WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.310 --> 01:28.120
(نجواهای سرنوشت)

01:28.320 --> 01:29.940
(قسمت دهم)

01:30.430 --> 01:31.890
لیو یان ممکنه گاهی ببره

01:32.479 --> 01:33.680
ولی من، تانگ لی‌ سی‌ام

01:34.440 --> 01:35.550
من هیچ‌وقت نمی‌بازم

01:36.150 --> 01:37.509
نگران

01:38.150 --> 01:39.680
انتقامت نباش

01:40.200 --> 01:41.350
حرفم حرفه

01:43.960 --> 01:46.160
داری میگی ارزش اینو ندارم که دوستت باشم؟

01:46.240 --> 01:48.390
انگار برام مهمه

01:48.590 --> 01:50.450
من زن خودمو دارم که برگردم پیشش

01:56.759 --> 01:58.370
می‌تونیم حالا بریم؟

01:59.380 --> 01:59.710
تو

02:00.220 --> 02:00.950
هنوز

02:00.950 --> 02:01.840
حرکت نمیکنی؟

02:02.010 --> 02:03.130
بعد همه حرفایی که زد

02:03.130 --> 02:04.590
هنوزم‌ نمیری؟

02:25.660 --> 02:26.579
ممکنه بخاطر این باشه

02:29.430 --> 02:31.430
که واقعا منو به عنوان دوستش نمی‌بینه؟

02:33.750 --> 02:35.060
به چشمش

02:36.720 --> 02:38.180
من فقط مانعشم؟

02:41.329 --> 02:42.210
البته

02:42.420 --> 02:44.280
تانگ مکار خیلی باهوشه

02:44.630 --> 02:45.560
...ولی من

02:45.840 --> 02:46.710
...منم

02:52.280 --> 02:54.600
تانگ مکّار باهوشه

02:55.470 --> 02:56.870
و همیشه

02:56.870 --> 02:58.280
خونسرد میمونه

02:59.480 --> 03:01.210
پس چرا امروز اینقدر عجیب رفتار می‌کنه؟

03:02.310 --> 03:03.190
مگه اینکه

03:04.680 --> 03:07.210
یه چیزی می‌گه
ولی منظورش یه چیز دیگه‌ست

03:08.360 --> 03:10.290
نگران منه؟

03:12.240 --> 03:15.590
باشه با اکراه می‌بخشمش

03:17.710 --> 03:18.470
چی

03:18.540 --> 03:20.400
همه میدونیم ‌که

03:20.530 --> 03:21.440
چقدر برای جناب تانگ مهمی

03:22.390 --> 03:23.960
جراحت قدیمیشون دوباره عود کرده

03:23.960 --> 03:25.510
برای همین اینقدر تند حرف زدن

03:25.510 --> 03:27.240
جراحت قدیمیش دوباره عود کرده؟

03:27.340 --> 03:28.090
بله

03:28.590 --> 03:30.920
دیدی؟ می‌دونستم بدون من نمی‌تونه

03:47.520 --> 03:48.280
تالار وان چیائو

03:48.280 --> 03:49.430
دفاتر صنف کشتی رو بدست اورده

03:49.430 --> 03:50.360
می‌ترسم رازمون

03:50.470 --> 03:52.329
دیگه زیاد مخفی نمونه

03:53.030 --> 03:55.250
تعجبی نداره فقط متحدهای مورد اعتمادمون
امروز حاضرن

03:57.150 --> 03:59.360
ضیافت که به عنوان دادگاه محاکمه عمل می‌کنه
داره شروع میشه

03:59.360 --> 04:01.490
چرا پادشاه شمشیر هنوز نرسیدن؟

04:10.240 --> 04:11.360
استاد با عجله منو احضار کردین

04:11.360 --> 04:12.750
اتفاقی افتاده؟

04:12.750 --> 04:14.000
این نشان دستور رو به عنوان اختیارت بگیر

04:14.000 --> 04:15.910
و بار رو از انبار کنار اسکله
فورا به بیرون از شهر ببر

04:15.910 --> 04:16.630
حالا برو

04:19.269 --> 04:19.870
استاد

04:21.269 --> 04:21.870
چی شده؟

04:22.950 --> 04:24.490
مردم تالار وان چیائو دارن شایعه پخش می‌کنن

04:24.490 --> 04:25.720
که شما و چند رهبر فرقه متحد

04:25.720 --> 04:27.010
در رسوایی قرص شیطانی دخیلین

04:27.010 --> 04:28.250
این محموله دقیقا چیه

04:28.250 --> 04:30.070
که اینقدر عجله دارین منتقلش کنین؟

04:30.070 --> 04:31.680
این یه نقشه سمیه که تانگ لی‌ سی چیده

04:31.680 --> 04:32.630
چطور می‌تونی این دروغا رو باور کنی؟

04:32.630 --> 04:33.120
الان برو

04:36.470 --> 04:37.270
عوضی

04:39.930 --> 04:40.510
استاد

04:41.090 --> 04:42.360
من فقط حیرونم

04:42.720 --> 04:44.720
چرا اینقدر عجله دارین
که  این کالاها رو پنهان کنین؟

04:44.790 --> 04:46.190
همیشه بهم یاد دادین

04:46.560 --> 04:48.270
شهر پادشاه شمشیر رو در الویت قرار بدم

04:48.270 --> 04:49.070
ولی حالا

04:49.720 --> 04:50.830
به نظر می‌رسه شهر

04:50.830 --> 04:52.630
با نابودی کامل و برگشت‌ناپذیر روبروئه

04:52.630 --> 04:53.120
استاد من

04:54.560 --> 04:56.090
هیچ‌وقت بهتون شک نکردم

04:59.270 --> 05:00.930
فقط توضیح می‌خوام

05:24.510 --> 05:25.510
تقصیر منه

05:25.510 --> 05:27.070
که زودتر روشنت نکردم

05:27.070 --> 05:28.530
و گذاشتم گمراه بشی

05:28.750 --> 05:30.880
تانگ لی‌ سی حیله‌گر و خائنه

05:31.000 --> 05:32.870
اول از مرگ جیانگ چینگ‌ یو استفاده کرد

05:32.870 --> 05:33.390
تا بین من و استاد پوژو

05:33.390 --> 05:34.990
فاصله بندازه

05:35.430 --> 05:37.270
بعد با بهانه تجارت

05:37.270 --> 05:39.000
دفترهای محرمانه رو به دست اورد

05:39.000 --> 05:40.120
دنبال این بود که به

05:40.120 --> 05:41.360
فرآیند نقل و انتقالات سلطنتی نفوذ کنه

05:41.360 --> 05:42.630
اگه من نقشه‌‌اش

05:42.950 --> 05:45.800
برای متهم کردنم رو از قبل نفهمیده بودم
و آماده نشده بودم

05:46.390 --> 05:47.830
هم شهر پادشاه شمشیر و هم من

05:48.250 --> 05:50.250
کاملا بی آبرو می‌شدیم

05:51.520 --> 05:53.250
پس برای همین ازم خواستین

05:55.870 --> 05:58.130
کی دلش نمی‌خواد با صداقت راه بره؟

05:58.190 --> 05:59.520
ولی من گیر افتادم

06:01.510 --> 06:03.170
نمی‌تونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم

06:04.950 --> 06:05.600
بلند شو

06:06.570 --> 06:07.170
بیا اینجا

06:07.430 --> 06:08.070
استاد

06:09.870 --> 06:10.510
فورن

06:13.770 --> 06:14.430
استاد

06:15.830 --> 06:16.290
...این

06:17.990 --> 06:20.450
این اولین باره که اینجوری صدام کردین

06:20.630 --> 06:22.230
هیچ غریبه‌ای اینجا نیست

06:23.040 --> 06:25.040
الان میتونی جور دیگه‌ای صدام کنی

06:29.610 --> 06:31.340
توی این ماموریت شکست نمی‌خورم

06:31.720 --> 06:32.680
برای شهر پادشاه شمشیر

06:32.680 --> 06:34.630
و برای جیانگ هو
بدکارها و خائن‌ها رو ریشه‌کن می‌کنم

06:34.630 --> 06:36.690
و تانگ لی‌ سی رو به عدالت می‌سپارم

06:37.560 --> 06:38.070
فورن

06:44.990 --> 06:45.570
پدر

07:32.310 --> 07:32.750
(لی‌ سی)

07:33.390 --> 07:34.450
(از لیو یان شنیدم)

07:34.580 --> 07:37.040
(که همه مجمره‌های حشره نفرینش رو شکستی)

07:37.600 --> 07:38.860
(همش بی‌فایده بود)

07:40.159 --> 07:40.870
(اونا)

07:42.270 --> 07:43.670
(قرار بود هدیه‌ای برای تو باشن)

07:44.440 --> 07:45.970
(و حالا نابود شدن)

07:47.550 --> 07:48.350
(نه بابا؟)

07:49.510 --> 07:50.570
(بذار این یکی رو ببینم)

07:53.830 --> 07:55.490
(این هنوز قشنگه. واقعا میگم)

08:08.320 --> 08:08.930
(لی‌ سی)

08:09.720 --> 08:12.050
اگه حکاکی خراب باشه)
(می‌شه درستش کرد

08:12.230 --> 08:13.490
(اگه غیرقابل تعمیر باشه)

08:13.750 --> 08:15.070
(می‌تونیم از نو شروع کنیم)

08:17.350 --> 08:19.520
(کی از بین ما بی‌عیبه؟)

08:20.250 --> 08:23.360
ولی فضیلت واقعی در اینه که)
(اشتباهاتمون رو بشناسیم و جبرانشون کنیم

08:23.360 --> 08:24.870
(برو از لیو یان عذرخواهی کن)

08:24.870 --> 08:26.000
(اون می‌بخشتت)

08:35.520 --> 08:37.179
ضیافت داره شروع می‌شه

08:38.919 --> 08:40.049
وقت رفتنه

08:40.669 --> 08:41.549
بهم بگو

08:42.000 --> 08:43.440
ما دقیقا همون‌طور که هستیم

08:43.690 --> 08:44.810
به دنیا میایم؟

08:47.950 --> 08:49.530
یا مثل این عروسکهای چوبی

08:49.530 --> 08:50.930
ضربه به ضربه حکاکی می‌شیم

08:51.240 --> 08:53.510
و با تمام چیزهایی که تحمل کردیم
به صورت نتیجه نهایی شکل می‌گیریم؟

08:54.880 --> 08:56.330
برای اینکه بودا به هیولا تبدیل شده

08:56.330 --> 08:58.330
من مسئولیت غیرقابل انکاری دارم

08:59.030 --> 09:01.220
پس کی برای من تقصیرا رو گردن میگیره

09:01.950 --> 09:03.550
که به شن روح شکن تبدیل شدم؟

09:06.770 --> 09:08.170
اگه لیو یان رو بکشم

09:08.450 --> 09:09.690
فقط می‌تونم خودمو ببخشم

09:10.720 --> 09:11.520
نه نمیبخشی

09:21.650 --> 09:23.050
تو با بیچارگی خودت

09:23.680 --> 09:25.830
باعث مرگ کسیکه دوستش داشتی شدی

09:25.830 --> 09:26.830
حتی انتقام

09:27.410 --> 09:29.270
باعث نمیشه خودتو ببخشی

09:34.960 --> 09:35.650
شن

09:38.100 --> 09:38.630
بریم

09:53.750 --> 09:55.750
پادشاه شمشیر رسیدن

10:02.550 --> 10:04.630
درود بر پادشاه شمشیر

10:08.540 --> 10:09.210
پادشاه شمشیر

10:09.270 --> 10:10.160
یه چیزی درست نیست

10:10.160 --> 10:10.870
چی؟

10:11.400 --> 10:13.180
گفتن این یه دادگاه محاکمه عمومی
برای جیانگ چینگ‌ یوئه

10:13.180 --> 10:14.970
ولی تالار با متحدهای خودمون پر شده

10:14.970 --> 10:17.300
تقریبا هیچ رهبر فرقه بزرگی حاضر نیست

10:17.300 --> 10:19.300
یه مشت آدم که وقتی اوضاع خوبه دنبالمون میکنن

10:19.480 --> 10:20.440
توی خوشیها

10:20.440 --> 10:21.480
برای جلب رضایت پادشاه شمشیر
از هم سبقت می‌گرفتن

10:21.480 --> 10:23.160
ولی حالا که پادشاه شمشیر به دردسر افتادن

10:23.160 --> 10:24.440
همه غیبشون زده

10:25.200 --> 10:25.730
دقیقا

10:26.000 --> 10:26.800
درسته

10:30.240 --> 10:31.770
چرا وحشت کردین؟

10:31.910 --> 10:33.030
امشب فقط یه نفر

10:33.030 --> 10:34.150
لازمه که بدونه

10:34.920 --> 10:36.380
تانگ لی‌ سی قاتله

10:37.510 --> 10:38.390
تا وقتیکه اینجا باشه

10:38.390 --> 10:39.480
صحنه آماده‌ست

10:51.400 --> 10:53.260
استاد پوژو هم رسیدن

10:58.920 --> 11:00.050
لطفا بشینین

11:09.200 --> 11:09.890
این محموله

11:09.890 --> 11:11.750
باید هر طور شده امشب حرکت کنه

11:11.750 --> 11:12.480
اطاعت

11:17.060 --> 11:18.140
میزبان امروز

11:18.510 --> 11:19.440
من نیستم

11:20.420 --> 11:23.180
بلکه ارباب تالار وان چیائو
تانگ لی‌ سیه

11:23.750 --> 11:26.180
اون پول زیادی داد تا چیونگ تای منو قرض بگیره

11:26.550 --> 11:27.320
می‌گه

11:27.630 --> 11:29.500
می‌خواد حقیقت درباره جیانگ چینگ‌ یو رو

11:29.500 --> 11:30.500
به همه‌تون نشون بده

11:31.150 --> 11:31.870
پادشاه شمشیر

11:33.030 --> 11:34.200
پس چرا من شنیدم

11:34.540 --> 11:36.660
جیانگ چینگ‌ یو مرده؟

11:38.750 --> 11:39.630
باید اعتراف کنم

11:40.030 --> 11:42.550
این شکست من بود

11:42.960 --> 11:45.090
جیانگ چینگ‌ یو از یانمن برگشته بود

11:45.630 --> 11:46.870
و با امنیت در سیاهچال یو

11:46.870 --> 11:47.800
زندانی شده بود

11:48.510 --> 11:50.640
منتظر محاکمه توسط اتحادیه شمشیر بود

11:51.270 --> 11:52.080
ولی بعد

11:52.790 --> 11:53.720
همین دیروز

11:54.150 --> 11:55.610
ناگهانی ساکت شد

11:56.120 --> 11:57.550
سیاه‌چال آتش زده شد

11:57.550 --> 11:59.150
تا جسد رو بسوزونن
و همه مدارک رو نابود کنن

11:59.150 --> 12:00.280
در کمال شگفتی

12:00.670 --> 12:02.670
حتی یه سرنخ هم باقی نمونده

12:03.720 --> 12:05.780
از سیاهچال یو به شدت محافظت می‌شه

12:06.050 --> 12:06.870
چطور یه قاتل

12:06.870 --> 12:08.360
می‌تونه بی‌صدا بره داخل

12:08.360 --> 12:10.090
تا آدم بکشه و ردپاشو پاک کنه؟

12:13.120 --> 12:14.240
اون روز

12:14.320 --> 12:15.390
من و استاد پوژو

12:15.390 --> 12:16.790
اتفاقی قاتل رو دیدیم

12:16.790 --> 12:18.030
که از صحنه فرار می‌کرد

12:18.030 --> 12:19.920
و اون کسی جز شن روح شکن

12:19.920 --> 12:21.310
قاتل برج شی سان

12:21.310 --> 12:22.440
که توسط ارباب تالار وان چیائو

12:22.440 --> 12:23.670
با پول زیاد

12:24.750 --> 12:25.910
استخدام شده بود، نبود

12:27.840 --> 12:28.900
شن روح شکن

12:29.510 --> 12:30.590
آدم تعجب می‌کنه

12:30.870 --> 12:33.200
جناب تانگ امروز این ضیافت رو برگزار کردن

12:33.750 --> 12:35.080
تا بهانه‌های ضعیف بیارن

12:35.390 --> 12:36.600
...یا برای

12:38.560 --> 12:40.820
اون روز همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

12:40.840 --> 12:42.390
من قاتل رو نگرفتم

12:42.390 --> 12:43.450
پس نمی‌تونم تایید کنم

12:44.120 --> 12:45.080
که جناب تانگ

12:45.720 --> 12:46.850
دستور قتل رو دادن

12:52.970 --> 12:54.590
استاد پوژو دلسوزیتون مایه افتخاره

12:54.590 --> 12:55.680
ولی باید یادتون باشه

12:55.680 --> 12:58.560
ظاهر می‌تونه فریب‌دهنده باشه

12:59.200 --> 13:00.080
استاد پوژو

13:00.460 --> 13:03.080
عاجزانه ازتون میخوایم
حقیقت رو با جزئیات ریز تشخیص بدین

13:03.080 --> 13:07.010
استاد پوژو عاجزانه ازتون میخوایم
حقیقت رو با جزئیات ریز تشخیص بدین

13:07.120 --> 13:08.080
اگه اتحادیه شمشیر می‌خواد

13:08.080 --> 13:09.340
ماهیت واقعی منو بدونه

13:09.570 --> 13:11.430
چرا به دیگران تکیه میکنه که از
جانب من حرف بزنن؟

13:24.460 --> 13:26.120
جناب تانگ اشتباه متوجه شدین

13:26.240 --> 13:27.970
اینکه چه جور آدمی هستین

13:28.140 --> 13:29.360
فقط می‌تونه

13:29.360 --> 13:30.360
توسط خودتون تعریف بشه

13:31.920 --> 13:33.050
لطفا بشینین

13:38.960 --> 13:39.960
مهمانان گرامی

13:40.120 --> 13:42.120
اجازه بدین میزبان امشب رو معرفی کنم

13:42.390 --> 13:44.050
برادرزن فعلی امپراتور

13:44.050 --> 13:46.180
شاگرد رئیس فانگ از برج ژودی

13:46.510 --> 13:47.390
جناب تانگ

13:49.240 --> 13:49.900
همه ما

13:50.240 --> 13:51.700
به افتخارشون جاممون رو بلند کنیم؟

14:00.150 --> 14:02.270
آدمی با سلیقه جناب تانگ

14:02.600 --> 14:04.730
به سختی شراب معمولی رو ارزشمند می‌دونن

14:05.390 --> 14:06.510
این جامی که پیشنهاد میدم

14:06.800 --> 14:09.030
اسمش "وقتی در روم باشی" هست

14:09.660 --> 14:11.390
جناب تانگ لطف میکنین؟

14:12.000 --> 14:12.630
لطفا

14:26.440 --> 14:28.440
پادشاه شمشیر
تا حالا هیچکس بهتون نگفته

14:29.600 --> 14:31.860
که مهارتتون در اجرای نفرین

14:32.750 --> 14:34.010
ناشیانه‌ست؟

14:41.910 --> 14:42.750
این نفرین

14:44.150 --> 14:45.610
اسمش "حقیقت‌گو" ئه

14:46.840 --> 14:47.910
وقتی خورده بشه

14:47.910 --> 14:49.030
آدم نمی‌تونه

14:49.180 --> 14:51.000
جوابی به جز جواب صادقانه
به هر سوالی بده

14:51.000 --> 14:52.720
جناب تانگ به اینکه سخن وریشون

14:52.720 --> 14:54.180
فراتر از یه آدم معمولیه معروفن

14:54.440 --> 14:55.500
اگه قراره امشب

14:55.600 --> 14:58.670
حقیقت مورد نظرم رو کشف کنیم
باید

15:01.840 --> 15:03.360
این جام رو بنوشین

15:05.440 --> 15:06.700
از اونجایی که مسئله اینه

15:07.240 --> 15:08.240
من

15:10.040 --> 15:12.170
امشب آرزوی پادشاه شمشیر رو برآورده می‌کنم

15:15.310 --> 15:17.320
این شراب البته باید خورده بشه

15:17.550 --> 15:18.080
ولی

15:25.400 --> 15:27.210
نه فقط توسط من

15:45.710 --> 15:47.160
جام من خالیه

15:48.320 --> 15:49.380
حالا پادشاه شمشیر یو

15:52.120 --> 15:53.780
نوبت شماست که جامتونو بنوشین

16:05.630 --> 16:06.750
طبیعتا

16:21.200 --> 16:22.960
بیاین همه بنوشیم

16:31.670 --> 16:34.000
پادشاه شمشیر شجاعتتون بی‌حد و مرزه

16:50.340 --> 16:51.390
از جهنم گذشتم

16:51.390 --> 16:52.550
تا این دفترها رو به دست بیارم

16:52.550 --> 16:53.750
حالا تانگ مکّار

16:53.750 --> 16:54.720
بدون من رفته ضیافت

16:54.720 --> 16:55.440
من اینجا گیر کردم

16:55.440 --> 16:57.040
به این دفاتر کوفتی زل زدم

17:02.840 --> 17:04.710
اگه دارن یه عملیات مخفیانه انجام ميدن

17:04.710 --> 17:06.520
خاندان یو مراقبن که

17:06.520 --> 17:07.579
هیچ ردی باقی نذارن

17:08.030 --> 17:09.069
یعنی باید

17:09.200 --> 17:11.599
سرنخ‌های مخفی بین خطوط رو پیدا کنیم

17:13.160 --> 17:15.400
واقعا
دقتت رو تحسین می‌کنم

17:15.400 --> 17:16.180
ادامه بده

17:16.180 --> 17:17.839
من می‌رم یه هوایی بخورم

17:33.660 --> 17:34.920
بانو شی نگاه کنین

17:35.430 --> 17:37.090
چیزی غیرعادی به نظرتون می‌رسه؟

17:37.590 --> 17:39.830
این سوابق نامنظمن

17:40.400 --> 17:41.000
اینجا رو ببین

17:41.640 --> 17:43.240
بین برج 7 و 9

17:43.440 --> 17:45.760
وقتی کشتی‌ها از شهرهای
کنار رودخانه هوای هه رد شدن

17:45.760 --> 17:47.200
فهرست محموله‌ها

17:47.270 --> 17:50.070
شامل میوه رویی مخصوص
شهر پادشاه شمشیره

17:50.750 --> 17:52.110
ولی میوه رویی

17:52.110 --> 17:54.130
واقعا یه میوه محلی شهر پادشاه شمشیره

17:54.130 --> 17:55.860
چیش مشکوکه؟

17:56.460 --> 17:58.950
درخت رویی توی ماه پنجم شکوفه می‌ده

17:58.970 --> 18:00.510
و توی ماه 9 میوه می‌ده

18:00.510 --> 18:03.170
میوه تا برج 10م آماده رفتن به بازار نیست

18:03.190 --> 18:04.030
اگه کشتی

18:04.590 --> 18:06.550
توی ماه 7 شهر پادشاه شمشیر رو ترک کرده

18:07.100 --> 18:07.790
امکان نداره

18:07.790 --> 18:09.320
میوه رویی توش بوده باشه

18:10.800 --> 18:12.330
بانو شی خیلی تیزبین هستین

18:12.400 --> 18:13.640
تعجبی نداره جناب تانگ

18:13.640 --> 18:14.840
شما رو کنارشون نگه می‌دارن

18:15.200 --> 18:16.160
اگه بتونیم بفهمیم که

18:16.160 --> 18:16.920
این کشتی تجاری

18:16.920 --> 18:17.720
بارش رو کجا خالی کرده

18:17.720 --> 18:18.850
سرنخمون رو پیدا می‌کنیم

18:19.640 --> 18:20.240
تانگ بینگ

18:20.490 --> 18:21.150
یادداشت کن

18:21.710 --> 18:22.370
فوری

18:23.720 --> 18:25.020
امشب من میزبانتونم

18:25.020 --> 18:26.150
و برای همه حاضرین

18:26.240 --> 18:28.130
شراب خیلی بهتری تدارک دیدم

18:38.160 --> 18:39.480
شن روح شکن

18:39.480 --> 18:40.680
اینجا چی کار می‌کنه؟

18:41.350 --> 18:42.410
شن روح شکن

18:42.640 --> 18:44.970
چطور جرات کردی خودتو نشون بدی، قاتل؟

18:46.240 --> 18:47.440
اگه پادشاه شمشیر یو

18:47.750 --> 18:50.270
جرات دارن اینجا باشن
چرا من نباشم‌؟

18:51.310 --> 18:53.350
حقیقت نمی‌تونه برای همیشه پنهون بمونه

18:53.350 --> 18:56.610
و شراب خوب هم
امتیاز انحصاری پادشاه شمشیر نیست

19:07.350 --> 19:08.810
نمی‌نوشی؟

19:09.785 --> 19:54.103
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:54.810 --> 19:57.060
وقتی توی یانمن بودم
با قرص شیطانی روبرو شدم

19:57.060 --> 19:58.590
اگه پادشاه شمشیر دخالت نکرده بودن

19:58.590 --> 20:01.450
دنیای جیانگ هو ممکن بود به آشوب کشیده بشه

20:01.500 --> 20:02.830
پس با این کوزه شراب

20:03.240 --> 20:03.920
به سلامتی

20:05.670 --> 20:06.470
پادشاه شمشیر

20:07.170 --> 20:08.240
برای کمک‌های بزرگشون مینوشم

20:08.240 --> 20:09.280
به سلامتی جیانگ هو

20:09.790 --> 20:10.880
و جایگاه بلندش

20:10.880 --> 20:12.340
در دنیای هنرهای رزمی

20:12.360 --> 20:13.600
امیدوارم همه

20:14.110 --> 20:15.710
با دل و جون متحد بشن

20:15.870 --> 20:18.750
تا نیروهای پشت قرص شیطانی رو ریشه‌کن کنن

20:19.510 --> 20:22.310
و به روح کشته‌شدگان بی‌گناه آرامش بدن

20:28.060 --> 20:29.260
چرا ریختش زمین؟

20:30.070 --> 20:31.110
جرات داری بنوشی؟

20:31.110 --> 20:31.840
جرات ندارم

20:32.110 --> 20:33.040
جرات نمی‌کنم بنوشم

20:52.490 --> 20:53.420
نوشیدش

21:09.570 --> 21:11.240
حالا که این جام رو نوشیدیم

21:11.260 --> 21:13.000
جناب تانگ وقتشه جواب بدین

21:13.000 --> 21:14.920
حقیقتی
که می‌خوام بدونم

21:15.240 --> 21:16.790
یه موضوع حتی بی‌ثبات‌کننده‌تر

21:16.790 --> 21:18.520
از مرگ جیانگ چینگ‌ یو برای جیانگ هوئه

21:18.520 --> 21:21.640
به نمایندگی از تمام قهرمان‌های تحت نظر بهشت
باید

21:22.010 --> 21:24.250
این سوال رو ازتون بپرسم

21:25.200 --> 21:26.860
جناب تانگ ناراحت نشین

21:32.000 --> 21:33.510
مرگ رئیس فانگ

21:34.480 --> 21:36.000
کار شما بود؟

21:48.000 --> 21:50.330
این روشیه که اون شخص بهتون یاد داده‌؟

21:50.500 --> 21:52.300
جناب تانگ جواب نمی‌دین؟

21:52.940 --> 21:55.270
پادشاه شمشیر در شراب نفرینی قرار دادین

21:55.580 --> 21:56.940
البته که باید جواب بدم

21:58.040 --> 21:58.760
با این حال

21:59.510 --> 21:59.920
منم

21:59.920 --> 22:01.590
یه چیزی به شراب اضافه کردم

22:04.780 --> 22:06.510
کسی از شما در مورد

22:06.960 --> 22:08.820
قرص تناسخ ماه شنیده؟

22:10.000 --> 22:10.860
این ماده

22:11.240 --> 22:12.440
فقط یه اثر داره

22:13.700 --> 22:14.950
اگه توسط کسی که

22:15.050 --> 22:15.790
قبلا

22:15.790 --> 22:17.960
قرص روح خونین رو مصرف کرده باشه
خورده بشه

22:19.270 --> 22:20.670
طی 4 ساعت

22:21.870 --> 22:23.938
سم مستقیم به قلب حمله می‌کنه
باعث درد جان‌کاهی در دان تیان میشه

22:23.963 --> 22:27.070
و در نهایت با ترکیدن و پوسیدن روده‌ها
یه مرگ وحشتناک رقم می‌زنه

22:33.310 --> 22:35.700
تانگ لی‌ سی ما رو مسموم کردی

22:35.720 --> 22:36.590
چطور تونستی

22:36.590 --> 22:38.050
قهرمان‌های جیانگ هو رو مسموم کنی؟

22:38.050 --> 22:39.510
این برخلاف همه قوانین شرافته

22:39.510 --> 22:41.970
دقیقا. چطور می‌تونی به همچین
روش‌هایی متوسل بشی؟

22:43.000 --> 22:46.110
باید برای ما عدالت رو برقرار کنین

22:46.480 --> 22:47.350
پادشاه شمشیر

22:54.090 --> 22:56.620
دنیا پر از احتمالات بی‌نهایته

22:56.880 --> 22:57.810
و طبیعت انسانی

22:58.420 --> 22:59.490
همیشه گیج کننده‌ست

23:00.640 --> 23:01.480
برای همین

23:03.310 --> 23:05.200
بر اساس

23:05.700 --> 23:06.870
احتمالات عمل می‌کنم

23:07.520 --> 23:09.250
نه اخلاق معمولی

23:09.590 --> 23:10.640
و در مورد سم

23:14.710 --> 23:17.240
مگه شما پادشاه شمشیر نبودین
که بهم یادش دادین؟

23:18.720 --> 23:19.980
پس پادشاه شمشیر بهم بگین

23:20.270 --> 23:21.750
واقعا چی می‌خواین؟

23:22.270 --> 23:23.270
بذارین حدس بزنم

23:28.150 --> 23:29.400
شما با هوش کندتون

23:29.400 --> 23:31.880
به قرص شیطانی تکیه کردین تا بر
برش باد غربی آتش وحشی مسلط بشین

23:31.880 --> 23:33.180
و جایگاه فعلیتون رو به دست بیارین

23:33.180 --> 23:35.140
و من با استعدادهای بی‌نظیر به دنیا اومدم

23:35.270 --> 23:37.800
و ثروت بی‌حد تالار وان چیائو

23:37.810 --> 23:38.940
حسادتتون رو برانگیخت

23:39.220 --> 23:40.180
شما می‌خواستین

23:40.640 --> 23:42.240
من کاملا رسوا بشم

23:42.360 --> 23:43.320
راستش رو بگم؟

23:44.180 --> 23:45.490
من هیچ‌وقت نترسیدم

23:46.260 --> 23:48.590
می‌تونستین از اول رک باشین

23:52.170 --> 23:53.610
اون که

23:54.400 --> 23:56.930
این حشره نفرین رو بهتون داد
واقعا چی می‌خواست بدونه؟

23:57.640 --> 23:59.300
پرونده قتل برج ژودی؟

24:09.860 --> 24:10.660
درسته

24:11.400 --> 24:13.400
قاتل توی پرونده برج ژودی

24:13.960 --> 24:15.690
کسی که فانگ ژو رو کشت

24:16.550 --> 24:17.720
من بودم

24:18.450 --> 24:18.890
تانگ

24:19.960 --> 24:20.350
لی

24:21.780 --> 24:22.300
سی

24:27.270 --> 24:28.230
دروغگو

24:28.250 --> 24:29.110
ریاکار

24:29.130 --> 24:30.150
فانگ ژو رو کشتی

24:30.150 --> 24:31.510
برج ژودی رو نابود کردی

24:31.510 --> 24:35.040
چطور می‌تونی با آرامش و رضایت زندگی کنی؟

25:05.060 --> 25:06.730
اون شخص بهتون هشدار نداد؟

25:07.900 --> 25:09.430
با بی‌احتیاطی دیگران رو امتحان کردن

25:09.630 --> 25:11.680
مثل گرفتن یه تیغه برهنه با دست خالیه

25:11.680 --> 25:12.510
اگه موفق بشین

25:12.790 --> 25:14.320
تسلطتون رو ثابت می‌کنین

25:14.510 --> 25:15.960
اگه شکست بخورین

25:15.960 --> 25:17.510
دستتون رو از دست می‌دین

25:19.120 --> 25:19.920
پادشاه شمشیر یو

25:20.880 --> 25:23.280
شما فقط یه مهره دورانداختنی بودین

25:25.880 --> 25:26.960
دیوانه

25:27.350 --> 25:28.430
کاملا دیوانه‌ای

25:29.160 --> 25:30.790
اینقدر چرند نگو

25:40.480 --> 25:41.280
استاد پوژو

25:41.310 --> 25:43.230
با حمایت از تانگ لی‌ سی
به یه مجرم پناه می‌دین

25:43.230 --> 25:45.880
تانگ لی‌ سی تاثیر زیادی توی این پرونده داره

25:45.880 --> 25:47.810
خصوصی بازجویش می‌کنم

25:48.110 --> 25:48.910
پادشاه شمشیر یو

25:49.410 --> 25:50.670
من میرم

26:02.270 --> 26:02.920
پوژو

26:03.590 --> 26:04.720
خوب فکر کن

26:05.310 --> 26:06.640
اگه کنار اون بایستی

26:06.950 --> 26:09.150
دشمن کل جیانگ هو می‌شی

26:12.980 --> 26:13.700
تانگ لی‌ سی

26:14.470 --> 26:15.730
حرفی که زدی راست بود؟

26:21.280 --> 26:21.890
(این)

26:22.490 --> 26:24.350
(واکنش حقیقت‌گوئه؟)

26:25.160 --> 26:25.820
(...نکنه)

26:26.360 --> 26:28.420
(قاتل پرونده برج ژودی)

26:28.770 --> 26:30.500
(کسی که فانگ ژو رو کشت)

26:30.810 --> 26:31.960
(من بودم)

26:32.810 --> 26:33.240
(تانگ)

26:34.360 --> 26:34.750
(لی)

26:36.140 --> 26:36.580
(سی)

26:48.370 --> 26:49.130
پادشاه شمشیر

26:49.160 --> 26:50.450
افسانه‌ی

26:50.500 --> 26:51.710
قرص تناسخ ماه رو شنیدم

26:51.710 --> 26:53.064
که میگن می‌تونه
قرص روح خونین رو تشخیص بده

26:53.089 --> 26:54.220
واقعا اون قرص توی شراب بودش؟

26:54.240 --> 26:55.640
ما توی خطریم؟

26:55.670 --> 26:57.880
دقیقا

26:58.480 --> 26:59.030
احمقها

27:00.000 --> 27:01.350
اگه قرصی

27:01.350 --> 27:02.750
مثل قرص تناسخ ماه توی جیانگ هو وجود داشت

27:02.750 --> 27:04.310
شائو یان‌ پینگ درباره‌اش نمی‌دونست؟

27:04.310 --> 27:06.040
اربابمون نمی‌دونستن؟

27:06.510 --> 27:07.310
هیچ‌چیزی

27:07.440 --> 27:09.160
جز قمپز تانگ لی‌ سی نبود

27:09.450 --> 27:10.910
ولی همین الان استاد پوژو

27:11.210 --> 27:12.470
طرفش رو گرفتن

27:13.350 --> 27:15.080
...ممکنه که ما

27:15.180 --> 27:16.780
چرا وحشت کردین؟

27:18.110 --> 27:19.310
درباره رسوایی قرص شیطانی

27:19.310 --> 27:21.290
اتحادیه شمشیر چند سال روش تحقیق کرد

27:21.290 --> 27:22.950
و چی کشف کردن؟

27:22.960 --> 27:23.960
حالا باید

27:24.180 --> 27:25.700
یه نمایش قانع‌کننده اجرا کنیم

27:26.380 --> 27:27.640
و ارامشمون رو از دست ندیم

27:28.190 --> 27:29.190
برای بقیه‌اش

27:29.850 --> 27:31.330
برنامه‌ی خودم رو دارم

27:34.590 --> 27:35.830
بله پادشاه شمشیر

27:35.830 --> 27:36.640
اگه بهش فکر کنیم

27:36.880 --> 27:37.880
استاد پوژو

27:37.960 --> 27:38.640
شما با دخالتتون

27:38.640 --> 27:40.270
از مظنون پرونده برج ژودی محافظت کردین

27:40.270 --> 27:42.040
کسی که کل دنیا می‌خواد بمیره

27:42.040 --> 27:44.500
حتی با اینکه هزینه‌اش
!مخالفت علنی با خاندان یوئه

27:44.733 --> 27:45.343
جناب تانگ

27:46.230 --> 27:47.160
تو امروز

27:47.640 --> 27:48.970
دروغ‌های زیادی گفتی

27:51.010 --> 27:53.010
دقیقا چی توی اون شراب ریختی؟

27:56.640 --> 27:59.240
چه اتفاقی داره میفته؟
چرا یکی داره از حال میره؟

28:01.850 --> 28:03.790
دردی جان‌کاه در دان تیان به‌وجود میاد

28:03.790 --> 28:05.270
سم مستقیم به قلب حمله می‌کنه

28:05.270 --> 28:07.270
و در نهایت روده‌ها میترکن و میپوسن

28:07.790 --> 28:09.120
کار تانگ لی‌ سیه

28:26.570 --> 28:27.530
پادشاه شمشیر

28:27.980 --> 28:28.670
نجاتم بدین

28:31.030 --> 28:32.200
همتون ساکت

28:32.310 --> 28:32.830
ساکت

28:33.590 --> 28:34.850
پوژو زیاد دور نشده

28:35.640 --> 28:37.040
اگه یکی لومون بده

28:37.550 --> 28:39.480
من رو برای اتفاقات بعدش سرزنش نکنین

28:44.400 --> 28:45.750
همه چی رو ثبت کردم

28:45.750 --> 28:46.440
نگاه کن

28:49.710 --> 28:50.560
ارشد لیو

28:51.240 --> 28:52.370
از قصر چون‌ یانگ

28:52.920 --> 28:54.580
شش تیغه فرقه چانگ‌ فنگ

28:54.720 --> 28:56.650
و قهرمان گو از فرقه قله شکافته

28:56.680 --> 28:57.510
همه اینایی که ظاهرشون در زندگی روزمرشون

28:57.510 --> 28:58.750
شبیه آدم‌های درست‌حسابیه

28:59.590 --> 29:02.340
ولی همه‌شون تو دام غرفه فنگ‌ لیو افتادن

29:02.340 --> 29:02.970
بریم

29:05.440 --> 29:06.570
چیزیکه توی شراب ریختم

29:06.660 --> 29:08.920
چیزی جز یه ملیّن معمولی نبود

29:11.540 --> 29:13.970
از یه طرف با فشار بی‌امان من رو به رو شدن

29:13.970 --> 29:16.100
از طرف دیگه با حمایت علنی شما

29:16.470 --> 29:17.870
توطئه طولانیشون

29:17.870 --> 29:19.270
در آستانه افشا شدنه

29:19.550 --> 29:21.790
حتی اگه یو چی‌ فنگ بتونه خودشو نگه داره

29:22.030 --> 29:22.960
پیروان بزدلش

29:22.960 --> 29:24.200
با کوچک‌ترین لمس

29:24.440 --> 29:26.190
فرو می‌پاشن

29:26.310 --> 29:27.710
مثل یه برج در حال فرو ریختن

29:28.390 --> 29:29.110
و شما هم

29:29.710 --> 29:31.770
دخالتتون بخاطر من نبود
درسته استاد پوژو؟

29:31.940 --> 29:33.380
این هدف واقعی من بود

29:43.750 --> 29:44.360
شن

29:46.480 --> 29:47.280
عیبی نداره

29:48.410 --> 29:49.310
استاد پوژو

29:49.310 --> 29:50.910
دارن اعصابشونو آروم میکنن

29:52.120 --> 29:53.640
حالا که فهرست رو داریم

29:54.110 --> 29:55.790
به حرفم عمل کردم

29:56.760 --> 29:58.000
به عنوان عذرخواهی

29:58.220 --> 29:59.420
اجازه می‌دین دعوتتون کنم

30:00.140 --> 30:03.000
تا یه گشت شبانه رو رودخانه ققنوس بزنیم؟

30:05.120 --> 30:06.520
بیاین با هم زیبایی

30:06.880 --> 30:09.080
شهر پادشاه شمشیر رو تماشا کنیم

30:10.760 --> 30:11.620
چی می‌گین؟

30:17.250 --> 30:19.210
آتش

30:19.260 --> 30:20.270
آتش رو خاموش کنین

30:20.720 --> 30:21.570
عجله کنین

30:21.680 --> 30:23.070
آتش، عجله کنین

30:24.720 --> 30:25.400
عجله کنین

30:25.640 --> 30:26.270
سریع‌تر حرکت کنین، اونجا

30:26.270 --> 30:26.670
لی سان

30:27.510 --> 30:28.570
چطور شروع شد؟

30:28.590 --> 30:30.030
منم نمی‌دونم

30:30.350 --> 30:31.870
فرمانده یو، الان نمی‌تونیم بریم

30:31.870 --> 30:34.440
باد داره آتش کوفتی رو
مستقیم به سمت ما میاره

30:34.440 --> 30:35.200
سریع‌تر

30:50.830 --> 30:51.380
جناب

30:51.550 --> 30:52.440
دکل تعمیر شده

30:52.440 --> 30:53.300
می‌تونیم حرکت کنیم

30:53.790 --> 30:54.610
با تمام سرعت

30:54.610 --> 30:55.000
سریع

30:55.000 --> 30:55.680
با تمام سرعت

30:56.350 --> 30:58.210
وقت زیادی از دست دادیم

31:00.400 --> 31:01.130
سریع

31:01.370 --> 31:03.020
از تنگه‌ی جلویی رد شین

31:03.020 --> 31:03.460
چشم

31:03.960 --> 31:04.690
شتاب بگیرین

31:25.420 --> 31:26.480
چه احمق گستاخی

31:27.030 --> 31:28.720
جرات کرده راه کشتی باری خاندان یو رو ببنده

31:28.720 --> 31:30.850
تو سایه‌ها پنهان شده و بازی درمیاره؟

31:48.120 --> 31:49.550
پس کار شماست جناب تانگ

31:50.430 --> 31:51.560
از همه راه‌های آبی

31:52.310 --> 31:53.930
که می‌تونستین برین
امشب راهمون به هم افتاد

31:53.930 --> 31:55.660
مطمئنین تصادفیه؟

31:56.640 --> 31:58.440
فرمانده یو به نظر بیش از حد فکر می‌کنی

31:58.440 --> 32:00.140
من فقط دارم شب توی تنگه گشت می‌زنم

32:00.140 --> 32:02.090
با دوستم ماه رو تماشا می‌کنیم
و آهنگ می‌زنم

32:02.090 --> 32:03.490
برای برگشتن زیادی مجذوب شده بودم

32:03.970 --> 32:06.070
ببخشید که مزاحم شدم فرمانده یو

32:06.070 --> 32:08.160
می‌بینم که سرتون شلوغه

32:08.160 --> 32:09.000
تانگ لی‌ سی

32:10.400 --> 32:11.790
بازی بسه

32:12.230 --> 32:13.440
اگه حرفی داری

32:13.440 --> 32:14.300
صاف بگو

32:17.880 --> 32:19.070
گشت شبانه

32:19.790 --> 32:20.990
به آتش‌بازی نیاز داره

32:21.120 --> 32:21.880
چی؟

32:48.660 --> 32:50.890
شادی رو اگه با بقیه تقسیم کنی
دو برابر میشه

32:51.000 --> 32:53.130
حضار باید سهم خودشون رو داشته باشن

32:54.340 --> 32:55.060
طلا

32:55.080 --> 32:55.890
طلاست

32:57.270 --> 32:57.930
پولدار شدیم

32:59.960 --> 33:01.890
همش مال منه

33:18.540 --> 33:19.260
دردسر

33:20.100 --> 33:21.080
دردسر فرمانده

33:21.080 --> 33:23.410
بار عقب کشتی رو غارت کردن

33:25.810 --> 33:27.110
تانگ لی‌ سی

33:28.590 --> 33:30.120
هر کی آشوب کنه یا برای غنیمت بجنگه

33:30.120 --> 33:31.000
همینجا اعدام می‌شه

33:31.000 --> 33:31.610
حرکت کنین

33:35.640 --> 33:36.240
دزد

33:36.270 --> 33:37.270
اون کالاها رو بنداز

33:37.440 --> 33:38.350
جلوش رو بگیرین

33:38.450 --> 33:40.050
بله-
نذارین فرار کنه-

33:56.420 --> 33:57.870
شوئه شیان‌ زی

34:01.470 --> 34:02.200
دنبالم بیاین

34:05.400 --> 34:06.160
تانگ لی‌ سی

34:06.790 --> 34:07.970
با یه مشت آدم پست تبانی کردی

34:07.970 --> 34:09.739
تا کشتی باربری خاندان یو رو غارت کنی

34:09.739 --> 34:12.070
احترامی برای شهر پادشاه شمشیر قائل نیستی؟

34:12.150 --> 34:13.699
احترامی برای قوانین جیانگ هو قائل نیستی؟

34:13.699 --> 34:15.520
فرمانده یو، اشتباه برداشت کردین

34:15.520 --> 34:16.850
اون مرد موسفید رو

34:16.960 --> 34:18.710
حتی نمی‌شناسم

34:18.889 --> 34:20.040
امشب

34:20.070 --> 34:21.870
فقط دارم منظره رو تماشا می‌کنم

34:21.880 --> 34:23.409
و آتش‌بازی راه می‌ندازم

34:23.719 --> 34:25.150
بار گم‌شده‌تون

34:25.179 --> 34:26.659
هیچ ربطی به من نداره

34:28.190 --> 34:29.320
درسته

34:30.440 --> 34:31.480
استاد پوژو؟

34:38.510 --> 34:39.590
استاد پوژو؟

34:42.850 --> 34:44.630
تنها مهمانی که امشب دعوت کردم

34:44.630 --> 34:45.800
استاد پوژو بودن

34:45.929 --> 34:48.320
وقتی منو متهم به هم‌دستی با اوباش می‌کنین
فرمانده یو

34:48.320 --> 34:50.250
منظورتون استاد پوژوئه؟

34:52.590 --> 34:53.389
استاد پوژو

34:53.620 --> 34:55.350
نمی‌دونستم اینجایین

34:55.440 --> 34:56.320
ببخشید که بهتون توهین کردم

34:56.320 --> 34:57.110
اجازه بدین بپرسم

34:57.510 --> 34:59.640
آیا اتحادیه شمشیر از این حمایت میکنه؟

35:07.500 --> 35:08.500
حالا

35:08.920 --> 35:11.480
ماهیت کارای امشب جناب تانگ رو فهمیدم

35:11.760 --> 35:12.550
مطمئنم

35:12.840 --> 35:14.500
از بصیرتتون دور نمونده

35:14.710 --> 35:16.550
به خردتون ایمان دارم استاد پوژو

35:16.550 --> 35:17.550
که شما

35:17.950 --> 35:19.880
نه فریب اوباش رو می‌خورین

35:20.470 --> 35:22.400
نه با مجرم‌ها متحد می‌شین

35:24.010 --> 35:25.340
الان می‌رم

35:25.800 --> 35:27.000
کشتی رو برگردونین

35:27.150 --> 35:27.840
حرکت می‌کنیم

35:34.430 --> 35:35.280
پس

35:35.590 --> 35:37.130
از اول هدفت همین بود

35:37.130 --> 35:38.770
حالا هر دو توی یه قایقیم

35:38.770 --> 35:41.300
استفاده از اعتبارتون رو

35:41.440 --> 35:43.000
به عنوان هزینه عبورم در نظر بگیرین

35:47.440 --> 35:49.320
چرا اینقدر برای رفتن عجله دارین؟

35:49.320 --> 35:51.070
آهنگم خوب نبود؟

35:52.070 --> 35:54.200
یا آتش‌بازی به اندازه کافی خیره‌کننده نبود؟

35:57.630 --> 35:59.150
با نفوذت برای دیگران قلدری میکنی

35:59.150 --> 36:00.860
بدون توجه به روند درست و مدرک

36:00.860 --> 36:03.120
روش‌هات راه عدالت نیستن

36:04.040 --> 36:05.990
انتقادتون به جاست استاد پوژو

36:05.990 --> 36:06.590
پس

36:06.950 --> 36:08.110
به نام عدالت و انصافی

36:08.110 --> 36:09.070
که میگین

36:09.550 --> 36:11.630
من باید اجازه بدم اونا
کالاها رو

36:11.840 --> 36:14.130
بدون دیده شدن، مثل همیشه
جا به جا کنن

36:14.320 --> 36:15.120
درسته؟

36:15.230 --> 36:16.840
باید از قبل اعلان رسمی می‌فرستادم

36:16.840 --> 36:18.720
تا یو چی‌فنگ آماده بشه

36:19.000 --> 36:20.400
بعد یه بازدید مودبانه می‌کردم

36:20.510 --> 36:22.070
به بهانه‌هاش گوش می‌دادم

36:22.070 --> 36:23.800
و مودبانه می‌رفتم

36:25.280 --> 36:26.350
این

36:26.370 --> 36:28.340
کاریه که یه فرقه راستین

36:28.840 --> 36:29.570
باید انجام بده؟

36:30.100 --> 36:31.830
تو شاگرد رئیس فانگ بودی

36:32.010 --> 36:33.170
خب که چی؟

36:33.550 --> 36:37.080
رئیس فانگ مشکلات دنیا رو
مسئولیت خودش می‌دونست

36:37.370 --> 36:38.350
یه مرد خوب که

36:38.350 --> 36:39.750
در  تمام جیانگ هو تحسین میشد

36:40.110 --> 36:40.990
ولی

36:41.880 --> 36:42.630
اون مرده

36:43.470 --> 36:44.550
من فرق دارم

36:45.360 --> 36:46.030
من

36:46.630 --> 36:47.790
فقط می‌خوام زنده بمونم

36:52.890 --> 36:53.600
از این به بعد

36:56.030 --> 36:56.710
من و تو

36:58.000 --> 36:59.530
هم مسیر نیستیم

37:07.110 --> 37:08.440
این مدرکیه

37:08.720 --> 37:10.120
که دوتاتون در موردش حرف می‌زدین؟

37:13.280 --> 37:14.110
استاد پوژو

37:14.110 --> 37:15.640
از هم مسیر شدن با ما بیزارن

37:15.670 --> 37:16.710
همه قرص‌های شیطانی رو

37:17.280 --> 37:18.400
نابود کن

37:19.530 --> 37:21.644
دارین همه بارهایی
که کل شب زحمت کشیدم تا

37:21.669 --> 37:22.680
پیدا کنم رو رها میکنین؟

37:22.680 --> 37:23.320
باشه

37:23.340 --> 37:24.040
میندازمش دور

37:24.040 --> 37:24.690
صبر کن

37:39.060 --> 37:40.140
خب

37:40.230 --> 37:41.230
حالا چی کار کنیم؟

37:43.510 --> 37:44.360
حالا ما

37:44.640 --> 37:46.150
هم فهرست رو داریم هم مدرک فیزیکی رو

37:46.150 --> 37:47.510
من فورا یو چی‌ فنگ رو

37:47.660 --> 37:48.530
دستگیر می‌کنم

37:48.870 --> 37:50.670
استاد پوژو اشتباه می‌کنین

37:51.030 --> 37:53.230
توی شرط‌بندی‌مون
من بردم

37:54.030 --> 37:55.670
و شرطمون

37:55.880 --> 37:56.510
این بود

37:56.510 --> 37:58.550
که شما نمی‌تونین مستقیما
یو چی‌ فنگ رو ببرین

37:58.550 --> 37:59.550
تانگ لی‌ سی

38:00.040 --> 38:01.070
نه تنها نمی‌تونین

38:01.070 --> 38:02.360
یو چی‌ فنگ رو ببرین

38:02.380 --> 38:04.070
بلکه من می‌خوام که دیگه

38:04.070 --> 38:05.070
توی هیچ موضوع دیگه‌ای

38:05.070 --> 38:06.670
در مورد شهر پادشاه شمشیر دخالت نکنین

38:07.050 --> 38:09.170
موارد شرط بندیمون

38:10.430 --> 38:12.150
هیچ‌وقت عوض نشدن

38:16.120 --> 38:17.380
نمی‌تونم قبول کنم

38:21.450 --> 38:22.330
کنار برین

38:24.850 --> 38:26.730
وقت غذا دادن به ماهی‌ها با غذای ویژه‌شونه

38:26.730 --> 38:28.270
این چیز خوبه

38:41.670 --> 38:43.130
من ممکنه از دخالت کردن دست نگه‌دارم

38:44.260 --> 38:45.740
ولی اتحادیه شمشیر

38:46.100 --> 38:47.270
بی‌تفاوت نمی‌مونه

38:48.030 --> 38:48.680
تو

38:49.280 --> 38:50.720
نباید یو چی‌ فنگ رو بکشی

38:51.550 --> 38:52.670
در اون صورت

38:53.070 --> 38:54.400
استاد پوژو

38:54.400 --> 38:55.150
وقتتون محدوده

38:55.150 --> 38:56.230
دوازده ساعت

38:56.550 --> 38:59.610
کوتاه‌ترین زمان رفت و برگشت
بین اتحادیه شمشیر و شهر پادشاه شمشیره

38:59.610 --> 39:01.140
اگه واقعا به جنگ بکشه

39:01.320 --> 39:02.760
نمی‌تونم قول بدم

39:02.880 --> 39:04.430
جونش رو نگیرم

39:16.440 --> 39:18.160
بقیه‌اش چی؟

39:23.150 --> 39:24.150
همه رو نابود کن

39:29.210 --> 39:30.610
یه مشت احمق بی‌فایده

39:31.320 --> 39:33.650
نخبه‌ترین نیروهای خاندان یو رو فرستادم

39:33.830 --> 39:36.030
حتی نتونستن شوئه شیان‌ زی رو متوقف کنن

39:36.480 --> 39:37.250
آشغال

39:47.840 --> 39:49.320
تانگ لی‌ سی

39:49.450 --> 39:50.570
پوژو

39:51.230 --> 39:52.960
شما و اتحادیه شمشیر

39:53.320 --> 39:54.960
تاوانش رو می‌دین

40:17.430 --> 40:19.230
همه چیز رو خراب کردی

40:19.380 --> 40:21.510
هنوز به توهماتت چسبیدی؟

40:22.360 --> 40:24.150
شجاعت داری

40:24.630 --> 40:26.110
ولی هرچی میدوی به خرد نمیرسی

40:26.130 --> 40:27.650
افتخار حضورتون رو

40:28.280 --> 40:29.740
مدیون چی هستیم ارباب؟

40:35.950 --> 40:37.030
پیرمرد احمق

40:37.400 --> 40:39.320
چه حیفه که هنوز

40:40.160 --> 40:41.290
سالم و سلامت اینجایی

40:42.150 --> 40:43.550
جایگاه خودت رو بدون

40:44.480 --> 40:45.960
ارباب دارن صحبت میکنن

40:50.400 --> 40:52.400
بذار
حرکت‌های احمقانه‌ای که امروز

40:52.400 --> 40:53.880
به تنهایی انجام دادی رو بشمارم

40:55.000 --> 40:55.770
اول

40:56.390 --> 40:57.850
بی‌رحم نبودی

40:58.020 --> 40:59.650
تلاشت برای مسموم کردن تانگ لی‌ سی شکست خورد

40:59.650 --> 41:01.470
و به جاش مصرف‌کننده‌های دیگه قرص رو لو دادی

41:01.470 --> 41:02.430
دوم

41:02.450 --> 41:04.050
فکر کردی زرنگی

41:04.930 --> 41:05.960
ترسیدی پوژو

41:05.960 --> 41:07.220
واقعیتت رو ببینه

41:07.480 --> 41:09.440
با وحشت سعی کردی
قرص‌ها رو از شهر به بیرون قاچاق کنی

41:09.440 --> 41:11.040
تا آخرش بیفتی توی تله‌شون

41:11.750 --> 41:12.580
سوم

41:13.190 --> 41:14.640
خودت رو دست بالا گرفتی

41:14.640 --> 41:16.280
واقعا فکر کردی

41:16.400 --> 41:18.110
هنوز شانسی داری که بخزی و بچسبی

41:18.110 --> 41:19.370
به زندگی نکبتیت؟

41:21.000 --> 41:22.370
بعد از همه اینا

41:23.400 --> 41:25.000
وقتشه با واقعیت روبرو بشی

41:29.490 --> 41:31.660
ارباب اگه میخواین منو بکشین

41:32.420 --> 41:34.010
حالا وقتش نیست

41:35.780 --> 41:36.760
و چرا اینطوره؟

41:37.890 --> 41:39.440
حتما می‌خواین بدونین

41:40.150 --> 41:42.150
تانگ لی‌ سی بعد از

41:42.240 --> 41:44.100
خوردن حقیقت‌گو، چی گفت؟

41:44.400 --> 41:45.720
بذار حدس بزنم

41:46.050 --> 41:47.850
اعتراف کرد که فانگ ژو رو کشته

41:47.850 --> 41:48.560
مگه نه؟

41:49.320 --> 41:51.050
اگه جواب رو می‌دونستین‌

41:52.670 --> 41:54.760
چرا اینقدر پیش رفتین؟

41:54.880 --> 41:55.960
کینه بین من و اون

41:55.960 --> 41:57.560
فراتر از درک توئه

41:57.560 --> 42:00.360
در مورد کارای امروز
یه راهبرد دیگه توی ذهنم دارم

42:01.060 --> 42:02.860
منظورتون چیه ارباب؟

42:13.920 --> 42:14.800
استاد

42:17.430 --> 42:18.430
چرا اومدین؟

42:19.190 --> 42:20.320
اگه نمیومدم

42:20.510 --> 42:23.110
چطور میفهمیدم اینقدر بی‌کفایتی؟

42:23.340 --> 42:24.490
من شکست خوردم

42:25.500 --> 42:26.900
منتظر مجازاتم

42:28.450 --> 42:29.530
نترس

42:29.920 --> 42:30.550
اومدم

42:30.770 --> 42:31.630
چون یه موضوع دیگه هست

42:31.630 --> 42:33.940
یه موضوع حیاتی برای
پایه‌های شهر پادشاه شمشیر پیش اومده

42:33.940 --> 42:35.340
که می‌خوام بهش رسیدگی کنی

42:36.230 --> 42:37.560
بفرمایین استاد

42:50.470 --> 42:51.470
وقتی تموم بشه

42:52.280 --> 42:53.550
شهر پادشاه شمشیر

42:53.550 --> 42:55.470
برای یه قرن افتخارش رو حفظ می‌کنه

42:55.470 --> 42:57.330
و من علنا تو رو

42:57.590 --> 42:58.880
به عنوان پسرم به رسمیت می‌شناسم

43:00.250 --> 43:01.450
ناامیدم نکن

43:05.830 --> 43:06.590
متوجه‌ام

43:06.770 --> 43:07.330
خوبه

43:23.560 --> 43:25.290
حتی از فورن استفاده کردین؟

43:26.370 --> 43:27.230
اگه شکایتی دارین

43:27.230 --> 43:28.090
به خودم بگین

43:28.230 --> 43:29.880
به ارباب بی‌احترامی نکنا

43:29.880 --> 43:31.210
مهم نیست

43:35.590 --> 43:36.850
شکست خاندان یو

43:37.890 --> 43:39.400
به معنای شکست من نیست

43:40.240 --> 43:42.030
از مقابله با تانگ لی‌ سی لذت می‌برم

43:42.210 --> 43:44.280
ولی از نجات جانها بیشتر لذت میبرم

43:44.280 --> 43:45.080
خیالت راحت

43:45.520 --> 43:46.510
جونت

43:47.300 --> 43:48.960
امشب تحت حفاظت منه

43:49.070 --> 43:50.510
جاه‌طلبیت رو تحسین می‌کنم

43:50.860 --> 43:52.060
برای همین، فردا

43:52.440 --> 43:53.570
برای من می‌کشی

43:55.760 --> 43:56.320
ارباب

43:57.400 --> 43:59.130
کی رو می‌خواین حذف کنم؟

44:01.200 --> 44:02.400
همه رو

44:03.617 --> 47:03.617
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir