WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.080 --> 01:28.190
(نجواهای سرنوشت)

01:28.280 --> 01:30.040
(قسمت سیزدهم)

01:32.590 --> 01:33.590
تانگ مکّار

01:33.759 --> 01:34.840
بالاخره پیدات کردیم

01:34.840 --> 01:35.350
حالت چطوره؟

01:35.350 --> 01:36.510
افتضاح شدی

01:37.350 --> 01:38.636
نبرد تازه تموم شده

01:38.660 --> 01:39.660
یه کم خسته ام

01:39.910 --> 01:41.350
شی و تالار وان چیائو

01:41.350 --> 01:42.056
چطورن؟

01:42.080 --> 01:44.229
کی جرات میکنه با تالار وان چیائو دربیفته؟

01:44.229 --> 01:45.460
الان باید استراحت کنی

01:45.720 --> 01:47.039
من و شن نگهبانی میدیم

01:47.039 --> 01:48.600
نگران چیز دیگه ای نباش

01:48.600 --> 01:49.600
چی یون

01:49.870 --> 01:50.870
شن

01:51.050 --> 01:52.050
یک ساعت

01:53.120 --> 01:54.280
فقط به یک ساعت نیاز دارم

01:54.560 --> 01:55.560
باشه

02:34.990 --> 02:36.150
چه خبره؟

02:37.680 --> 02:39.640
قاتل شماره یک سابق

02:40.240 --> 02:41.290
می هوا یی شو

02:41.590 --> 02:43.750
چرا کسی که هشتصد سال پیش ناپدید شده

02:43.750 --> 02:45.380
باید بیاد اینجا دردسر درست کنه؟

03:09.150 --> 03:10.380
تانگ لی سی

03:11.470 --> 03:12.850
من اینجام

03:14.170 --> 03:15.870
تو کارت توی فرار کردن خوبه

03:16.260 --> 03:18.760
ارباب نمیخواد زود بمیری

03:19.030 --> 03:20.380
ولی من

03:21.120 --> 03:22.950
انقدر صبور نیستم

03:23.710 --> 03:24.870
میرم بزنم تو دهنش

03:25.610 --> 03:26.606
بذار من برم

03:26.630 --> 03:28.790
اگه بری توی موضع ضعف قرار میگیری

03:30.550 --> 03:31.550
مراقبش باش

03:48.720 --> 03:49.720
بکشش

04:37.040 --> 04:38.270
(یه آدمک انسانیه)

05:16.110 --> 05:17.140
وقتی حمله میکنه

05:17.310 --> 05:18.540
نمیتونه تبدیل بشه

05:19.200 --> 05:20.200
قاتل‌ها

05:20.750 --> 05:22.850
توی غافلگیر کردن استادن

05:36.060 --> 05:37.420
قدرت یه آدمک انسانی

05:37.510 --> 05:39.310
فقط نصف یه انسان واقعیه

05:39.310 --> 05:41.330
نباید اونو آدمک انسانی می‌کردی

05:41.330 --> 05:43.230
مگه آدمک انسانی چشه؟

05:43.230 --> 05:45.530
بدن همیشه زیبا و قدرتمند داره

05:46.270 --> 05:47.460
پیر نمیشه

05:48.070 --> 05:49.170
بیمار نمیشه

05:49.550 --> 05:50.780
آسیب نمیبینه

05:51.120 --> 05:52.120
شن لانگ هون

05:52.659 --> 05:53.790
یو چی‌فنگ مرده

05:54.430 --> 05:55.460
معامله انجام شد

05:56.000 --> 05:57.259
تانگ لی‌سی

05:58.130 --> 05:59.280
ارزش خطر رو داره؟

06:01.870 --> 06:04.410
من پول میگیرم که کارمو انجام بدم

06:13.690 --> 06:15.370
از مردی که بلد باشه

06:15.790 --> 06:17.140
دروغ بگه، خوشم میاد

06:21.180 --> 06:21.890
شن

06:21.890 --> 06:22.890
حالت خوبه؟

06:23.330 --> 06:25.090
تعدادشون بیشتر از یکیه

06:36.440 --> 06:37.780
کوانگ لان وو شینگ

06:38.190 --> 06:38.920
یکی از هفت استفاد

06:38.920 --> 06:40.460
در نبرد قله تیاندو

06:40.460 --> 06:42.420
حالا نوکر غرفه فنگ لیو شده

06:43.310 --> 06:45.820
مقابل استاد

06:46.600 --> 06:47.600
چی یون

06:49.950 --> 06:51.710
چطور میخوای از تانگ لی سی محافظت کنی؟

06:52.190 --> 06:53.220
یه آدمک انسانی

06:53.430 --> 06:55.259
در برابر آدم زنده حرفی برای گفتن نداره

07:21.790 --> 07:22.790
امروز

07:23.190 --> 07:24.190
تا وقتی من اینجام

07:24.950 --> 07:26.260
نمیتونی رد بشی

07:27.080 --> 07:29.580
چه دوستی تاثیربرانگیزی

07:30.310 --> 07:31.530
مایه تاسفه

07:32.159 --> 07:35.120
که به خاطر تانگ لی سی ریاکار

07:35.120 --> 07:36.580
بقیه عمرتون رو هدر میدین

07:38.240 --> 07:40.540
نمیدونم وقتی به اون دنیا برین

07:41.040 --> 07:42.040
ازش

07:42.630 --> 07:43.840
پشیمون میشین یا نه؟

07:50.000 --> 07:51.000
شن

08:22.180 --> 08:23.180
تانگ مکّار

08:27.350 --> 08:28.580
حالت چطوره؟

08:29.900 --> 08:30.900
چیزی نیست

08:33.340 --> 08:34.769
حالت خوبه تانگ مکّار؟

08:35.030 --> 08:36.030
نگران نباش

08:36.320 --> 08:37.320
چیزیم نیست

08:39.360 --> 08:40.519
یک ساعت گذشته

08:40.840 --> 08:41.840
حالا

08:42.270 --> 08:43.270
بسپارش به من

08:44.870 --> 08:45.870
چی یون

08:46.070 --> 08:47.016
تو برو

08:47.040 --> 08:48.200
همون جای همیشگی همو میبینیم

08:48.200 --> 08:49.300
انقدر مزخرف نگو

08:50.830 --> 08:52.140
من محافظتم

08:52.900 --> 08:53.900
اگه بمیری

08:54.200 --> 08:56.360
چه بلایی سر شهرت و اعتبار من میاد؟

09:03.670 --> 09:04.830
بی گدار به آب نزن

09:05.080 --> 09:06.080
نگران نباش

09:06.250 --> 09:07.750
انقدر راحت نمیمیرم

09:10.970 --> 09:12.360
ارباب یه بار گفت

09:12.630 --> 09:14.930
جناب تانگ توی جلب کردن نظر مردم خوبه

09:15.870 --> 09:17.770
ولی یه آدم مرده

09:17.900 --> 09:19.730
دل هزار نفر هم به دست بیاره

09:20.150 --> 09:21.490
دیگه فایده ای براش نداره

09:22.120 --> 09:23.280
اونا افراد منن

09:23.370 --> 09:24.910
البته که ازشون محافظت میکنم

09:24.910 --> 09:26.130
ریاکار و دو رو

09:37.260 --> 09:38.690
قبلا توی شهر پادشاه شمشیر

09:39.150 --> 09:40.720
به برتری دریای گل تکیه کردی

09:40.720 --> 09:42.480
بازم نتونستی شکستم بدی

09:43.960 --> 09:45.790
حالا با این دوتا آدمک انسانی

09:46.040 --> 09:47.890
جرات کردی باهام رقابت کنی؟

09:49.860 --> 09:51.290
پس تا ابد همینجا بمون

09:52.490 --> 09:53.490
هارت و پورت میکنی

10:09.790 --> 10:11.820
بانو، آهنگ خوبی رو انتخاب کردی

10:12.410 --> 10:14.030
چنین تعریفی

10:14.210 --> 10:15.470
خوشحالم میکنه

10:15.910 --> 10:16.646
شرط میبندم

10:16.670 --> 10:17.870
لیو یان اصلا خبری

10:17.870 --> 10:19.230
از این عملیات نداره

10:19.950 --> 10:21.510
وگرنه بهت هشدار میداد

10:21.840 --> 10:22.840
که تانگ لی سی

10:23.270 --> 10:24.900
توی جهان همتا نداره

10:24.970 --> 10:26.190
و جلوش

10:26.480 --> 10:28.180
این ترفندای ضعیف رو انجام نده

10:29.870 --> 10:31.630
بانو، بهتره بدونی

10:32.910 --> 10:34.010
که این آهنگ رو

10:35.600 --> 10:37.060
خودم ساختم

10:39.057 --> 13:29.057
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

13:33.300 --> 13:34.300
خوبه

13:34.350 --> 13:34.960
بیا بیا

13:34.960 --> 13:36.060
اول بذارش اینجا

13:37.750 --> 13:38.750
کافیه؟

13:40.200 --> 13:41.096
گو شی‌تان

13:41.120 --> 13:42.350
کجا بودی؟

13:42.720 --> 13:43.716
ژونگ

13:43.740 --> 13:44.696
چی شده؟

13:44.720 --> 13:45.240
استاد

13:45.240 --> 13:46.790
یه حکم دستگیری توی جیانگ هو داده

13:46.790 --> 13:48.200
که هر جور شده جناب تانگ رو بگیرن

13:48.200 --> 13:49.440
چطور ممکنه همچین کاری کنه؟

13:49.440 --> 13:50.840
هنوز که مدرکی وجود نداره

13:50.840 --> 13:52.150
پای یی‌چوئه یین‌یانگ وسطه

13:52.150 --> 13:54.050
نمیشه با خشم مردم درافتاد

13:54.390 --> 13:55.890
استادم چاره‌ای نداشت

13:56.150 --> 13:57.510
باید جناب تانگ رو پیدا کنیم

13:57.750 --> 13:58.980
و کمکش کنیم فرار کنه

13:59.150 --> 14:00.340
کمکش کنیم فرار کنه؟

14:02.270 --> 14:04.030
ولی این کار خلاف قوانین اتحادیه شمشیره

14:04.030 --> 14:05.120
اگه ارباب شائو بفهمه

14:05.120 --> 14:06.320
حتما مجازاتمون میکنه

14:06.320 --> 14:07.030
ولی خودت میدونی

14:07.030 --> 14:08.340
جناب تانگ بی‌گناهه

14:08.630 --> 14:09.240
اگه حتی ما هم

14:09.240 --> 14:10.486
بهش اعتماد نداشته باشیم

14:10.510 --> 14:11.320
اون‌وقت واقعا

14:11.320 --> 14:12.320
تنها می‌مونه

14:13.790 --> 14:15.350
باشه، منم باهات میام

14:15.550 --> 14:16.270
ولی بانو شی

14:16.270 --> 14:17.680
هنوز توی تالار وان‌چیائو عه

14:17.680 --> 14:18.840
می‌ترسم آدمهای شهر پادشاه شمشیر

14:18.840 --> 14:19.550
بهش سخت بگیرن

14:19.550 --> 14:21.110
باید اونم با خودمون ببریم

14:21.330 --> 14:22.416
راست میگی

14:22.440 --> 14:23.216
بریم

14:23.240 --> 14:24.240
بریم

14:49.960 --> 14:51.790
لیو یان یه بار قبلا با همین آهنگ

14:51.830 --> 14:52.900
می‌خواست منو بکشه

14:54.710 --> 14:55.710
اگه اون بیاد

14:57.200 --> 14:59.030
منم با همین آهنگ

14:59.120 --> 15:00.120
می‌کشمش

15:01.750 --> 15:02.750
واقعا؟

15:04.340 --> 15:05.340
به نظرم

15:06.390 --> 15:07.610
وضع تو هم

15:08.750 --> 15:09.440
خیلی

15:09.440 --> 15:11.060
بهتر از من نیست

15:30.790 --> 15:32.250
الان می‌تونم بکشمت

15:34.720 --> 15:36.100
ولی این کارو نمی‌کنم

15:37.320 --> 15:38.730
چون می‌خوام ببینم

15:40.060 --> 15:41.360
اگه اسیرت کنم

15:42.240 --> 15:43.890
لیو یان میاد

15:44.790 --> 15:46.130
که نجاتت بده یا نه

15:48.680 --> 15:49.680
نه

15:50.480 --> 15:52.040
بهتره همین الان منو بکشی

16:38.750 --> 16:40.650
جناب تانگ، حق با شما بود

16:41.960 --> 16:43.340
این سنجاق سر

16:43.590 --> 16:44.730
تیزتره

16:47.720 --> 16:49.940
راحت‌تر توی شکم فرو میره

17:00.750 --> 17:01.980
خوشگل شدم؟

17:02.860 --> 17:03.860
...تو

17:08.240 --> 17:09.610
من شی‌فانگ تائوام

17:10.109 --> 17:12.270
رئیس قصر غربی از غرفه فنگ‌لیو

17:12.270 --> 17:14.459
یه بار قبلا هم دیدمت

17:16.720 --> 17:18.240
به موقع رسیدی

17:18.240 --> 17:19.240
زود باش

17:19.270 --> 17:20.780
تانگ لی‌سی رو همین حالا بکش

17:22.869 --> 17:24.800
ارباب می‌خوان جناب تانگ رو ببینن

17:25.829 --> 17:27.340
لطفا با من بیا

17:28.440 --> 17:30.070
بریم منزل ما، جناب تانگ

17:58.160 --> 17:59.160
اون کی بود؟

17:59.240 --> 18:00.216
برو دنبالش

18:00.240 --> 18:01.376
زود باش برو دنبالش

18:01.400 --> 18:02.760
اون شمشیر رو دیدی؟

18:04.200 --> 18:06.070
اون یکی از شمشیرهای بهشت، زمین و انسان

18:06.070 --> 18:07.100
شمشیر زمینه

18:07.570 --> 18:08.920
اون شخص چنگ یون پائوئه

18:08.920 --> 18:11.240
نفر دوم اتحادیه شمشیر دشت‌های مرکزی

18:11.240 --> 18:12.340
قدرتش

18:12.680 --> 18:14.580
خیلی بیشتر از یو چی‌فنگه

18:23.640 --> 18:24.740
ببین به چه وضعی افتادی

18:39.510 --> 18:40.510
پاشو

18:48.110 --> 18:49.110
شیائو هونگ

18:49.920 --> 18:52.100
تو نباید همیشه
با مردها انقدر خوب باشی

18:52.830 --> 18:54.330
بعضی وقتا باید بفهمی

18:54.330 --> 18:55.690
تو ذهنشون چی می‌گذره

18:56.640 --> 18:59.190
اگه نذاری ارباب خودش انتقام بگیره

18:59.190 --> 19:00.690
چقدر ازت متنفر میشه؟

19:06.060 --> 19:07.060
من نمی‌خوام

19:08.110 --> 19:09.210
اربابم

19:10.160 --> 19:11.390
فقط با نفرت زندگی کنه

19:15.310 --> 19:17.410
پس چرا یه مرد دیگه پیدا نمی‌کنی؟

19:18.880 --> 19:20.040
با من شوخی نکن

19:23.160 --> 19:24.450
جدی می‌گم

19:26.240 --> 19:27.370
شوخی ندارم

19:46.330 --> 19:48.290
اینجا رد درگیری هست

20:15.040 --> 20:16.040
گو

20:16.380 --> 20:17.380
چیه؟

20:23.270 --> 20:24.936
قطعا یکی اینجا بوده

20:24.960 --> 20:26.660
ولی همین تازگیا رفته

20:27.720 --> 20:28.820
شما چی پیدا کردین؟

20:35.000 --> 20:36.060
رد شمشیره

20:36.590 --> 20:38.486
این شمشیر زمین ارشد منه

20:38.510 --> 20:39.930
ارشدت؟

20:40.110 --> 20:41.110
آره

20:41.200 --> 20:42.200
ارشدم

20:42.510 --> 20:43.510
چنگ یون پائو

20:44.270 --> 20:46.110
امسال همون سالیه که

20:46.110 --> 20:48.176
جزیره کاملیا هر ده سال یه بار از آب درمیاد

20:48.200 --> 20:50.100
یعنی ارشد چنگ از جزیره اومده بیرون؟

20:53.070 --> 20:54.070
چی شده؟

20:54.400 --> 20:55.400
می‌ترسم

20:56.550 --> 20:58.360
ارشدم از ته دل از شر متنفره

20:58.360 --> 20:59.216
علاوه بر اون

20:59.240 --> 21:00.000
تو جزیره کاملیا

21:00.000 --> 21:01.300
همه بازمانده‌های فرقه جی‌له زندانین

21:01.300 --> 21:03.710
خبر حکم دستگیری جناب تانگ
پخش شده

21:04.240 --> 21:05.670
اگه با جناب تانگ روبه‌رو بشه

21:06.270 --> 21:07.430
کارش تمومه

21:31.350 --> 21:33.310
اوضاع واقعا خوب نیست

21:34.550 --> 21:36.050
سه تا سوال ازت می‌پرسم

21:36.830 --> 21:38.790
بهتره راستشو بگی

21:42.590 --> 21:43.590
من

21:43.920 --> 21:45.616
از تهدید خوشم نمیاد

21:45.640 --> 21:46.670
سوال اول

21:47.790 --> 21:48.790
فانگ ژو رو

21:49.510 --> 21:50.890
تو کشتی؟

21:53.440 --> 21:54.440
آره

22:06.240 --> 22:07.500
خیلی شجاعی

22:09.440 --> 22:11.160
خب بالاخره من تانگ لی‌سی‌ام

22:11.160 --> 22:12.260
سوال دوم

22:12.750 --> 22:14.310
رابطه ات

22:14.640 --> 22:15.870
با یی‌چوئه یین‌یانگ چیه؟

22:16.400 --> 22:17.500
هیچ رابطه‌ای ندارم

22:18.550 --> 22:19.780
سوال سوم

22:20.960 --> 22:22.060
پیشینه‌ات چیه؟

22:29.820 --> 22:30.820
دلیر چنگ

22:31.200 --> 22:32.360
اگه همین‌طور سوال بپرسی

22:32.790 --> 22:33.790
می‌ترسم

22:34.270 --> 22:35.780
نتونم جواب بدم

22:36.410 --> 22:37.670
می‌دونی من کی‌ام؟

22:38.750 --> 22:40.110
لباس آبی پوشیدی

22:40.570 --> 22:41.910
سرد مثل یخ

22:43.310 --> 22:45.070
دو تا شمشیر کنارته

22:46.200 --> 22:47.200
فنی که استفاده می‌کنی

22:47.550 --> 22:50.050
دعای شمشیر بهشت، زمین و انسانه

22:50.240 --> 22:51.240
تو قاضی اعظم جزیره‌ای

22:51.240 --> 22:53.130
که شخصا توسط

22:53.200 --> 22:55.360
رهبر جزیره کاملیا، وی بی‌یین

22:55.510 --> 22:57.010
و شاگرد ارشدش

22:57.820 --> 22:59.190
شوانگ‌جیان چی‌هان منصوب شدی

22:59.810 --> 23:00.820
چنگ یون‌پائو

23:01.550 --> 23:02.550
خیلی خب

23:03.880 --> 23:05.240
حالا که اسمم رو میدونی

23:05.830 --> 23:07.730
حتما از خلق و خوم هم خبر داری

23:08.240 --> 23:09.270
توی جزیره کاملیا

23:10.030 --> 23:11.110
خیلیا هستن که

23:11.110 --> 23:12.610
از پیروان یی‌چوئه یین‌یانگن

23:13.350 --> 23:15.790
همه‌شون
زیر نظر دلیر چنگن

23:15.790 --> 23:16.790
شنیدم که

23:17.350 --> 23:19.260
دلیر چنگ از شر متنفره

23:20.160 --> 23:21.830
می‌گن توی جیانگ‌هو یه ضرب‌المثل هست که میگه

23:21.830 --> 23:23.830
بهتره از پو ژو سیلی بخوری

23:23.830 --> 23:25.790
تا با شمشیر دوقلوی کاملیا روبرو بشی

23:25.790 --> 23:27.130
پو ژو رحم میکنه

23:28.110 --> 23:29.170
ولی من نه

23:29.550 --> 23:31.050
من یه هویت دیگه هم دارم

23:32.640 --> 23:34.200
دوست خوب رئیس فانگ ام

23:38.880 --> 23:40.040
اگه اینطوره

23:40.960 --> 23:42.740
دلیر چنگ باید بدونی

23:43.110 --> 23:44.540
وقتی فانگ ژو رو دیدم

23:45.000 --> 23:46.700
من دیگه حافظه‌مو از دست داده بودم

23:49.830 --> 23:51.530
گذشته ام یادم نمیومد

23:52.000 --> 23:53.560
فانگ ژو یه بار برام نامه نوشت

23:54.750 --> 23:55.830
گفت یه نفر رو پناه داده

23:55.830 --> 23:57.990
که چشمای طلایی داره و پیشونیش نشونه داره

24:02.640 --> 24:03.980
منم جواب دادم

24:04.380 --> 24:05.380
اگه من بودم

24:06.200 --> 24:07.900
هیچ‌وقت زنده‌اش نمی‌ذاشتم

24:08.440 --> 24:10.230
هرکسی که به یی‌چوئه یین یانگ ربط داره

24:10.230 --> 24:12.030
ترجیح میدم اشتباهی محکومش کنم

24:12.030 --> 24:13.330
تا اینکه فرار کنه

24:16.640 --> 24:18.450
فانگ ژو یه بار بهم هشدار داد

24:19.920 --> 24:22.750
که هیچ‌وقت چشمای طلایی
و نشونه پیشونیمو نشون ندم

24:23.310 --> 24:25.210
باید به حرفش گوش میدادی

24:28.830 --> 24:29.830
پس یعنی

24:30.110 --> 24:31.610
فانگ ژو درست می‌گفت

24:32.390 --> 24:33.390
آدمها

24:34.140 --> 24:36.640
فقط چشمای طلایی و نشونه پیشونی
رو می‌بینن

24:42.020 --> 24:44.180
حتی اون قاضی بزرگ معروف

24:44.350 --> 24:46.310
که به درستکاری و پاکی مشهوره

24:46.310 --> 24:47.310
چنگ یون‌پائو

24:48.760 --> 24:51.720
فقط چشمای طلایی و نشونه پیشونی
رو میشناسه

24:52.510 --> 24:54.310
چه مضحکه که جزیره کاملیا

24:54.310 --> 24:57.070
ادعا می‌کنه از طرف آسمون قضاوت می‌کنه

24:57.590 --> 24:59.400
اما مگه بهشت بهت گفته

25:00.500 --> 25:02.260
که صرف نظر از حق یا باطل

25:03.000 --> 25:04.900
و اینکه قبلا چی کار کرده باشن

25:05.680 --> 25:07.510
تا وقتی مشکوکن

25:08.400 --> 25:10.830
باید با یه ضربه همه رو بکشی؟

25:11.310 --> 25:12.310
اینجوریه؟

25:17.440 --> 25:18.440
دلیر چنگ

25:19.680 --> 25:21.580
منم یه سوال ازت دارم

25:26.440 --> 25:28.350
تا حالا شده با شمشیرت

25:28.350 --> 25:30.300
اشتباهی یه بی‌گناه رو بکشی؟

26:14.850 --> 26:15.850
چی یون

26:19.160 --> 26:20.410
شن لانگ‌هون

26:21.070 --> 26:24.470
شاگرد استاد دوم جزیره کاملیا، شوانگ‌جیان چی‌هان، هستی

26:24.790 --> 26:25.930
چنگ یون‌پائو

26:29.550 --> 26:30.780
بیاین با هم حمله کنین

26:38.400 --> 26:39.716
ارشد، شن

26:39.740 --> 26:41.140
چی! بس کن

26:43.750 --> 26:44.750
جناب تانگ

26:45.140 --> 26:46.140
جناب تانگ

26:46.620 --> 26:47.620
جناب تانگ

26:48.260 --> 26:49.260
جناب تانگ

26:53.350 --> 26:54.336
ارشد

26:54.360 --> 26:55.360
...اونا

27:03.990 --> 27:04.990
برو کنار

27:07.510 --> 27:08.510
چی

27:22.480 --> 27:24.180
حال جناب تانگ چطوره؟

27:24.930 --> 27:26.190
خیلی شدید زخمی شده

27:26.190 --> 27:27.290
نمیشه نجاتش داد

27:30.510 --> 27:31.890
امکان نداره

27:36.750 --> 27:37.750
ارشد

27:37.830 --> 27:39.130
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

27:43.400 --> 27:44.400
جناب تانگ

27:47.310 --> 27:48.266
امکان نداره

27:48.290 --> 27:49.690
تانگ مکّار نمی‌میره

27:52.280 --> 27:53.380
دارو داره

27:57.950 --> 27:59.850
قرصای عمر طولانی داره

28:00.070 --> 28:01.510
"و این قرص "قرضی از بهشت

28:01.510 --> 28:02.680
با این همه داروی معروف

28:02.680 --> 28:04.440
حتما می‌شه نجاتش داد

28:04.720 --> 28:06.240
این داروها گنج‌های نایابین که صد سال

28:06.240 --> 28:07.980
یا حتی هزار سال یه بار پیدا میشن

28:08.440 --> 28:09.780
جونش دیگه ته کشیده

28:09.780 --> 28:10.840
استفاده ازشون براش

28:11.350 --> 28:12.380
فقط حروم کردنه

28:17.030 --> 28:18.030
نه امکان نداره

28:18.480 --> 28:19.086
شن

28:19.110 --> 28:19.860
برو یه کم آب بیار

28:19.860 --> 28:22.200
اگه لازم باشه به زور هم شده
باید این داروها رو بهش بدیم

28:22.200 --> 28:23.200
تانگ مکّار

28:23.880 --> 28:25.110
من محافظتم

28:26.070 --> 28:27.210
اگه تو بمیری

28:27.870 --> 28:29.110
من آبرو برام نمیمونه

28:29.110 --> 28:30.110
تانگ لی‌سی

28:30.670 --> 28:31.820
یه لطفی در حقم بکن

28:32.440 --> 28:33.440
بیدار شو

28:35.160 --> 28:36.160
تانگ مکّار

28:37.200 --> 28:38.200
تانگ مکّار

28:52.680 --> 28:53.840
داری چیکار می‌کنی؟

29:02.230 --> 29:03.810
می‌تونم نجاتش بدم

29:51.070 --> 29:52.100
(آفرین لی‌سی)

29:52.600 --> 29:54.360
(داری سریع پیشرفت می‌کنی)

29:55.350 --> 29:57.270
(یاد دادن فلوت یه چیزه)

29:57.270 --> 29:58.790
(ولی داری نواختن گوچینم یادش می‌دی)

29:58.790 --> 30:00.750
(نمی‌ترسی یه روز شاگردت از خودت جلو بزنه؟)

30:00.750 --> 30:02.980
(همه چی رو داری بهش یاد میدی)

30:03.640 --> 30:05.350
(این نامه از کجا اومده؟)

30:05.350 --> 30:06.710
(از جزیره کاملیا)

30:08.550 --> 30:10.050
(ولی خیلی عجیبه)

30:10.310 --> 30:11.310
(این ماه)

30:11.440 --> 30:12.680
(اتحادیه شمشیر دشت مرکزی و جزیره کاملیا)

30:12.680 --> 30:13.840
(هردوشون نامه فرستادن)

30:14.070 --> 30:15.070
(چرا؟)

30:15.330 --> 30:17.350
(می‌گن یه شهاب سنگ عجیب افتاده)

30:17.350 --> 30:19.010
(شایعست که اون نشونه‌ای)

30:19.030 --> 30:21.510
(از بازگشت یی‌چوئه یین یانگ به این دنیاست)

30:21.510 --> 30:22.650
(چرا انقدر جدی شدی؟)

30:23.190 --> 30:24.490
(واقعا لازمه؟)

30:26.200 --> 30:27.200
(آره، آره)

30:27.350 --> 30:28.680
(پای یی‌چوئه یین یانگ در میونه)

30:28.680 --> 30:29.980
(باید احتیاط کنیم)

30:37.070 --> 30:38.070
(راستی)

30:38.270 --> 30:39.960
(این جواب نامه جزیره کاملیاست)

30:39.960 --> 30:41.310
(نوشنش تموم شده)

30:41.310 --> 30:43.590
(ببرش به چاپارخونه شهر)

30:43.590 --> 30:45.640
(و بدش به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی)

30:45.640 --> 30:46.640
(من می‌برمش)

30:49.240 --> 30:50.006
(لی‌سی)

30:50.030 --> 30:51.930
(بهتره بذاری یان بره)

30:52.920 --> 30:54.130
(چرا خودش نره؟)

30:55.070 --> 30:56.070
(کافیه)

30:56.310 --> 30:57.310
(باشه، باشه)

30:57.740 --> 30:59.170
(برو تمرین گوچین کن)

31:10.160 --> 31:11.160
(فانگ ژو)

31:12.070 --> 31:13.070
(تو)

31:13.980 --> 31:15.010
(از من می‌ترسی؟)

31:16.550 --> 31:17.550
(چرا اینو می‌پرسی؟)

31:20.280 --> 31:22.710
به خاطر چشمای طلایی)
(و اون نشونه رو پیشونیت؟

31:22.710 --> 31:23.790
(در واقع، وقتی)

31:23.790 --> 31:24.726
(اولین بار دیدمت)

31:24.750 --> 31:25.780
(می‌دونستم)

31:26.880 --> 31:27.880
(اما)

31:28.180 --> 31:29.280
(این به این معنی نیست)

31:29.510 --> 31:30.870
(که تو یی‌چوئه یین یانگی)

31:31.830 --> 31:33.790
(ولی حتی اگه تو ازم نترسی)

31:33.920 --> 31:35.210
(بقیه می‌ترسن)

31:35.920 --> 31:38.160
(با دوباره ظاهر شدن اعضای فرقه جی له)

31:38.160 --> 31:39.160
(همه توی جیانگ هو)

31:39.790 --> 31:40.890
(وحشت کردن)

31:41.240 --> 31:42.870
(همه ترسیدن)

31:43.030 --> 31:44.100
(اگه بفهمن)

31:45.510 --> 31:47.270
(منم چشمای طلایی و نشونه روی پیشونی دارم)

31:47.270 --> 31:47.830
(...اونوقت برج ژودی)

31:47.830 --> 31:49.260
(حتی اگه بفهمن)

31:50.110 --> 31:50.680
(من خودم)

31:50.680 --> 31:51.880
(به عنوان رئیس برج ژودی)

31:51.880 --> 31:52.880
(می‌رم جلو و می‌گم)

31:53.350 --> 31:54.580
(مگه یی‌چوئه یین یانگ)

31:55.000 --> 31:56.650
(از اول ذاتش شیطانی بوده؟)

31:57.920 --> 31:59.720
(اگه این چشمها و نشونه)

31:59.720 --> 32:01.060
(روی صورت منم بود)

32:02.070 --> 32:04.030
(منم یه آدم گناهکار میشدم؟)

32:04.790 --> 32:05.790
(لی‌سی)

32:05.840 --> 32:06.840
(این چیزا)

32:07.270 --> 32:08.970
(آدم بودن تو رو تعیین نمی‌کنن)

32:09.310 --> 32:11.470
(الان که عضو برج ژودی شدی)

32:11.720 --> 32:13.060
(تو تانگ لی‌سی هستی)

32:15.930 --> 32:16.990
(یی‌چوئه یین یانگ)

32:19.640 --> 32:21.460
(تو از یی چوئه یین یانگ می‌ترسی)

32:24.890 --> 32:26.470
(از منم می‌ترسی؟)

32:31.720 --> 32:33.950
(پس یعنی همه این احساسات)

32:35.090 --> 32:36.340
(باید محو بشن؟)

32:50.800 --> 32:53.650
(رودهای زلال، دریاهای آرام، جهانی بی‌جنگ)

32:58.480 --> 32:59.480
(محو شو)

32:59.880 --> 33:00.880
(محو شو)

33:10.200 --> 33:11.200
(برو)

33:12.610 --> 33:13.610
(می‌خوام برم)

33:36.510 --> 33:37.870
زخم هام خوب شدن

33:39.160 --> 33:40.590
یه توضیح بده

33:40.790 --> 33:41.790
...من

33:42.740 --> 33:44.766
اون دفعه تو دشت گل هم تو بودی

33:44.790 --> 33:45.790
و این بار

33:46.400 --> 33:47.400
بازم خودتی

33:48.310 --> 33:49.310
شی

33:50.110 --> 33:51.340
من از راز خوشم میاد

33:52.290 --> 33:53.340
ولی الان

33:54.070 --> 33:55.070
نه

33:55.440 --> 33:56.440
بگو

33:56.670 --> 33:57.850
تو واقعا کی هستی؟

34:09.440 --> 34:11.069
خونت زخم رو درمان می‌کنه

34:11.110 --> 34:13.339
یعنی یه معجزه زنده‌ای

34:13.880 --> 34:15.400
یه دختر یتیم ضعیف

34:15.400 --> 34:16.400
بی‌پناه

34:17.400 --> 34:18.690
با همچین توانایی‌ای

34:19.510 --> 34:20.190
تونسته تا الان

34:20.190 --> 34:22.100
زنده بمونه

34:22.510 --> 34:24.540
خون من می‌تونه خوبت کنه

34:25.280 --> 34:26.460
امتحانش کردم

34:32.790 --> 34:34.440
این تنها رازم بود

34:37.070 --> 34:38.070
انگار

34:38.590 --> 34:39.590
یه جورایی

34:39.590 --> 34:40.890
کار سرنوشته

34:42.260 --> 34:43.560
می‌دونم الان

34:44.400 --> 34:46.380
هیچی از حرفامو باور نمی‌کنی

34:47.130 --> 34:48.590
واسه همین هیچ وقت

34:48.590 --> 34:49.819
نمی‌خواستم بگم

34:50.230 --> 34:51.940
ولی حداقل باور کن

34:52.880 --> 34:54.380
که هیچ وقت آزارت نمیدم

34:55.719 --> 34:56.719
باشه؟

35:30.510 --> 35:31.510
باید بری

35:34.360 --> 35:35.360
الان

35:36.530 --> 35:38.630
بودنت اینجا دیگه فایده‌ای نداره

35:41.400 --> 35:43.500
دیگه نمی‌خوام دنبالم بیای

35:51.670 --> 35:52.630
خون شی

35:52.630 --> 35:54.330
واقعا تونسته جناب تانگ رو نجات بده

35:54.830 --> 35:57.390
ولی تا حالا نشنیده بودم اینو جایی گفته باشه

35:57.510 --> 35:58.836
البته منطقیه

35:58.860 --> 36:00.820
چون خونش خیلی خاصه

36:00.910 --> 36:01.970
اگه این قضیه پخش می‌شد

36:02.290 --> 36:03.630
معلوم بود که همه دنیا

36:03.630 --> 36:04.630
دنبالش می‌افتادن

36:06.350 --> 36:07.350
شن

36:07.850 --> 36:09.150
فکر می‌کنی این چنگ یون پائو

36:09.150 --> 36:10.880
منتظره تانگ مکّار بیدار شه

36:10.880 --> 36:12.240
بعد هم ببرتش؟

36:13.840 --> 36:15.270
اون آدم از شر متنفره

36:15.920 --> 36:17.820
به این راحتیا تانگ لی‌سی رو ول نمی‌کنه

36:24.480 --> 36:25.480
شی

36:25.960 --> 36:27.420
...جناب تانگ

36:27.760 --> 36:28.990
بیدار شده

36:29.840 --> 36:31.200
میرم یه کم آب بیارم

36:33.720 --> 36:35.350
نزدیکش آب نیست؟

36:37.840 --> 36:38.840
چی یون

36:39.850 --> 36:41.010
بذار ببینیم چی میشه

36:44.590 --> 36:45.590
ژونگ

36:46.320 --> 36:47.960
ارشدم همین الان گفت

36:47.960 --> 36:49.730
کنار آدم های شرور

36:50.840 --> 36:52.290
مثل شن و چی

36:52.590 --> 36:53.690
نشیـنم

36:53.740 --> 36:54.840
ولی الان دیگه اشکال نداره

36:58.110 --> 36:59.086
چی

36:59.110 --> 37:00.290
من که نگفتم

37:00.440 --> 37:01.580
ارشدم گفت

37:02.320 --> 37:03.950
چی یون داری چیکار می‌کنی؟

37:04.790 --> 37:05.790
رفیق گو

37:06.380 --> 37:07.800
ارشدت می‌خواد

37:07.800 --> 37:10.000
تانگ لی‌سی رو به اتحادیه شمشیر برگردونه؟

37:10.000 --> 37:11.000
خب

37:11.590 --> 37:13.130
مگه واضح نیست؟

37:14.030 --> 37:15.580
سال‌ها پیش همه فرقه‌ها

37:16.030 --> 37:17.110
و استادهای شمشیر

37:17.110 --> 37:18.360
تا حدی با فرقه جی له

37:18.360 --> 37:20.336
درگیر بودن

37:20.360 --> 37:21.840
کینه قدیمی و عمیقیه

37:21.840 --> 37:24.070
اگه جناب تانگ به اتحادیه شمشیر بره

37:24.480 --> 37:26.110
احتمالا آخرش بد تموم میشه

37:26.320 --> 37:27.320
دقیقا

37:27.550 --> 37:28.440
واسه همینه که ما

37:28.440 --> 37:30.206
می‌خواستیم کمکش کنیم فرار کنه

37:30.230 --> 37:32.130
کی فکرشو می‌کرد ارشدم سر برسه

37:34.400 --> 37:35.430
ارشدت

37:35.940 --> 37:37.240
نقطه‌ضعفی هم داره؟

37:38.140 --> 37:39.140
نقطه‌ضعف؟

37:42.430 --> 37:44.130
جهت‌یابی بلد نیست

37:44.190 --> 37:45.220
اونم حسابه؟

37:53.320 --> 37:54.350
الان می‌تونی تکون بخوری؟

37:56.190 --> 37:57.190
به زور

37:57.370 --> 38:00.530
پس باهام به اتحادیه شمشیر دشت مرکزی بیا

38:00.630 --> 38:02.660
چرا دلیر چنگ منو نکشتی؟

38:03.230 --> 38:04.230
پنج سال پیش

38:04.880 --> 38:06.400
فانگ ژو برام پیغام فرستاد

38:06.400 --> 38:07.630
گفت داره می‌میره

38:08.170 --> 38:10.480
می‌خواست میراث برج ژو‌دی رو
به تو بده

38:10.800 --> 38:12.360
و تو رو جانشینش کنه

38:13.150 --> 38:14.150
همچنین

38:14.190 --> 38:15.890
ازم خواست مراقبت باشم

38:16.360 --> 38:17.810
تو هنوز تا الان

38:18.800 --> 38:20.230
به خاطر اون نامه زنده ای

38:21.480 --> 38:22.770
فانگ ژو واقعا

38:23.780 --> 38:25.610
همه‌چی رو پیش‌بینی کرده بود

38:26.320 --> 38:27.570
همه چی رو گفتم

38:27.570 --> 38:28.730
واقعا جهت‌یابی بلد نیست

38:28.730 --> 38:29.950
شاید راست گفته باشه

38:29.950 --> 38:32.006
با توجه به موقعیت جزیره کاملیا

38:32.030 --> 38:34.470
باید از شمال‌شرق شهر پادشاه شمشیر
وارد می‌شد

38:34.470 --> 38:36.500
ولی اینجا جنوب‌غربه

38:37.000 --> 38:38.000
دقیقا

38:38.710 --> 38:40.510
ارشدم حتما قرار بوده با ارباب شائو

38:40.510 --> 38:42.270
تو شهر پادشاه شمشیر ملاقات کنه

38:42.570 --> 38:43.670
ولی گم شده

38:43.960 --> 38:45.170
یعنی تو می‌گی

38:45.410 --> 38:46.960
نفر دوم اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

38:46.960 --> 38:48.170
چنگ یون پائو

38:48.610 --> 38:50.030
جهت‌یابی بلد نیست؟

38:50.030 --> 38:51.900
به کسی نگی من گفتم

38:52.110 --> 38:53.340
وگرنه بدبخت میشم

38:54.450 --> 38:55.550
یه راه دارم

38:57.840 --> 38:59.896
با اینکه دوست فانگ ژو‌ئم

38:59.920 --> 39:01.340
ولی درباره اینکه مقصر هستی یا نه

39:01.340 --> 39:03.126
من نباید تصمیم بگیرم

39:03.150 --> 39:05.110
باید بری اتحادیه شمشیر

39:05.290 --> 39:07.250
و بسپاری ارباب شائو بررسی کنه

39:08.280 --> 39:10.070
می‌ترسم اگه برگردم به اتحادیه شمشیر

39:10.070 --> 39:11.070
ارباب شائو

39:11.710 --> 39:12.880
دیگه کمتر از قبل

39:12.880 --> 39:14.440
بتونه دنبال حقیقت بره

39:14.800 --> 39:15.800
جناب گو

39:16.070 --> 39:17.130
گو شی‌تان

39:17.950 --> 39:18.950
تکون نخور

39:25.670 --> 39:26.526
کجاست؟

39:26.550 --> 39:27.550
دلیر چنگ

39:27.630 --> 39:29.090
یکی یهویی حمله کرد

39:29.090 --> 39:30.920
منم درست ندیدم

39:33.200 --> 39:34.230
چه سرعتی داشت

39:34.710 --> 39:36.210
رسما همپای منه

39:47.660 --> 39:48.310
درد داره

39:48.330 --> 39:49.510
ارشد، من اینجام

39:51.490 --> 39:52.520
حالت خوبه؟

39:52.710 --> 39:54.140
زخمت شدیده؟

39:54.990 --> 39:56.290
نه ارشد، زیاد نیست

39:56.350 --> 39:57.480
اون اهریمن از غرفه فنگ‌لیو

39:57.480 --> 39:58.426
وقتی دید شما میای

39:58.450 --> 39:59.550
فهمید شانسی نداره

39:59.550 --> 40:00.980
ولم کرد و فرار کرد

40:01.670 --> 40:02.670
خداروشکر حالت خوبه

40:02.670 --> 40:04.230
بیا بریم، برت می‌گردونم

40:04.230 --> 40:05.230
صبر کن ارشد

40:05.890 --> 40:07.450
الان انگار یه‌کم بدتر شده

40:07.920 --> 40:08.920
سرم گیج میره

40:11.640 --> 40:12.640
نگران نباش

40:12.850 --> 40:14.350
زخمتو می‌بندم

40:19.470 --> 40:21.430
الان دیگه جدی نیست

40:21.620 --> 40:23.380
انگار داره بهتر میشه

40:24.340 --> 40:26.370
چطور یهو یه کم بهتر شد؟

40:26.840 --> 40:27.980
یه کم؟

40:38.320 --> 40:39.320
غلط کردم

40:43.470 --> 40:44.470
خیلی خب

41:00.030 --> 41:02.580
چی" چجور وسیله ای"
ساخته؟

41:25.800 --> 41:27.340
تانگ لی‌سی

41:40.250 --> 41:41.190
کم پیش میاد ببینم

41:41.190 --> 41:42.650
اینطوری به کارها رسیدگی میکنین

41:43.150 --> 41:44.710
اونم به این شکل غیرمنتظره

41:46.800 --> 41:48.100
از بی‌عرضگی منه

41:48.630 --> 41:51.310
که شهر پادشاه شمشیر به جهنم تبدیل شد

41:51.310 --> 41:52.510
اوضاع به اینجا رسیده

41:52.510 --> 41:53.730
اما هنوز کسی نمرده

41:53.960 --> 41:55.610
خودش جای شکر داره

41:56.880 --> 41:57.800
صاحب غرفه فنگ‌لیو

41:57.800 --> 41:59.030
که به تانگ لی‌سی تهمت زده بود

41:59.550 --> 42:01.110
یه نوازنده پیپا با لباس سیاهه

42:01.110 --> 42:02.110
به اسم لیو یان

42:02.560 --> 42:04.070
اونم از برج ژودی اومده

42:04.070 --> 42:05.566
و از آشناهای قدیمی

42:05.590 --> 42:06.590
تانگ لی‌سیه

42:08.190 --> 42:09.330
پس یعنی

42:09.630 --> 42:11.030
شایعه مرگ فانگ ژو

42:11.030 --> 42:12.360
که به تانگ لی‌سی ربط داشت

42:12.360 --> 42:13.540
در حقیقت درسته

42:14.150 --> 42:15.310
تانگ لی‌سی خودش اعتراف کرد

42:15.340 --> 42:16.840
که فانگ ژو رو کشته

42:17.880 --> 42:18.880
استاد

42:18.960 --> 42:20.416
تانگ لی‌سی رو پیدا کردین؟

42:20.440 --> 42:21.440
آره

42:21.670 --> 42:22.670
پس

42:22.740 --> 42:23.940
ولش کردین رفت؟

42:24.710 --> 42:25.486
آره

42:25.510 --> 42:27.470
پس اون نباید آدم بدی باشه

42:28.870 --> 42:29.900
ازنظر خوب بودنش بگم

42:30.510 --> 42:32.360
اون برای رسیدن به هدفش دست به هر کاری میزنه

42:32.360 --> 42:33.390
از نظر بد بودنشم

42:34.280 --> 42:36.330
اون مردم شهر پادشاه شمشیر رو
نجات داده

42:37.510 --> 42:38.510
آدم بدی نیست

42:39.240 --> 42:40.150
ولی کسی هم نیست

42:40.150 --> 42:41.570
که هم‌مسیر ما باشه

42:41.570 --> 42:43.000
این حرف یعنی چی؟

42:43.480 --> 42:44.480
می‌گفت

42:44.800 --> 42:46.900
تو کارایی که پای خودش درمیونه

42:47.210 --> 42:48.440
(فقط قهرمان ها)

42:48.940 --> 42:50.560
(فدا نمیشن)

42:53.680 --> 42:55.980
راستش حرف عمیقی زده

42:56.360 --> 42:57.500
ولی من نمی‌تونم باهاش موافق باشم

42:57.500 --> 42:58.500
استاد

42:58.570 --> 42:59.800
دو ساله هر دومون

42:59.800 --> 43:00.816
هر کاری کردیم

43:00.840 --> 43:01.960
که غرفه فنگ لیو رو تحریک کنیم

43:01.960 --> 43:02.920
آخرش چی شد؟

43:02.920 --> 43:04.150
هیچی به دست نیاوردیم

43:04.150 --> 43:05.210
ولی تانگ لی‌سی

43:05.310 --> 43:06.870
کمتر از 15 روز طول کشید

43:06.940 --> 43:09.206
تا یه گوشه‌ای از کار فنگ‌لیو رو رو کنه

43:09.230 --> 43:10.810
حتی لیو یان رو هم از مخفیگاه کشید بیرون

43:10.810 --> 43:12.590
فکر نمی‌کنین این اوضاع یخ‌زده

43:12.590 --> 43:14.420
یهو جون گرفته؟

43:18.960 --> 43:21.440
با اینکه کلی چیز مشکوک
در مورد تانگ لی‌سی هست

43:21.440 --> 43:22.540
ولی نمی‌دونم چرا

43:23.120 --> 43:24.050
یه حس عجیبی

43:24.050 --> 43:25.520
توی دلم دارم

43:27.590 --> 43:28.880
که این مرد قراره

43:28.880 --> 43:30.420
دوباره دنیای آشفته جیانگ هو رو

43:31.000 --> 43:32.330
از نو بچینه

43:36.960 --> 43:37.960
با این حال

43:38.360 --> 43:40.030
اینکه این بار تانگ لی‌سی رو ول کردین

43:40.030 --> 43:41.230
قطعا فقط به خاطر

43:41.230 --> 43:42.440
کمبود مدرک نبوده

43:42.440 --> 43:43.690
درسته؟

43:45.320 --> 43:48.210
نکنه بین شما و اون
یه توافقی شده؟

43:51.780 --> 43:52.780
قصر بی‌لو

43:57.820 --> 44:00.650
(سان‌چین)

44:02.280 --> 44:03.550
تانگ لی‌سی تحت تعقیبه

44:03.550 --> 44:05.000
به دستور اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

44:05.000 --> 44:06.400
یارهای یی‌چو یین‌یانگ

44:06.400 --> 44:07.320
تانگ لی‌سی و هم‌دست هاش

44:07.320 --> 44:10.080
شن لانگ هون و چی یون، تحت تعقیبن

44:10.760 --> 44:12.940
مگه یی‌چو یین‌یانگ نمرده بود؟

44:13.190 --> 44:13.760
چرا، مرده بود

44:13.760 --> 44:15.120
منم همینو شنیدم

44:15.310 --> 44:16.030
باورم نمیشه

44:16.030 --> 44:17.190
که تانگ لی‌سی و یی‌چو یین‌یانگ

44:17.190 --> 44:18.050
با هم در ارتباط بودن

44:18.070 --> 44:19.110
الان نگران نیستی؟

44:20.747 --> 47:20.747
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir