WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:24.990 --> 01:28.250 (نجواهای سرنوشت) 01:28.390 --> 01:30.010 (قسمت چهاردهم) 01:36.500 --> 01:37.500 بگیرش 01:39.850 --> 01:42.020 (تحت تعقیب) 01:40.509 --> 01:41.560 قیافتو کشیدن 01:41.560 --> 01:42.920 خیلی شبیه خودته 01:46.479 --> 01:48.180 اون یکی هم شبیه توئه 01:55.160 --> 01:56.310 این یکی دقیق‌تر از همه‌ست 01:56.310 --> 01:57.710 این یارو چاق و بداخلاق کیه؟ 01:57.710 --> 01:59.210 کدوم احمقی اینو کشیده؟ 01:59.590 --> 02:00.590 چی‌یون 02:00.770 --> 02:01.770 آروم‌تر 02:01.870 --> 02:03.370 لومون نده 02:06.760 --> 02:08.496 هنوز باید این چهره‌مو حفظ کنم؟ 02:08.520 --> 02:09.346 اون کیه؟ 02:09.370 --> 02:10.126 برو از خودش بپرس 02:10.150 --> 02:11.180 ...آره، بپرس ازش 02:14.560 --> 02:15.560 !تو چی‌یونی 02:15.710 --> 02:16.710 !بچه‌ها 02:17.000 --> 02:18.000 !بگیرینشون 02:20.910 --> 02:21.846 کجان؟ 02:21.870 --> 02:22.710 کجا رفتن؟ 02:22.710 --> 02:23.536 !اونجان 02:23.560 --> 02:24.240 !دنبالشون برین 02:24.240 --> 02:25.030 !بجنب! دنبالشون برین 02:25.030 --> 02:25.910 !اون طرفو نگاه کنین 02:25.910 --> 02:27.270 !پشت سر اونا! دنبال من بیاین 02:29.800 --> 02:30.606 ...شن، تو 02:30.630 --> 02:31.730 چی‌یون 02:32.750 --> 02:34.510 بازم کار دستمون دادی 02:35.800 --> 02:36.280 چطوری منو 02:36.280 --> 02:37.810 از روی اون نقاشی شناختن؟ 02:37.850 --> 02:40.080 گفتم که نقاشی تو دقیق‌تر از بقیه‌ست 02:50.690 --> 02:52.106 این یکی مرغ قلیه‌ایه 02:52.130 --> 02:53.126 اینم مخلوط سرخ‌شده 02:53.150 --> 02:54.010 ماهی دیگی 02:54.010 --> 02:55.240 پلو بخارپز زی‌یانگ 02:55.240 --> 02:56.470 و سالاد اردک گرم و رشته‌شده 02:56.470 --> 02:57.426 سروران 02:57.450 --> 02:58.470 همه‌ی غذاها چیده شدن 02:58.470 --> 02:59.500 نوش جان 03:00.040 --> 03:01.040 تانگ مکّار 03:01.260 --> 03:01.910 اصلا شبیه کسی که 03:01.910 --> 03:03.340 تحت تعقیب باشه نیستی 03:03.340 --> 03:05.640 واضحا اینجایی تا خوش بگذرونی 03:07.280 --> 03:08.340 حق با توئه 03:11.680 --> 03:12.680 این چیه؟ 03:13.210 --> 03:14.736 از جین‌ژو تا سان‌چین 03:14.760 --> 03:16.240 کلی غذای خوشمزه هست 03:16.240 --> 03:17.680 باید یادداشت دقیق بردارم 03:17.680 --> 03:18.829 که چیزی از قلم نیفته 03:18.829 --> 03:20.256 از دست دادن یه غذای خوب 03:20.280 --> 03:21.910 یه حسرت تا آخر عمره 03:21.960 --> 03:23.280 تو واقعا 03:23.280 --> 03:24.340 نقشه‌ی غذا درست کردی 03:25.150 --> 03:26.250 بذار ببینمش 03:34.280 --> 03:36.060 !این چیه؟ خیلی محشره 03:36.420 --> 03:38.070 بهش میگن توپ‌های عسلی 03:38.070 --> 03:39.860 با آرد و تخم‌مرغ درست میشه 03:40.030 --> 03:41.390 بعد با سس عسل پوشیده میشه 03:41.430 --> 03:42.520 بیرونش ترد و داخلش نرمه 03:42.520 --> 03:43.700 هم شیرینه هم خوش‌عطر 03:43.700 --> 03:46.060 غذای معروف منطقه‌ی سان‌چینه 03:47.960 --> 03:48.960 اما 03:49.120 --> 03:50.350 این‌همه غذا سفارش دادی 03:50.470 --> 03:51.686 می‌تونی همشو بخوری؟ 03:51.710 --> 03:52.870 اینا که زیاد نیست 03:53.370 --> 03:54.929 زیاد نیست؟ جدی میگی؟ 03:55.110 --> 03:56.940 اون مرد اون‌طرفی بیشترم داره 04:14.030 --> 04:14.906 گوشت شانگ‌ژی 04:14.930 --> 04:16.110 نیلوفر سرخ‌شده با گوشت 04:16.110 --> 04:17.000 بخارپز مخلوط 04:17.000 --> 04:17.815 قربان 04:17.839 --> 04:18.939 همون‌طور که خواستین 04:19.070 --> 04:20.160 همه‌ی غذاها 04:20.160 --> 04:21.260 چیده شدن 04:21.290 --> 04:22.320 نوش جان 04:25.630 --> 04:27.590 می‌تونه همه چیزایی که سفارش داده رو بخوره؟ 04:31.400 --> 04:32.850 امیدوارم از غذا لذت برده باشین دفعه‌ی بعد می‌بینمتون 04:32.850 --> 04:33.850 !حتما 04:34.240 --> 04:34.920 خوش اومدین سروران 04:34.920 --> 04:35.656 !برین کنار 04:35.680 --> 04:36.430 !همگی راه باز کنین 04:36.430 --> 04:36.806 !حرکت کنین 04:36.830 --> 04:38.130 شنیدم یی چوئه یین‌یانگ 04:38.240 --> 04:38.800 و افرادش 04:38.800 --> 04:39.896 همگی تو این مهمون خونه هستن 04:39.920 --> 04:40.816 کجان؟ 04:40.840 --> 04:41.940 کجا رفتن؟ 04:42.500 --> 04:43.000 کجا؟ 04:43.000 --> 04:44.000 کجان؟ 04:44.510 --> 04:46.470 اه بالاخره فرصت غذا خوردن داشتم 04:47.010 --> 04:47.926 نخورشا 04:47.950 --> 04:49.380 وقتی برگردم میخورمش 04:50.630 --> 04:51.706 !چی‌یون ابر 04:51.730 --> 04:53.290 کی دلش می‌خواد کتک بخوره؟ 04:53.480 --> 04:54.480 !بکشینش 04:58.750 --> 05:00.580 چی‌یون ازم خواست براش نگه دارم 05:00.730 --> 05:01.730 فکر می‌کنه 05:01.950 --> 05:02.950 تو خوردیش 05:03.670 --> 05:05.440 هی، شن لانگ هون 05:29.340 --> 05:30.870 غذاهاشون واقعا بی‌نظیره 05:30.870 --> 05:31.870 قربان، ازشون 05:31.950 --> 05:33.450 راضی نیستین؟ 05:33.560 --> 05:34.590 من زیاد غذا نمی‌خورم 05:36.590 --> 05:38.350 ولی دلم می‌خواست از هر غذا یه کم بچشم 05:39.070 --> 05:40.300 نظرتون چیه؟ 05:41.260 --> 05:42.820 همه‌ی غذاها خوبن 05:43.770 --> 05:46.330 ولی نمی‌فهمم چی باعث میشه خوب باشن 05:50.630 --> 05:52.330 مثلا همین غذای مرغ در کدو 05:52.860 --> 05:54.516 با یه مرغ کامل درست شده 05:54.540 --> 05:56.570 با حرارت کم یه ساعت جوشیده 05:56.950 --> 05:57.686 و با نمک 05:57.710 --> 05:58.406 شکر، پیازچه 05:58.430 --> 06:01.240 زنجبیل، نبات و سس سویا مزه‌دار شده 06:01.240 --> 06:02.340 بعد توش فلفل سیچوان 06:02.340 --> 06:03.256 دارچین 06:03.280 --> 06:04.256 بادیان ختایی 06:04.280 --> 06:06.240 میخک، برگ بو و ادویه‌های دیگه ریختن 06:06.240 --> 06:07.240 که عطرش دربیاد 06:07.460 --> 06:08.820 بعدشم سرخش کردن 06:09.000 --> 06:10.170 فقط همین یه غذا 06:10.690 --> 06:12.160 تنهایی 06:12.950 --> 06:13.950 بیش از 06:14.090 --> 06:15.710 دو ساعت وقت می‌بره 06:16.360 --> 06:17.360 با این حال شما 06:17.440 --> 06:19.000 فکر میکنین اونقدرا هم خوشمزه نیست 06:19.920 --> 06:21.180 درست کردن همچین غذایی 06:21.990 --> 06:24.220 این‌همه زمان و زحمت می‌بره 06:25.630 --> 06:26.630 ارزشش رو داره؟ 06:28.440 --> 06:30.000 همین چیزای به‌ظاهر بی‌معنین 06:30.190 --> 06:31.050 که باعث میشن 06:31.070 --> 06:33.606 بتونیم این سفر کوتاه زندگی رو بگذرونیم 06:33.630 --> 06:34.730 بی‌هیچ تلاشی 06:35.340 --> 06:36.840 زندگی چه لذتی داره؟ 06:36.990 --> 06:37.990 به همین شکل 06:38.610 --> 06:39.710 بی‌هیچ تلاشی 06:40.530 --> 06:42.290 از چی مرگ باید ترسید؟ 06:43.280 --> 06:44.670 آدم فهمیده‌ای هستین 06:45.870 --> 06:47.230 اگه با این منطق پیش بریم 06:48.560 --> 06:49.240 وقتی آدم 06:49.240 --> 06:50.780 به چیزی که دنبالش بوده برسه 06:51.320 --> 06:53.350 باید بدون هیچ حسرتی بمیره 06:56.040 --> 06:57.040 شاید 06:57.920 --> 07:00.350 چی میشه اگه تا آخر دنیا دنبال یه چیز بری 07:01.480 --> 07:03.260 و آخرش بفهمی تهش یه پرتگاهه 07:03.970 --> 07:05.670 و یا چیزیه که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی؟ 07:11.140 --> 07:13.900 اون‌وقت تا تهش ادامه میدم تا وقتی که به بن‌بست برسم 07:17.450 --> 07:18.470 بهت حسودیم میشه 07:18.920 --> 07:20.820 که یه چیزی برای دنبال کردن داری 07:21.070 --> 07:22.170 همچنین بخاطر اینکه 07:22.920 --> 07:25.020 این‌همه وقت داری دنبالش بری بهت حسودیم میشه 07:27.950 --> 07:29.450 به نظر می‌رسه خوشمزه‌ترین غذاها 07:30.350 --> 07:31.710 چیزی نیست که دنبالشم 07:35.540 --> 07:36.840 چی باید صداتون کنم؟ 07:41.130 --> 07:42.130 گل صدتومنی شبح‌گون 07:44.070 --> 07:45.070 ...منم 07:47.070 --> 07:48.070 !تانگ مکّار 07:49.790 --> 07:51.550 !تو توپ عسلی منو خوردی 08:03.130 --> 08:04.690 نباید اینجا بمونیم 08:04.960 --> 08:07.390 دشمنای بیشتری دنبالمون میان. بیا بریم 08:12.630 --> 08:13.630 به امید دیدار 08:15.280 --> 08:16.280 خداحافظ 08:16.680 --> 08:17.850 جناب تانگ مکّار 08:21.460 --> 08:22.490 از دیدنت خوشحال شدم 08:42.789 --> 08:43.970 یعنی 08:45.290 --> 08:46.080 اگه هر کاری 08:46.080 --> 08:47.580 که باید بکنی کردی 08:48.570 --> 08:51.070 و بازم نتونستی چیزی رو ...که واقعا می‌خوای پیدا کنی 08:55.600 --> 08:56.600 صورت‌حساب لطفا 09:00.150 --> 09:01.150 قربان 09:01.270 --> 09:03.030 هنوز کلی غذا مونده 09:03.030 --> 09:04.060 عجب اسرافی 09:05.390 --> 09:07.420 چیزی هست که بخوای انجامش بدی؟ 09:07.870 --> 09:10.230 چرا یه‌دفعه اینو می‌پرسین قربان؟ 09:10.320 --> 09:10.910 من واقعا 09:10.910 --> 09:12.410 رویای خاصی برای خودم ندارم 09:12.510 --> 09:14.210 با خونواده‌ی بزرگی که برای حمایت کردن 09:15.150 --> 09:15.976 پول درآوردن 09:16.000 --> 09:17.300 یعنی پول زیاد 09:17.350 --> 09:18.440 تنها چیزیه 09:18.440 --> 09:19.740 که تو زندگیم می‌خوام انجام بدم 09:25.870 --> 09:26.870 این پول کافیه 09:27.500 --> 09:28.860 تا یه عمر بس باشه، نه؟ 09:28.860 --> 09:29.860 !بله قطعا 09:30.960 --> 09:31.750 من هیچ‌وقت نمی‌تونستم 09:31.750 --> 09:33.886 توی کل عمرم همچین پولی دربیارم 09:33.910 --> 09:34.936 ممنونم قربان 09:34.960 --> 09:36.030 از سخاوتتون ممنونم 09:36.030 --> 09:38.090 چیز دیگه‌ای نیست که بخوای انجام بدی؟ 09:38.090 --> 09:38.986 نه 09:39.010 --> 09:40.060 با این طلا 09:40.440 --> 09:41.080 دیگه لازم نیست 09:41.080 --> 09:43.510 تا آخر عمرم کاری انجام بدم 09:53.790 --> 09:54.950 به نظرت مشکوکه؟ 09:55.660 --> 09:56.910 اگه آره 09:57.060 --> 09:58.960 چرا مستقیم امتحانش نکردی؟ 09:59.270 --> 10:01.390 قصد قتل نداره 10:01.390 --> 10:03.370 اگه دردسر قراره بیاد، بذار بیاد 10:03.740 --> 10:05.360 لازم نیست اهمیت خاصی بدیم 10:05.360 --> 10:06.590 به هر حال برام مهم نیست 10:10.550 --> 10:11.550 !شوهرم 10:12.270 --> 10:13.116 !شوهرم 10:13.140 --> 10:14.140 !شوهرم 10:14.670 --> 10:15.416 !شوهرم 10:15.440 --> 10:15.840 !بیا پایین 10:15.840 --> 10:16.486 !شوهرم 10:16.510 --> 10:17.510 !همین الان بیا پایین 10:17.550 --> 10:19.290 چرا این‌قدر رفتی بالا؟ 10:19.510 --> 10:20.870 من به آرزوی 10:20.870 --> 10:22.220 تمام عمرم رسیدم 10:22.840 --> 10:24.360 دیگه کاری نمونده انجام بدم 10:24.360 --> 10:25.360 !بیا پایین 10:25.800 --> 10:26.900 !شوهرم 10:28.160 --> 10:30.140 پس دیگه دلیلی برای زنده بودن نیست 10:30.730 --> 10:32.960 !شوهرم، خواهش می‌کنم بیا پایین 10:32.960 --> 10:34.100 شوهرم 10:35.240 --> 10:36.240 !شوهرم 10:39.190 --> 10:40.490 به چه حال و روزی افتاد 10:40.490 --> 10:41.900 !شوهرم 10:48.660 --> 10:50.510 (سرای گل صد تومنی شیویو) 12:11.500 --> 12:12.500 بیا تو 12:23.000 --> 12:25.100 چرا بدون اجازه عمل کردی؟ 12:25.170 --> 12:27.870 نمی‌خواستم دیگه شاهد رنجتون باشم، ارباب 12:28.590 --> 12:30.620 من کی گفتم که دارم رنج می‌کشم؟ 12:38.500 --> 12:39.500 !ارباب 12:41.440 --> 12:43.800 حتی اگه ناراحتتون کنه، باید اینو بگم 12:44.440 --> 12:45.720 ارباب شما از خون خودتون 12:45.720 --> 12:47.390 برای ساخت سوزن هزار نفرین استفاده کردین 12:47.390 --> 12:48.480 تا با تانگ لی‌سی مقابله کنین 12:48.480 --> 12:49.780 اما ارزشش رو نداره 12:49.830 --> 12:50.840 تانگ لی‌سی لیاقت 12:50.840 --> 12:52.870 چنین فداکاری از طرف شما رو نداره، ارباب 12:53.140 --> 12:54.880 داری به من میگی چی کار کنم؟ 12:58.670 --> 12:59.670 ارباب 13:07.960 --> 13:09.260 چی شده که اومدی اینجا؟ 13:09.880 --> 13:12.040 ارباب با شیائو‌هونگ این‌جور رفتار می‌کنین 13:12.140 --> 13:13.360 نگران نیستین 13:14.600 --> 13:16.580 عشقش تبدیل به نفرت بشه؟ 13:16.580 --> 13:17.610 برو سر اصل مطلب 13:27.300 --> 13:28.460 رهبر اومده 13:29.120 --> 13:31.350 کنار حوض گل صد تومنی منتظر شماست 13:35.350 --> 13:37.250 همیشه نذار اون حرف آخر رو بزنه 13:52.590 --> 13:54.490 مردم فقط دنبال چیزین 13:55.440 --> 13:57.740 که ممکنه از دستشون دربره 13:58.730 --> 13:59.730 تو کار من 14:00.630 --> 14:01.630 دخالت نکن 14:14.910 --> 14:17.370 ♪واقعا من بودم♪ 14:18.080 --> 14:25.100 در بهار رو به افول♪ ♪در ایالت پودونگ 14:26.120 --> 14:35.670 ♪درهای معبد دوباره بسته شدن♪ 14:39.230 --> 14:44.900 ♪چرا دیر کردی؟♪ 14:46.800 --> 14:48.460 رهبر، ظاهرا یادتون رفته 14:48.460 --> 14:49.960 که من از نمایش موزیکال خوشم نمیاد 14:50.150 --> 14:51.580 می‌تونین برین سر اصل مطلب 14:52.270 --> 14:56.220 حالا که می‌خوای♪ ♪برم سر اصل مطلب 14:56.600 --> 15:00.850 ♪صاف و پوست‌کنده میگم♪ 15:11.280 --> 15:13.060 جلوتو برای انتقام نمی‌گیرم 15:13.060 --> 15:15.020 اما حق نداری از غرفه فنگ‌لیو 15:15.420 --> 15:16.650 توی بازی‌هات استفاده کنی 15:17.870 --> 15:19.510 اون دختری که با تانگ لی‌سی بود 15:19.510 --> 15:21.060 رفته به اتحادیه شمشیر 15:21.060 --> 15:22.240 میدونه 15:22.240 --> 15:24.126 غرفه فنگ‌لیو کجاست؟ 15:24.150 --> 15:25.440 پایگاهی که تو شهر پادشاه شمشیر داریم 15:25.440 --> 15:27.320 فقط یه زائده‌ی بی‌ارزشه 15:27.320 --> 15:28.680 چیز مهمی نیست 15:30.750 --> 15:32.050 سه سال طول کشید 15:32.630 --> 15:34.820 تا اون مسیر آبی رو بسازیم 15:35.750 --> 15:36.750 بعد از مرگ تانگ لی‌سی 15:36.750 --> 15:39.650 بی شمار سه‌سال دیگه قراره باشه 15:43.430 --> 15:44.590 برات سخته؟ 15:49.670 --> 15:50.850 من تواناییت رو تو بازسازی قرص خون شبح 15:51.830 --> 15:54.456 تحسین می‌کنم 15:54.480 --> 15:56.710 داری باعث رشد غرفه فنگ‌لیو میشی 15:56.770 --> 15:58.790 و منم غرفه فنگ‌لیو رو دارم که بهت برای انتقام گرفتن کمک کنه 15:58.790 --> 16:00.020 این یه رابطه‌ی دوطرفه‌ست 16:00.870 --> 16:01.970 تو انتقام میخوای 16:02.360 --> 16:03.590 و من مانعت نمی‌شم 16:05.100 --> 16:08.000 ...اما اگه منافع غرفه فنگ‌لیو رو نادیده بگیری 16:09.470 --> 16:10.610 ♪گوش کن مرد♪ 16:10.910 --> 16:15.610 ♪نمی‌ذارم راحت دربری♪ 16:19.470 --> 16:20.830 حتی یه گربه هم از بازی با موش 16:21.160 --> 16:22.610 خسته میشه 16:23.960 --> 16:25.120 بلدم کی باید تموم کنم 16:27.440 --> 16:28.940 از اونجایی که خودت گفتی 16:29.380 --> 16:30.540 خیالم راحته 16:32.080 --> 16:33.710 خبرایی برات دارم 16:34.280 --> 16:36.090 تانگ لی‌سی رو تو سان‌چین دیدم 16:37.080 --> 16:38.310 داشت به سمت غرب می‌رفت 16:38.790 --> 16:40.220 حدس می‌زنی کجا میره؟ 16:40.730 --> 16:41.790 واضحه 16:42.270 --> 16:43.370 قصر بیلو 16:44.200 --> 16:45.490 اما یه چیز کنجکاوم کرده 16:45.930 --> 16:47.590 تانگ لی‌سی رو دیدین 16:47.670 --> 16:49.300 ولی کاری نکردین 16:54.660 --> 16:56.090 اون اسباب‌بازی توئه 16:56.130 --> 16:57.606 جرأت نمی‌کنم جلو بزنم 16:57.630 --> 16:58.630 امیدوارم 16:59.070 --> 17:00.770 بتونی از این فرصت استفاده کنی 17:18.720 --> 17:19.720 ارباب 17:20.750 --> 17:22.850 به رئیس‌های قصر شرق و غرب بگو 17:23.170 --> 17:24.730 دنبال تانگ لی‌سی برن 17:25.030 --> 17:26.030 چشم 17:32.830 --> 17:33.830 ارباب 17:34.640 --> 17:35.740 اشتباهمو قبول میکنم 18:19.100 --> 18:20.100 بیا بریم 18:31.240 --> 18:32.240 ژونگ چون‌جی 18:32.480 --> 18:33.780 دفعه‌ی قبل تو یان‌شیان 18:34.110 --> 18:35.720 نتونستی تانگ لی‌سی رو مجازات کنی 18:35.720 --> 18:37.500 و کلی بهونه آوردی 18:38.070 --> 18:39.070 و این بار 18:39.400 --> 18:40.640 جرات کردی 18:40.640 --> 18:42.000 با مجرم هم‌دستی کنی 18:42.000 --> 18:43.650 !و بذاری فرار کنه 18:43.960 --> 18:44.960 ...تو 18:47.030 --> 18:48.030 ژونگ چون‌جی 18:48.440 --> 18:49.510 تو اصلا 18:49.510 --> 18:51.340 اتحادیه شمشیرو جدی میگیری؟ 18:51.530 --> 18:52.530 به‌هرحال 18:52.830 --> 18:55.000 ما نباید ماجرای یان‌شیان رو این‌جوری تموم می‌کردیم 18:55.000 --> 18:56.310 اگه اون همون موقع تانگ لی‌سی رو 18:56.310 --> 18:58.270 دستگیر می‌کرد و تحویل اتحادیه شمشیر میداد 18:58.270 --> 18:59.070 شهر پادشاه شمشیر 18:59.070 --> 19:00.880 به این وضع نمی‌افتاد 19:00.880 --> 19:02.000 هرچند تلفات جانی نداشتیم 19:02.000 --> 19:03.410 ژونگ چون‌جی، تو 19:03.510 --> 19:05.130 می‌تونی مسئولیت 19:05.480 --> 19:07.840 خرابی این شهر رو به عهده بگیری؟ 19:08.030 --> 19:10.160 تو در حد عنوان رئیس بخش شان فنگ نیستی 19:10.160 --> 19:11.500 من از همون اول گفته بودم 19:11.790 --> 19:12.790 این زن 19:12.960 --> 19:14.990 هیچ وقت نمیتونه کار بزرگی کنه 19:18.550 --> 19:19.550 ارباب پو 19:20.090 --> 19:21.720 این چه طرز برخوردیه؟ 19:22.000 --> 19:24.000 مجرم واقعی در شهر پادشاه شمشیر 19:24.000 --> 19:25.500 واضحه که یو چی‌فنگه 19:26.240 --> 19:28.640 پرونده‌ی شهر پادشاه شمشیر پر از تناقضه 19:28.640 --> 19:30.110 شب قبل از محاکمه‌ی علنی 19:30.110 --> 19:31.610 یو چی‌فنگ تله گذاشت 19:32.000 --> 19:34.100 تا جناب تانگ رو به قتل متهم کنه 19:34.350 --> 19:36.310 استاد پوژو می‌تونه به این شهادت بده 19:36.720 --> 19:38.620 می‌تونین همون‌طور که از من بازجویی کردین 19:39.070 --> 19:41.160 اونم دعوت کنین و ازش بازجویی کنین 19:41.160 --> 19:41.936 ...تو 19:41.960 --> 19:43.680 برای پیدا کردن سرنخی از قرص شیطانی 19:43.680 --> 19:44.310 جناب تانگ 19:44.310 --> 19:46.000 حتی خطر درافتادن با شهر پادشاه شمشیر رو به جون خرید 19:46.000 --> 19:48.100 تا دفترهای قدیمی اونجا رو جمع‌آوری کنه 19:48.100 --> 19:49.656 وقتی داشتیم بررسیشون می‌کردیم 19:49.680 --> 19:50.820 نه‌تنها افراد شرور 19:50.820 --> 19:52.000 دفترها رو نابود کردن 19:52.000 --> 19:52.830 بلکه سعی کردن 19:52.830 --> 19:54.540 آدمای بی‌گناه رو هم بکشن تا اونا رو ساکت کنن 19:54.679 --> 19:55.376 همچنین 19:55.400 --> 19:58.750 گفتین باید من مسئولیت نابودی شهر پادشاه شمشیرو قبول کنم 19:58.750 --> 20:00.110 ولی وقتی شهر داشت ویران میشد 20:00.110 --> 20:01.990 من داشتم مردم رو نجات می‌دادم و شهرو تخلیه می‌کردم 20:01.990 --> 20:02.990 اما شماها 20:04.440 --> 20:05.440 همه شما 20:06.060 --> 20:07.290 اون موقع کجا بودین؟ 20:11.490 --> 20:11.790 ...من 20:11.790 --> 20:14.440 می‌تونین ازم درباره کارهایی که تو شهر پادشاه شمشیر کردم بازجویی کنین 20:14.440 --> 20:15.550 چیزی برای پنهون کردن ندارم 20:15.550 --> 20:16.980 و راجع به چیزی احساس گناه نمیکنم 20:17.170 --> 20:18.400 به عنوان ارباب شمشیر 20:18.790 --> 20:19.960 چطور می‌تونین چنین حرف‌های 20:19.960 --> 20:21.720 کوته‌فکرانه و مغرضانه‌ای بزنین؟ 20:22.140 --> 20:23.070 مردم درباره 20:23.070 --> 20:24.030 اتحادیه شمشیر دشت مرکزی 20:24.030 --> 20:25.060 چه فکری میکنن؟ 20:26.640 --> 20:27.650 جناب پو 20:28.570 --> 20:31.240 شما کی اصلا اتحادیه شمشیر دشت مرکزی رو جدی گرفتین؟ 20:31.240 --> 20:32.216 !ژونگ چون‌جی 20:32.240 --> 20:33.240 چون‌جی 20:35.120 --> 20:36.120 رهبر شائو 20:37.000 --> 20:38.630 جسارتم رو ببخشید 20:39.070 --> 20:40.130 همه‌ی ما 20:40.720 --> 20:43.660 چشمان طلایی و علامت پیشونی تانگ لی‌سی رو به چشم خودمون دیدیم 20:44.200 --> 20:46.240 اون ادعا می‌کنه تانگ لی‌سی بی‌گناهه 20:46.240 --> 20:47.000 پس باید 20:47.000 --> 20:48.810 تانگ لی سیو برمی‌گردوند تا همه‌چیز روشن بشه 20:48.810 --> 20:51.110 نه اینکه مخفیانه مجرم رو فراری بده 20:51.110 --> 20:52.670 اگه جناب تانگ رو برمی‌گردوندم 20:52.810 --> 20:55.110 آیا دقیقا طبق نقشه‌ی غرفه فنگ‌لیو عمل نکرده بودم؟ 20:55.110 --> 20:56.220 این فقط یه تدبیر موقته 20:56.220 --> 20:58.220 این فقط خیالات خودته 20:58.790 --> 20:59.850 به عنوان یه شاگرد 21:00.050 --> 21:01.270 فکر می‌کنی عاقل‌تر از 21:01.270 --> 21:02.806 همه‌ی استادان شمشیری؟ 21:02.830 --> 21:04.370 عدالت در این دنیا 21:05.240 --> 21:06.930 با سن و مقام تعیین می‌شه؟ 21:07.110 --> 21:08.130 با قدرت؟ 21:08.410 --> 21:09.750 یا با تعداد پیروان؟ 21:09.750 --> 21:11.380 آیا اون‌ها نماینده‌ی عدالتن؟ 21:12.030 --> 21:13.030 ژونگ چون‌جی 21:13.550 --> 21:15.640 اینکه پیشینه درستی نداری یه چیزه 21:15.640 --> 21:17.976 اما حالا حتی قوانین رو هم زیر پا می‌ذاری؟ 21:18.000 --> 21:19.000 استاد جیانگ 21:19.270 --> 21:20.830 لطفا از بحث دور نشین 21:20.890 --> 21:21.816 نکنه شما هم 21:21.840 --> 21:23.300 قوانین رو فراموش کردین 21:23.510 --> 21:25.240 و می‌خواین از حد خودتون فراتر برین 21:25.240 --> 21:26.110 و شاگرد رهبر شائو رو 21:26.110 --> 21:27.610 تنبیه کنین؟ 21:29.200 --> 21:30.230 جسارت نمی‌کنم 21:30.790 --> 21:31.782 اما رهبر شائو 21:31.806 --> 21:32.806 خودتون می‌دونین 21:33.000 --> 21:34.396 مردم همه‌جا 21:34.420 --> 21:35.750 منتظرن اتحادیه شمشیر 21:35.750 --> 21:36.790 مظنون رو دستگیر کنه 21:36.790 --> 21:38.150 و حقیقت رو روشن کنه 21:38.270 --> 21:39.370 اما ژونگ چون‌جی 21:39.480 --> 21:41.176 به عنوان رئیس بخش شان فنگ 21:41.200 --> 21:42.550 بارها در انجام وظیفه‌اش شکست خورده 21:42.550 --> 21:43.830 و بی‌احترامی کرده 21:43.830 --> 21:45.190 اگه تنبیهش نکنیم 21:45.550 --> 21:47.920 از خشم مردم در امان نمی‌مونیم 21:47.920 --> 21:49.690 استاد جیانگ درست میگن 21:50.000 --> 21:51.260 من مدت‌هاست باور دارم 21:51.920 --> 21:53.020 که ژونگ چون‌جی 21:53.110 --> 21:56.110 دیگه برای سمت رئیس بخش شان فنگ شایسته نیست 21:56.110 --> 21:59.750 به خاطر خیر اتحادیه شمشیر باید یکی شایسته‌تر رو منصوب کنیم 21:59.750 --> 22:01.720 در غیر این صورت، اجازه دادن به چنین فرد دردسرسازی 22:01.720 --> 22:02.640 که بی‌پروا عمل میکنه 22:02.640 --> 22:05.740 باعث میشه بقیه هم در اتحادیه شمشیر از اون پیروی کنن 22:06.240 --> 22:07.770 من بدین‌وسیله دستور میدم ژونگ چون‌جی 22:07.790 --> 22:08.510 فورا از سمتش 22:08.510 --> 22:10.830 به‌عنوان رئیس بخش شان‌فنگ اخراج بشه 22:10.830 --> 22:13.660 و به‌عنوان یک شاگرد عادی اتحادیه شمشیر خدمت کنه 22:13.880 --> 22:15.440 تا اشتباهاتش جبران بشه 22:16.830 --> 22:17.850 من مخالفت می‌کنم 22:18.000 --> 22:19.456 چطور جرأت می‌کنی مخالفت کنی؟ 22:19.480 --> 22:21.376 استاد، شما همیشه به من یاد دادین 22:21.400 --> 22:22.610 که کاری که درسته روانجام بدم 22:24.400 --> 22:26.360 اما من واضحا کار درستو انجام دادم 22:27.590 --> 22:29.410 پس چرا هنوز سرزنش میشم 22:29.880 --> 22:30.880 مجازات میشم 22:31.680 --> 22:33.640 و توسط همه این اربابان ارشد آزار می‌بینم؟ 22:33.640 --> 22:34.640 !چون جی 22:36.160 --> 22:37.340 اشتباه میکنم؟ 22:38.000 --> 22:39.230 !اینو قبول نمیکنم 22:39.470 --> 22:41.370 اربابان شمشیر تصمیم خودشونو گرفتن 22:41.370 --> 22:42.720 باید بری و وسایلتو جمع کنی 22:42.720 --> 22:45.550 و از اتاق رئیس بخش شان‌فنگ بیرون بری 22:49.960 --> 22:50.960 اطاعت 22:52.270 --> 22:53.430 من مرخص میشم 22:54.414 --> 23:46.814 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 23:49.350 --> 23:50.980 (این چه طرز برخوردیه؟) 23:51.070 --> 23:52.550 (متکبر و مغرور شدن فقط به‌خاطر این که) 23:52.550 --> 23:54.180 (رئیس بخش شان‌فنگ شدی؟) 23:54.585 --> 23:56.696 (تو واقعا با ما بخاطر تانگ لی سی غریبه) 23:56.720 --> 23:58.350 (بحث میکنی) 23:58.530 --> 23:59.870 (خیلی وقت پیش گفتم که) 24:00.440 --> 24:02.670 (مردم طبقه پایین) 24:02.830 --> 24:04.190 (کوته فکرن) 24:05.480 --> 24:07.270 (یکم به من بده) 24:07.270 --> 24:07.880 (نقاپش) 24:07.880 --> 24:08.930 (یکمم به من بده) 24:13.880 --> 24:15.380 (یه نان بخارپز باقیمونده) 24:18.680 --> 24:20.780 (اگه لو بریم) 24:21.200 --> 24:23.300 (و کسی دنبالمون بیاد چی؟) 24:23.440 --> 24:25.046 (از چی میترسی؟) 24:25.070 --> 24:26.820 (وقتی غذا تو شکممونه) 24:26.820 --> 24:27.550 (نمی‌تونن مجبورمون کنن) 24:27.550 --> 24:28.850 (که تفش کنیم، میتونن؟) 24:28.960 --> 24:29.640 (درسته) 24:29.640 --> 24:30.350 (دقیقا) 24:30.350 --> 24:31.820 (فقط سریع بخور) 24:32.200 --> 24:33.200 (دفعه بعد) 24:33.240 --> 24:33.960 (ما بازم به تو نیاز داریم) 24:33.960 --> 24:35.286 (تا رئیسو گول بزنی) 24:35.310 --> 24:36.720 (دیگه نمیخوام انجامش بدم) 24:36.720 --> 24:38.210 (نیشگوناش درد داره) 24:39.160 --> 24:41.060 (به همه ما فکر کن) 24:41.310 --> 24:42.310 (اگه تو نری) 24:42.310 --> 24:43.340 (ما چی میخوریم؟) 24:43.680 --> 24:45.310 (ما تو خوشیا و سختیا شریکیم) 24:45.310 --> 24:46.030 (درسته) 24:46.030 --> 24:46.750 (تو باید بری) 24:46.750 --> 24:47.750 (درسته) 24:48.830 --> 24:49.456 (!نگاه کن) 24:49.480 --> 24:50.590 (!اونا اونجان) 24:50.590 --> 24:51.090 (!بگیرشون) 24:51.090 --> 24:52.270 (!اجازه نده فرار کنن) 24:52.270 --> 24:53.766 (!جناب تان کار اونه) 24:53.790 --> 24:55.450 (!به ما ربطی نداره) 24:55.960 --> 24:56.806 (!بدویین) 24:56.830 --> 24:57.830 (!بریم) 24:58.720 --> 25:00.750 (!همونجا وایسا شیطون کوچولو) 25:00.790 --> 25:01.790 (!وایسا سرجات) 25:03.730 --> 25:04.760 (شیطون کوچولو) 25:04.920 --> 25:06.416 (خیلی خوب میدویی) 25:06.440 --> 25:08.270 (!حالا دیگه جایی برای فرار نداری) 25:28.790 --> 25:30.090 (زنده بیرون اومدی؟) 25:30.940 --> 25:32.410 (چرا به من خیانت کردین؟) 25:33.830 --> 25:34.806 (چرا؟) 25:34.830 --> 25:36.240 (تو اهل اینجا نیستی) 25:36.240 --> 25:38.270 (ما مهربون بودیم و به تو غذا دادیم) 25:38.270 --> 25:39.590 (باید شاکر باشی) 25:39.590 --> 25:40.650 (درسته) 25:40.880 --> 25:42.130 (!ممنون باش) 25:42.160 --> 25:43.640 (!ممنون باش) 25:43.640 --> 25:44.940 (دهاتی بی‌ادب) 25:45.240 --> 25:46.670 (باید ممنون باشی) 25:49.920 --> 25:51.950 (از بچگیم فهمیدم) 25:52.490 --> 25:53.950 (که یه فرد بی‌خانمان) 25:54.190 --> 25:56.220 (هرجایی که بره یه غریبه است) 25:56.720 --> 25:59.510 (دل مردم بین نزدیک و دور فرق میذاره) 25:59.510 --> 26:00.940 (به راحتی می‌تونیم شادی رو شریک بشیم) 26:01.310 --> 26:02.580 (اما سختی رو نه) 26:04.410 --> 26:07.240 فکر می‌کردم) (اتحادیه شمشیر قراره متفاوت باشه 26:07.310 --> 26:08.790 (اما با همه تلاش‌هام) 26:08.790 --> 26:10.290 (برای اینکه شمشیرزن خوبی باشم) 26:10.400 --> 26:12.616 (چرا به خاطر پیشینه‌ام انتقاد میشم؟) 26:12.640 --> 26:14.000 (چرا وقتی کارهای خوب انجام میدم) 26:14.000 --> 26:15.110 (بارها شکست می‌خورم) 26:15.110 --> 26:16.766 (و حتی بی‌گناهانه رنج میبرم) 26:16.790 --> 26:18.820 (وقتی که اونا متکبر و مغرور باقی میمونن؟) 26:28.680 --> 26:30.840 به نظر میرسه یه نفر هنوز دلخوره 26:34.230 --> 26:35.860 من کار اشتباهی نکردم 26:39.750 --> 26:41.070 استاد، شما سوال منو 26:41.070 --> 26:42.500 توی تالار وان‌هوا جواب ندادین 26:42.920 --> 26:44.620 به تو گفتم کار درستو انجام بده 26:45.190 --> 26:46.270 اما هیچ وقت نگفتم 26:46.270 --> 26:48.370 قرار نیست براش هزینه ای پرداخت کنی 26:49.000 --> 26:50.806 هزینه دادن برای کارهای خوب؟ 26:50.830 --> 26:52.110 اصلا منطقیه؟ 26:52.110 --> 26:53.550 فکر می‌کنی کارای بد 26:53.550 --> 26:55.250 بی‌نتیجه میمونن؟ 26:55.560 --> 26:56.350 وقتی کار خوب انجام میدی 26:56.350 --> 26:57.880 حتی اگر مجبور باشی هزینه بدی 26:57.880 --> 26:59.710 حداقل احساس گناه نمی‌کنی 27:00.240 --> 27:01.116 واسه همینه که 27:01.140 --> 27:02.840 سخته که آدم خوبی باشی 27:04.640 --> 27:06.310 اتحادیه شمشیر دشت مرکزی 27:06.310 --> 27:07.810 برای عدالت در تلاشه 27:08.070 --> 27:09.300 اما به عنوان انسان 27:09.590 --> 27:12.150 بیشتر ما منافع شخصی برای دنبال کردن داریم 27:13.000 --> 27:15.070 اتحادیه شمشیر با مشکلات ریشه‌دار دست و پنجه نرم میکنه 27:15.070 --> 27:16.310 همه اربابان شمشیر 27:16.310 --> 27:18.270 در بخش خود قدرتمند هستن 27:18.960 --> 27:20.960 اما برای اینکه واقعا مردم دست در دست هم بدن 27:20.960 --> 27:22.460 و با هم متحد عمل کنن 27:22.830 --> 27:23.480 ما به خون تازه 27:23.480 --> 27:25.060 و اقدامات قاطع 27:25.580 --> 27:27.010 نیاز داریم 27:28.070 --> 27:29.570 استاد، منظورتون چیه؟ 27:31.510 --> 27:33.010 بسه، ناراحت نباش 27:33.590 --> 27:35.020 این فقط موقته 27:36.030 --> 27:36.826 من 27:36.850 --> 27:39.250 قوی‌ترین فنمو بهت یاد می‌دم 27:40.000 --> 27:41.000 بگیرشون 27:44.920 --> 27:45.920 این‌ها 27:46.530 --> 27:47.566 چاپ‌استیک فلزین؟ 27:47.590 --> 27:48.526 درسته 27:48.550 --> 27:49.526 پرتشون کن 27:49.550 --> 27:50.910 با قدرت زیاد بنداز 27:53.070 --> 27:54.070 ...اخه 27:54.720 --> 27:55.636 بکوبشون 27:55.660 --> 27:56.660 برو 27:56.780 --> 27:59.410 !باشه، می‌ندازمشون. از چیزی نمی‌ترسم 28:02.440 --> 28:03.440 چطوره؟ 28:03.640 --> 28:04.440 حالا حس می‌کنی 28:04.440 --> 28:05.470 خیلی بهتر شدی؟ 28:05.510 --> 28:06.200 دوباره بکوبشون 28:06.200 --> 28:07.830 با قدرت بیشتری 28:21.110 --> 28:22.070 الان چطوری؟ 28:22.070 --> 28:23.500 بهتری؟ 28:24.110 --> 28:24.550 این 28:24.550 --> 28:26.020 قوی‌ترین فن منه 28:26.270 --> 28:28.230 فن پرتاب چاپ‌استیک 28:28.830 --> 28:29.640 دفعه‌ی بعد که عصبانی شدی 28:29.640 --> 28:30.960 و خواستی چیزی رو خورد کنی 28:30.960 --> 28:32.590 فقط از چاپ‌استیک فلزی استفاده کن 28:32.640 --> 28:33.720 اولا نمی‌شکنن 28:33.720 --> 28:34.830 دوما صدای بلندی میدن 28:34.830 --> 28:35.860 چون صداش بلنده 28:35.920 --> 28:37.550 بقیه می‌فهمن عصبانی‌ هستی 28:37.550 --> 28:39.380 و جرأت نمی‌کنن باهات دربیفتن 28:39.510 --> 28:40.486 به خودت نگاه کن 28:40.510 --> 28:43.070 اگه این گلدون‌ها یا ظروف چینی رو بشکنی 28:43.720 --> 28:45.386 اسراف کردن پوله 28:45.410 --> 28:46.970 اگه هم دستت زخمی بشه 28:47.270 --> 28:48.770 بدترم میشه 28:49.270 --> 28:50.180 این گلدون‌ها قشنگن 28:50.180 --> 28:51.610 به عنوان هدیه می‌برمشون 28:51.790 --> 28:52.960 خودم پولشونو دادم 28:52.960 --> 28:54.720 همه‌شونو با خودم می‌برم 28:57.550 --> 28:58.550 خسیس 29:03.830 --> 29:04.656 باشه 29:04.680 --> 29:06.176 می‌تونی به جمع کردنت ادامه بدی 29:06.200 --> 29:07.230 من دیگه میرم 29:07.480 --> 29:08.480 آروم باش 29:08.880 --> 29:10.910 چاپ‌استیک‌های فلزی رو یادت نره 29:22.520 --> 29:25.510 فن جدیدی که استاد دیروز گفت، تمرین کردی؟ 29:25.510 --> 29:26.940 آره، ولی نفهمیدمش 29:28.070 --> 29:29.070 بانو شی 29:29.510 --> 29:30.510 بانو شی 29:30.750 --> 29:31.750 گو 29:31.920 --> 29:32.750 رهبر شائو گفت ببرمت 29:32.750 --> 29:33.750 تا جاگیر بشی 29:34.790 --> 29:35.790 از این طرف 29:37.920 --> 29:38.966 اینجا جاییه که 29:38.990 --> 29:40.960 شاگردای بخش شان‌فنگ زندگی می‌کنن 29:40.960 --> 29:42.230 معمولا روزها کسی اینجا نیست 29:42.230 --> 29:44.730 همه میرن تمرین شمشیر 29:45.070 --> 29:46.170 از اون طرف برو 29:46.240 --> 29:48.270 اتاق موقت تو اونجاست 29:48.830 --> 29:50.170 اگه چیزی خواستی 29:50.310 --> 29:51.410 می‌تونی پیش من بیای 29:51.690 --> 29:52.790 سلام، ارشد گو 29:53.670 --> 29:54.270 اگه منو پیدا نکردی 29:54.270 --> 29:56.030 می‌تونی از بقیه هم بپرسی 29:56.920 --> 29:57.920 ممنونم گو 29:58.110 --> 29:59.870 اگه تو و بانو ژونگ نبودین 29:59.870 --> 30:02.086 نمی‌دونستم باید چیکار کنم و کجا برم 30:02.110 --> 30:03.210 چه حرفیه؟ 30:03.640 --> 30:04.896 قبل از اینکه جناب تانگ بره 30:04.920 --> 30:06.030 خودش گفت 30:06.030 --> 30:07.146 مراقب تو باشم 30:07.170 --> 30:09.000 کار خاصی نکردم 30:10.230 --> 30:11.460 ...جناب تانگ 30:15.440 --> 30:16.440 (تانگ مکّار) 30:17.830 --> 30:20.260 واقعا نمی‌خوایم) (بانو شی رو با خودمون ببریم؟ 30:21.480 --> 30:23.440 رفتن به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی) (با بانوژونگ 30:23.440 --> 30:24.540 (برای اون) 30:25.310 --> 30:26.500 (انتخاب بهتریه) 30:45.760 --> 30:47.580 (الان کمی تند حرف زدم) 30:48.500 --> 30:49.500 (با این حال) 30:50.680 --> 30:51.850 (می‌خوام یادت باشه) 30:53.290 --> 30:54.300 (هیچ‌وقت و در هیچ حالت) 30:55.420 --> 30:58.370 (در مورد بدن خاصت با کسی حرف نزن) 30:58.370 --> 30:59.780 (خودتو) 31:01.310 --> 31:03.220 (بی‌دلیل به خطر ننداز) 31:04.390 --> 31:06.150 (دارین کجا میرین، جناب تانگ؟) 31:09.030 --> 31:10.390 (مواظب خودت باش) 31:11.920 --> 31:13.220 (نگران من نباش) 31:33.240 --> 31:34.240 بانو شی؟ 31:36.590 --> 31:37.590 خوبم 31:37.790 --> 31:39.620 پس ببرمت اتاقت 31:45.120 --> 31:45.976 سنگی 31:46.000 --> 31:46.750 بازی کردن بسه 31:46.750 --> 31:47.780 وقت غذاست 31:48.240 --> 31:49.790 دست از چیدن اون سنگ‌های مسخره بردار 31:49.790 --> 31:50.440 دارم باهات حرف می‌زنم 31:50.440 --> 31:51.600 می‌شنوی؟ 31:52.880 --> 31:53.880 !نکن 31:58.880 --> 31:59.696 ارشد گو 31:59.720 --> 32:01.920 الان می‌خواستی شیائوشی رو اذیت کنی؟ 32:01.920 --> 32:02.516 نه، نه 32:02.540 --> 32:03.210 اصلا همچین چیزی نیست 32:03.210 --> 32:04.710 غذا رو بذار همین‌جا 32:04.830 --> 32:05.880 سنگی خودش 32:05.880 --> 32:07.016 هر وقت خواست می‌خوره 32:07.040 --> 32:08.040 باشه 32:14.880 --> 32:16.650 اسمت سنگیه؟ 32:20.880 --> 32:21.880 بانو شی 32:23.510 --> 32:24.326 سنگی 32:24.350 --> 32:25.780 با هیچکس حرف نمیزنه 32:26.510 --> 32:27.436 شش ماه پیش 32:27.460 --> 32:29.360 استاد یه فرقه کوچیک تو لی ژو 32:29.400 --> 32:31.060 یهویی همراه با شاگرداش دیوونه شد 32:31.060 --> 32:33.110 و یه روستای کامل اون اطراف رو قتل‌عام کرد 32:33.200 --> 32:35.140 رهبر شائو خودش رفت تحقیق کنه 32:35.140 --> 32:36.920 سنگی رو توی یه کلبه ویرونه اونجا پیدا کرد 32:36.920 --> 32:38.480 که گوشه‌ای کز کرده بود 32:38.880 --> 32:40.550 حتما یه ضربه روحی دیده 32:40.550 --> 32:41.910 که به این حال و روز افتاده 32:42.070 --> 32:42.976 الان به نظر می‌رسه 32:43.000 --> 32:43.720 که اون موقع 32:43.720 --> 32:45.140 غرفه فنگ‌لیو باعث آشوب بوده 32:45.140 --> 32:47.440 و قرص‌های خون‌شیطانی رو پخش می‌کرده 32:47.830 --> 32:48.850 رهبر شائو 32:49.030 --> 32:50.456 واقعا دل‌رحمه 32:50.480 --> 32:52.070 از وقتی سنگی اومده به اتحادیه شمشیر 32:52.070 --> 32:53.830 حتی یه کلمه هم حرف نزده 32:54.890 --> 32:56.326 هر روز همین‌طوریه 32:56.350 --> 32:58.110 مدام سنگ‌ها رو روی هم می‌چینه 32:58.200 --> 32:59.500 واسه همینه که بهش می‌گیم 33:00.200 --> 33:01.200 سنگی 33:02.200 --> 33:04.260 می‌تونه همچین سنگ‌های بزرگی رو بلند کنه؟ 33:04.720 --> 33:05.950 قدرت سنگی 33:06.200 --> 33:08.766 خیلی بیشتر از بچه‌های معمولیه 33:08.790 --> 33:10.020 اما خودت هم 33:10.070 --> 33:11.170 اخلاقشو دیدی 33:17.310 --> 33:18.310 سنگی 33:38.790 --> 33:39.456 !سنگی 33:39.480 --> 33:40.480 چی شده؟ 33:42.510 --> 33:43.780 چرا احساس می‌کنم 33:44.200 --> 33:46.230 یه‌کم شبیه جناب تانگه؟ 33:57.960 --> 33:59.590 بانو شی، شوخی می‌کنی لابد 33:59.590 --> 34:01.030 جناب تانگ خوش‌قیافه‌ست، باوقار 34:01.030 --> 34:02.100 و خوش‌بیانه 34:02.350 --> 34:03.270 ولی سنگی حتی 34:03.270 --> 34:04.300 نمی‌تونه درست حرف بزنه 34:04.510 --> 34:05.540 نمی‌دونم چرا 34:06.200 --> 34:07.780 فقط یه حسه 34:10.360 --> 34:11.360 بانو شی 34:11.510 --> 34:13.410 بذار ببرمت به اتاقت 34:33.320 --> 34:34.320 !اهای شما دوتا 34:34.670 --> 34:35.730 مثل سگ خسته ام 34:37.440 --> 34:38.670 هنوز نشستین دارین 34:38.800 --> 34:40.100 مثل تماشاگرا غذا می‌خورین؟ 34:40.320 --> 34:41.630 اگه من برم بجنگم، آخرش 34:41.630 --> 34:43.390 یا می‌میرن یا زخمی میشن 34:44.400 --> 34:45.400 من زخمیم 34:47.320 --> 34:48.680 زخمات چطوره؟ 34:49.409 --> 34:50.409 مرگبار نیستن 34:50.840 --> 34:52.600 ولی تا جایی که بشه 34:52.710 --> 34:53.920 نباید دوباره درگیر شم 34:53.920 --> 34:55.550 پس یعنی همه کارا افتاده گردن من 34:55.550 --> 34:57.050 به هر حال تو محافظمی 34:57.050 --> 34:58.510 حتی یه گاو هم 34:58.510 --> 35:00.290 موقع شخم زدن یه استراحت لازم داره 35:00.920 --> 35:01.630 این دیگه 35:01.630 --> 35:03.290 سومین دسته امروز بود 35:03.630 --> 35:05.080 اگه همین‌طوری جلب توجه کنیم 35:05.080 --> 35:05.920 با جنگیدن هی جلو رفتن 35:05.920 --> 35:07.100 فکر خوبی نیست 35:07.710 --> 35:09.330 همه دنیا دنبالمونن 35:09.330 --> 35:11.290 هر جا قایم شیم، آخرش یه چیزه 35:11.480 --> 35:13.630 این رزمی‌کارای معمولی مشکلی نیستن 35:13.630 --> 35:15.400 ولی اگه هی معطل کنیم 35:15.400 --> 35:17.590 غرفه فنگ‌لیو بالاخره ما رو گیر می‌ندازه 35:17.590 --> 35:18.750 به‌خصوص لیو یان 35:18.920 --> 35:19.810 ...و اون یکی 35:19.810 --> 35:21.640 اون شی‌فانگ تائویی که گفتی 35:22.800 --> 35:25.160 هلوِ غربی* از سه‌رنگ شی‌فانگ تائو 35:25.710 --> 35:26.740 خیلی قدرتمنده 35:27.370 --> 35:29.206 انرژی درونیش فوق‌العاده‌ست 35:29.230 --> 35:30.230 اما 35:31.030 --> 35:32.060 این چیزی نیست 35:33.070 --> 35:34.070 اون 35:34.510 --> 35:36.810 خیلی خوب تا زمان بندی درست صبر میکنه 35:37.940 --> 35:39.630 ضربه‌ای که به شکمم زد 35:40.070 --> 35:41.830 نزدیک بود مسیر انرژیمو قطع کنه 35:42.530 --> 35:44.480 یه مار موذی واقعیه 35:44.960 --> 35:47.996 غرفه فنگ‌لیو نمی‌ذاره حتی یه نفس بکشی 35:48.020 --> 35:49.370 برای طعمه‌ای مثل من 35:50.230 --> 35:52.110 می‌ارزه که با تمام قوا بیان سراغم 35:52.110 --> 35:53.670 کی می‌دونه تو 35:53.670 --> 35:54.980 چه نقشه‌ای داری، تانگ مکّار؟ 35:55.500 --> 35:56.800 الان چیکار کنیم؟ 35:57.030 --> 35:58.580 هنوز طبق نقشه‌ات پیش بریم؟ 35:59.450 --> 36:00.680 جناب ژائو، جناب ژانگ 36:01.320 --> 36:02.126 سلام جناب وانگ 36:02.150 --> 36:03.180 مدتیه ندیدیمتون 36:03.890 --> 36:04.626 این‌بار 36:04.650 --> 36:06.920 باید حتما دستگیرش کنیم و به عدالت بسپریم 36:06.920 --> 36:08.710 آدمای بیشتری دارن دنبالمون میان 36:08.710 --> 36:09.870 اول بیاین از اینجا بریم 36:20.400 --> 36:21.420 بانو شی 36:21.920 --> 36:23.000 یه فنجون چای میل کن 36:23.000 --> 36:24.300 موضوع چیه؟ 36:24.880 --> 36:26.170 من از اول تا آخر 36:26.800 --> 36:29.160 در ماجرای شهر پادشاه شمشیر با اونا بودم 36:29.280 --> 36:30.900 جناب تانگ واقعا 36:31.030 --> 36:33.480 داشت درباره حقیقت قرص خون‌شیطانی تحقیق می‌کرد 36:33.480 --> 36:34.730 که براش پاپوش دوختن 36:36.360 --> 36:37.860 مدرکی داری؟ 36:40.440 --> 36:42.170 جناب تانگ و بانو ژونگ 36:42.360 --> 36:44.400 دفاتر حساب شهر پادشاه شمشیر رو پیدا کرده بودن 36:44.400 --> 36:45.400 من 36:45.480 --> 36:47.710 همه جزئیات مشکوک رو یادداشت کردم 36:47.920 --> 36:49.680 که شما ببینینشون، رهبر شائو 36:51.480 --> 36:53.740 اون دفترها که سوزونده شدن، نه؟ 36:54.510 --> 36:57.170 درسته، اون دفترایی که سرنخ داشتن 36:57.510 --> 36:59.010 همه از بین رفتن 36:59.440 --> 37:00.690 ولی من هنوز 37:01.000 --> 37:03.100 یادمه جاهای مشکوکی که پیدا کردیم کجاها بود 37:03.400 --> 37:05.110 همه‌شونو مرتب کردم و 37:05.110 --> 37:06.150 از حفظ توی این دفترچه نوشتمشون 37:06.150 --> 37:07.910 حافظه ات واقعا بی‌نظیره 37:08.160 --> 37:10.960 یه نفر فرستاده شده تا این قضیه رو بررسی کنه 37:10.980 --> 37:12.120 بانو شی 37:12.300 --> 37:14.240 میشه با من کمی قدم بزنی؟ 37:23.460 --> 37:24.600 بانو شی 37:25.000 --> 37:27.350 شاید کمی صریح به نظر برسه 37:28.670 --> 37:30.570 اما مدت‌هاست که می‌خواستم اینو ازت بپرسم 37:30.570 --> 37:31.320 از اونجایی که تو 37:31.320 --> 37:33.550 بازمانده‌ی قتل‌عام خاندان هائو هستی 37:33.800 --> 37:35.030 چرا همچنان دنبال کسی رفتی 37:35.030 --> 37:36.800 که مظنون به فرد قاتل بودنه؟ 37:36.800 --> 37:37.760 گرچه 37:37.760 --> 37:38.800 اون شبیه 37:38.800 --> 37:40.560 نوازنده‌ی پیپای سیاه‌پوشه 37:41.050 --> 37:42.400 اما بعد از ملاقات با اون 37:42.550 --> 37:43.550 احساس کردم 37:44.030 --> 37:45.590 که اون شخص نیست 37:46.790 --> 37:49.116 جناب تانگ نه تنها حقیقتو پیدا کرد 37:49.140 --> 37:50.560 بلکه منم پذیرفت 37:51.340 --> 37:53.210 بعد از گذراندن وقت با اون 37:54.150 --> 37:55.530 احساس می‌کنم 37:56.240 --> 37:58.370 اون نمیخواد آدم بدی باشه 37:58.370 --> 38:00.620 نه که آدم خوبی باشه 38:00.890 --> 38:01.440 اما 38:01.440 --> 38:03.470 نمی‌خواد بد باشه؟ 38:03.520 --> 38:05.620 راه جالبی برای بیان این مسئله است 38:05.810 --> 38:06.670 از اون دلخوری 38:06.670 --> 38:08.610 که تو رو به خطر انداخت؟ 38:09.230 --> 38:10.580 اون باعث شد کسی که 38:10.820 --> 38:12.190 باید 38:12.190 --> 38:13.500 دشمن شناخته میشد 38:13.880 --> 38:15.580 نسبت بهش نفرتی نباشه 38:15.710 --> 38:17.300 و بخاطر اون به خطر افتاد 38:17.300 --> 38:18.630 این اثبات نمی‌کنه 38:18.730 --> 38:20.620 که جناب تانگ قابل اعتماده؟ 38:22.920 --> 38:23.920 خب، پس 38:24.110 --> 38:25.170 من 38:25.780 --> 38:28.280 می‌خوام ازت خواهشی کنم، بانو شی 38:39.320 --> 38:40.480 افرادی که حالا ما رو تعقیب می‌کنن 38:40.480 --> 38:41.760 از فنون عجیبی استفاده می‌کنن 38:41.760 --> 38:43.790 اونا حتما از غرفه فنگ لیو هستن 38:44.320 --> 38:45.680 بالاخره رسیدن 38:45.920 --> 38:47.070 پس تو عمدا اینجا موندی 38:47.070 --> 38:48.170 و منتظرشون بودی 38:53.900 --> 38:55.000 بعدا صحبت می‌کنیم 39:05.030 --> 39:06.030 چی یون 39:06.480 --> 39:07.480 اینجایی؟ 39:11.670 --> 39:12.670 چی یون؟ 39:30.230 --> 39:31.860 حتی یه نشونه فرستاد؟ 39:32.360 --> 39:34.190 اون واقعا برای گذشته‌ی ما اهمیتی قائل نیست 39:34.190 --> 39:35.190 به نظر میرسه 39:35.340 --> 39:36.590 بانو بای نمی‌خواد 39:36.590 --> 39:38.420 هیچ ارتباطی باهات داشته باشه 39:39.320 --> 39:40.750 ولی اون هنوزم زن منه 39:40.960 --> 39:42.976 باید یاد بگیری به بقیه احترام بگذاری 39:43.000 --> 39:44.700 من به اون بی‌احترامی کردم؟ 39:53.630 --> 39:55.480 درود رئیس قصر شرقی 39:55.480 --> 39:56.640 رئیس قصر غربی 39:58.280 --> 39:59.440 تانگ لی‌سی کجاست؟ 40:00.150 --> 40:01.780 رد اونو تا اینجا پیدا کردم 40:02.000 --> 40:02.976 اما یه جورایی 40:03.000 --> 40:04.300 ردشو اینجا از گم کردم 40:05.150 --> 40:06.650 به نظر می‌رسه جناب تانگ 40:06.720 --> 40:08.350 توی مخفی شدن یا فرار مهارتی نداره 40:10.360 --> 40:12.190 پس چرا اون نشونه لعنتیو فرستادی؟ 40:12.190 --> 40:14.020 !دارین هدفمونو میترسونین 40:21.950 --> 40:22.950 فو سویی 40:23.480 --> 40:25.510 برای خالی کردن خشمت زنها رو نزن 40:35.000 --> 40:36.590 تو زیردست منی 40:36.880 --> 40:38.730 اما حتی نمی‌تونی یک کار ساده رو درست انجام بدی 40:38.730 --> 40:40.200 دفعه‌ی بعد اگه چیزی به تو محول کنم 40:40.200 --> 40:41.360 و بازم شکست بخوری 40:41.590 --> 40:43.330 !پارت میکنم 40:43.800 --> 40:44.800 اطاعت 40:45.110 --> 40:46.730 فقط دو تا مسیر به قصر بیلو وجود داره 40:46.920 --> 40:49.020 غرب و جنوب 40:49.150 --> 40:50.646 اگه از مسیر جنوب بریم 40:50.670 --> 40:52.970 به تانگ لی سی میخوریم 40:53.000 --> 40:54.466 مسیر غرب چطور؟ 40:54.490 --> 40:55.790 هیچ‌کس نمیتونه از اون عبور کنه 40:57.880 --> 40:58.880 !بیاین بریم 41:17.800 --> 41:19.960 اینو بزن، سریع خوب میشه 41:20.230 --> 41:21.990 ممنون، رئیس قصر غربی 41:22.110 --> 41:23.210 ما هر دو زنیم 41:24.510 --> 41:25.920 باید مراقب هم باشیم 41:25.920 --> 41:26.950 جسارت نمی‌کنم 41:34.360 --> 41:35.860 ...حتی جرات کرد به 41:37.310 --> 41:38.526 جرأت کرد بانو بای رو زنه 41:38.550 --> 41:39.510 بهتره نذاره گیرش بندازم 41:39.510 --> 41:41.110 که اگه بندازم تا سر حد مرگ میزنمش 41:41.110 --> 41:42.110 نگران نباش 41:42.280 --> 41:43.280 تو 41:44.590 --> 41:46.280 حتما دوباره اونو میبینی 41:46.280 --> 41:47.280 دفعه‌ی بعد 41:48.150 --> 41:50.250 بذار با بهره‌ی اضافه هزینشو بپردازه 42:03.820 --> 42:05.720 این کبوتر از کجا اومد؟ 42:11.690 --> 42:12.920 ما الان در حال فراریم 42:13.000 --> 42:14.360 واسه کی داری مینویسی؟ 42:14.440 --> 42:15.610 استاد پوژو 42:46.350 --> 42:48.240 (جینگ‌نان) 42:49.800 --> 42:50.800 استاد 42:50.840 --> 42:51.920 ما 50 جعبه قرص شیطانی 42:51.920 --> 42:53.456 از کشتی‌های پهلو گرفته پیدا کردیم 42:53.480 --> 42:54.480 بعدی 42:54.840 --> 42:56.070 فرقه جینگ‌نانه 42:56.210 --> 42:57.210 من اول میرم 42:57.710 --> 42:58.310 دنبال من بیاین 42:58.320 --> 42:59.320 اطاعت 43:03.800 --> 43:05.190 شما دو نفر الان 43:05.190 --> 43:06.550 زیادی صمیمی نشدین؟ 43:06.830 --> 43:08.130 اینجا چه خبره؟ 43:09.670 --> 43:10.590 اون در طول مسیر 43:10.590 --> 43:12.360 دنبال مخفیگاه‌های غرفه فنگ لیو می‌گشت 43:12.360 --> 43:13.660 کی این اتفاق افتاد؟ 43:14.030 --> 43:15.230 وقتی خواب بودی 43:15.230 --> 43:17.030 از شن خواستم کمکم کنه تا تحقیق کنم 43:17.030 --> 43:18.860 چرا زودتر نگفتی؟ 43:19.370 --> 43:21.440 پس عمدا مکان خودتو افشا کردی 43:21.440 --> 43:22.266 فقط برای همین؟ 43:22.290 --> 43:23.770 بعد از رسیدن شی به اتحادیه شمشیر 43:23.770 --> 43:24.510 اون حتما 43:24.510 --> 43:26.010 سرنخ‌هایی که پیدا میکردیمو لو میداد 43:26.240 --> 43:27.990 و اتحادیه شمشیر حتما از این اطلاعات استفاده میکرد 43:27.990 --> 43:30.220 تا مخفیگاه‌های غرفه فنگ لیو رو بررسی کنه 43:30.510 --> 43:31.770 با افشای مکانم 43:31.770 --> 43:33.920 برای جذب نیروهای اصلی غرفه فنگ لیو 43:33.920 --> 43:35.070 میتونستیم از تلفات اتحادیه شمشیر 43:35.070 --> 43:36.630 تا حد ممکن جلوگیری کنیم 43:36.630 --> 43:38.360 شن کمکم میکنه راجع به 43:38.360 --> 43:40.110 مخفیگاه‌های باقی‌مانده غرفه فنگ لیو در طول مسیرو تحقیق کنم 43:40.110 --> 43:41.150 اینطوری میتونیم کمک کنیم تا 43:41.150 --> 43:44.380 اتحادیه شمشیر بیشتر نیروهای غرفه فنگ لیو رو از بین ببره 43:44.380 --> 43:45.810 و یه چیز دیگه 43:46.030 --> 43:47.030 چی؟ 43:47.110 --> 43:48.710 عجله برای رفتن به قصر بی لو 43:48.710 --> 43:49.710 بیخوده 43:59.070 --> 44:01.070 واقعا به قصر بی لو میریم؟ 44:01.070 --> 44:02.006 به نظر میرسه 44:02.030 --> 44:03.590 شهرت قصر بی لو 44:03.590 --> 44:04.650 ازش جلوتره 44:04.890 --> 44:06.650 این مرموزترین مکانه 44:06.650 --> 44:08.610 حتی بیشتر از برج شی سان 44:12.480 --> 44:14.180 هیچکی تا حالا به قصر بی لو نرفته 44:14.180 --> 44:15.180 یا بهتره بگم 44:15.320 --> 44:16.190 هیچ‌کس تا حالا 44:16.190 --> 44:17.350 زنده از اونجا بیرون نیومده 44:17.920 --> 44:18.510 همه میدونن 44:18.510 --> 44:20.270 که در منطقهٔ شمال‌غربی قرار داره 44:20.320 --> 44:22.320 اما هیچ‌کس موقعیت دقیقشو نمیدونه 44:22.320 --> 44:23.320 بگیرش 44:27.030 --> 44:28.200 یکی اونجا بوده 44:28.200 --> 44:29.200 و 44:30.220 --> 44:31.350 زنده ازش بیرون اومده 44:32.740 --> 47:32.740 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir