسیم 19:36.080 --> 19:37.880 همینو چند دقیقه پیشم گفتی 19:38.680 --> 19:39.550 با این وضع 19:39.920 --> 19:41.160 تا برسیم جونمون درمیاد 19:43.120 --> 19:43.980 رسیدیم 19:45.510 --> 19:46.170 جدی می‌گی؟ 19:48.200 --> 19:49.930 اینجا که جز شن هیچی نیست 19:50.360 --> 19:52.160 گرما زده شدی؟ 20:11.300 --> 20:12.900 توی بیابون سوار این میشم 20:13.550 --> 20:14.200 با همین کشتی 20:14.200 --> 20:15.800 به قصر بی لو رفتم 20:27.270 --> 20:28.130 می‌تونم امتحانش کنم؟ 20:28.750 --> 20:29.840 بهش دست نزن 20:29.840 --> 20:30.510 اون داخل 20:30.510 --> 20:31.510 هیچی رو لمس نکنین 20:53.750 --> 20:55.350 اون الهه زره سنگیه 20:55.520 --> 20:56.840 تخصصش حمله به کساییه که 20:56.840 --> 20:58.370 به بیابان استخوان میان 21:00.440 --> 21:01.200 نگران نباش 21:01.710 --> 21:02.680 بهش یه سلامی میکنم 21:02.680 --> 21:03.750 میذاره رد شیم 21:03.750 --> 21:05.410 چی؟ شما دوتا همو می‌شناسین؟ 21:22.680 --> 21:24.030 تانگ مکّار بده منم یه کم باهاش بازی کنم 21:24.030 --> 21:24.790 فقط یه ذره 21:24.790 --> 21:25.470 چی یون 21:25.490 --> 21:26.210 یه جا بشین بچه 21:41.440 --> 21:42.920 یعنی شما دوتا فکر می‌کنین 21:42.920 --> 21:44.600 من اون کشتی پرنده رو شکستم؟ 21:45.200 --> 21:47.440 حتی اگه نه، بازم یه کم تقصیر تو بود 21:47.440 --> 21:48.710 اگه بخوای مثبت نگاه کنی 21:48.710 --> 21:50.160 پاهامون رو گذاشتیم روی یخ زار 21:50.160 --> 21:51.990 یعنی به مقصد نزدیک‌تریم 21:51.990 --> 21:54.250 شن همیشه بلده چی بگه 21:59.520 --> 22:01.120 چه قشنگه 22:12.790 --> 22:13.790 تانگ لی‌سی 22:14.660 --> 22:16.860 چطور جرأت کردی دوباره به قصر بی لو بیای؟ 22:18.840 --> 22:19.370 بریم 22:34.310 --> 22:35.840 چه دنیای یخ و برفیه 22:36.480 --> 22:38.570 شن، اگه به خاطر مروارید بی شیائویی که از تو گرفتم نبود 22:38.570 --> 22:39.770 تا حالا از سرما یخ زده بودم 22:40.790 --> 22:42.120 از اینجا خوشم نمیاد 22:42.950 --> 22:43.440 چرا؟ 22:44.790 --> 22:45.990 اینجا سایه‌ای وجود نداره 22:46.880 --> 22:48.120 بدون سایه 22:48.140 --> 22:49.270 آدم نمی‌تونه پنهان شه 22:50.550 --> 22:52.160 شن، ترفند پنهان شدن در سایه‌ات 22:52.160 --> 22:53.820 از این بهتر نبود؟ 23:02.440 --> 23:03.030 چه خبر 23:03.510 --> 23:04.310 شده؟ 23:05.440 --> 23:06.120 به‌نظر می‌رسه 23:06.640 --> 23:08.100 باید یه کم صبر کنیم 23:09.440 --> 23:09.990 واسه چی؟ 23:19.360 --> 23:20.950 یخ داره حرکت می‌کنه 23:25.220 --> 23:26.480 ای... این تیکه‌های یخ 23:26.550 --> 23:27.410 دارن جمع می‌شن 23:28.840 --> 23:29.750 رود آسمانی 23:29.750 --> 23:32.030 خونه یخ‌هاییه که ده هزار ساله آب نمیشن 23:32.030 --> 23:33.760 رود یخی زیر پاتون 23:33.840 --> 23:34.600 از بهم پیوستن 23:34.880 --> 23:37.010 همین تیکه‌های یخ درست شده 23:38.230 --> 23:40.160 اینا روی سطح رود حرکت می‌کنن 23:40.160 --> 23:42.490 هر سه ماه یه بار، فقط برای یه روز 23:42.880 --> 23:45.410 این تیکه‌های یخ جمع میشن روی رود 23:45.510 --> 23:46.990 و یه مسیر درست می‌کنن 23:47.680 --> 23:49.400 پس برای همینه که توی راه عجله نکردی 23:49.400 --> 23:50.680 حتی اگه زودتر می‌رسیدیم 23:50.680 --> 23:51.640 باید منتظر می‌موندیم 23:51.640 --> 23:52.600 تا یخ ها جمع شن 23:52.600 --> 23:54.530 وگرنه نمی‌تونستیم بریم قصر بی لو 23:56.080 --> 23:57.880 اونقدرها هم که گفتی سخت نیست 23:57.880 --> 23:58.540 چطوره که 23:58.990 --> 24:00.590 از روی همین تیکه یخ ها 24:00.990 --> 24:01.920 بپریم اونور؟ 24:02.100 --> 24:03.560 بهت پیشنهاد نمی‌کنم 24:04.080 --> 24:05.120 این تیکه یخ ها 24:05.120 --> 24:06.470 تا وقتی بهم نچسبن 24:06.470 --> 24:07.790 قدرت تحمل وزن ندارن 24:07.790 --> 24:10.550 این رود آسمانی آبش تا مغز و استخون رو می‌سوزونه 24:10.550 --> 24:13.080 اگه سرمای اون وارد بدنت بشه، میکشتت 24:13.220 --> 24:14.280 حتی منم 24:17.990 --> 24:19.120 از سرماش آسیب می‌بینم 24:20.840 --> 24:22.700 تا کی باید صبر کنیم؟ 24:22.880 --> 24:24.160 دندون رو جیگر بذار شن 24:25.077 --> 24:45.077 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 24:46.920 --> 24:47.790 تانگ لی‌سی 24:48.310 --> 24:51.110 با من برگرد اتحادیه شمشیر تا محاکمه‌ات کنیم 24:51.680 --> 24:52.840 دلیر چنگ، با اینکه وسط راه گم شدی 24:52.840 --> 24:54.840 چقدر زود رسیدی 24:55.440 --> 24:56.370 خیلی قابل تحسینه 24:58.850 --> 25:00.270 زخمات هنوز خوب نشدن 25:00.270 --> 25:01.470 نباید بجنگی 25:02.400 --> 25:03.080 باشه 25:04.030 --> 25:04.550 چی یون 25:05.510 --> 25:07.240 تو با دلیر چنگ سر و کله بزن 25:17.360 --> 25:17.920 من؟ 25:18.880 --> 25:19.200 آره 25:19.440 --> 25:19.840 خودت 25:22.640 --> 25:23.080 شن 25:23.710 --> 25:24.440 پس میدم بهت 25:27.230 --> 25:28.230 فرار نکن 25:54.970 --> 25:55.890 دلیر چنگ 25:56.400 --> 25:57.680 بیخیال شو 25:58.440 --> 26:01.080 این تکه یخ‌های رود آسمانی تازه جمع شدن 26:01.080 --> 26:01.920 حداقل 26:01.920 --> 26:02.950 پونزده دقیقه طول می‌کشه 26:03.310 --> 26:04.440 تا اونقدر محکم بشن 26:04.440 --> 26:06.840 که بتونن نیروی درونیتو تحمل کنن 26:08.270 --> 26:09.870 چی‌یون به "ابر" معروفه 26:10.030 --> 26:11.310 فقط اون این مهارت سبکی رو داره 26:11.310 --> 26:12.400 که بتونه راحت 26:12.660 --> 26:14.390 روی این سطح یخی خطرناک حرکت کنه 26:14.790 --> 26:15.470 برای همین 26:16.440 --> 26:17.840 توی این پونزده دقیقه 26:18.310 --> 26:19.160 چی یون 26:19.870 --> 26:21.430 شکست‌ناپذیر میشه 26:25.030 --> 26:25.830 درسته 26:27.320 --> 26:28.850 اینجا سلطان منم 26:31.080 --> 26:32.630 فقط یه کم زود جوگیر میشه 26:37.680 --> 26:38.650 بذار دوباره امتحان کنم 26:46.470 --> 26:47.730 همه‌اش همین بود؟ 26:47.880 --> 26:49.410 به نظرم فایده نداره 26:50.160 --> 26:51.600 چقدر مغروری 26:57.120 --> 26:58.920 یه هشدار، دلیر چنگ 26:59.120 --> 27:01.160 اگه اینجا از ترفند مخصوصت استفاده کنی 27:01.160 --> 27:02.230 می‌ترسم یهویی 27:02.230 --> 27:04.030 تو رودخونه یخ‌زده بیفتی 27:07.120 --> 27:07.640 ارشد 27:07.920 --> 27:08.980 ارشد، آروم باش 27:09.840 --> 27:10.310 ارشد 27:10.880 --> 27:11.740 حق با اوناست 27:11.770 --> 27:12.970 جونت رو به خطر ننداز 27:28.550 --> 27:29.280 باریکلا 27:30.280 --> 27:31.320 ببینم توی 15 دقیقه 27:31.750 --> 27:33.350 تا کجا میتونی بری 27:45.990 --> 27:46.790 دلیر چنگ 27:47.230 --> 27:48.560 قصر بی‌لو نزدیکه 27:48.790 --> 27:49.400 چطوره که 27:49.920 --> 27:51.160 با هم بریم؟ 27:51.550 --> 27:52.410 نظرت چیه؟ 28:08.510 --> 28:09.030 ارشد 28:09.810 --> 28:10.990 ما هم بریم؟ 28:13.150 --> 28:13.950 یه کم نیاز به استراحت دارم 28:19.920 --> 28:20.450 بریم 28:38.710 --> 28:39.400 تانگ مکّار 28:39.660 --> 28:40.270 چرا زمین 28:40.270 --> 28:41.870 انگار ناامنه؟ 28:45.710 --> 28:47.360 احساس می‌کنم رو هوا قدم می‌ذارم 28:47.840 --> 28:49.400 تو قبلا اینجا بودی، نه؟ 28:49.400 --> 28:50.860 اون موقع هم همین‌طوری بود؟ 28:53.840 --> 28:54.700 چی شده؟ 28:55.270 --> 28:56.800 چرا یهو وایسادن؟ 29:16.750 --> 29:17.360 تانگ مکّار 29:17.950 --> 29:18.550 جلو نیاین 29:19.540 --> 29:20.950 رئیس قصر بی‌لو 29:20.950 --> 29:22.350 می‌خواد یه سلامی به من بکنه 29:22.990 --> 29:23.470 شن 29:23.840 --> 29:25.040 مروارید بی‌شیائو رو بده من 29:27.640 --> 29:28.270 بهم اعتماد کن 29:28.550 --> 29:29.550 از پسش برمیام 29:34.080 --> 29:34.880 دلیر چنگ 29:35.200 --> 29:35.840 گمونم 29:36.090 --> 29:37.440 اینجا مجبور شیم جدا شیم 29:41.600 --> 29:41.990 مواظب باش 29:41.990 --> 29:42.640 بانو شی 30:04.600 --> 30:05.600 جناب تانگ 30:10.080 --> 30:10.550 شی 30:27.030 --> 30:27.830 رئیس قصر 30:28.210 --> 30:29.610 تانگ لی سی رو بکشیم؟ 30:29.710 --> 30:30.170 لازم نیست 30:31.030 --> 30:32.500 میخوام ببینم این بار 30:32.500 --> 30:33.220 چطوری میخواد 30:34.490 --> 30:36.620 زنده خودش رو برسونه اینجا 31:20.910 --> 31:22.840 (این مروارید بی‌شیائوی جناب تانگه) 31:23.630 --> 31:24.460 (...چطوری) 31:25.550 --> 31:26.360 جناب تانگ 31:29.160 --> 31:29.920 جناب تانگ؟ 31:39.310 --> 31:40.360 جناب تانگ؟ 31:43.840 --> 31:44.710 جناب تانگ؟ 31:58.840 --> 31:59.750 یعنی 32:00.200 --> 32:00.990 این گودال بزرگ 32:01.680 --> 32:02.600 یه تله‌ست؟ 32:04.470 --> 32:05.600 تانگ لی‌سی یه بار 32:05.600 --> 32:06.470 از قصر بی‌لو دزدی کرده بود 32:06.470 --> 32:08.990 رئیس وان یو قطعا امنیتو بالا برده 32:08.990 --> 32:09.390 ولی 32:09.920 --> 32:11.030 این دیگه شبیه کندن یه چاله بزرگ 32:11.030 --> 32:12.360 جلوی خونه‌اشه 32:12.470 --> 32:13.710 بعضی وقتا ساده‌ترین دفاع 32:13.710 --> 32:14.840 بهترین دفاعه 32:15.200 --> 32:16.230 مخصوصا وقتی حریف یه آدم باهوش 32:16.230 --> 32:17.090 مثل تانگ لی‌سیه 32:17.640 --> 32:18.990 اینجا خیلی سرده 32:18.990 --> 32:21.120 هرکی از آب بیاد بالا 32:21.120 --> 32:23.030 قدرتش خیلی کم میشه 32:23.030 --> 32:23.690 ای وای 32:24.070 --> 32:24.640 نگاه کنین 32:25.360 --> 32:27.680 تکه‌های یخ دارن رود آسمانی رو می‌پوشونن 32:27.680 --> 32:28.640 جناب تانگ و بانو شی 32:28.640 --> 32:29.770 هنوز بالا نیومدن 32:29.990 --> 32:31.190 الان باید چی کار کنیم؟ 32:32.600 --> 32:33.400 انقدر نگاه نکنین 32:33.790 --> 32:36.320 حتی اگه برین پایین، نمی‌تونین نجاتشون بدین 32:36.640 --> 32:38.120 منتظر بودیم تو بگی 32:38.120 --> 32:39.320 باید با من بیاین 32:40.550 --> 32:41.080 کجا؟ 32:43.440 --> 32:44.240 قصر بی لو 32:44.920 --> 32:46.250 باشه، باهات میایم 32:46.870 --> 32:47.360 شن 32:48.860 --> 32:50.460 اگه تانگ لی‌سی از خطر دربره 32:50.620 --> 32:51.750 اونم میره همون‌جا 32:53.990 --> 32:54.520 بریم 33:11.470 --> 33:12.200 جناب تانگ 33:13.380 --> 33:14.580 جلوتر نیا 33:31.040 --> 33:31.710 جناب تانگ 33:43.460 --> 33:44.980 ...جناب تانگ، دستتون 33:45.710 --> 33:47.370 این گل بگونیای یخی شعله ور 33:47.400 --> 33:48.820 برای درمان گیاه باارزشیه 33:48.820 --> 33:49.600 ولی درعین‌حال 33:49.600 --> 33:53.330 یه گل سمیه که سرمای زمین و آسمون توشه 33:57.690 --> 33:59.820 اگه کسی اتفاقی بهش دست بزنه 34:00.120 --> 34:00.990 یا یه صدای بلند 34:01.510 --> 34:02.910 اطرافش دربیاد 34:03.710 --> 34:05.640 شروع می‌کنه به رشد و شکستن 34:05.920 --> 34:07.250 بعد اون سرمای مرگبار 34:07.250 --> 34:09.109 تا مغز استخوان نفوذ می‌کنه 34:09.160 --> 34:10.560 و بلافاصله می‌کشه 34:13.310 --> 34:15.270 نگرانتون بودم جناب تانگ 34:15.560 --> 34:16.520 ...برای همین 34:17.270 --> 34:17.750 شی 34:21.790 --> 34:22.990 اومدی اینجا 34:24.040 --> 34:25.370 که منو نجات بدی؟ 34:27.200 --> 34:27.910 جناب تانگ 34:28.350 --> 34:29.350 چرا اینو می‌پرسین؟ 34:29.710 --> 34:30.790 اول یه نگاهی به اطرفت بنداز 34:30.790 --> 34:31.919 بعد به جواب دادن 34:32.230 --> 34:34.359 با سوال ادامه بده 34:44.120 --> 34:44.960 همون‌طور که می‌بینی 34:45.790 --> 34:46.790 حتی با طومار تولد دوباره 34:46.790 --> 34:47.960 این‌همه ضربه سرما رو 34:48.410 --> 34:49.939 نمی‌تونم تحمل کنم 34:50.310 --> 34:52.439 سمی‌ترین چیزهای دنیا 34:52.560 --> 34:53.230 معمولا 34:54.000 --> 34:55.600 یه ظاهر قشنگ و ظریف 34:56.000 --> 34:57.160 دارن 34:59.630 --> 35:01.380 و وقتی حواست نیست 35:02.600 --> 35:04.120 ضربه مرگبار می‌زنن 35:06.640 --> 35:07.640 درسته یا نه 35:10.200 --> 35:10.960 بانو شی؟ 35:13.520 --> 35:14.270 جناب تانگ 35:15.080 --> 35:16.120 منظورتون چیه؟ 35:20.320 --> 35:21.650 خودت خوب می‌دونستی 35:21.960 --> 35:23.220 که اون پایین 35:23.520 --> 35:24.980 تله مرگه 35:25.970 --> 35:27.370 ولی بازم دنبالم اومدی 35:27.430 --> 35:29.160 و با قاطعیت پریدی پایین 35:29.560 --> 35:30.890 احمق بودی 35:31.960 --> 35:32.640 یا اینکه 35:34.430 --> 35:35.560 از قبل می‌دونستی 35:36.200 --> 35:37.930 که من عمدا 35:38.040 --> 35:39.120 پریدم پایین؟ 35:41.310 --> 35:42.160 مطمئن بودی 35:43.190 --> 35:44.390 که ازت محافظت میکنم 35:45.080 --> 35:45.710 میخواستی 35:46.090 --> 35:47.750 با این حرکت، اعتمادم 35:48.710 --> 35:49.970 و دلم رو به دست بیاری 35:53.830 --> 35:54.890 راستی 35:55.160 --> 35:56.160 این حرکتت 35:56.870 --> 35:58.470 یه بار دیگه هم تکرار شده 36:01.050 --> 36:02.450 وقتی دفعه قبل منو نجات دادی 36:03.270 --> 36:04.870 اون موقع هم همین نقشه رو داشتی؟ 36:21.710 --> 36:22.520 خونت 36:23.270 --> 36:24.230 می‌تونه منو نجات بده 36:25.920 --> 36:27.320 جاهای زیادی رفتم 36:28.750 --> 36:30.080 و داستان‌های زیادی شنیدم 36:31.430 --> 36:32.680 ولی هیچ‌وقت ندیدم 36:33.790 --> 36:34.960 بین دو نفر 36:35.230 --> 36:36.360 چنین پیوندی باشه 36:45.350 --> 36:47.550 این کاملا شبیه سبک لیو یانه 36:47.770 --> 36:49.630 اون حاضر بود هر کاری بکنه 36:49.830 --> 36:51.090 تا دارویی بهم برسونه 36:51.520 --> 36:52.720 که فقط روی من اثر داره 37:04.460 --> 37:05.350 بانو شی 37:06.520 --> 37:08.050 هویت واقعیت چیه؟ 37:08.680 --> 37:09.600 چرا 37:11.040 --> 37:12.570 همچین کاری با من کردی؟ 37:17.200 --> 37:19.200 قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن 37:25.390 --> 37:25.960 من 37:27.930 --> 37:29.590 فقط می‌خواستم نجاتتون بدم 37:55.960 --> 37:57.420 هیچ دلیل دیگه‌ای نداشتم 37:57.520 --> 37:58.920 فقط می‌خواستم نجاتتون بدم 38:00.390 --> 38:01.200 همین بود 38:30.480 --> 38:31.270 بانو شی 38:32.200 --> 38:33.260 تبریک می‌گم 38:34.520 --> 38:36.380 بازم از مرگ در رفتی 38:42.710 --> 38:43.750 حالت چطوره؟ 38:45.070 --> 38:46.200 رئیس قصر وان‌یو 38:46.890 --> 38:47.750 تو چطوری؟ 38:48.960 --> 38:50.000 دوباره همو دیدیم دشمن عزیزم 38:50.000 --> 38:52.130 برات بدترین ها رو آرزو کردم 38:53.540 --> 38:55.270 مثل همین حقه‌ای که زدی؟ 38:55.270 --> 38:56.430 قدرت یخ اسرارآمیز 38:56.430 --> 38:57.830 می‌تونه با یه خراش کوچیک 38:57.830 --> 38:58.890 بکشتت 38:59.430 --> 39:00.200 اگه بردی 39:00.390 --> 39:01.650 شاید دوباره ببینمت 39:02.120 --> 39:02.870 اگه باختی 39:03.350 --> 39:04.810 این بانو کنار دستت 39:05.360 --> 39:07.490 قطعا می‌میره 39:08.890 --> 39:09.570 اینطوریاست؟ 39:10.600 --> 39:11.800 پس شرط ببندیم 39:17.520 --> 39:18.320 ببینیم آخرش 39:18.750 --> 39:20.280 می‌تونم از اینجا 39:20.750 --> 39:22.280 زنده ببرمش یا نه 39:47.200 --> 39:47.830 جناب تانگ 39:48.190 --> 39:49.540 یه ساعته داریم راه می‌ریم 39:49.540 --> 39:50.740 یه کم استراحت کنیم؟ 40:01.120 --> 40:02.960 هوا واقعا داره سردتر میشه 40:02.960 --> 40:03.620 بهتره 40:03.870 --> 40:05.670 زودتر یه خروجی پیدا کنیم 40:06.870 --> 40:07.520 جناب تانگ 40:09.120 --> 40:09.920 مروارید بی شیائو 40:12.710 --> 40:13.910 قدرتش فقط به اندازه‌ایه 40:13.910 --> 40:14.770 که از تو محافظت کنه 40:15.200 --> 40:15.730 اگه بخوایم 40:16.350 --> 40:17.480 هر دو ازش استفاده کنیم، میمیریم 40:18.010 --> 40:18.810 و مرگ تو 40:19.230 --> 40:20.160 یعنی شکست من 40:20.480 --> 40:21.540 از باختن متنفرم 40:22.010 --> 40:23.540 ولی خودتون چی؟ 40:30.040 --> 40:30.600 جناب تانگ 40:32.800 --> 40:34.800 خون تو می‌تونه منو زنده نگه داره، درسته؟ 41:01.350 --> 41:02.550 اینجا قصر بی لوئه 41:03.040 --> 41:04.120 بالاخره رسیدیم 41:04.120 --> 41:05.050 بریم داخل 41:05.680 --> 41:06.740 اینجا خیلی سرده 41:06.790 --> 41:08.790 من عضو مهمان اتحادیه شمشیر مرکزی 41:08.790 --> 41:10.600 و معاون جزیره کاملیا 41:10.600 --> 41:11.400 چنگ یون‌پائو ام 41:11.750 --> 41:15.010 اومدم تا با رئیس قصر بی لو دیدار کنم 41:22.350 --> 41:23.750 چرا هیچ جوابی نمیاد؟ 41:24.830 --> 41:26.120 من چنگ یون‌پائوام 41:26.710 --> 41:29.770 می‌خوام با رئیس قصر، جناب وان‌یو، دیدار کنم 41:32.140 --> 41:33.940 یعنی تو قصر بی لو کسی نیست؟ 41:35.200 --> 41:36.270 برو داخل دیگه 41:36.730 --> 41:37.640 این کار خیلی 41:37.640 --> 41:38.500 بی‌ادبانه‌ست 41:38.750 --> 41:39.160 بی‌خیال 41:39.160 --> 41:40.790 من و شن اومدیم پناه بگیریم 41:40.790 --> 41:41.910 ما میخوایم کمک بگیریم 41:41.910 --> 41:43.170 باید مؤدب باشیم 41:43.330 --> 41:44.540 ولی تو دنبال یه تبهکاری 41:44.540 --> 41:45.640 خب برو تو 41:45.640 --> 41:46.610 و سوالت رو بپرس 41:46.610 --> 41:48.810 نیازی نیست چیزی بهت توضیح بدم 41:49.790 --> 41:51.120 خب حالا چیکار کنیم؟ 41:51.350 --> 41:52.610 یه کم دیگه صبر کنیم 41:53.230 --> 41:54.120 بازم صبر کنیم؟ 42:20.560 --> 42:21.680 قدرت یخ اسرارآمیزو 42:21.680 --> 42:23.080 تا این حد تقویت کرده 42:23.710 --> 42:25.790 رئیس قصر وان‌یو واقعا کارش درسته 42:28.160 --> 42:28.820 تکون نخور 42:48.370 --> 42:51.360 !چیدن یه شکوفه آلو موقع مستی 42:51.360 --> 42:52.620 !جوهر شمشیر 42:53.080 --> 42:54.340 جالبه 42:55.310 --> 42:56.770 اینجا هم تله هست 42:58.040 --> 43:00.200 هر چی جلوتر بریم 43:00.200 --> 43:01.130 قدرت یخ بیشتر میشه 43:01.480 --> 43:02.340 این دیوار یخ 43:02.560 --> 43:03.750 در واقع هواست 43:03.750 --> 43:05.910 که با قدرت یخ فشرده شده 43:05.910 --> 43:06.850 در عوض همین دیوار 43:06.850 --> 43:08.560 جلوی پخش شدن سرما رو می‌گیره 43:08.560 --> 43:09.900 واسه همین اینجا 43:09.900 --> 43:11.360 سرماش انقدر استخوان سوزتره 43:13.870 --> 43:15.470 طراحی رئیس قصر وان‌یو 43:15.960 --> 43:17.270 واقعا زیرکانه‌ست 43:17.270 --> 43:19.600 یعنی اگه این دیوار یخ رو بشکنیم 43:19.710 --> 43:21.680 اون قدرت یخی که گفتین 43:21.680 --> 43:22.680 آزاد میشه 43:23.200 --> 43:24.530 ولی اگه نشکنیم 43:24.870 --> 43:26.730 اینجا زندونی می‌مونیم تا بمیریم 43:28.600 --> 43:29.860 مروارید بی شیائو پیش توئه 43:29.960 --> 43:31.600 تا وقتی زخمی نشی 43:31.600 --> 43:33.310 این سرما نمی‌تونه بلایی سرت بیاره 43:33.310 --> 43:34.910 ولی خودتون چی جناب تانگ؟ 43:38.790 --> 43:39.830 فقط حواست به خودت باشه 43:40.987 --> 46:40.987 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir