WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.090 --> 01:28.250
(نجواهای سرنوشت)

01:28.350 --> 01:30.050
(قسمت دوازدهم)

01:50.070 --> 01:51.320
!باید برم نجاتش بدم

01:51.640 --> 01:53.260
الان رفتن هیچ فایده ای نداره

01:53.840 --> 01:54.350
یو چی فنگ

01:54.350 --> 01:56.200
کاملا دیوونه شده

01:56.200 --> 01:58.170
فقط تانگ‌ لی سی میتونه جلوش رو بگیره

01:59.020 --> 02:01.320
الان که دیوار شمشیر تیان یان فرو ریخته

02:01.320 --> 02:03.550
شهر پادشاه شمشیر تو خطر حتمیه

02:03.680 --> 02:05.440
همه چی زیادی تصادفیه

02:05.760 --> 02:06.860
الان

02:06.930 --> 02:08.560
فقط میتونیم به تانگ لی سی اعتماد کنیم

02:09.400 --> 02:10.400
به علاوه

02:10.970 --> 02:12.240
ما کارای مهمتری داریم

02:12.240 --> 02:13.240
که انجام بدیم

02:19.880 --> 02:20.579
!من حواسم به جنوب هست

02:20.579 --> 02:21.579
!ارشد

02:21.920 --> 02:23.079
قبلا کار تانگ روباه صفت رو

02:23.079 --> 02:24.079
تلافی نکردی؟

02:24.430 --> 02:25.660
!الان دوباره بهش بدهکارم

02:26.630 --> 02:27.170
ولش کن، ولش کن

02:27.170 --> 02:27.770
بیا درموردش حرف نزنیم

02:27.770 --> 02:30.470
چی میتونم بگم؟
من خوشتیپ و خوش قلبم

02:49.750 --> 02:50.750
!مادر

02:50.870 --> 02:51.470
!شیائو بائو

02:51.470 --> 02:52.216
!مادر

02:52.240 --> 02:53.079
!شیائو بائو

02:53.079 --> 02:54.620
!مادر

02:59.500 --> 03:00.690
!مادر

03:01.520 --> 03:02.520
!مراقب باش

03:28.130 --> 03:29.130
شن؟

03:35.140 --> 03:35.560
مادر

03:35.560 --> 03:36.230
زود باش، برو به کشتی

03:36.230 --> 03:37.190
و مراقب زنت باش

03:37.190 --> 03:38.620
ممنون-
ممنون-

03:39.120 --> 03:40.120
شیائو بائو

03:40.240 --> 03:41.870
شیائو بائو، خوبی؟

03:41.960 --> 03:43.310
بیا اینجا، مشکلی نیست، نترس

03:43.310 --> 03:44.870
!خیلی ممنون-
!خیلی ممنون-

03:44.870 --> 03:45.656
!زود باشین

03:45.680 --> 03:46.950
!همگی برین سمت کشتی

03:46.950 --> 03:47.190
!زود باشین

03:47.190 --> 03:47.840
اینجایی

03:47.840 --> 03:48.840
!بیا بریم

03:48.920 --> 03:50.120
!مردم رو ببر لنگرگاه

03:50.120 --> 03:51.120
!ادامه بدین

03:51.190 --> 03:52.910
!دنبالم بیاین! بریم سمت لنگرگاه

03:52.910 --> 03:53.886
!برین سمت کشتی

03:53.910 --> 03:54.260
!زود باشین

03:54.260 --> 03:55.030
کسایی که عقب ترن

03:55.030 --> 03:56.030
!ادامه بدین

03:56.780 --> 03:57.590
!حرکت کنین، راه بیفتین! زود باشین

03:57.590 --> 03:59.290
!همگی برین سمت کشتی

04:04.680 --> 04:05.730
!بدویین

04:15.260 --> 04:16.016
!برین

04:16.040 --> 04:17.040
!برو سمت لنگرگاه

04:17.120 --> 04:18.120
ممنون

04:19.750 --> 04:20.696
خوبی؟

04:20.720 --> 04:21.720
ممنون

04:24.010 --> 04:25.350
تو زمانی مثل الان
هنوزم نگران وسایلتی؟

04:25.350 --> 04:27.250
!زود باش، همه رو ببر سمت کشتی

04:31.510 --> 04:32.090
خوبی؟

04:32.090 --> 04:32.480
خوبم

04:32.480 --> 04:33.480
!برو لنگرگاه

04:43.750 --> 04:44.750
!به سمت کشتی

04:45.000 --> 04:46.000
!از این طرف

04:46.360 --> 04:47.520
!زود باشین، زود باشین

04:49.840 --> 04:51.286
!یکی نجاتشون بده! کمک

04:51.310 --> 04:52.310
!زود باشین

04:56.270 --> 04:57.430
!زود باشین برین سمت کشتی

04:57.830 --> 04:58.800
!زود باشین! نزدیک بمونین

04:58.800 --> 04:59.240
عجله کنین

04:59.240 --> 05:00.046
!زود باشین

05:00.070 --> 05:01.120
!زود بیا اینجا

05:01.120 --> 05:02.120
روباه کوچیک

05:02.240 --> 05:05.070
این دفعه واقعا همه چی رو از دست دادم

05:06.130 --> 05:07.648
خدایا این همه خوبی چیه
تو من گذاشتی؟

05:12.720 --> 05:13.806
همگی برین تو

05:13.830 --> 05:14.750
!سریع سوار کشتی بشین

05:14.750 --> 05:16.220
!مراقب باشین! مراقب باشین

05:16.920 --> 05:18.810
!اونایی که عقب ترن، نزدیک بمونین
!از این طرف

05:18.810 --> 05:19.360
!زود باشین! زود باشین

05:19.360 --> 05:19.580
!از این طرف

05:19.580 --> 05:20.740
!همین الان سوار کشتی شین

05:21.190 --> 05:21.560
خوبه

05:21.560 --> 05:22.740
!زود باشین، سوار کشتی شین

05:22.740 --> 05:23.740
از الان به بعد

05:23.840 --> 05:26.140
دیگه باید بتونین رو پای خودتون وایسین

05:28.310 --> 05:29.470
!همگی ادامه بدین

05:29.830 --> 05:30.830
!پا به پای کسایی که جلو ان، بیاین

05:30.830 --> 05:31.830
!مراقب باشین

05:32.120 --> 05:32.570
فرمانده

05:32.570 --> 05:33.310
بازم قایق هست؟

05:33.310 --> 05:34.720
ما همه قایق های در دسترس
تو منطقه رو خواستیم

05:34.720 --> 05:35.710
اما جمعیت زیاده

05:35.710 --> 05:36.830
درخواست

05:36.830 --> 05:37.750
تمام قایق های موجود

05:37.750 --> 05:38.910
!از همه لنگرگاه ها رو بده

05:39.000 --> 05:39.240
!اطاعت

05:39.240 --> 05:40.240
!زود برو

05:40.310 --> 05:41.635
!پدر

05:41.659 --> 05:42.659
دختر جون

05:42.800 --> 05:44.000
پدر و مادرت کجان؟

05:44.000 --> 05:44.800
!از این طرف بیاین! از این طرف

05:44.800 --> 05:45.800
نمیدونم

05:48.190 --> 05:48.840
نترس

05:48.840 --> 05:50.270
کمکت میکنم پیداشون کنی

05:51.040 --> 05:51.950
این بچه کیه؟

05:51.950 --> 05:52.950
بچه منه، قهرمان

05:53.070 --> 05:54.096
!زود باش، بگیرش

05:54.120 --> 05:55.680
!همگی به ترتیب سوار شین

05:55.720 --> 05:57.020
!زود، زود، زود

05:57.120 --> 05:57.800
!از این طرف

05:57.800 --> 05:58.590
چقدر غیرنظامی

05:58.590 --> 05:59.690
چطور میتونیم مدیریتش کنیم؟

06:00.040 --> 06:01.120
تا وقتی از رودخونه رد نشدن

06:01.120 --> 06:01.920
هیچکی جاش امن نیست

06:01.920 --> 06:02.920
!از این طرف

06:03.510 --> 06:04.510
!زود باشین! حرکت کنین

06:07.360 --> 06:08.360
یو چی فنگ

06:08.450 --> 06:09.160
لیو یان

06:09.160 --> 06:10.920
کاملا گولت زده

06:11.040 --> 06:12.400
طبق نقشه اون

06:12.430 --> 06:13.730
چه من بمیرم چه زنده بمونم

06:13.920 --> 06:16.280
تو هیچ وقت نمیتونی اینجا رو ترک کنی

06:25.240 --> 06:26.966
اون یه بهمن راه انداخته

06:26.990 --> 06:27.990
شهر پادشاه شمشیر

06:28.760 --> 06:30.340
!در شرف نابودیه

06:30.560 --> 06:32.060
در مقایسه با کشتن تو

06:32.200 --> 06:33.030
شهر پادشاه شمشیر

06:33.030 --> 06:34.280
!بهای ناچیزیه

07:05.240 --> 07:06.240
!تانگ لی سی

07:07.430 --> 07:08.930
!هنرهای رزمی من بی نظیره

07:08.930 --> 07:11.530
چه اهمیتی داره اگه
شهر پادشاه شمشیر نابود شه؟

07:11.530 --> 07:13.190
!همه دنیا مال منه

07:14.070 --> 07:15.070
اما تو

07:15.480 --> 07:17.110
!به اون آدمهای اون پایین نگاه کن

07:17.510 --> 07:18.390
اگه روی بازرسی

07:18.390 --> 07:20.050
شهر پادشاه شمشیر پافشاری نکرده بودی

07:20.050 --> 07:22.010
!هیچکدوم از این اتفاقها نمی افتاد

07:22.730 --> 07:23.760
و اون آدمها

07:23.910 --> 07:25.340
!نمی مردن

07:50.830 --> 07:51.830
درسته

07:52.100 --> 07:54.720
تو توی رقص 33 شیطان آسمانی زخمی شدی

07:54.720 --> 07:55.390
و الان باید با

07:55.390 --> 07:57.370
یو چی فنگ که همه چیزشو
از دست داده رو به رو شی

07:57.830 --> 07:59.040
در حالی که آدمهای بی گناه

07:59.040 --> 08:01.256
توی شهر پادشاه شمشیر زجر میکشن

08:01.280 --> 08:02.280
تانگ لی سی

08:03.750 --> 08:05.740
همه اونا به خاطر تو مردن

08:12.800 --> 08:14.050
تو بودی

08:14.680 --> 08:16.510
!تو کسی هستی که باعث مرگشون شدی

08:16.510 --> 08:18.170
!تو باعث مرگشون شدی

08:32.789 --> 08:33.789
یو چی فنگ

08:34.480 --> 08:35.940
از استدلالت خوشم میاد

08:38.510 --> 08:39.540
چون با اون

08:40.150 --> 08:41.360
میتونم با وجدان راحت

08:41.360 --> 08:42.860
بکشمت

12:12.750 --> 12:13.750
چرا؟

12:14.080 --> 12:15.320
من هرچی که داشتم رو دادم

12:15.320 --> 12:16.880
هنوزم نمیتونم شکستت بدم

12:17.240 --> 12:18.240
یو چی فنگ

12:18.690 --> 12:20.120
قرصی که لیو یان بهت داده

12:20.600 --> 12:22.560
حسابی معتادت کرده

12:23.420 --> 12:25.206
خون سمی توی بدنت

12:25.230 --> 12:26.660
زنده نگهت میداره

12:26.800 --> 12:30.170
اما اثرش فقط تا وقتیه که
اثر قرص از بین میره

12:34.850 --> 12:36.010
حق با توئه

12:36.680 --> 12:37.680
!تانگ لی سی

12:39.200 --> 12:40.200
من

12:40.550 --> 12:41.710
یه حرکت دیگه هم دارم

13:06.050 --> 13:08.410
تا رسما نمیری از خر شیطون پیاده نمیشی

13:50.500 --> 13:52.130
!همگی مراقب باشین! بدویین

13:58.190 --> 14:00.120
ترفند آتش سوزان برنده باد غربی

14:00.120 --> 14:02.080
از بلعیدن یو شوان چینگ به وجود اومد

14:02.400 --> 14:03.880
فن شمشیرزنی ای که برای

14:03.880 --> 14:06.696
یه مبارزه سخت با بی چوئه بین یانگ
تو قله تیان دو استفاده شد

14:06.720 --> 14:08.320
این دفعه، یو چی فنگ

14:08.320 --> 14:10.610
بالاخره منو تحت تاثیر قرار داد

14:11.440 --> 14:12.670
و ارزشش رو داشت

14:16.440 --> 14:18.340
با قدرت ققنوس شمشیر

14:18.500 --> 14:19.790
این فن توقف ناپذیر

14:19.790 --> 14:21.550
ترفند آتش سوزان برنده باد غربی

14:21.960 --> 14:23.970
!میذارم تو اول بچشی

14:26.260 --> 14:28.120
!بمیر

14:40.880 --> 14:42.930
تانگ لی سی این دفعه نابود میشه

14:53.200 --> 14:54.200
چی

14:54.360 --> 14:56.920
دیوار شمشیر تیان یان داره میریزه

15:00.870 --> 15:02.300
!بدویین

15:14.510 --> 15:15.510
!سوار قایق شین

15:15.720 --> 15:16.720
!زود باشین، زود

15:16.750 --> 15:17.510
!سوار قایق شین

15:17.510 --> 15:19.010
!مراقب باشین! مراقب باشین

15:23.870 --> 15:24.840
!عجله کنین، عجله کنین

15:24.840 --> 15:25.600
!تندتر بدویین

15:25.600 --> 15:26.760
!عجله کنین! عجله کنین

15:33.000 --> 15:34.180
!من یادش گرفتم

15:34.630 --> 15:35.890
اجداد من

15:36.030 --> 15:37.340
دیدینش؟

15:37.840 --> 15:40.510
من، یو چی فنگ، میتونم کوه ها رو نصف کنم
و سنگ ها رو خورد کنم

15:40.510 --> 15:42.370
!من شکست ناپذیرم

16:13.080 --> 16:14.180
فن نور

16:15.030 --> 16:16.460
نور مقدس آسمانی

16:37.110 --> 16:38.210
پوژو اومده

16:38.580 --> 16:39.270
انگار واقعا

16:39.270 --> 16:40.770
طردش نکردی

16:42.220 --> 16:45.050
از الان به بعد، جیانگ هو جالب میشه

16:50.910 --> 16:52.270
سنگها مسدود شدن

16:53.760 --> 16:55.690
لازمه انقدر نمایشی باشه؟

17:01.320 --> 17:02.580
پوژو کمک کرد

17:02.750 --> 17:03.910
فکر کرده می‌تونه تنهایی

17:03.910 --> 17:05.740
جلوی اون بارون آتیش رو بگیره؟

17:06.040 --> 17:07.616
چقدر ساده لوحه

17:07.640 --> 17:08.870
هیچکدوم از این مردم

17:09.240 --> 17:11.000
نمیتونن از رودخونه رد شن

17:12.060 --> 17:14.030
ارباب، قطعا حق با شما بود

17:15.069 --> 17:16.929
تانگ لی سی هرجا که رفته

17:17.609 --> 17:19.100
فاجعه دنبالش کرده

17:32.560 --> 17:34.120
آرایش جنگی غاز وحشی

17:48.550 --> 17:49.550
!هل ندین

17:49.730 --> 17:50.510
!یکی یکی

17:50.510 --> 17:51.640
جناب چی، بانو ژونگ

17:51.650 --> 17:52.110
ارباب جیانگ

17:52.110 --> 17:53.690
رهبر جیانگ، شما چرا اینجایین؟

17:54.160 --> 17:55.420
از طرف حامی ام یه پیامی گرفتم

17:55.420 --> 17:56.690
که شهر پادشاه شمشیر به کمک نیاز داره

17:56.690 --> 17:57.920
بیاین اول مردم رو از رودخونه رد کنیم

17:57.920 --> 17:58.920
باشه

17:59.200 --> 17:59.970
سریع خبر رو پخش کن

17:59.970 --> 18:00.830
!زود باشین مردم رو نجات بدین

18:00.830 --> 18:01.270
!به صف شین

18:01.270 --> 18:01.960
!اطاعت-
!اطاعت-

18:01.960 --> 18:02.270
!حرکت کنین

18:02.270 --> 18:03.046
!زود باشین

18:03.070 --> 18:04.370
!همگی آروم باشین

18:04.720 --> 18:06.350
ارباب جیانگ از فرقه یانمن

18:06.350 --> 18:07.510
!اومده که کمکمون کنه

18:07.920 --> 18:08.920
!زود باشین

18:28.060 --> 18:29.290
هرچی که داری

18:29.510 --> 18:30.740
از طرف من اومده

18:31.740 --> 18:33.560
پس تو متعلق به منی

18:34.410 --> 18:35.570
چی شده؟

18:38.030 --> 18:39.260
چی شده؟

18:40.980 --> 18:43.080
زندگیت رو به عنوان قربانی به من تقدیم کن

18:43.610 --> 18:44.670
تبدیل به شیطان بشو

18:45.620 --> 18:47.650
و بعد احساسات واقعی به دست بیار

18:51.910 --> 18:53.660
تولی سیاه نتیجه

18:53.680 --> 18:56.096
انرژی متمرکز یی چوئه یین یانگه

18:56.120 --> 18:57.590
کی فکرشو میکرد یه موجود فانی بتونه

18:57.590 --> 18:59.490
با جذب چنین چیز فوق العاده ای
آزادش کنه؟

19:01.660 --> 19:03.550
!من شماره 1 واقعی دنیام

19:04.270 --> 19:06.830
هیچکدومتون
!شهر پادشاه شمشیر رو زنده ترک نمی کنین

19:06.830 --> 19:07.830
اون چیه؟

19:19.750 --> 19:20.656
تانگ لی سی

19:20.680 --> 19:22.210
شرطمون رو یادت رفت؟

19:22.210 --> 19:23.840
داری چه غلطی میکنی؟

19:31.170 --> 19:32.170
این

19:40.710 --> 19:41.710
ارباب

19:52.480 --> 19:53.480
یو چی فنگ

19:54.440 --> 19:57.110
تو میراث نسل های
شهر پادشاه شمشیر رو نابود کردی

19:57.110 --> 19:58.740
فقط به خاطر توهمات خودت

19:59.310 --> 20:00.310
ارزشش رو داشت؟

20:06.200 --> 20:07.630
چرا هنوز نمردی؟

20:08.170 --> 20:09.950
تو واقعا کی هستی؟

20:21.280 --> 20:22.490
چشمای طلایی

20:23.090 --> 20:24.790
و یه علامت شعله روی پیشونیش

20:24.790 --> 20:25.820
یی چوئه یین یانگ؟

20:26.470 --> 20:27.470
درسته

20:28.440 --> 20:29.540
تانگ لی سی

20:30.000 --> 20:32.760
همیشه جانشین یی چوئه یین یانگ بوده

20:36.550 --> 20:38.450
یو شوان چینگ، قهرمان افسانه ای

20:38.550 --> 20:40.790
شهر پادشاه شمشیر
در برابر یی چوئه یین یانگ جنگید

20:40.790 --> 20:43.020
با این حال، به عنوان نواده شهر پادشاه شمشیر

20:43.070 --> 20:44.590
راه اشتباهی رو داری میری

20:44.590 --> 20:46.260
که آنقدر نگران شماره 1 بودن

20:46.660 --> 20:48.420
و مشتاق شهرت و ثروتی

20:49.400 --> 20:50.500
چرا؟

20:51.450 --> 20:53.830
چرا نمی تونم بکشمت؟

20:54.400 --> 20:55.930
تو یه هیولایی

20:56.160 --> 20:57.340
!هیولا

20:57.790 --> 21:00.600
!تو فقط یه هیولایی

21:04.130 --> 21:05.810
♪برام مهم نیست پاهام رو کجا میذارم♪

21:05.830 --> 21:07.226
♪یا به زخم ها و سقوط ها اهمیتی نمیدم♪

21:07.250 --> 21:08.576
♪بدون ترس از قله های خطرناک♪

21:08.600 --> 21:10.260
♪بال هام رو باز میکنم و اوج میگیرم♪

21:10.400 --> 21:11.876
♪برای نیکوکاری در قلبم♪

21:11.900 --> 21:13.080
♪بذار نور همه جا رو فرا بگیره♪

21:13.100 --> 21:14.046
♪قسم میخورم♪

21:14.070 --> 21:16.826
♪که ابرهای بالای سرم رو بشکافم♪

21:16.850 --> 21:18.950
♪بذار ایمانم♪

21:19.130 --> 21:22.030
♪پرتویی از نور بشه♪

21:21.160 --> 21:23.020
من خیلی تولی سیاه جذب کردم

21:23.030 --> 21:25.750
♪سوگند من♪

21:23.440 --> 21:25.740
!قدرتم اندازه خدایانه

21:25.770 --> 21:28.310
♪اندوه و درد رو از بین میبره♪

21:28.660 --> 21:30.400
قدرت درونی رو میشه با دارو زیاد کرد

21:28.970 --> 21:31.110
♪شمشیرم رو بلند میکنم♪

21:30.670 --> 21:31.750
اما بدن نمیتونه تحملش کنه

21:31.750 --> 21:34.890
♪قبل از سپیده دم♪

21:32.360 --> 21:34.120
به تاریکی سقوط میکنی

21:34.270 --> 21:35.860
تا وقتی هنوز میتونی، برگرد

21:35.860 --> 21:38.160
♪توهمات تغییر می کنند♪

21:38.250 --> 21:41.560
♪با این حال، من اینجا بین آسمان و زمین ایستادم♪

21:42.140 --> 21:44.430
♪اولین نور سپیده دم، آسمان بالای سر رو ذوب می‌کنه♪

21:45.190 --> 21:47.290
♪نور ابدی روز، دشت ها رو می‌سوزونه♪

21:48.180 --> 21:50.040
♪برای روشن کردن شب بی پایان♪

21:50.060 --> 21:51.890
♪برای عبور از باد تلخ و گزنده♪

21:52.160 --> 21:56.810
♪برای نابود کردن دنیای توهم و ویرانی♪

21:56.960 --> 21:58.550
بهمن متوقف شده

21:58.550 --> 22:00.240
!متوقف شده-
!ما نجات پیدا کردیم-

22:00.240 --> 22:02.170
!ما نجات پیدا کردیم

22:12.840 --> 22:13.850
(تو انجامش دادی)

22:19.200 --> 22:20.340
تانگ لی سی

22:20.840 --> 22:23.270
این رازی که قایمش میکردی رو

22:23.350 --> 22:24.910
چرا نمی ذاری همه دنیا

22:25.020 --> 22:26.180
با هم از این موضوع لذت ببرن؟

22:49.030 --> 22:50.060
چه خبره؟

22:52.750 --> 22:54.160
!اون چشمای طلایی و نشون روی پیشونی داره

22:54.160 --> 22:55.680
یی چوئه یین یانگ؟

22:55.680 --> 22:56.400
فقط یی چوئه یین یانگ نیست که

22:56.400 --> 22:56.920
این علامت ها رو داره؟

22:56.920 --> 22:58.550
یی چوئه یین یانگ دوباره زنده شده؟

23:00.270 --> 23:02.130
جناب تانگ
یی چوئه یین یانگه؟

23:08.270 --> 23:09.980
تانگ لی سی

23:17.790 --> 23:18.790
یان

23:20.110 --> 23:21.110
پس

23:21.190 --> 23:23.350
این همه مدت این هدف واقعیت بود

23:41.720 --> 23:44.890
(یک روز بعد)

24:00.720 --> 24:01.720
مراقب باش

24:02.000 --> 24:03.000
آروم

24:08.200 --> 24:08.850
استاد

24:08.870 --> 24:09.870
ارباب شمشیر

24:10.190 --> 24:10.966
چون جی

24:10.990 --> 24:11.770
چطور شهر پادشاه شمشیر

24:11.770 --> 24:13.150
آخرش اینطوری شد؟

24:13.440 --> 24:14.416
پادشاه شمشیر یو

24:14.440 --> 24:15.200
میخواست

24:15.200 --> 24:16.970
همه رو ساکت کنه تا ساخت و پاختش رو با

24:16.970 --> 24:18.130
غرفه فنگ لیو مخفی کنه

24:18.330 --> 24:20.390
که اینکار باعث نابودی شهر شد

24:20.400 --> 24:22.200
خوشبختانه جناب تانگ اونجا بود

24:22.200 --> 24:23.610
چند نفری زخمی شدن

24:23.610 --> 24:24.610
اما هیچکس نمرد

24:25.110 --> 24:26.510
اما چرا مردم دارن میگن

24:26.510 --> 24:28.410
که تانگ لی سی همون یی چوئه یین یانگه؟

24:29.480 --> 24:31.400
این موضوع هنوز داره بررسی میشه

24:31.400 --> 24:32.400
اما

24:32.590 --> 24:33.416
یو چی فنگ

24:33.440 --> 24:35.116
قطعا مجرم اصلی بوده

24:35.140 --> 24:36.340
از ساخت و پاختش با

24:36.360 --> 24:38.460
غرفه فنگ لیو مدرکی دارین؟

24:41.180 --> 24:42.310
مدرک نابود شده

24:42.310 --> 24:43.160
اما گو شی تان و من

24:43.160 --> 24:44.190
هر دو شهادت میدیم

24:44.340 --> 24:44.800
که یو چی فنگ

24:44.800 --> 24:46.020
قطعا با غرفه فنگ لیو ارتباط داشته

24:46.020 --> 24:46.530
درسته

24:46.530 --> 24:47.920
ما همه دفترهای کل
حمل و نقل سلطنتی رو بررسی کردیم

24:47.920 --> 24:48.750
و گزارش ها

24:48.750 --> 24:50.060
قطعا مشکوک بودن

24:50.060 --> 24:51.420
دفترهای کل کجان؟

24:53.380 --> 24:54.480
سوختن

24:56.650 --> 24:58.350
پس هیچ مدرکی وجود نداره

24:58.450 --> 24:59.526
بدون مدرک

24:59.550 --> 25:02.060
فقط میتونیم به مقامات فاسد
تکیه کنیم تا حلش کنن

25:02.060 --> 25:04.360
چرا فقط میتونیم به مقامات فاسد تکیه کنیم؟

25:04.360 --> 25:07.460
اونا میتونن از طریق شکنجه
اعتراف دروغ بگیرن

25:13.880 --> 25:14.880
ارباب شائو

25:15.130 --> 25:16.130
ارباب شیائو

25:16.360 --> 25:17.360
ارباب جی

25:17.920 --> 25:19.330
من یو فورنم

25:19.870 --> 25:21.750
ارباب شائو، شنیدم که به شهر پادشاه شمشیر رسیدین

25:21.750 --> 25:23.330
من مشغول مراسم ختم استادم بودم

25:23.330 --> 25:24.790
به خاطر همین نتونستم سر وقت بهتون خوش آمد بگم

25:24.790 --> 25:26.300
لطفاً منو ببخشین، ارباب شمشیر شیائو

25:26.300 --> 25:27.300
فرمانده یو

25:28.270 --> 25:29.370
برای فوت حاکم شهر

25:30.110 --> 25:31.670
خیلی متاسفم

25:32.390 --> 25:33.550
ارباب شمشیر شائو

25:33.660 --> 25:34.890
میشه یه چیزی بگم؟

25:35.400 --> 25:36.430
لطفا بفرمایین

25:37.140 --> 25:38.140
امروز من

25:38.920 --> 25:41.020
همه شاگردای شهر پادشاه شمشیر رو راهنمایی کردم

25:41.090 --> 25:42.990
تا برای خاندان یو لباس عزا بپوشن

25:42.990 --> 25:45.280
و حتی بیشتر از اون
برای کل دنیای هنرهای رزمی

25:45.280 --> 25:47.246
مرگ حاکم شهر پادشاه شمشیر

25:47.270 --> 25:49.230
و چنین فاجعه ای توی شهر ما

25:49.350 --> 25:51.380
همش فقط تقصیر تانگ لی سیه

25:51.680 --> 25:53.640
ازتون خواهش میکنم، ارباب شمشیر شائو

25:53.760 --> 25:55.310
که این تبهکار رو به سختی مجازات کنین

25:55.310 --> 25:57.020
داری چه مزخرفی میگی؟

25:57.020 --> 25:57.920
اگه پادشاه شمشیر یو

25:57.920 --> 25:58.980
با غرفه فنگ لیو تبانی نکرده بود

25:58.980 --> 26:01.060
تا قرص خون شبح بفروشه-
!خفه شو-

26:01.060 --> 26:03.750
همه میدونستیم شمشیربازی
پادشاه شمشیر یو

26:03.750 --> 26:05.286
عمیق و مرموزه

26:05.310 --> 26:07.050
چرا باید به همچین روش های فاسدی تکیه میکرد؟

26:07.050 --> 26:07.680
اما اون شب

26:07.680 --> 26:08.920
تو ضیافت چیونگ تای

26:08.920 --> 26:10.440
با چشمای خودمون دیدیم که اونا
خودشون رو لو دادن

26:10.440 --> 26:11.246
و ما

26:11.270 --> 26:12.000
از قبل اون فهرست رو

26:12.000 --> 26:13.030
به استاد پوژو دادیم

26:13.300 --> 26:14.370
جناب گو، میشه بپرسم

26:15.000 --> 26:16.360
مدرکتون کجاست؟

26:16.590 --> 26:17.820
در مورد استاد پوژو

26:18.200 --> 26:18.960
خیلی وقته که طرف

26:18.960 --> 26:19.790
تانگ لی سی رو گرفته

26:19.790 --> 26:20.910
و دیگه بی طرف نیست

26:20.910 --> 26:22.210
تا حالا دقت کردی

26:22.590 --> 26:24.040
که ممکنه پادشاه شمشیر یو

26:24.040 --> 26:25.850
فکر می‌کرده تانگ لی سی
شما رو طلسم کرده

26:26.270 --> 26:27.270
به خاطر همین زندگیش رو به خطر انداخت

26:27.270 --> 26:28.310
تا از شهر مراقبت کنه؟

26:28.310 --> 26:29.110
اصلا بهش فرصت دادین

26:29.110 --> 26:30.340
که توضیح بده؟

26:30.480 --> 26:32.030
پس میشه بپرسم، پادشاه شمشیر یو

26:32.030 --> 26:33.720
اصلا به ما فرصت توضیح داده بود؟

26:33.720 --> 26:34.880
اگه واقعا بی گناه بوده

26:34.880 --> 26:35.620
چرا جناب تانگ

26:35.620 --> 26:36.880
مخصوصا اونو هدف گرفته بود؟

26:36.880 --> 26:37.920
به خاطر اینکه تانگ لی سی

26:37.920 --> 26:39.286
!خود یی چوئه یین یانگه

26:39.310 --> 26:39.920
اون میخواست از

26:39.920 --> 26:41.400
مسیر حمل و نقل سلطنتی
شهر پادشاه شمشیر استفاده کنه

26:41.400 --> 26:42.720
!تا قرص خون شبح رو پخش کنه

26:42.720 --> 26:43.720
یو فورن

26:43.800 --> 26:45.550
تو یا به انگیزه دیگه داری

26:45.550 --> 26:47.030
!یا داری خودت رو گول میزنی

26:47.030 --> 26:48.030
چون جی

26:48.590 --> 26:51.350
تانگ لی سی چشمای طلایی
!و نشان روی پیشونی داشت

26:51.480 --> 26:52.680
همه شهر

26:52.680 --> 26:54.130
!با چشمای خودشون دیدنش

26:54.960 --> 26:55.960
ده سال پیش

26:56.160 --> 26:58.350
یی چوئه یین یانگ توی جیانگ هو
باعث نابودی

26:58.350 --> 26:59.896
!و رنج وحشتناکی شد

26:59.920 --> 27:00.920
الان

27:01.100 --> 27:03.330
دوباره چنین کارای شیطانی ای انجام داده

27:03.920 --> 27:05.240
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

27:05.240 --> 27:06.580
باید مسئولیت قبول کنه

27:07.070 --> 27:09.030
و علیه تانگ لی سی حکم صادر کنه

27:09.880 --> 27:10.880
یا شاید

27:11.510 --> 27:13.000
شما همین الانشم

27:13.000 --> 27:14.136
!همدست یی چوئه یین یانگ هستین

27:14.160 --> 27:15.790
چی داری میگی؟

27:17.160 --> 27:19.450
اینکه تانگ لی سی یی چوئه یین یانگه

27:19.670 --> 27:20.900
هنوز ثابت نشده

27:21.440 --> 27:22.830
در مورد پرونده شهر پادشاه شمشیر

27:22.830 --> 27:24.686
هنوز سوالات زیادی هست

27:24.710 --> 27:25.750
با توجه به این دو موضوع

27:25.750 --> 27:27.510
من با دقت تحقیق میکنم

27:27.640 --> 27:28.480
و به هر دوی شما

27:28.480 --> 27:30.340
و به دنیا یه توضیح میدم

27:31.110 --> 27:33.030
فعلا یه موضوع مهمتری هست

27:33.030 --> 27:35.460
شهر نابود شده و باید بازسازی بشه

27:36.310 --> 27:38.610
می‌خوام تو رو
به عنوان حاکم موقت شهر منصوب کنم

27:39.000 --> 27:41.186
تا موقتا روی امور شهر نظارت کنی

27:41.210 --> 27:42.370
ارباب شمشیر شائو

27:42.550 --> 27:44.230
من هنوز جوون و بی تجربه ام

27:44.230 --> 27:45.776
و برای چنین جایگاهی نامناسبم

27:45.800 --> 27:47.900
دقیقا به خاطر همین انتخابت کردم

27:48.140 --> 27:49.970
فقط کسایی که توی جوونی
جرئت متفاوت بودن دارن

27:49.970 --> 27:51.830
میتونن به مقامهای بالا برسن

27:52.450 --> 27:53.480
اما نگران نباش

27:53.760 --> 27:55.190
من یکی دیگه رو هم منصوب میکنم

27:55.240 --> 27:56.740
تا کنار تو حکومت کنه

27:56.940 --> 27:58.640
ارباب شمشیر شائو، میشه بپرسم

27:58.680 --> 28:00.110
اون کیه؟

28:00.830 --> 28:02.396
به زودی باید برسه

28:02.420 --> 28:03.680
اگه همه چی خوب پیش بره

28:05.680 --> 28:07.360
(جزیره کاملیا)

28:07.680 --> 28:09.380
!زود، زود، زود! زانو بزن

28:09.910 --> 28:11.070
اینجا جزیره کاملیاست

28:11.070 --> 28:12.790
جایی که بقایای فرقه جی له و پیروان

28:12.790 --> 28:14.750
!یی چوئه یین یانگ زندانی ان

28:34.010 --> 28:34.946
(جناب، شما)

28:34.970 --> 28:36.790
(چشمای طلایی و نشان پیشونی منو دیدین)

28:36.790 --> 28:37.900
(اما هنوز منو نکشتین)

28:37.900 --> 28:39.530
(چرا به جاش نجاتم دادین؟)

28:40.200 --> 28:41.700
(بعد از اون جنگ بزرگ)

28:41.850 --> 28:43.810
(از کوه بالا رفتم تا پیدات کنم)

28:44.320 --> 28:45.530
(تو فاصله 500 ژانگ)

28:46.240 --> 28:48.400
از جایی که یو چی فنگ مرده بود)
(هیچی رشد نمیکنه

28:48.400 --> 28:50.520
(سم 10 ژانگ توی زمین نفوذ کرده)

28:50.520 --> 28:52.960
و میزان سمی بودنش)
(فوق العاده زیاده

28:52.960 --> 28:53.960
(تو بودی)

28:54.750 --> 28:55.440
(تو اون غبار سمی رو)

28:55.440 --> 28:57.270
(تو شعاع 500 یانگی نگه داشتی)

28:57.590 --> 28:59.310
(و نذاشتی به پایین کوه منتشر بشه)

28:59.310 --> 29:00.680
(و به آدمهای بی گناه آسیب بزنه)

29:00.680 --> 29:02.740
(من همش در مورد شرطمون)

29:02.750 --> 29:04.020
(فکر میکردم)

29:04.600 --> 29:06.040
(استفاده از روش های من برای حل کردنش)

29:06.040 --> 29:08.270
(بدون آسیب زدن به مردم بی گناه)

29:12.030 --> 29:14.030
هنوز جرئت می‌کنی به شرطمون اشاره کنی؟

29:14.030 --> 29:15.530
بیش از حد از قدرتت استفاده کردی

29:16.400 --> 29:19.230
توانایی خوددرمانیت هم ضعیف شده

29:19.510 --> 29:20.510
به علاوه

29:20.960 --> 29:22.500
بلور قلب توی بدنت

29:22.500 --> 29:23.580
مدام

29:23.650 --> 29:25.070
هسته معنویت رو تخلیه میکنه

29:25.070 --> 29:26.070
اگه از بین نره

29:26.880 --> 29:28.510
تا آخر سال زنده نمی مونی

29:35.060 --> 29:36.060
ممنون

29:36.270 --> 29:37.300
برای کمکتون

29:40.000 --> 29:41.000
تانگ لی سی

29:41.030 --> 29:42.310
با من به اتحادیه شمشیر برگرد

29:42.310 --> 29:44.526
تا اتفاقی که برای ارباب شائو افتاد و

29:44.550 --> 29:46.620
ارتباطت با قتل عام برج ژودی

29:46.620 --> 29:49.120
و رابطه ات با یی چوئه یین یانگ رو توضیح بدی

29:56.290 --> 29:57.920
شرطی که سرش توافق کردیم اینه که

29:57.920 --> 29:58.680
اگه شما

29:58.680 --> 30:00.730
توی امور شهر پادشاه شمشیر دخالت کنین

30:00.730 --> 30:02.000
شما می بازین

30:02.790 --> 30:03.790
برعکس

30:04.110 --> 30:05.610
اگه توی زمان محدود

30:06.000 --> 30:06.400
من

30:06.400 --> 30:08.230
نتونم مدرک رو بهتون تحویل بدم

30:08.720 --> 30:09.350
یا در جریان

30:09.350 --> 30:11.300
تعقیب یو چی فنگ

30:11.640 --> 30:13.800
به آدمهای بی گناه آسیب بزنم

30:14.030 --> 30:15.340
من میبازم

30:16.080 --> 30:17.920
پس "آسیب نزدن به آدمهای بی گناه" چی؟

30:17.920 --> 30:19.110
شهر پادشاه شمشیر نابود شده

30:19.110 --> 30:20.510
و دیوار شمشیر فرو ریخته

30:20.510 --> 30:21.896
اگه من دخالت نکرده بودم

30:21.920 --> 30:23.880
چندتا غیرنظامی زجر میکشیدن؟

30:23.880 --> 30:24.880
درسته

30:25.380 --> 30:26.590
شما دخالت کردین

30:29.680 --> 30:30.590
این موضوع

30:30.590 --> 30:32.020
توافق اصلیمون

30:32.640 --> 30:34.470
که شما هیچ وقت در امور

30:34.540 --> 30:36.216
شهر پادشاه شمشیر دخالت نمیکنین رو نقص نمیکنه؟

30:36.240 --> 30:37.940
اما تا حالا به این فکر کردی

30:38.110 --> 30:39.200
که اگه من دخالت نمی کردم چی میشد؟

30:39.200 --> 30:40.500
شرط می بندم که

30:41.270 --> 30:43.030
قطعا شما پا جلو میذاشتین

30:50.590 --> 30:51.510
پس از همون اولش

30:51.510 --> 30:52.940
تصمیم گرفته بودی

30:53.400 --> 30:55.500
منو وارد محاسباتت کنی

31:04.390 --> 31:06.150
این تصمیم خودتون بود

31:06.270 --> 31:07.570
اگه به خاطر شما نبود

31:07.680 --> 31:09.020
یو چی فنگ همونجا توی

31:09.020 --> 31:11.050
ضیافت چیونگ تای میمرد

31:11.050 --> 31:13.090
و هیچکدوم از این دردسرهای بعدی
اتفاق نمی افتاد

31:13.240 --> 31:15.120
اما اگه می خواین توافقمون رو بشکنین

31:15.120 --> 31:16.880
هیچ کاری از دست من برنمیاد

31:16.880 --> 31:17.880
با اینحال

31:18.270 --> 31:19.400
اگه واقعا باور دارین

31:19.400 --> 31:20.400
من اشتباه کردم

31:21.350 --> 31:22.650
چرا نجاتم دادین؟

31:29.510 --> 31:30.510
تانگ لی سی

31:30.830 --> 31:32.300
تو همیشه خطر می کنی

31:32.300 --> 31:35.020
واقعا فکر می کنی
همه چی تحت کنترلته؟

31:35.110 --> 31:36.510
این موضوع به ذهنت خطور نکرده که

31:36.510 --> 31:38.030
حتی اگه کوچکترین چیزی
طبق نقشه تو پیش نمیرفت

31:38.030 --> 31:39.030
چند نفر

31:39.200 --> 31:41.500
به خاطر قمار تو می مردن؟

31:42.230 --> 31:43.590
حقیقت اینه که هیچکی نمرد

31:43.830 --> 31:45.330
اگه اون روز بیاد

31:46.370 --> 31:48.330
تو نمیتونی بهاش رو بدی

31:51.880 --> 31:52.880
راستش

31:53.760 --> 31:55.340
اصلا برام مهم نیست

31:56.960 --> 31:57.960
تانگ لی سی

32:01.030 --> 32:02.190
بذارین بپرسم

32:03.420 --> 32:04.420
اونایی که

32:04.550 --> 32:05.890
بر اثر

32:06.110 --> 32:07.550
سم قرص شیطانی مردن

32:07.550 --> 32:08.710
قربانی های بی گناه نبودن؟

32:09.440 --> 32:11.360
کسایی که به خاطر غرفه فنگ لیو مردن

32:11.360 --> 32:12.660
بی گناه نبودن؟

32:13.350 --> 32:14.350
چی یون

32:14.980 --> 32:15.980
شن لانگ هون

32:16.310 --> 32:17.740
ژونگ چون جی، گو شی تان

32:17.960 --> 32:18.960
و شی

32:19.110 --> 32:20.566
اونا زندگیشون رو به خطر انداختن

32:20.590 --> 32:22.086
تا علیه یو چی فنگ

32:22.110 --> 32:23.210
و غرفه فنگ لیو بجنگن

32:23.670 --> 32:25.030
اونا بی گناه نیستن؟

32:26.310 --> 32:27.520
توی نبرد قله تیان دو

32:27.520 --> 32:29.000
بیشتر از نصف تعداد هفت ارباب

32:29.000 --> 32:30.430
زخمی یا کشته شدن

32:30.490 --> 32:31.490
فانگ ژو

32:31.730 --> 32:33.600
به خاطر اون جنگ خیلی بد زخمی شد

32:33.600 --> 32:35.100
فداکاری های اونا

32:35.760 --> 32:37.060
باید بی اهمیت حساب بشه؟

32:38.180 --> 32:39.280
اونا قهرمان بودن

32:40.640 --> 32:42.600
انتخاب کردن در برابر شیطان بایستن

32:42.920 --> 32:44.280
اما اگه من کاری بکنم

32:45.160 --> 32:46.160
فقط قهرمان ها نیستن

32:47.010 --> 32:48.520
که تحسین میشن

32:49.880 --> 32:51.910
با نظرت موافق نیستم

32:52.630 --> 32:53.630
واقعا؟

32:57.120 --> 32:58.460
پس لطفا اجازه بدین

32:59.240 --> 33:00.940
دعوتتون رو رد کنم

33:01.310 --> 33:02.310
من

33:03.980 --> 33:06.540
به هیچ وجه با شما به اتحادیه شمشیر نمیام

33:08.270 --> 33:09.270
متاسفانه

33:10.510 --> 33:11.740
به نظر تو بستگی نداره

33:15.510 --> 33:16.510
رقیب من

33:17.840 --> 33:19.550
همون کسی که اتحادیه شمشیر

33:19.550 --> 33:20.960
مشتاقانه دنبالشه

33:20.960 --> 33:22.520
صاحب غرفه فنگ لیو عه

33:23.390 --> 33:26.130
چرا اون باید چشمای طلایی و نشان
پیشونی منو برای همه مشخص کنه؟

33:27.180 --> 33:28.940
استاد پوژو، شما باهوشین

33:29.070 --> 33:30.630
قطعا می فهمین

33:30.920 --> 33:32.750
اونا می‌خوان از اتحادیه شمشیر استفاده کنن

33:32.750 --> 33:33.750
تا منو محدود کنن

33:34.200 --> 33:35.630
و شهرتم رو خراب کنن

33:36.720 --> 33:38.550
اگه اون موقع از شما پیروی میکردم

33:39.110 --> 33:39.720
دقیقا

33:39.720 --> 33:41.620
تو زمین اونا بازی نمی کردم؟

33:44.000 --> 33:45.000
چطوره

33:45.270 --> 33:46.270
ما

33:47.420 --> 33:48.890
یه شرط دیگه بذاریم؟

33:49.590 --> 33:50.590
چه شرطی؟

34:12.030 --> 34:13.589
(با قدرت الان من)

34:14.150 --> 34:15.150
(من حریف تانگ لی سی)

34:15.150 --> 34:16.330
(یا پوژو نیستم)

34:16.960 --> 34:17.960
استاد

34:18.920 --> 34:20.810
قطعا انتقامتون رو میگیرم

34:26.110 --> 34:27.110
پدر

34:32.000 --> 34:33.730
تانگ لی سی

34:39.150 --> 34:40.486
اینجا چیکار میکنی؟

34:40.510 --> 34:41.510
فرمانده یو

34:41.710 --> 34:43.339
همدست تانگ لی سی

34:44.150 --> 34:45.540
با توجه به دروغایی که بین ماست

34:45.540 --> 34:46.920
نیازی نمی بینم که توضیح بدی

34:46.920 --> 34:47.920
!فرمانده یو

34:49.960 --> 34:50.816
برو کنار

34:50.840 --> 34:52.000
لطفا حرفامو گوش کن

34:52.510 --> 34:53.550
بعد از مرگ پادشاه شمشیر یو

34:53.550 --> 34:54.980
بانو بای ناپدید شده

34:55.070 --> 34:56.569
شنیدم پدر و مادر نداره

34:56.800 --> 35:00.000
و فقط به خاطر زیباییش، پادشاه شمشیر یو
اونو به عنوان صیغه انتخاب کرده

35:00.000 --> 35:01.280
در مورد پادشاه شمشیر یو

35:01.280 --> 35:01.840
...فکر کنم

35:01.840 --> 35:02.840
!جناب گو

35:03.550 --> 35:05.840
یی چوئه یین یانگ دوباره توی
جیانگ هو دیده شده

35:05.840 --> 35:07.800
با وجود چنین مسائل مهمی
به اونا اهمیت نمیدی

35:07.800 --> 35:08.510
اما در عوض

35:08.510 --> 35:09.760
به زندگی خصوصی استاد من توجه میکنی؟

35:09.760 --> 35:10.360
این فقط

35:10.360 --> 35:11.320
زندگی خصوصی استاد تو نیست

35:11.320 --> 35:12.320
فرمانده یو

35:12.550 --> 35:14.206
چرا در موردش فکر نمیکنی؟

35:14.230 --> 35:15.510
پیشینه بانو بای ناشناخته است

35:15.510 --> 35:17.190
و الان بدون هیچ دلیلی ناپدید شده

35:17.190 --> 35:18.800
واقعا اصلا مشکوک نیست؟

35:18.800 --> 35:20.150
ممکنه یه مهره بوده که غرفه فنگ لیو

35:20.150 --> 35:21.690
برای کنترل پادشاه شمشیر یو فرستاده بوده؟

35:21.910 --> 35:23.880
شاید ترسیده غرفه فنگ لیو متهم بشه

35:23.880 --> 35:24.590
به خاطر همین

35:24.590 --> 35:26.750
دفترهای کلی که دنبالشون بودیم رو سوزونده

35:28.710 --> 35:29.710
مسخره است

35:52.330 --> 35:54.960
نیروی حیاتت خیلی آسیب دیده
قدرتت کم شده

35:54.960 --> 35:56.930
توانایی خوددرمانیت
تحت تاثیر قرار گرفته

35:56.930 --> 35:58.290
مراقب خودت باش

35:59.440 --> 36:00.440
دنیای بیرون این دیوارها

36:00.440 --> 36:01.600
بهت لطف نمیکنه

36:01.630 --> 36:02.860
وقتی از اینجا بری

36:03.380 --> 36:05.140
نمی تونم مراقبت باشم

36:05.510 --> 36:07.410
از نگرانیتون ممنونم

36:38.110 --> 36:39.110
(لی سی)

36:39.350 --> 36:40.350
(لی سی)

36:41.400 --> 36:42.400
(تو کی هستی؟)

36:44.400 --> 36:47.620
اون فهمیده تو کی ای)
(اون فهمیده تو کی ای

36:48.550 --> 36:50.060
(نه، نمی خوام)

36:50.230 --> 36:51.730
(نه، نمی خوام)

36:53.480 --> 36:54.480
(تانگ لی سی)

36:54.840 --> 36:56.470
(به اون آدمهای اون پایین نگاه کن)

36:56.710 --> 36:57.510
(اگه روی بازرسی)

36:57.510 --> 36:59.150
(شهر پادشاه شمشیر پافشاری نکرده بودی)

36:59.150 --> 37:01.110
(هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد)

37:01.550 --> 37:04.170
(اون آدمها نمی مردن)

37:10.110 --> 37:11.110
(تانگ لی سی)

37:11.320 --> 37:12.940
(تو نمیتونی هیچکی رو نجات بدی)

37:15.150 --> 37:16.150
(تانگ لی سی)

37:16.710 --> 37:18.400
اگه به خاطر تو نبود)
(فانگ ژو نمی مرد

37:18.400 --> 37:19.400
لی سی

37:19.680 --> 37:21.190
(چشمای طلایی و نشان پیشونیت رو بپوشون)

37:21.190 --> 37:22.190
فانگ ژو

37:23.670 --> 37:24.670
متاسفم

37:26.280 --> 37:27.650
کاری که تو گفتی رو نکردم

37:30.440 --> 37:32.140
هیچکس به خاطر من نمی میره

37:33.070 --> 37:34.390
اگه بتونم نجاتشون بدم

37:36.070 --> 37:37.340
میتونم تو رو هم نجات بدم

37:43.400 --> 37:44.296
بیا

37:44.320 --> 37:45.320
ممنون

37:46.230 --> 37:47.230
بعدی

37:49.000 --> 37:50.100
خیلی ممنون

37:51.070 --> 37:52.070
ممنون

38:03.630 --> 38:04.630
یکم بخور

38:15.370 --> 38:16.456
اصلا انتظار نداشتم

38:16.480 --> 38:18.126
نظم توی شهر پادشاه شمشیر

38:18.150 --> 38:21.256
تو چنین زمان کمی
واقعا برقرار بشه

38:21.280 --> 38:22.710
خیلی عالیه

38:23.630 --> 38:24.630
استاد

38:25.150 --> 38:25.920
پس باید یکی رو

38:25.920 --> 38:27.480
بهتون معرفی کنم

38:27.590 --> 38:28.590
کی؟

38:31.960 --> 38:33.280
بانو، طبیب لیو کجاست؟

38:33.280 --> 38:36.606
طبیب الهی لیو اونجاست
داره دستهای مریضها رو درمان میکنه

38:36.630 --> 38:37.360
منو معاینه می کنین؟

38:37.360 --> 38:38.086
تموم شد

38:38.110 --> 38:39.470
لطفا اول بشینین

38:39.920 --> 38:40.920
خودشه

38:41.190 --> 38:42.190
اون؟

38:42.920 --> 38:44.206
اون مرد جوونی که سفید پوشیده

38:44.230 --> 38:45.980
فقط زخمیها رو
درمان نمی کنه

38:46.280 --> 38:48.190
غیر از اون، همه رو هم جمع کرده تا سرپناه بسازن

38:48.190 --> 38:49.550
و غذا جمع و پخش کنن

38:49.550 --> 38:50.770
تا هیچکی گرسنه نره

38:50.876 --> 38:51.876
خوبه

38:52.880 --> 38:53.900
!طبیب لیو

38:58.670 --> 39:00.300
سه روز آب بهش نخوره

39:00.780 --> 39:02.070
!همگی، یه لحظه لطفا

39:02.070 --> 39:03.230
اول به کارتون برسین-
خیلی خوب، خیلی خوب-

39:03.230 --> 39:04.390
خیلی خوب، خیلی خوب

39:10.400 --> 39:11.400
استاد

39:11.590 --> 39:12.610
ایشون طبیب لیوئه

39:14.670 --> 39:15.566
طبیب لیو

39:15.590 --> 39:16.820
به لطف کمک شما

39:17.000 --> 39:17.920
مردم اینجا

39:17.920 --> 39:19.680
هنوز میتونن درمان شن

39:20.030 --> 39:22.190
من فقط یه مشارکت کوچیک داشتم

39:22.280 --> 39:23.360
ارباب شائو، دنیای هنرهای رزمی امروز

39:23.360 --> 39:24.480
به خاطر حکومت عاقلانه تون

39:24.480 --> 39:25.630
کاملا در صلحه

39:25.630 --> 39:26.400
بالاخره نزدیک به

39:26.400 --> 39:27.900
ده سال صلح داشتیم

39:28.920 --> 39:30.800
این به هیچ وجه فقط نتیجه تلاش من نیست

39:30.800 --> 39:33.170
خیلی از
قهرمانای با استعداد مثل شما هم

39:33.840 --> 39:35.270
شرکت داشتن

39:35.920 --> 39:36.940
نگرانم که

39:37.510 --> 39:38.670
اون روزای صلح

39:39.110 --> 39:40.340
در حال پایان باشه

39:44.070 --> 39:45.190
طبیب لیو، نگرانین که

39:45.190 --> 39:46.190
قرص خون شبح دوباره

39:46.190 --> 39:48.210
به دنیای هنرهای رزمی آسیب بزنه؟

39:48.210 --> 39:49.210
بله

39:49.920 --> 39:51.020
اما نه فقط اون

39:52.110 --> 39:53.250
همه درمانگرها میدونن

39:53.440 --> 39:54.800
ما باید ریشه های بیماری رو درمان کنیم

39:54.800 --> 39:56.230
بدون یی چوئه یین یانگ

39:56.280 --> 39:58.210
هیچ قرص خون شبحی هم وجود نداره

39:58.230 --> 39:59.400
ارباب شائو، من مطمئنم

39:59.400 --> 40:00.730
شما بهتر از من

40:01.480 --> 40:02.480
مصیبتی که یی چوئه یین یانگ

40:02.840 --> 40:05.000
ده سال پیش باعثش شد رو میدونین

40:05.630 --> 40:06.670
دلیلی که

40:06.670 --> 40:07.800
اون تونست

40:07.800 --> 40:09.500
انقدر زود یه عالمه مرید جمع کنه

40:09.710 --> 40:11.360
فقط لطف دربار نبود

40:11.360 --> 40:12.230
که مهمتر از اون

40:12.230 --> 40:13.810
ماهیت فریبنده اش بود

40:14.550 --> 40:16.710
اون با یه دستش آدم می کشت
و با دست دیگه اش نجات میداد

40:16.710 --> 40:18.030
بردن قلب مردم

40:18.030 --> 40:19.660
و در عین حال فریب دادن دنیا

40:21.070 --> 40:22.650
الان به تانگ لی سی نگاه کنین

40:23.480 --> 40:25.710
اون از اسم دربار برای محافظت استفاده میکنه

40:25.840 --> 40:27.470
و به بهانه عدالت

40:27.550 --> 40:29.380
جرمای وحشتناکی مرتکب میشه

40:29.710 --> 40:31.470
یی چوئه یین یانگ قطعا مرده

40:31.710 --> 40:33.400
اما روش های الان تانگ لی سی

40:33.400 --> 40:34.630
دقیقا شبیه

40:34.630 --> 40:35.730
روش های یی چوئه یین یانگ ان

40:36.070 --> 40:36.760
به علاوه

40:36.760 --> 40:39.000
اون چشمای طلایی و نشان پیشونیش
رو نشون داده

40:39.000 --> 40:39.710
حتی اگه اون

40:39.710 --> 40:42.870
خود یی چوئه یین یانگ نیست
که دوباره زنده شده حتما ارتباط عمیقی با اون داره

40:44.800 --> 40:45.800
ارباب شائو

40:47.110 --> 40:49.210
برای هدف قرار دادن ریشه مشکل

40:49.590 --> 40:51.290
من ازتون خواهش میکنم

40:51.510 --> 40:53.140
که یه حکم در کل جیانگ هو صادر کنین

40:53.140 --> 40:54.760
تا تانگ لی سی رو دستگیر کنین

41:04.440 --> 41:06.880
طبیب لیو، چیزی که شما گفتین فقط حدسه

41:06.880 --> 41:08.150
چندتا ارتباط

41:08.150 --> 41:09.980
نمی تونن نتیجه قطعی بسازن

41:10.140 --> 41:12.510
اگه ما عجولانه یه حکم بازداشت
برای کل جیانگ هو صادر کنیم

41:12.510 --> 41:14.940
ممکنه مردم بیشتر ناآروم بشن

41:15.000 --> 41:16.100
بله طبیب لیو

41:16.670 --> 41:18.110
ارباب شمشیر شائو، شما فکر می کنین

41:18.110 --> 41:19.670
تانگ لی سی آدم خوبیه؟

41:26.480 --> 41:28.110
من واقعا نمی‌خوام در مورد کسی که

41:28.110 --> 41:29.610
تا حالا ندیدمش

41:29.740 --> 41:31.100
بدون یه دلیل مناسب، قضاوت کنم

41:31.800 --> 41:32.900
ارباب شائو

41:37.550 --> 41:39.320
لطفاً حرف این پیرزن رو گوش بدین

41:39.320 --> 41:40.650
بانو، شما کی هستین؟

41:40.880 --> 41:43.690
پسرم چین کون وو بود

41:45.190 --> 41:46.670
جناب چین یه قهرمان بود

41:46.670 --> 41:48.590
که در برابر شورش فرقه جی له جنگید

41:48.590 --> 41:50.230
جناب چین واقعا آدم درستکاری بود

41:50.230 --> 41:51.046
قطعا

41:51.070 --> 41:53.030
جناب چین نسبت به مردم خیلی مهربون بود

41:53.400 --> 41:54.770
من واقعا تحسینش میکنم

41:54.960 --> 41:55.736
اون موقع

41:55.760 --> 41:57.630
اگه اون توی نبرد قله تیان دو

41:57.630 --> 41:59.000
جون خودش رو فدا نمی‌کرد تا

41:59.000 --> 42:00.320
یی چوئه یین یانگ رو عقب نگه داره

42:00.320 --> 42:02.510
شاید هیچ وقت نمی تونستیم بکشیمش

42:02.510 --> 42:03.510
بله

42:03.630 --> 42:06.610
کون وو تنها پسرم بود

42:06.880 --> 42:08.920
شب قبل نبرد قله تیان دو

42:08.920 --> 42:10.420
بیرون اتاقم ایستاد

42:10.550 --> 42:12.180
زمان طولانی ای تردید داشت

42:13.670 --> 42:14.900
ازش پرسیدم

42:15.920 --> 42:17.690
چرا نمیاد تو

42:18.110 --> 42:19.110
اون گفت

42:19.280 --> 42:21.250
نمیتونه با من رو به رو شه

42:22.590 --> 42:26.020
تحمل نداشت منو تنها بذاره

42:26.630 --> 42:29.810
اما به خاطر همه دنیای هنرهای رزمی
و امید کمش

42:30.320 --> 42:32.250
باید جونش رو به خطر می انداخت

42:32.960 --> 42:34.210
و اینکارو کرد

42:35.110 --> 42:36.110
من خیلی

42:36.350 --> 42:38.050
بهش افتخار کردم

42:38.590 --> 42:40.510
صلح دنیای هنرهای رزمی

42:40.510 --> 42:42.770
با زندگی پسر من آورده شده

42:43.190 --> 42:46.480
مثل زندگی
!خیلی از قهرمانای دیگه

42:47.320 --> 42:48.330
ارباب شائو

42:48.550 --> 42:49.650
می‌خوام ازتون بپرسم

42:49.800 --> 42:51.290
ارزش اون همه زندگی

42:51.710 --> 42:52.900
از زندگی تانگ لی سی

42:53.000 --> 42:55.290
بیشتر نیست؟

42:55.510 --> 42:57.380
واقعا باید صبر کنیم

42:57.630 --> 43:00.540
تا یی چوئه یین یانگ برگرده

43:01.280 --> 43:02.510
و بعدش جون آدم های زیادی رو

43:02.550 --> 43:06.610
برای مبارزه باهاش قربانی کنیم؟

43:07.160 --> 43:09.000
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-

43:09.000 --> 43:11.000
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-

43:11.000 --> 43:12.520
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-

43:12.520 --> 43:14.400
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-

43:14.400 --> 43:16.070
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-

43:16.070 --> 43:18.470
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-

43:18.480 --> 43:20.280
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-

43:20.280 --> 43:22.480
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-

43:22.480 --> 43:24.190
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-
!برای تانگ لی سی حکم صادر کنین-

43:24.190 --> 43:25.440
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-
!یی چوئه یین یانگ رو بکشین-

43:25.440 --> 43:26.440
!همگی

43:29.440 --> 43:30.770
من، شائو، دستور میدم

43:31.230 --> 43:32.810
تانگ لی سی رو دستگیر کنین

43:33.070 --> 43:34.100
اگه لازم شد

43:37.440 --> 43:38.440
!بدون رحم بکشینش

43:38.440 --> 43:41.480
!خوبه-
!آره-

43:41.480 --> 43:43.380
!خوبه-
!خوبه-

43:43.440 --> 43:45.500
!خوبه-
!آره-

43:46.920 --> 43:49.170
!خوبه-
!خوبه-

43:50.234 --> 46:50.234
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir