WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.140 --> 01:28.100
(نجواهای سرنوشت)

01:28.320 --> 01:29.940
(قسمت نهم)

01:30.640 --> 01:31.710
طومار تولد دوباره؟

01:32.229 --> 01:34.430
گرچه وسایل تانگ لی سی یکم حال بهم زنن

01:34.840 --> 01:36.440
ولی هنوز قابل استفاده ان

01:38.120 --> 01:39.310
بمیر

01:53.870 --> 01:56.070
بنظر میاد وارد حرکت بعدی شدیم

01:57.470 --> 01:58.729
(سه حرفی باستانی)

02:30.280 --> 02:31.010
برگشتی؟

02:33.400 --> 02:34.000
شن

02:35.190 --> 02:36.450
سرنخی پیدا کردی؟

02:36.910 --> 02:38.079
لیو یان رو دیدم

02:42.300 --> 02:42.980
کجا؟

02:50.420 --> 02:51.980
شن، مشکل چیه؟

02:52.590 --> 02:54.030
اون یه چیزیش هست

03:37.810 --> 03:39.590
پشت یه هاله قایم شده

03:40.310 --> 03:41.910
و یه حالت مرموزی گرفته

03:59.900 --> 04:01.360
(فن کشتار صدا)

05:17.200 --> 05:18.860
باید میدونستم که کار توعه

05:19.780 --> 05:20.910
چهار سال گذشته

05:21.240 --> 05:23.240
و روشهات هنوز بدرد نخورن

05:24.750 --> 05:25.430
بدردنخور؟

05:27.080 --> 05:28.680
تو واقعا بی رحمی

05:29.900 --> 05:31.070
مگه از دید تو

05:31.510 --> 05:32.630
من همیشه یه شخص

05:32.630 --> 05:34.760
بی رحم و عاری از احساسات نبودم؟

05:35.040 --> 05:35.600
چیه؟

05:36.310 --> 05:38.720
الان شک داری؟

05:40.159 --> 05:41.159
شک؟

05:42.230 --> 05:42.710
نه

05:43.200 --> 05:44.390
از وقتی که فانگ ژو رو جلوی

05:44.390 --> 05:45.520
چشمهام کشتی

05:45.890 --> 05:47.600
هیچوقت شک نکردم که

05:47.600 --> 05:50.460
هیولایی بی رحم و عاری از احساساتی

06:01.270 --> 06:01.680
یان

06:02.170 --> 06:02.900
بهم گوش بده

06:03.950 --> 06:04.600
اون روز

06:05.480 --> 06:07.540
اونطور که فکر میکنی نیست-
فقط بهونه-

06:09.870 --> 06:10.510
تانگ لی سی

06:11.310 --> 06:13.510
چهار سال پیش، با رضایت کامل

06:13.510 --> 06:14.970
گلوت رو دریدم

06:15.610 --> 06:16.930
امروز، تو این مکان

06:17.390 --> 06:18.910
دوباره تو رو میکشم

06:21.650 --> 06:22.600
چهار سال پیش

06:22.600 --> 06:23.800
نتونستی منو بکشی

06:24.270 --> 06:25.040
و حالا

06:25.480 --> 06:26.800
فقط جرأت رویارویی با من رو

06:26.800 --> 06:27.800
در این توهم داری

06:29.160 --> 06:31.800
شجاعت کمتری به نسبت قبل داری

06:32.560 --> 06:35.560
ادعا به انجام کارهایی که تواناییشون رو نداری
واقعاً لاف زنیه

06:38.760 --> 06:39.610
تانگ لی سی

06:40.260 --> 06:42.190
تو همین الان هم یه روح سرگردانی

06:42.420 --> 06:43.620
چرا برگشتی؟

06:46.950 --> 06:47.390
بله

06:48.600 --> 06:50.130
چون تو یه هیولای

06:50.680 --> 06:51.680
نامیرا

06:51.990 --> 06:53.400
و قدرنشناس

06:54.480 --> 06:55.270
هستی

06:57.750 --> 06:58.280
هیولا؟

07:03.430 --> 07:03.920
یان

07:05.430 --> 07:06.360
اگر من یه هیولا هستم

07:06.500 --> 07:07.680
پس تو چی هستی؟

08:35.470 --> 08:37.159
مشتاق دیدن من بودی

08:37.480 --> 08:39.010
به این خاطر بود که

08:39.260 --> 08:41.600
میخواستی نصف باقیمونده ی
طومار تولد دوباره رو ازم بگیری؟

08:41.600 --> 08:42.400
چیشده؟

08:42.480 --> 08:44.280
فهمیدی که روزهات به پایان میرسن

08:44.430 --> 08:46.000
و می‌ترسی که دوباره بمیری؟

08:55.020 --> 08:55.690
(جناب)

08:57.550 --> 08:58.270
جناب؟

08:59.840 --> 09:00.570
(درد داره؟)

09:14.290 --> 09:16.290
چهار سال پیش توانایی کشتن من رو نداشتی

09:17.150 --> 09:18.390
و بعد از گذشت چهار سال

09:18.410 --> 09:20.330
اصلاً هیچ پیشرفتی نکردی

09:20.330 --> 09:22.370
شروع به پاپوش دوختن برای بقیه کردی

09:22.480 --> 09:24.360
برای اینه که نمیتونی خودت رو راضی کنی که کسی رو بکشی؟

09:24.360 --> 09:26.290
یا بالاخره فهمیدی که

09:29.620 --> 09:31.240
درمانده ای؟

09:34.900 --> 09:36.270
نمیتونم کسی رو بکشم؟

09:36.270 --> 09:37.510
مسخره اس

09:37.590 --> 09:39.830
اگر این واقعاً یه پاپوش باشه

09:39.850 --> 09:41.950
چطور میتونم اجازه بدم کسی مثل تو
بزرگترین ریاکار دنیا

09:41.950 --> 09:42.840
از زیر مجازات دربره

09:42.840 --> 09:45.520
و ادای یک منجی درست کار رو
دربیاره؟

09:45.870 --> 09:47.600
برای اینکه بشینم و تماشا کنم
که این کار رو میکنی

09:47.840 --> 09:49.440
برام بهتره که زمان

09:49.670 --> 09:51.870
مرگت رو کمی عقب بندازم

09:53.100 --> 09:54.860
فکر میکنی چقدر میتونی این نقش رو بازی کنی؟

09:54.860 --> 09:57.100
بزودی قراره که
خود واقعیت رو نمایان کنی

09:57.100 --> 09:58.190
چون نمیتونی کسی رو نجات بدی

09:58.190 --> 09:59.390
تو فقط نابود می‌کنی

09:59.910 --> 10:01.390
هر چیزی که به تو نزدیک بشه

10:01.390 --> 10:02.790
رو نابود می‌کنی

10:03.030 --> 10:05.620
برج ژودی نباید هیچوقت تو رو نجات میداد

10:06.030 --> 10:06.960
!برج ژودی

10:09.100 --> 10:10.700
این مکان رو فراموش

10:11.340 --> 10:12.430
کرده بودم

10:21.740 --> 10:22.550
بهرحال

10:22.860 --> 10:24.190
چونکه بحثش رو وسط کشیدی

10:25.030 --> 10:26.980
باید ازت تشکر کنم

10:28.150 --> 10:29.610
فانگ ژو من رو قبول کرد

10:30.790 --> 10:31.430
یان

10:32.950 --> 10:33.790
تو بودی که

10:34.190 --> 10:35.740
من رو درمان کردی

10:37.190 --> 10:38.850
نباید هیچوقت نجاتت می‌دادم

10:44.460 --> 10:45.790
تو نباید زنده باشی

10:46.340 --> 10:47.860
وقتی خود واقعیت رو نمایان کنی

10:47.860 --> 10:49.998
هیچکس تو این دنیا دلش نمیخواد که
زنده باشی

10:50.023 --> 10:51.150
میدونی، نه؟

10:51.910 --> 10:52.640
همه تو این دنیا

10:53.030 --> 10:54.340
بدون وجود تو

10:54.620 --> 10:55.750
راحت ترن

10:57.550 --> 10:59.100
راحت راحت

11:01.620 --> 11:02.790
پشیمونم

11:04.820 --> 11:06.150
از نجات دادنت پشیمونم

11:07.070 --> 11:09.470
از اینکه بهت شانس دادم
تا فانگ ژو رو فریب بدی

11:09.580 --> 11:10.710
و بهش آسیب بزنی

11:11.190 --> 11:12.030
و برج ژودی

11:12.030 --> 11:14.490
که برای محافظت ازش کلی تلاش کردیم
رو نابود کنی

11:27.950 --> 11:28.750
اشتباه میکنی

11:28.820 --> 11:29.860
پشیمونیت از اینه که

11:30.030 --> 11:31.150
برای کشتن من

11:31.150 --> 11:32.550
دیگه نه

11:33.100 --> 11:35.910
انسان هستی و نه هیولا

11:42.340 --> 11:43.740
مرتب میگی که

11:44.620 --> 11:46.070
چیزی رو که دیدی باور داری

11:46.340 --> 11:47.270
مطمئنی که من

11:47.270 --> 11:48.330
فانگ ژو رو کشتم

11:48.700 --> 11:50.070
ولی ته دلت

11:50.150 --> 11:51.910
بصورت شرمانه ای شک داری

11:52.980 --> 11:53.670
چی میشه؟

11:54.390 --> 11:56.450
اگر کوچکترین شانسی باشه که

11:57.030 --> 11:58.310
در حال اشتباه باشی، چی میشه؟

12:03.190 --> 12:03.910
پس

12:04.580 --> 12:05.910
مرتب من رو به چالش میکشی

12:06.620 --> 12:07.700
که مطمئن شی

12:08.190 --> 12:09.310
که من شخصی بی رحم

12:09.310 --> 12:10.570
و عاری از احساسم

12:11.270 --> 12:12.200
آیا واقعاً کشتن من

12:12.460 --> 12:13.740
در اجرای عدالت بهت

12:13.740 --> 12:14.860
کمک میکنه؟

12:21.430 --> 12:21.860
یان

12:22.670 --> 12:24.820
برای کشتن منِ موجود شیطانی

12:26.030 --> 12:27.490
تبدیل به فرشته ای به قعر رفته
شدی

12:27.670 --> 12:29.700
یک قهرمان تنها در شب

12:30.550 --> 12:31.100
ولی

12:31.550 --> 12:32.500
وحشت داری

12:42.390 --> 12:43.910
می‌ترسی که تمام اینها

12:44.460 --> 12:45.920
فقط خیالات تو باشن

12:51.310 --> 12:52.550
می‌ترسی که

12:52.550 --> 12:53.460
دلیلت برای کشتن من

12:53.460 --> 12:54.660
یه بهانه ی الکی و من درآوردی باشه

12:57.460 --> 12:58.670
می‌ترسی که

13:00.860 --> 13:03.030
آدم اشتباهی رو بکشی

13:05.430 --> 13:06.430
درست میگم؟

13:17.100 --> 13:17.790
نه

13:18.150 --> 13:18.740
نه

13:24.460 --> 13:26.500
سعی نکن که با حرفهات ذهنم رو بازی بدی

13:26.500 --> 13:27.500
شاید تونسته باشی فانگ ژو رو فریب بدی

13:27.500 --> 13:28.700
اما نمیتونی من رو گول بزنی

13:28.980 --> 13:30.460
تو یه دروغگو و ریاکاری

13:30.620 --> 13:31.820
من واقعاً بهت غبطه میخورم

13:31.860 --> 13:32.820
تو فانگ ژو رو کشتی

13:32.820 --> 13:34.220
برج ژودی رو نابود کردی

13:34.310 --> 13:36.840
و داری به راحتی زندگی میکنی

14:01.150 --> 14:02.980
این گوچین توی دستهای توعه؟

14:09.460 --> 14:11.700
(وقتی انسان متولد میشه ذات خوبی داره)

14:12.620 --> 14:13.150
(لی سی)

14:14.820 --> 14:15.580
(اسم این گوچین)

14:16.580 --> 14:18.440
(بازگشت ماه قلب عه)

14:19.740 --> 14:21.310
(معنای اسمش)

14:22.150 --> 14:24.210
(حس امید موقع نواختنش رو بروز میده)

14:24.430 --> 14:26.430
(میتونه آتش رو در قلبت شعله ور کنه)

14:26.580 --> 14:29.190
ذهنت رو پاک کنه و)
(به سمت خوبی هدایتت کنه

14:30.550 --> 14:31.270
(با این حال)

14:31.980 --> 14:34.070
(اگر واقعاً میخوای مسیر درستکاری رو دنبال کنی)

14:34.070 --> 14:35.930
(باید تا انتها خودت رو حفظ کنی)

14:36.670 --> 14:37.730
(دستیابی به این مسئله)

14:38.500 --> 14:39.700
(قطعا بسیار)

14:40.220 --> 14:41.150
(دشواره)

14:44.670 --> 14:45.460
(امروز)

14:46.430 --> 14:47.100
(من)

14:47.980 --> 14:49.310
(این گوچین رو بهت میدم)

14:52.460 --> 14:54.100
تو به اندازه کافی خوبی نمیکنی
که درستکار شناخته بشی

14:54.100 --> 14:54.980
و زمانی که بدی میکنی هم

14:54.980 --> 14:56.620
نمیتونی بدی خیلی بزرگی مرتکب بشی

14:56.620 --> 14:57.100
یان

14:57.820 --> 14:58.910
با شخصیتی که تو داری

14:58.910 --> 15:00.700
هیچوقت نمیتونی به خیلی خوب
یا خیلی بد دست پیدا کنی

15:00.700 --> 15:01.460
در آخر

15:01.820 --> 15:03.580
سزاوار به هیچی نرسیدن هستی

15:03.580 --> 15:04.340
تسلیم شو

15:04.700 --> 15:07.150
هنوز داری سعی میکنی با کلمات فریبم بدی

15:07.150 --> 15:08.070
رعد طغیان

15:08.070 --> 15:10.000
یشم شکسته بر فراز قلمروها

15:53.150 --> 15:53.860
شادی

15:54.670 --> 15:55.100
خشم

15:55.950 --> 15:56.500
سوگ

15:57.070 --> 15:57.730
خشنودی

15:58.700 --> 15:59.460
نگرانی

16:00.220 --> 16:01.070
ترس

16:01.500 --> 16:02.270
خوف

16:10.160 --> 16:11.370
تانگ لی سی

16:11.430 --> 16:12.980
میخوام هر هفت احساست رو از بین ببرم

16:12.980 --> 16:14.790
و مقابل فانگ ژو کفاره ی گناهانت رو بگیرم

16:14.790 --> 16:15.910
برو به جهنم

16:16.150 --> 16:18.880
جهان رو غافلگیر کن
هر هفت صدا خاموش بشن

16:18.910 --> 16:20.510
رقص اژدهای سفید تای ژن

16:34.790 --> 16:36.910
کسی که فانگ ژو برای بدست گرفتن
رسالتش انتخاب کرد

16:36.910 --> 16:37.910
هیچوقت تو نبودی

16:38.500 --> 16:39.190
بلکه من بودم

17:14.670 --> 17:15.060
(یان)

17:15.780 --> 17:17.020
(این توهم شکست)

17:17.020 --> 17:18.480
(حتماً احوالات خوشی نداری)

17:48.830 --> 17:50.630
تو اول بیدار شدی

17:51.980 --> 17:53.150
چه خسته کننده

18:00.860 --> 18:01.690
برو کنار

18:05.590 --> 18:06.520
به تو و ارباب

18:06.630 --> 18:08.500
بخاطر دیدار مبارکتون

18:08.670 --> 18:10.060
تبریک گفتم

18:10.910 --> 18:11.910
جناب

18:12.830 --> 18:15.060
چرا اینقدر سرد هستی؟

18:15.460 --> 18:16.390
شن لانگ هون

18:17.020 --> 18:17.820
این توهم

18:18.700 --> 18:19.870
و حالا، تو

18:21.060 --> 18:22.520
و این سه حرکت بدردنخور

18:23.110 --> 18:24.240
واقعاً داری صبر من

18:24.910 --> 18:25.980
رو سر میاری

18:26.670 --> 18:27.870
حرکات بدرد نخور؟

18:43.780 --> 18:45.380
اگر میخوای حریف من باشی

18:45.780 --> 18:47.110
به اندازه ی کافی صلاحیت نداری

18:48.430 --> 18:49.540
من حریف تو

18:50.260 --> 18:51.670
نیستم

18:51.870 --> 18:53.590
از اونجایی که خیلی باهوشی

18:54.980 --> 18:56.390
چرا حدس نمیزنی که

18:57.020 --> 18:57.870
ارباب قراره

18:58.160 --> 18:59.880
بعداً با دوستهات

19:00.540 --> 19:01.460
چیکار کنه؟

19:05.190 --> 19:06.450
میخواد چیکار کنه؟

19:06.670 --> 19:07.870
ارباب گفتن

19:09.630 --> 19:10.950
تو باید

19:11.770 --> 19:13.480
تاوان پس بدی

19:27.700 --> 19:28.780
ارباب گفتن

19:29.110 --> 19:31.350
بدن تو بصورت خارق العاده ای قوی هست

19:31.350 --> 19:32.910
مهم نیست جراحات چقدر شدید باشن

19:32.910 --> 19:34.220
اگه چیزی تو رو نکشه

19:34.220 --> 19:35.300
خوب خواهی شد

19:36.220 --> 19:37.460
اما تنها زخمی

19:37.460 --> 19:38.390
که درمان نمیشه

19:38.630 --> 19:39.690
زخم شکمته

19:40.740 --> 19:41.670
ارباب عمدا چیزی رو با

19:41.670 --> 19:43.500
دریای گل مه مخلوط کردن

19:43.500 --> 19:44.700
که زخم قدیمی رو

19:44.700 --> 19:45.780
تحریک میکنه

19:47.150 --> 19:48.220
و خون من

19:48.930 --> 19:50.580
سرعت بخشه

20:25.980 --> 20:27.630
زخم قدیمی رو تحریک میکنه؟

20:35.670 --> 20:36.870
اول من اینجا بودم

20:36.930 --> 20:38.180
(جمع آوری دفاتر حسابرسی تالار وان چیائو)

20:39.350 --> 20:40.350
لطفاً همگی آروم باشین

20:40.350 --> 20:40.780
سخت نگیرین

20:40.780 --> 20:41.710
اول من اینجا بودم

20:42.780 --> 20:43.740
من اول اینجا بودم

20:44.670 --> 20:45.590
هل ندین

20:46.830 --> 20:47.760
اول من اینجا بودم

20:50.020 --> 20:52.420
لطفاً همگی صبور باشین
یکی یکی

20:52.740 --> 20:53.400
عجله نکنین

20:53.870 --> 20:54.780
ما اینجا هستیم

20:55.260 --> 20:56.740
تا همراه با همه ی شما

20:56.740 --> 20:57.600
پولدار بشیم

20:58.460 --> 20:59.190
جناب، ببینین

20:59.190 --> 21:00.220
همه ی ما مدتیه که

21:00.220 --> 21:01.420
در انتظاریم

21:01.670 --> 21:03.570
چجور کشتی هایی

21:03.870 --> 21:05.830
ارزش همکاری با شما رو دارن؟

21:06.430 --> 21:07.150
میبینم که همه ی شما

21:07.740 --> 21:09.600
دفاتر حسابداریتون رو همراهتون آوردین

21:10.190 --> 21:11.990
به ما تحویلشون بدین تا بررسی بشن

21:12.500 --> 21:13.670
کسانی که در سه سال گذشته

21:13.670 --> 21:15.730
با مشتری های اسم و رسم دار کار کردن

21:16.110 --> 21:16.830
شانس خواهند داشت

21:16.830 --> 21:18.160
در سه سال گذشته؟

21:19.190 --> 21:19.520
نه

21:20.190 --> 21:20.720
عجله نکنین

21:20.830 --> 21:22.230
آروم، نیازی به عجله نیست

21:23.150 --> 21:24.430
دفاتر ما با ارزش ترین

21:24.540 --> 21:26.150
دارایی های ما هستن

21:26.150 --> 21:26.540
درسته

21:26.540 --> 21:27.150
دقیقا

21:27.150 --> 21:28.950
قبلاً همچین قانونی وجود نداشت

21:29.390 --> 21:30.980
اگر همه رو به شما تحویل بدیم

21:30.980 --> 21:32.630
و اطلاعات حسابیمون لو بره

21:32.630 --> 21:33.430
چی؟

21:34.060 --> 21:35.150
چطور کارمون رو در

21:35.150 --> 21:36.630
لنگرگاه ادامه بدیم؟

21:37.220 --> 21:38.630
پس نمیتونیم دفاتر رو بهتون تحویل بدیم

21:38.630 --> 21:39.220
نمیتونم

21:39.350 --> 21:40.830
در این دنیا، هیچ سودی

21:40.830 --> 21:42.020
بدون ضرر بدست نمیاد

21:42.540 --> 21:44.400
ممکنه مراجعین قدیمی رو از دست بدین

21:44.460 --> 21:45.630
اما تالار وان چیائو رو بعنوان مشتری

21:45.630 --> 21:46.630
جدید بدست میارین

21:47.110 --> 21:48.170
این یه معامله اس که

21:48.260 --> 21:50.520
همه ی شما باید به خوبی درک کنین

21:50.780 --> 21:51.830
بله درسته اما

21:52.220 --> 21:53.060
...فکر میکنم که

21:53.500 --> 21:54.430
تالار وان چیائو

21:54.670 --> 21:56.060
کوه هایی از ثروت داره

21:56.950 --> 21:58.150
دقیقا یه این خاطر که کار ما

21:58.150 --> 21:59.220
هیچوقت پولی از دست نمیده

21:59.300 --> 22:00.690
بله، متوجهیم

22:00.780 --> 22:01.630
از اونجایی که

22:01.630 --> 22:04.590
جرأت تحویل دادن دفاترتون رو ندارین

22:04.590 --> 22:05.540
خروجی از اون سمته

22:05.540 --> 22:06.300
نه، نه، نه

22:06.460 --> 22:06.910
...ما

22:06.910 --> 22:09.110
من مایلم دفترم رو تحویل بدم

22:12.350 --> 22:13.300
شرایط ما

22:13.630 --> 22:14.830
پاک و صادقانه اس

22:15.060 --> 22:16.260
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

22:16.260 --> 22:16.950
برای همینه که میگم

22:16.950 --> 22:17.950
شما بزدل ها

22:17.950 --> 22:19.300
هیچوقت پول زیادی درنمیارین

22:19.300 --> 22:20.220
ولی اهمیتی نداره

22:20.220 --> 22:21.150
اینطوری هیچکس

22:21.150 --> 22:22.020
سر این معاملات باهام رقابت نمیکنه

22:22.020 --> 22:23.750
همگی، خروجی اون سمته

22:23.910 --> 22:25.300
این مرد جوان

22:25.300 --> 22:26.660
بسیار شجاع

22:26.740 --> 22:27.660
و صریح هستن

22:27.660 --> 22:29.110
از همون دسته
که تالار وان چیائو میپسنده

22:29.110 --> 22:30.150
لطفاً تشریف بیارین

22:30.150 --> 22:31.020
از این طرف، جناب

22:31.300 --> 22:31.830
بفرمایید

22:32.190 --> 22:33.250
وقت پول در آوردنه

22:33.410 --> 22:35.080
هیچی نشده میتونه سوار کشتی بشه؟

22:35.080 --> 22:35.940
درست میشه؟

22:36.320 --> 22:36.990
آروم باش

22:37.590 --> 22:38.390
به جلو حرکت کن

22:38.460 --> 22:38.990
بفرمایید

22:39.300 --> 22:39.670
یک

22:40.120 --> 22:40.630
دو

22:40.630 --> 22:40.950
صبر کن

22:40.950 --> 22:41.350
سه

22:41.590 --> 22:42.260
صبر کن

22:43.220 --> 22:44.350
صبر کن

22:45.780 --> 22:46.300
آقا

22:46.910 --> 22:48.220
حساب های ما هم پاکن

22:48.220 --> 22:48.700
درسته؟

22:49.060 --> 22:50.220
بله، پاکن

22:50.220 --> 22:51.350
چیزی برای پنهان کردن وجود نداره

22:51.350 --> 22:52.300
درسته

22:52.300 --> 22:53.260
جناب، من خیلی بهش فکر کردم

22:53.260 --> 22:54.910
ما هم دفاترمون رو تحویل میدیم، بیا

22:54.910 --> 22:56.540
بله، ماهم تحویل میدیم

22:57.670 --> 22:58.670
بیاین

22:58.670 --> 22:59.980
نوبت همگی میشه

22:59.980 --> 23:01.240
همه شانسی دارن

23:01.700 --> 23:03.030
عجله نکن، عجله نکن

23:03.540 --> 23:04.390
چرا بیکار هستین؟

23:04.390 --> 23:05.260
ای بابا، یکی یکی

23:05.260 --> 23:06.020
یکی یکی

23:07.540 --> 23:08.020
برین توی صف

23:12.110 --> 23:13.950
به دستور پادشاه شهر شمشیر

23:13.950 --> 23:15.300
در حین جشنواره مبارزه شمشیرزنی

23:15.300 --> 23:16.630
تمامی کشتی های واقع در آبراه

23:17.060 --> 23:18.020
از دورهمی های شخصی

23:18.020 --> 23:18.740
ضیافت ها

23:19.060 --> 23:19.980
پنهان کردن سلاح

23:19.980 --> 23:20.950
و شرکت در مبارزات ممنوع هستن

23:20.950 --> 23:22.150
کسانی که احراز هویت نکردن

23:22.150 --> 23:23.740
از کار کردن منع می‌شن

23:23.740 --> 23:25.020
کسانی که مجوز شمشیر ندارن

23:25.020 --> 23:26.150
اجازه ی خروج از شهر رو ندارن

23:26.150 --> 23:27.780
اگر تالار وان چیائو میخواد کار کنه

23:27.780 --> 23:29.980
باید تا بعد از جشنواره مبارزه شمشیرزنی صبر کنه

23:29.980 --> 23:31.110
اینها قوانین هستن

23:31.460 --> 23:32.150
سرتون به کارتون باشه

23:32.150 --> 23:33.350
و حدتون رو رعایت کنین

23:33.870 --> 23:34.950
قوانین شهر پادشاه شمشیر

23:34.950 --> 23:35.630
به تالا وان چیائو

23:35.630 --> 23:36.830
تعمیم داده نمیشن

23:37.020 --> 23:37.820
بیرونشون کنین

23:40.020 --> 23:41.080
چیکار میکنی؟

23:44.700 --> 23:46.060
چی، چیکار کنیم؟

23:46.350 --> 23:46.910
کافیه

23:50.430 --> 23:50.830
چی

23:50.830 --> 23:52.030
چی یون، خوبی؟

23:53.220 --> 23:54.420
از ابر همین انتظار میرفت

23:54.870 --> 23:56.470
شکمت پر از پنبه اس

23:56.870 --> 23:57.780
کف کردم

23:58.390 --> 23:58.740
ببینید همگی

23:58.740 --> 23:59.220
کلاهبرداریه؟

23:59.220 --> 24:00.540
این همون نیست که قبلاً اومد؟

24:00.540 --> 24:02.600
انگار ریش الکی گذاشته بود

24:02.740 --> 24:03.300
چی یون

24:03.670 --> 24:04.190
عجول نباش

24:04.190 --> 24:04.950
سرمون کلاه رفته

24:04.950 --> 24:05.500
آره

24:05.780 --> 24:06.380
آروم باش

24:08.980 --> 24:10.740
یو فورن، فرمانده ی شهر پادشاه شمشیر

24:10.740 --> 24:13.740
به رئیس بخش شان فنگ عرض ادب دارم

24:13.780 --> 24:14.460
بانو ژونگ

24:14.910 --> 24:15.500
جناب یو

24:15.780 --> 24:17.060
جشنواره مبارزه شمشیرزنی
در شهر پادشاه شمشیر

24:17.060 --> 24:19.020
به تمامی قهرمانان سراسر جهان خوشامد میگه

24:19.020 --> 24:21.260
تالار وان چیائو در حال انجام یک تجارته

24:21.260 --> 24:22.590
و این هیچ مشکلی نداره

24:22.590 --> 24:23.720
چرا درگیری ایجاد میکنین؟

24:23.950 --> 24:24.750
درسته

24:25.110 --> 24:26.170
در اینصورت

24:26.390 --> 24:27.350
از الان تالار وان چیائو

24:27.350 --> 24:29.080
باید تمامی دفاتر رو برگردونه

24:29.430 --> 24:31.960
و تعهد بده که قوانین شهر پادشاه شمشیر رو

24:31.980 --> 24:33.460
از این به بعد رعایت کنه

24:34.020 --> 24:36.540
اونوقت من فوراً از جناب یو

24:37.260 --> 24:37.910
و جناب چی

24:38.870 --> 24:39.460
عذرخواهی میکنم

24:40.430 --> 24:43.430
در حال حاضر، ما در حال جمع آوری
دفاتر حسابرسی جهت بررسی هستیم

24:43.430 --> 24:45.300
و در رابطه با معاملات تجاری

24:45.300 --> 24:46.960
ممکنه کمی زمان ببره

24:47.150 --> 24:49.390
شهر پادشاه شمشیر
مسئولیت نقل و انتقالات سلطنتی رو داره

24:49.390 --> 24:52.910
اگر اطلاعات محرمانه‌ای در رابطه با این امر
...لو بره

24:53.630 --> 24:55.430
چرا باهم کنار نیایم

24:55.630 --> 24:56.560
و منافع هم رو در نظر نگیریم؟

24:56.980 --> 24:57.910
این اشخاص

24:57.910 --> 24:59.870
عموما از طرف کشتی های شخصی هستن

24:59.870 --> 25:01.330
و هیچ ربطی به

25:01.910 --> 25:03.590
نقل و انتقالات سلطنتی ندارن

25:04.350 --> 25:06.020
جناب یو چرا

25:06.220 --> 25:06.980
دفاتر

25:06.980 --> 25:08.630
غیر محرمانه رو پیش ما

25:08.630 --> 25:09.630
نمیذارین؟

25:10.590 --> 25:11.990
اینطور برای همه سمت برد-برده

25:12.460 --> 25:13.390
رو چه حسابی؟

25:14.300 --> 25:15.100
بهش بدش

25:20.980 --> 25:21.630
بذار باشه

25:26.980 --> 25:27.710
ببرینش

25:44.300 --> 25:44.910
قراره بذاریم

25:44.910 --> 25:46.910
جعبه ی دفاتر حساب رو ببرن؟

25:47.060 --> 25:47.980
اگر همه ی سرنخ ها

25:47.980 --> 25:48.830
اون تو باشه، چی؟

25:49.060 --> 25:50.220
با اینک تیکه پاره ها

25:50.220 --> 25:51.430
چطور تحقیق کنیم؟

25:51.430 --> 25:52.490
مشکلی نیست، چی

25:52.630 --> 25:54.630
ما فقط از تنش تا مدتی دوری میکنیم

25:54.630 --> 25:55.209
خوبه؟

25:57.150 --> 26:00.060
ممکنه این واقعاً چیز خوبی باشه

26:00.780 --> 26:01.710
منظورت چیه؟

26:02.500 --> 26:03.740
اومدن جناب یو

26:03.740 --> 26:05.600
قطعاً طبق دستور پادشاه شمشیره

26:06.020 --> 26:08.150
من کارهای جناب تانگ رو زیر نظر گرفتم

26:08.500 --> 26:10.590
همشون به قصد تحت فشار گذاشتن
پادشاه شمشیره

26:10.590 --> 26:12.190
که منجر به اشتباهش بشه

26:12.190 --> 26:13.790
اینکه آیا واقعاً اون دفاتر

26:13.950 --> 26:15.950
شواهدی که می‌خواستیم رو
داشتن یا نه

26:15.950 --> 26:16.810
نامشخصه

26:17.460 --> 26:19.670
ولی با قضاوت به واکنش خاندان یو

26:19.670 --> 26:20.910
ثابت نمی‌کنه

26:21.220 --> 26:22.300
که شواهد متهم کننده‌ای وجود داشته؟

26:22.300 --> 26:23.030
(ببرینش)

26:23.190 --> 26:24.980
جعبه ای که بردن رو هم

26:25.390 --> 26:26.700
با مهارت ابر

26:27.300 --> 26:28.670
و یه سری ترفند سیاه

26:29.020 --> 26:30.430
مطمئنم که راهی برای

26:30.430 --> 26:32.390
پس گرفتنشون داریم

26:34.430 --> 26:34.950
شی

26:35.870 --> 26:38.470
همنشینی با تانگ مکار
تو رو هم از راه به درکرده ها

26:38.870 --> 26:40.020
برای شام منتظرم نمونین

26:40.020 --> 26:42.220
قراره برم به یه یارویی گوشمالی بدم

26:42.300 --> 26:43.390
مواظب باش چی

26:57.820 --> 27:00.420
(یو فورن به سمت شهر پادشاه شمشیر نمیره)

27:00.540 --> 27:01.540
(کجا داره میره؟)

27:20.980 --> 27:21.540
ارباب

27:22.430 --> 27:23.220
تانگ لی سی

27:23.670 --> 27:24.950
واقعاً اینقدر قدرتمنده؟

27:27.210 --> 27:28.540
نه تنها مجبورتون کرد که

27:28.540 --> 27:31.260
نفرین هزاران سوزن رو با بدنتون پرورش بدین

27:31.260 --> 27:32.520
بلکه توی این توهم

27:32.670 --> 27:33.600
زخمیتون کرد

27:34.110 --> 27:34.780
امروز، باید

27:34.780 --> 27:36.380
جسمم رو قربانی می‌کردم

27:36.630 --> 27:39.230
تا با دریای گل‌ کاملاً می‌کشتمش

27:39.740 --> 27:41.140
نیمی از آهنگ باقی مونده

27:41.390 --> 27:42.590
اوجش می‌رسه

27:43.160 --> 27:44.760
نباید تو همه چیز عجله کرد

27:45.460 --> 27:46.220
جدا از اون

27:46.460 --> 27:47.790
اگر تو هم آسیب ببینی، چی؟

27:48.430 --> 27:50.690
کی قراره بهم کمک کنه تا انتقام
این تنفر عمیق رو بگیرم؟

27:53.350 --> 27:54.680
من ذره ذره برنامه ریزی کردم

27:55.400 --> 27:57.260
تا بکشونشم اینجا

27:57.320 --> 27:59.050
چطور ممکنه که از این قضیه لذت نبرم؟

27:59.950 --> 28:01.740
سم حشره ی نفرین شده
میتونه زخم قدیمی رو تحریک کنه

28:01.740 --> 28:03.350
اما اگر اینطور بمیره

28:03.600 --> 28:05.460
خیلی براش ساده نمیشه؟

28:05.780 --> 28:06.460
اینبار

28:06.830 --> 28:09.090
کاری میکنم همه ولش کنن
و توی تنهایی بمیره

28:10.020 --> 28:11.620
و هیچکس نباشه که استخون هاش رو دفن کنه

28:16.630 --> 28:18.300
این رو به یو چی فنگ تحویل بده

28:18.980 --> 28:20.440
حالا وقتشه که

28:20.780 --> 28:21.910
حشره ی نفرین شده برای تانگ سی

28:22.950 --> 28:24.520
استفاده بشه

29:02.700 --> 29:05.220
چرا فقط این دفاتر رو برگردوندی؟

29:05.220 --> 29:06.550
(...این صدا)-
بانو-

29:06.630 --> 29:08.890
تلاش برای پس گرفتن تمام دفاتر

29:08.960 --> 29:10.290
غیر منطقی بود

29:10.350 --> 29:11.150
فرمانده یو

29:11.560 --> 29:13.090
هنوز هم خیلی دل مهربونی داری

29:13.300 --> 29:15.900
بنظر میاد که این قضیه زحمت بیشتری میطلبه

29:16.210 --> 29:17.540
بانو، لطفاً بهم بگین

29:18.120 --> 29:20.120
رابطه ی دقیق بین ارباب من و تالار وان چیائو

29:20.500 --> 29:22.460
چجور رابطه ای هست؟

29:22.460 --> 29:24.060
نیازی نیست که این مسائل رو بدونی

29:24.060 --> 29:25.500
فقط بدون که

29:25.500 --> 29:28.370
هر چیزی که پادشاه شمشیر ازت
میخواد انجام بدی رو باید انجام بدی

29:29.300 --> 29:30.105
اما همونطور که ارباب گفتن

29:30.130 --> 29:33.153
این دفاتر حساب واقعاً شواهدی هستن
که تانگ لی سی کار گذاشته

29:33.178 --> 29:34.568
تا برای خانوادم پاپوش درست کنه؟

29:35.030 --> 29:35.500
همچنین

29:36.150 --> 29:37.220
اگر تانگ لی سی واقعاً

29:37.220 --> 29:39.150
آدم بدیه که قرص شیطانی رو میفروشه

29:39.220 --> 29:40.350
پس چرا استاد پوژو

29:40.350 --> 29:42.060
دستگیرش نمیکنه؟

29:43.980 --> 29:45.056
به من اعتماد نداری

29:45.490 --> 29:47.420
اما به پادشاه شمشیر اعتماد داری؟

29:48.780 --> 29:49.710
من جسارت نمیکنم

29:50.670 --> 29:51.700
برگرد و برو

29:52.160 --> 29:53.420
این روزها آماده باش

29:53.910 --> 29:55.500
اگر کاری برای انجام وجود داشته باشه

29:55.500 --> 29:57.100
پادشاه شمشیر میفرسته دنبالت

29:57.500 --> 29:58.110
بله

31:32.290 --> 31:32.960
تویی

32:03.910 --> 32:04.670
جناب تانگ

32:05.190 --> 32:06.830
همه رو برای پیدا کردن چی فرستادین

32:06.830 --> 32:07.980
اتفاقی افتاده؟

32:07.980 --> 32:08.580
نیا جلو

32:10.590 --> 32:11.500
آسیب دیدین

32:12.060 --> 32:13.190
میرم طبیب رو بیارم

32:13.260 --> 32:13.980
وایسا

32:15.700 --> 32:17.630
بیماری قدیمیمه که عود کرده

32:17.700 --> 32:18.500
چیزی نیست

32:19.670 --> 32:20.670
به هیچکس چیزی

32:21.060 --> 32:22.220
نگو

32:23.350 --> 32:24.080
متوجهی؟

32:25.190 --> 32:26.250
...ولی زخم شما

32:27.540 --> 32:28.060
برو بیرون

32:56.060 --> 32:56.780
جناب تانگ

33:02.300 --> 33:03.630
سه سال دنبالت میگشتم

33:03.630 --> 33:04.760
حالا که زنده هستی

33:05.300 --> 33:06.830
چرا نیومدی دنبالم و پیدام نکردی؟

33:08.430 --> 33:10.030
من باهات هیچ صنمی ندارم

33:10.060 --> 33:11.390
چرا باید بگردم و پیدات کنم؟

33:13.460 --> 33:14.500
من نامزدتم

33:15.110 --> 33:17.910
پدر تو برای نامزدیمون به آسمان‌ها و نیاکان
سوگند خورد

33:18.300 --> 33:20.300
چطور هیچ صنمی با من نداری؟

33:20.740 --> 33:22.340
من نامزدی رو به هم زدم

33:22.830 --> 33:24.740
من الان صیغه پادشاه شمشیر یو هستم

33:24.740 --> 33:26.020
مثل کنه رفتار نکن

33:26.020 --> 33:27.220
که بخوای بهم بچسبی

33:27.220 --> 33:27.910
مسخره اس

33:28.430 --> 33:29.670
تو نامزد منی

33:30.110 --> 33:31.570
...چطور تونستی با یو چی

33:32.150 --> 33:33.350
چطور تونستی با یو چی فنگ

33:33.350 --> 33:34.210
بری تو رابطه؟

33:46.860 --> 33:49.120
به پدرت قول دادم که باهات ازدواج کنم

33:49.390 --> 33:51.520
مهم نیست الان توی چه وضعیتی هستی

33:51.620 --> 33:53.220
من تو رو با خودم میبرم

34:01.570 --> 34:02.170
بای سوچه

34:03.260 --> 34:04.460
داری مسمومم میکنی؟

34:04.500 --> 34:04.980
بله

34:05.700 --> 34:06.830
قراره که بمیری

34:16.360 --> 34:16.850
بانو

34:20.020 --> 34:21.480
نیازی نیست که دنبالش برین

34:22.580 --> 34:23.500
ابر

34:24.540 --> 34:25.800
رو نمیشه به راحتی گیر انداخت

34:51.060 --> 34:51.909
پیشخدمت سن

34:52.139 --> 34:53.540
اونجا رو ببین، نگاه کن

34:54.550 --> 34:57.510
جناب چی-
چی-

36:03.270 --> 36:03.980
فانگ ژو

36:17.030 --> 36:17.760
فانگ ژو

36:19.830 --> 36:20.430
فانگ ژو

36:27.500 --> 36:28.100
فانگ ژو

36:29.980 --> 36:30.580
فانگ ژو

36:42.830 --> 36:43.430
فانگ ژو

36:44.230 --> 36:45.290
دوباره نرو

36:46.660 --> 36:47.790
قراره قولی که بهت دادم رو

36:48.860 --> 36:49.990
عملی کنم

36:50.460 --> 36:51.060
لی سی

36:51.540 --> 36:52.870
خودت رو گول نزن

36:54.270 --> 36:55.310
من همین الانشم مردم

36:59.310 --> 36:59.950
فانگ ژو

37:01.180 --> 37:02.440
یک بار دیگه بهم اعتماد کن

37:03.940 --> 37:05.000
من همیشه تو کاری که

37:05.790 --> 37:06.950
میخوام انجام بدم، موفق میشم

37:08.100 --> 37:09.700
گفته بودم که برت میگردونم

37:10.500 --> 37:11.500
پس قطعاً این کار رو میکنم

37:11.500 --> 37:12.900
قولم رو نمیشکنم

37:13.140 --> 37:15.000
چرا اینقدر دوست داری نجاتم بدی؟

37:16.180 --> 37:16.910
...من

37:21.240 --> 37:22.200
گذشتت

37:22.790 --> 37:23.980
پر از کشتار بوده

37:24.430 --> 37:25.140
پر از خیانت

37:25.450 --> 37:26.450
و نابودی

37:28.080 --> 37:29.560
تو همچین گذشته ای نمیخوای

37:30.430 --> 37:31.310
اما از طبیعت خودت هم

37:31.310 --> 37:32.570
مطمئن نیستی

37:32.580 --> 37:33.180
درسته؟

37:37.420 --> 37:38.310
نمی‌دونم

37:41.790 --> 37:42.660
نمی‌دونم

37:43.580 --> 37:44.230
فانگ ژو

37:45.830 --> 37:47.030
دیگه ازم نخواه

37:47.710 --> 37:48.270
لی سی

37:49.950 --> 37:50.880
پشیمونی؟

37:56.230 --> 37:56.910
پشیمون؟

38:04.910 --> 38:05.570
از نجات تو؟

38:06.990 --> 38:07.990
پشیمون نیستم

38:52.270 --> 38:53.730
(قدرتم برگشته)

39:04.230 --> 39:06.140
جناب تانگ، بیدار شدین

39:11.870 --> 39:12.910
کی به داخل راهت داد؟

39:14.100 --> 39:15.430
دیدم که آسیب دیدین

39:16.020 --> 39:17.430
و خیلی نگرانتون بودم

39:17.430 --> 39:18.960
برای همین بهتون کمی دارو دادم

39:20.620 --> 39:21.390
متاسفم

39:22.710 --> 39:23.140
...من

39:25.020 --> 39:25.710
برو بیرون

39:47.870 --> 39:48.670
(این دارو)

39:49.180 --> 39:50.310
(میتونه زخم قدیمیم رو خوب کنه)

39:51.230 --> 39:53.560
(و حتی سم حشره ی نفرین شده رو خنثی کنه)

39:57.490 --> 40:00.100
(نامه ازدواج)

40:25.350 --> 40:26.710
بعد از اینکه خاندان بای به قتل رسیدن

40:26.710 --> 40:28.240
یهو ناپدید شد

40:28.500 --> 40:30.230
یک سال دنبالش میگشتم

40:30.230 --> 40:31.270
بدون هیچ سرنخی

40:31.660 --> 40:32.790
حالا مدعی میشه

40:32.790 --> 40:34.120
که صیغه ی یون چی فنگه

40:34.230 --> 40:35.430
حتی مسمومم کرد

40:35.980 --> 40:36.580
...بهم بگو‌

40:52.050 --> 40:52.980
حالت خوب شده؟

40:52.980 --> 40:54.910
سمی که باقی مونده بود
از بین رفت، الان خوبم

40:54.910 --> 40:55.430
خداروشکر

40:57.580 --> 40:58.830
امروز همراه من

40:59.390 --> 41:00.790
به ضیافت چیونگ تای بیا

41:01.910 --> 41:02.910
بیا فعلاً درباره ی

41:02.910 --> 41:03.910
مسئله ی چیونگ تای صحبت نکنیم

41:03.910 --> 41:06.040
اول کمک کن این قضیه رو تحلیل کنیم

41:06.060 --> 41:07.830
بای سوچه زن منه

41:07.830 --> 41:09.270
چطور میشه یه گوشه وایسم و با

41:09.270 --> 41:10.180
یو چی فنگ تماشاش کنم؟

41:10.180 --> 41:11.140
صرفاً چون ازش خوشت میاد

41:11.140 --> 41:12.620
یعنی باید با تو ازدواج کنه

41:12.620 --> 41:14.270
و نمیتونه با کس دیگه ازدواج کنه؟

41:14.270 --> 41:14.950
رو چه حسابی؟

41:14.950 --> 41:16.710
چون اول ما نامزد بودیم

41:16.790 --> 41:17.660
چون نامزد بودیم

41:17.660 --> 41:18.660
متعلق به منه

41:18.840 --> 41:20.500
اون متعلق به هیچکسی نیست

41:20.910 --> 41:21.660
اون آزاده

41:22.910 --> 41:23.870
چی یون، حتی اگه

41:23.870 --> 41:25.020
باور داشته باشی که

41:25.020 --> 41:26.620
هزاران بار بهتر از یو چی فنگ هستی

41:26.620 --> 41:28.710
باز هم حق داره که انتخابت نکنه

41:28.710 --> 41:29.100
چیه؟

41:29.270 --> 41:30.580
ابر توانا

41:30.820 --> 41:32.750
فقط توانایی قایم شدن پشت برنامه های والدین

41:32.750 --> 41:33.980
و دلالان ازدواج رو داره؟

41:34.730 --> 41:35.370
تانگ لی سی

41:36.430 --> 41:37.500
من یک ساله که برات کار میکنم

41:37.500 --> 41:38.310
وفادارانه بهت خدمت کردم

41:38.310 --> 41:39.390
و حتی یک کار نکردم که تو رو

41:39.390 --> 41:41.020
ناامید کنم، درسته؟

41:41.020 --> 41:42.060
و حالا بجای دفاع از من

41:42.060 --> 41:44.020
داری از اون غریبه یو چی فنگ
دفاع میکنی؟

41:44.020 --> 41:45.820
اصلاً من رو دوست خودت میدونی؟

41:50.950 --> 41:51.660
دوست؟

41:52.830 --> 41:55.030
من، تانگ لی سی، تا حالا کی رو بعنوان

41:55.570 --> 41:56.820
دوست در نظر گرفتم؟

42:02.310 --> 42:02.790
خیلی خب

42:04.470 --> 42:06.310
من لایق دوستی با تو نیستم

42:06.310 --> 42:06.790
پس حالا

42:06.790 --> 42:08.390
حرفی برای گفتن نمی‌مونه

42:08.870 --> 42:10.620
دیگه نیاز نیست باهم کار کنیم

42:10.620 --> 42:11.550
بیا راهمون رو جدا کنیم

42:11.620 --> 42:12.410
چی

42:18.020 --> 42:18.540
چیه؟

42:19.910 --> 42:21.240
تو هم میخوای بری؟

42:23.140 --> 42:25.020
یک سال پیش بدون هیچ سرنخی ناپدید شد

42:25.020 --> 42:25.750
یک سال بعد

42:26.180 --> 42:28.500
بصورت ناگهانی در شهر پادشاه شمشیر پیداش شد

42:28.500 --> 42:29.830
برای همین گمان میکنی که بای سوچه

42:29.830 --> 42:30.830
برای لیو یان کار میکنه

42:31.950 --> 42:33.580
نگرانی چون چی یون زیادی عجوله

42:33.580 --> 42:34.660
و خیلی درگیر شده

42:34.660 --> 42:35.910
میترسی که آسیب ببینه

42:35.910 --> 42:37.910
برای همین از عمد دورش کردی

42:38.660 --> 42:39.590
زمان های بحرانی

42:39.980 --> 42:41.640
نیازمند تصمیمات بحرانی هستن

42:42.140 --> 42:43.620
چی یون آدم ساده ایه

42:44.430 --> 42:45.890
احساسات مانع قضاوت درستن

42:46.230 --> 42:47.230
اگر بفهمه که

42:47.230 --> 42:49.890
بای سوچه ارتباطی با غرفه فنگ لیو داره

42:50.750 --> 42:52.350
همه چیز رو بیخیال میشه

42:53.060 --> 42:54.660
تا فقط بای سوچه رو کنار بزنه

42:55.710 --> 42:56.350
بجای اینکه بذاریم

42:56.350 --> 42:57.680
توی یه تله ی دیگه بیفته

42:58.430 --> 42:59.760
بهتره که اجازه بدیم

43:00.220 --> 43:01.610
خشم، ذهنش رو فرا بگیره

43:02.270 --> 43:05.000
بهتر از اینه که بذاریم بازی بخوره

43:06.950 --> 43:09.140
گمونم کسی که قلبش آسیب میبینه

43:09.140 --> 43:10.430
فقط چی یون نباشه

43:13.800 --> 43:15.630
از دیروز که لیو یان رو دیدی

43:15.750 --> 43:17.550
حالت گرفته اس

43:17.710 --> 43:18.910
داری تمرکزت رو از دست میدی

43:19.540 --> 43:21.060
و اگه ادامه پیدا کنه، میبازی

43:21.060 --> 43:21.710
واقعاً؟

43:23.790 --> 43:24.980
ممکنه لیو یان ببره

43:25.750 --> 43:27.020
اما تانگ لی سی

43:28.160 --> 43:29.240
هیچوقت نمی بازه

43:30.171 --> 46:30.171
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir