WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.100
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.190 --> 01:28.130
(نجوا‌های سرنوشت)

01:28.400 --> 01:29.910
(قسمت هشتم)

01:51.560 --> 01:53.360
استاد پوژو، شما که اینجا هستین

01:53.360 --> 01:54.420
چرا خودتون رو پنهان می‌کنین؟

01:55.950 --> 01:57.560
بیرون باد میاد و هوا سرده

01:57.840 --> 01:59.310
لطفا بیاین پیش ما

01:59.500 --> 02:00.340
از غذا و نوشیدنی ای که

02:00.590 --> 02:02.070
شخصاً آماده کرده‌ام

02:02.090 --> 02:03.420
امتحان کنین

02:05.280 --> 02:06.430
ایشون استاد پوژو هستن

02:07.920 --> 02:09.789
من به رعایت دقیق احکام مذهبی پایبندم

02:09.789 --> 02:11.190
متاسفم که نمی‌تونم

02:11.220 --> 02:12.430
غذا و شراب شما رو قبول کنم

02:13.210 --> 02:14.680
شاید بهتر باشه اینارو

02:14.680 --> 02:16.810
به ارواح فرقه ران‌چینگ که
بی‌گناه کشته شدن تقدیم کنین

02:17.880 --> 02:18.940
جناب واقعا فکر میکنین

02:19.310 --> 02:20.800
من اون آدمها رو کشتم؟

02:21.410 --> 02:23.079
حتی اگه مستقیما دست نداشتین

02:23.079 --> 02:24.430
باز هم دخیل بودین

02:24.430 --> 02:26.430
واقعاً تعصب کورتون کرده

02:29.400 --> 02:30.240
یا شایدم

02:31.190 --> 02:33.520
شما و اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

02:33.720 --> 02:34.310
داوطلبانه

02:34.310 --> 02:36.710
توسط قرص شبح خون دستکاری شدین؟

02:54.470 --> 02:56.730
اونی که به کشتن با یه ضربه معروفه

02:57.140 --> 02:58.310
شن لانگ هون

02:59.910 --> 03:01.080
از برج شی سانه

03:01.400 --> 03:02.120
این

03:02.870 --> 03:04.730
همون مدرکیه که میخواستی نشونم بدی؟

03:09.750 --> 03:10.630
(اون زخمی شده)

03:17.060 --> 03:18.720
(ترفند آتش سوزان برنده باد غربی)

03:22.290 --> 03:24.190
پادشاه شمشیر تمام مدت کنار من بود

03:24.190 --> 03:25.470
کی باهاش جنگیدی؟

03:26.450 --> 03:27.510
عجیبه، مگه نه؟

03:28.190 --> 03:28.960
استاد پوژو

03:29.340 --> 03:32.000
می‌ترسم که شما تو تلهٔ
یو چی‌ فنگ افتاده باشین

03:54.880 --> 03:56.240
اینکه یو چی‌ فنگ برای
ساکت کردن شاهد ها مرتکب قتل بشه

03:56.240 --> 03:57.370
چیز عجیبی نیست

03:57.520 --> 03:58.240
اما مرده‌ها

03:58.820 --> 04:00.220
نمی‌تونن زنده شن

04:00.760 --> 04:02.890
یو چی فنگ بالاخره رسوا میشه

04:03.840 --> 04:05.080
به همین دلیله که جناب تانگ

04:05.080 --> 04:07.190
عمدا من رو به دیوار شمشیر تیان یان برد

04:07.190 --> 04:09.250
این کار برای وادار کردن یو چی‌ فنگ به اقدام

04:09.680 --> 04:11.740
و متهم کردن من قبل از محاکمه عمومی بود

04:28.390 --> 04:29.190
(شن لانگ ‌هون)

04:29.430 --> 04:30.070
(تویی)

04:30.500 --> 04:31.830
و استاد پوژو

04:31.830 --> 04:33.870
شما به طور اتفاقی شاهد اون ماجرا شدین

04:35.270 --> 04:36.150
برای اثبات اینکه

04:36.240 --> 04:38.630
...شن لانگ ‌هونی که تعقیب میکردم تقلبیه

04:40.240 --> 04:41.000
من کاری کردم

04:41.000 --> 04:42.430
پادشاه شمشیرِ خودخوانده و زیرک، یو

04:43.050 --> 04:45.360
برای شن یه عذرموجه جور کنه

04:57.770 --> 04:58.920
(شن لانگ ‌هون)

05:10.720 --> 05:12.450
چه نقشهٔ متقابل هوشمندانه‌ای

05:17.160 --> 05:18.420
یعنی ممکنه وقتی، موش غذا می‌دزه

05:19.040 --> 05:21.400
و تو تله موش گیر می‌کنه

05:21.900 --> 05:23.190
همزمان

05:23.190 --> 05:24.850
گیر یه گربه هم بیفته؟

05:25.060 --> 05:25.920
قطعا نه

05:26.310 --> 05:26.830
پس

05:27.360 --> 05:28.160
موشی که

05:28.160 --> 05:29.890
دمش تو تله قطع شده

05:30.240 --> 05:32.440
نمی‌تونه همون موشی باشه که
تو چنگال گربه اسیر شده

05:32.690 --> 05:33.430
این صرفاً

05:33.430 --> 05:35.290
اظهارنظر یک‌طرفهٔ شماست

05:35.530 --> 05:37.130
من نیومدم اینجا تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم

05:37.510 --> 05:38.560
من فقط میخوام استاد پوژو

05:38.560 --> 05:39.990
بدونین که افراد مشکوک دیگه ای
هم هستن

05:39.990 --> 05:41.630
نباید تمام تمرکزتون رو، روی من بذارین

05:41.630 --> 05:43.120
نمیخواین بدونین که

05:43.190 --> 05:44.360
موشی که امروز

05:44.360 --> 05:46.190
نتونستین بگیرینش
از کجا اومده؟

05:47.330 --> 05:48.330
برای فردا ظهر

05:48.920 --> 05:50.120
شما، صمیمانه

05:50.120 --> 05:51.250
به عمارت دریاچه

05:51.460 --> 05:52.970
شهر پادشاه شمشیر دعوت شدین

06:16.310 --> 06:17.710
هنوز درباره اینکه تو و راهب

06:17.830 --> 06:20.460
اون بیرون مرموزانه چه کار کردین
چیزی بهمون نگفتی

06:22.190 --> 06:23.600
استاد پوژو

06:23.620 --> 06:25.860
یکی از شاگردای غیرمذهبی عمارت تیان جینگه

06:27.630 --> 06:29.030
تو و اون موش

06:29.040 --> 06:30.480
چه رمز و رازی دارین؟

06:31.240 --> 06:33.430
استاد پوژو همون گربه است

06:34.159 --> 06:35.490
پس موش کیه؟

06:35.909 --> 06:38.590
...موش واضحا

06:42.940 --> 06:44.630
شن همیشه سیاه می‌پوشه

06:45.310 --> 06:46.880
و دوست داره برای کشتن تو سایه ها مخفی شه

06:46.880 --> 06:48.540
اون واقعاً شبیه موشه

06:58.390 --> 06:59.390
عصبانی شد؟

06:59.690 --> 07:00.820
الان عصبانی شد؟

07:01.480 --> 07:02.680
بی دلیل عصبانی شد

07:10.490 --> 07:11.880
چی، چی شدی؟

07:16.130 --> 07:16.560
ژونگ

07:23.040 --> 07:23.630
خب

07:24.830 --> 07:26.390
شن هم به سیاهچال رفته بود

07:26.390 --> 07:27.000
چطور میتونیم ثابت کنیم

07:27.000 --> 07:28.280
که اون جیانگ چینگ یو رو نکشته؟

07:28.280 --> 07:29.340
لازم به اثباتش نیست

07:30.680 --> 07:31.600
چون نیازی به

07:31.600 --> 07:32.600
رفع سوءظن از من نیست

07:32.760 --> 07:34.090
من فقط باید کاری کنم که پوژو

07:34.159 --> 07:35.390
به یو چی فنگ مظنون بشه

07:36.120 --> 07:36.780
و با همین، به

07:37.800 --> 07:38.800
هدف اصلیمون میرسیم

07:41.220 --> 07:41.990
تانگ روباره صفت

07:42.310 --> 07:43.510
تو دیگه چه جونوری هستی

07:43.510 --> 07:44.970
هنوز برای خوشحالی زوده

07:45.300 --> 07:45.860
چرا؟

07:46.190 --> 07:46.920
حدس می‌زنم

07:47.350 --> 07:48.920
محاکمه عمومی آینده تو چیونگ تای

07:48.920 --> 07:49.800
جایی باشه که یو چی فنگ

07:49.800 --> 07:51.200
قصد داره ورق رو برگردونه

07:51.210 --> 07:52.060
این یه تله است؟

07:52.159 --> 07:53.490
بعد، ما بازم میریم؟

07:55.360 --> 07:56.390
معلومه که میریم

08:02.160 --> 08:03.160
وقتشه که ما

08:05.960 --> 08:07.420
ورق رو علیه اونا برگردونیم

08:16.310 --> 08:16.910
بانو هونگ

08:17.360 --> 08:18.190
هیچوقت فکر نمیکردم

08:18.190 --> 08:20.670
فن نوری استاد پوژو انقدر قدرتمند باشه

08:20.670 --> 08:22.070
تقریباً لو رفتم

08:22.920 --> 08:23.920
تو زحمت زیادی کشیدی تا

08:23.920 --> 08:25.310
پوژو رو بکشونی اونجا

08:26.190 --> 08:27.920
با این حال اون کسی رو با خودش نبرد

08:28.800 --> 08:30.530
شن لانگ ‌هون دستگیر نشد؟

08:31.220 --> 08:31.830
چرا؟

08:32.870 --> 08:34.360
تو لو نرفتی

08:34.600 --> 08:35.960
اما یو چی ‌فنگ

08:36.870 --> 08:37.750
لو رفت

08:40.039 --> 08:41.169
متوجه نمیشم

08:41.240 --> 08:42.120
چرا ارباب اصرار داره

08:42.120 --> 08:43.480
که از این احمق برای

08:43.480 --> 08:44.640
مقابله با تانگ لی سی استفاده کنه؟

08:44.640 --> 08:46.470
حتی اگه ارباب به ما اعتماد نداشته باشه

08:46.470 --> 08:47.900
اگه از فرماندهان قصر های
شرقی و غربی کمک بخوایم

08:47.900 --> 08:49.760
می‌تونیم با تانگ لی سی مقابله کنیم

08:50.550 --> 08:52.280
ما مسائل مهم‌تری برای

08:52.640 --> 08:54.370
رسیدگی تو شهر پادشاه شمشیر داریم

08:54.770 --> 08:55.970
یو چی ‌فنگ چی؟

08:56.470 --> 08:58.930
ما نیازی به نگرانی در مورد سرنوشت اون نداریم

09:42.420 --> 09:44.180
فرمانده، گمش کردیم

09:52.750 --> 09:53.550
چی

09:54.240 --> 09:56.290
با معده خالی مشروب خوردن خوب نیست

09:56.290 --> 09:57.490
یه کم سوپ شیرین بخور

09:59.240 --> 10:00.510
حس خوبی ندارم

10:01.600 --> 10:02.550
شن رفت تا

10:02.550 --> 10:03.630
با تانگ روباه صفت بجنگن

10:03.630 --> 10:04.230
ممنون

10:04.270 --> 10:06.030
من، ابر بزرگ

10:06.640 --> 10:08.840
باید بشینم اینجا و به خوردن
سوپ شیرین بسنده کنم

10:33.870 --> 10:34.720
...اون حرکت

10:35.600 --> 10:36.510
یعنی خودشه؟

10:37.320 --> 10:38.850
یه دوست قدیمی برگشته

10:55.670 --> 10:57.910
(خودشه، چه باحال)

11:18.310 --> 11:20.910
...عجب سلام و احوال پرسی ای

11:21.210 --> 11:22.870
به ندرت این جوریش رو دیدم

11:22.870 --> 11:24.440
حرف بی ربط نزن

11:37.330 --> 11:38.280
بانوی زیبا رو

11:38.720 --> 11:39.980
اتفاقی که الان افتاد

11:40.190 --> 11:41.710
به این خاطر بود که دیدم همه‌تون

11:41.730 --> 11:43.010
خیلی غمگین هستین

11:43.120 --> 11:44.270
و خواستم حالتون رو بهتر کنم

11:44.270 --> 11:45.670
با دقت آماده اش کرده بودم

11:45.670 --> 11:46.910
قانع‌کننده بود، نه؟

11:46.910 --> 11:48.510
بانو شی، لطفا قبولش کن

11:48.630 --> 11:49.360
وگرنه

11:49.560 --> 11:51.370
ارشد شوئه ممکنه

11:51.520 --> 11:53.240
تا یه سال نتونه از

11:53.840 --> 11:55.670
شرمندگی راحت بخوابه

11:58.350 --> 11:59.060
ممنون

12:03.310 --> 12:05.070
ارشد شوئه شیان‌زی‌

12:05.470 --> 12:07.360
من از همه غمگین تر بودم

12:07.360 --> 12:09.680
به منم

12:10.120 --> 12:10.840
گل میدی؟

12:11.840 --> 12:12.410
بله

12:13.130 --> 12:14.260
غذا برای خوردن هست

12:14.390 --> 12:15.320
بیا اول غذا بخوریم

12:19.440 --> 12:20.120
بخوریم

12:34.080 --> 12:34.840
حمل بر خودستایی نباشه

12:35.030 --> 12:36.010
ولی من، شوئه شیان‌زی‌

12:36.010 --> 12:37.720
به دنیا اومدم تا خوب زندگی کنم و لذت ببرم

12:37.720 --> 12:38.050
نگاه کن

12:38.360 --> 12:39.720
با اینکه بهت بدهکارم

12:39.720 --> 12:40.670
بازم باید با

12:40.800 --> 12:43.060
غذا و شراب خوب ازم پذیرایی کنی، مگه نه؟

12:43.200 --> 12:43.910
فقط به خاطر همین

12:43.910 --> 12:45.440
رفتار بسیار خوبی با من داری

12:45.440 --> 12:46.030
حتی اگه

12:46.030 --> 12:47.320
یه اثر انگشت روی این لباس بیفته

12:48.210 --> 12:49.690
دورهٔ بازپرداخت بدهیت احتمالاً

12:50.140 --> 12:52.400
یه سال دیگه تمدید می‌شه

12:55.720 --> 12:56.580
این روباه کوچولو

12:56.870 --> 12:58.160
هر روز لباس‌های فاخر می‌پوشه

12:58.160 --> 12:59.120
مگه نمی‌دونی که

12:59.140 --> 13:00.000
باید ثروتت رو پنهان کنی؟

13:00.000 --> 13:00.330
بیا

13:01.210 --> 13:01.610
بده به من

13:02.110 --> 13:02.910
بده به من، بده به من

13:06.910 --> 13:08.080
ارشد، ارشد

13:08.630 --> 13:11.030
من، چی یون ام و مدت زیادیه که
تحسینتون میکنم

13:12.570 --> 13:13.910
تو قله تیاندو

13:13.910 --> 13:16.030
شما با شجاعت با 9 شرور فرقه جی‌ له جنگیدین

13:16.030 --> 13:18.240
تو قله مائویا هزاران سرباز رو
قلع و قمع کردین

13:18.240 --> 13:19.770
با تنها یه ضربهٔ شمشیر

13:20.270 --> 13:22.000
...ارباب خاندان یو از جیانگ لینگ رو

13:22.000 --> 13:22.790
خاندان یانگ

13:24.230 --> 13:25.690
کاری کردین که ارباب خاندان یانگ
از جیانگ لینگ

13:25.690 --> 13:26.920
انقدر بترسه که زبونش بند بیاد

13:26.920 --> 13:28.640
چه وقار قهرمانانه‌ای

13:29.000 --> 13:31.890
خب مدتیه که تمرین نکردم

13:33.110 --> 13:35.140
بیایین دیگه از همچین مسائل
پیش پا افتاده‌ای صحبت نکنیم

13:35.140 --> 13:36.410
دیگر ذکرش نکن

13:36.410 --> 13:36.890
ارشد

13:37.550 --> 13:38.200
من یه

13:38.200 --> 13:39.910
نقاشی گرانبها دارم

13:40.390 --> 13:41.720
...میخوام ازتون بخوام که

13:42.840 --> 13:44.120
...من

13:44.790 --> 13:45.390
...من

13:45.630 --> 13:46.000
بیا اینجا

13:50.260 --> 13:51.200
وقتی اینجا رو

13:51.200 --> 13:52.730
یعنی روی قلبتون رو فشار دادین

13:53.190 --> 13:55.190
برام مثل این بود که قلب من رو فشار دادین

13:58.140 --> 13:59.260
ولی جدا

13:59.290 --> 14:00.870
اون ترفند آتش سوزان برنده باد غربی یوی پیر

14:00.870 --> 14:02.200
واقعا اشکالاتی داشت

14:02.630 --> 14:04.310
دفترچه شمشیر یان‌ هوانگ هشت باد

14:04.310 --> 14:06.820
همیشه با انرژی درستکاری تقویت شده

14:06.820 --> 14:07.910
اما هسته شمشیر اون

14:07.910 --> 14:09.970
به طرز شگفت‌آوری دارای
انرژی شیطانی سنگینی بود

14:10.750 --> 14:11.360
بنابراین

14:12.140 --> 14:13.240
یو چی ‌فنگ به تنهایی

14:13.240 --> 14:15.240
برای هر کسی میتونه دردسر ساز باشه

14:15.720 --> 14:16.500
اگه

14:17.910 --> 14:19.270
اون برادر قسم خوردهٔ تو

14:19.270 --> 14:20.600
بیاد دنبالت

14:20.600 --> 14:21.570
و اونا با هم متحد بشن

14:21.570 --> 14:22.750
اون وقت سر روباهیت

14:22.750 --> 14:24.210
دوباره قطع میشه

14:29.070 --> 14:29.670
البته اگه

14:30.000 --> 14:31.030
از یه استاد

14:31.030 --> 14:33.720
کمیاب کمک بگیری

14:36.440 --> 14:37.665
فقط با 20,000هزار تا

14:37.690 --> 14:39.690
میتونم این کارو انجام بدم

14:44.270 --> 14:44.730
نیازی نیست

14:46.960 --> 14:48.360
حداقل یه قیمت تعیین کن

14:49.270 --> 14:50.070
ده هزارتا

14:50.240 --> 14:51.740
قبل از اینکه شهر پادشاه شمشیر رو ترک کنم

14:51.740 --> 14:52.820
اگه بازم بهت احتیاج پیدا کنم

14:54.440 --> 14:55.390
باید کمکم کنی

14:56.030 --> 14:56.810
ده هزار تا خیلی کمه

14:56.810 --> 14:57.680
من با پوژو نمی‌جنگم

14:57.680 --> 14:58.650
با یو چی ‌فنگ نمیجنگم

14:58.650 --> 15:00.510
و با دشمن قسم خوردهٔ تو هم نمی‌جنگم

15:01.240 --> 15:02.120
این فایده‌ای نداره

15:02.670 --> 15:03.750
اگه کشته بشی

15:04.340 --> 15:04.980
من از کی

15:05.770 --> 15:07.300
طلبم رو بگیرم؟

15:08.260 --> 15:09.610
ای روباه باهوش

15:09.840 --> 15:10.900
پس ده هزارتا

15:40.060 --> 15:41.090
نزدیک ظهر

15:41.320 --> 15:43.280
جناب تانگ مگه نباید برین که

15:43.460 --> 15:45.240
استاد پوژو رو ملاقات کنین؟

15:46.840 --> 15:49.200
در مواجهه با یه مرد متشخص
نیازی به نقشه کشیدن نیست

15:49.630 --> 15:51.430
صداقت تنها چیزیه که بهش نیاز داریم

15:52.410 --> 15:53.440
دیشب استاد پوژو

15:53.440 --> 15:54.840
شن رو دستگیر نکرد

15:55.270 --> 15:57.200
نقشه یو چی ‌فنگ و غرفه‌ی فنگ ‌لیو

15:57.200 --> 15:58.630
برای آدم کشتن به وسیله یکی دیگه

15:59.390 --> 16:00.520
شکست خورده

16:01.040 --> 16:02.510
برای پیروزی در اقدام بعدی

16:02.510 --> 16:03.360
ما باید ارتباط بین

16:03.360 --> 16:04.560
خاندانٔ یو و

16:04.670 --> 16:06.120
غرفه‌ی فنگ ‌لیو رو برای همه افشا کنیم

16:06.120 --> 16:08.080
برگردوندن حملشون علیه
خودشون، بهترین تدبیر جنگیه

16:08.080 --> 16:09.270
اما یو چی ‌فنگ احمق نیست

16:09.270 --> 16:11.130
اون حتماً شواهد رو پنهان کرده

16:11.810 --> 16:15.410
سگی که یه گوشه گیر کرده، دنبال اربابش میگرده
همون وقته که نمایش شروع میشه

16:18.170 --> 16:18.770
تانگ روباره صفت

16:19.290 --> 16:20.150
وظیفهٔ من چیه؟

16:20.440 --> 16:22.040
من همینجا ایستادم

16:22.680 --> 16:23.610
من رو نمی‌بینی؟

16:30.600 --> 16:31.550
صبور باش

16:32.240 --> 16:33.150
استاد پوژو

16:33.150 --> 16:34.680
برای قرص شیطانی به اینجا اومد

16:34.740 --> 16:36.150
ما قطعا باید بهش کمک کنیم تا

16:36.150 --> 16:37.030
شواهدی از

16:37.030 --> 16:38.810
دست داشتن یو چی ‌فنگ تو اون ماجرا پیدا کنه

16:38.810 --> 16:41.470
تنها در این صورته که اهرم فشاری
برای همکاری با اون رو خواهیم داشت

16:42.030 --> 16:42.840
اگرچه

16:43.110 --> 16:44.030
این مدرک باید

16:44.630 --> 16:46.030
خیلی خوب پنهان شده باشه

16:47.600 --> 16:48.600
اما من روش‌های خودم رو دارم

16:48.600 --> 16:50.840
تا مدارک رو پیدا کنم

16:51.480 --> 16:52.910
این سخت‌ترین وظیفه ایه که

16:54.790 --> 16:56.870
رو دوشت می‌افته
قهرمان بزرگ، چی

16:59.510 --> 17:00.640
من انقدر مهمم؟

17:01.460 --> 17:01.960
بهم بگو

17:02.550 --> 17:03.880
ازم می‌خوای چی کار کنم؟

17:06.030 --> 17:06.880
این وظیفه

17:07.589 --> 17:09.829
هم سرگرم‌کننده است و هم تأثیرگذار

17:10.680 --> 17:11.280
به علاوه

17:12.150 --> 17:14.010
سه زیردست خواهی داشت که

17:14.089 --> 17:16.650
تضمین کننده حضور کاملا چشمگیر هستن

17:18.560 --> 17:20.089
دقیقا همون چیزیه که می‌خوام

17:22.569 --> 17:23.609
چی؟

17:23.829 --> 17:25.089
این دیگه چجور کار خوبیه؟

17:26.270 --> 17:27.200
پس جناب تانگ

17:27.200 --> 17:28.530
ما رو اینجا فرستاده

17:29.030 --> 17:30.080
...تا فقط

17:34.790 --> 17:35.750
بیاین ببینین

17:37.140 --> 17:38.860
نان فطیر دارم

17:39.200 --> 17:40.590
معطر و شیرینه

17:42.700 --> 17:43.550
جناب

17:44.110 --> 17:45.570
لطفاً یک کاسه کوفته بهم بدین

17:46.030 --> 17:46.900
تو برو

17:47.880 --> 17:49.610
اینجا جمعیت خیلی زیاده

17:50.160 --> 17:50.690
تو برو

17:58.750 --> 17:59.590
چی؟

18:00.460 --> 18:02.190
ارباب قرارگاه وان چیائو؟

18:03.670 --> 18:04.320
بله

18:04.590 --> 18:06.650
اون ارباب قرارگاه وان چیائوئه

18:07.110 --> 18:07.750
مردم میگن

18:07.880 --> 18:09.760
اون عضوی از خاندان امپراتوری

18:10.000 --> 18:12.270
و همینطور مسئول تدارکات خاندان امپراتوریه

18:12.270 --> 18:13.930
پولی که اون سالانه مدیریت میکنه

18:14.400 --> 18:16.640
معادل نیمی از ثروت امپراتوریه

18:16.790 --> 18:18.270
از اونجا که تو بخش تدارکاته

18:18.270 --> 18:20.600
حتما باید از حمل و نقل
سلطنتی هم استفاده کنه، درسته؟

18:20.750 --> 18:22.030
کنجکاوم بدونم

18:22.030 --> 18:23.830
از کدوم استفاده میکنه

18:25.160 --> 18:27.350
فکر کنم شنیدم که

18:28.480 --> 18:29.070
...اونا

18:29.400 --> 18:31.200
اونا اینجا اومدن تا

18:31.390 --> 18:32.550
ناوگان

18:32.550 --> 18:33.960
مناسبی برای

18:34.200 --> 18:35.660
حمل کالاهاشون پیدا کنن

18:35.770 --> 18:36.720
اقامتگاه وان چیائو

18:36.830 --> 18:38.170
خیلی مجلله

18:38.170 --> 18:39.920
گنجینه‌ای هست که نداشته باشن؟

18:39.920 --> 18:41.000
اگه این معامله انجام بشه

18:41.000 --> 18:42.180
ما قطعاً ثروتمند می شیم

18:42.180 --> 18:42.940
گرچه

18:42.970 --> 18:44.000
نمیدونم چطوری

18:44.020 --> 18:45.420
میشه باهاشون ارتباط گرفت

18:46.340 --> 18:47.830
در واقع کاملاً ساده است

18:47.830 --> 18:50.338
اقامتگاه وان چیائو
در حال افتتاح شعبه‌ای در شهر پادشاه شمشیره

18:50.363 --> 18:51.680
اونا الان به انجمن قایق‌رانی نیاز دارن

18:51.680 --> 18:52.750
اونها فقط

18:52.920 --> 18:55.580
به همکاری با مشتریان اصلی
برای بیش از 3 سال نیاز دارن

18:55.640 --> 18:57.550
و میتونی برای دونستن جزئیات
بیشتر به اسکله مراجعه کنی

18:57.550 --> 19:00.350
از اونجایی که این مکان کلیدی
برای حمل و نقل امپراتوریه

19:00.350 --> 19:02.550
باید موارد مناسب و واجد
شرایط زیادی وجود داشته باشن

19:02.550 --> 19:04.210
درواقع باید تعداد خیلی زیادی باشن

19:04.270 --> 19:04.790
اتفاقاً

19:05.200 --> 19:07.750
من قبلاً با پادشاه شمشیر یو کار کردم

19:07.750 --> 19:08.350
بنابراین معتقدم که

19:08.350 --> 19:10.070
شرایط مورد نیاز اقامتگاه وان چیائو رو دارم

19:10.070 --> 19:10.750
واقعا؟

19:12.340 --> 19:13.200
الان میرم و

19:13.200 --> 19:13.880
از دستیارم می‌خوام

19:13.880 --> 19:15.160
دفاتر حساب ها رو آماده کنه

19:15.160 --> 19:17.480
اینجوری
میتونم صلاحیتم رو ثابت کنم

19:18.100 --> 19:20.160
من هم باید کاملاً آماده شم

19:21.380 --> 19:21.960
صبر کن

19:23.070 --> 19:24.160
شنیدی؟

19:24.550 --> 19:26.010
چه فرصت بزرگی

19:26.040 --> 19:26.720
من هم باید عجله کنم

19:26.720 --> 19:27.400
و دفاتر حساب‌هام رو آماده کنم

19:27.400 --> 19:29.200
اگه دیر برسم، فرصتم رو از دست می‌دم

19:32.590 --> 19:34.920
(تانگ روباه صفت، نقشه ات گرفت)

19:55.880 --> 19:57.480
شما با عجله رفتین

19:57.750 --> 19:59.400
گفتگوی ما دیشب ناتموم موند

19:59.400 --> 20:01.330
برای همین مجبور شدم امروز دوباره مزاحم شم

20:02.553 --> 20:47.253
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:48.510 --> 20:50.370
قبل از اینکه شروع به بهانه‌تراشی کنی

20:50.830 --> 20:51.310
من

20:51.790 --> 20:53.050
چندتا سوال ازت دارم

20:55.030 --> 20:56.230
بفرمایین لطفا

20:57.840 --> 20:59.500
تو پروندهٔ قتل هائو وِن ‌هو

20:59.510 --> 21:00.710
با توانایی هایی که داشتی

21:01.200 --> 21:02.530
اگه زودتر اقدام میکردی

21:03.270 --> 21:04.240
یانگ شانگ چینگ

21:04.240 --> 21:05.370
با قتل ساکت نمی‌شد

21:05.480 --> 21:06.140
جیانگ چنگ

21:06.630 --> 21:08.160
هم نمیمرد

21:10.030 --> 21:12.030
برای کسایی که با قرص شبح خون
آلوده شدن

21:12.030 --> 21:13.290
صرفاً مسئلهٔ

21:13.290 --> 21:14.940
زودتر یا دیرتر مردن نیست

21:17.520 --> 21:18.940
در حادثهٔ فرقه یانمن

21:18.940 --> 21:19.880
حتی رهبر جیانگ هم

21:19.880 --> 21:21.480
نتونست کاری باهات بکنه

21:21.960 --> 21:24.140
تو داوطلبانه وارد زندان یانمن شدی

21:24.140 --> 21:26.200
تا غرفه فنگ لیو رو وادار به اقدام کنی

21:29.520 --> 21:30.760
اگه این کارو نمیکردم

21:31.880 --> 21:32.880
چطور میتونستم ماهی بزرگی مثل

21:32.880 --> 21:34.280
یو چی ‌فنگ رو از آب بیرون بکشم؟

21:35.880 --> 21:37.480
اما تا حالا به این فکر کردی که

21:37.610 --> 21:39.440
بانو ژونگ و نزدیکانت

21:39.440 --> 21:40.740
به خاطر این موضوع در معرض خطر قرار گرفتن

21:40.740 --> 21:41.950
و همچنین فرقه یانمن؟

21:42.400 --> 21:44.860
افراد بی‌گناه هم ممکن بود درگیر بشن

21:48.210 --> 21:50.750
اونایی که با قرص شبح خون
مسموم شدن چی؟

21:50.750 --> 21:52.210
اونا بی گناه نیستن؟

21:53.120 --> 21:54.970
قربانی کردن بی‌گناهان برای نجات بی‌گناهان

21:54.970 --> 21:55.880
از عدالت خارجه

21:56.270 --> 21:57.270
قهرمانانه هم نیست

21:58.530 --> 22:00.180
من هرگز ادعا نکردم که قهرمانم

22:01.540 --> 22:03.750
و هیچوقت تظاهر نکردم که طرفدار عدالتم

22:03.750 --> 22:04.720
این مفاهیم در

22:04.720 --> 22:06.070
مواجهه با

22:06.510 --> 22:08.440
توطئه‌ها و نقشه‌های واقعی بی‌فایده هستن

22:09.350 --> 22:10.310
سفسطه نکن

22:11.000 --> 22:12.860
برای توبه نکردن خیلی سرسختی

22:12.910 --> 22:13.590
باید ازت بخوام

22:13.590 --> 22:15.540
فوراً شهر پادشاه شمشیر رو ترک کنی

22:15.540 --> 22:16.400
در مورد یو چی ‌فنگ

22:16.400 --> 22:18.400
و همدستیش با غرفه فنگ لیو

22:18.400 --> 22:20.330
خودم شخصا بررسی میکنم

22:21.510 --> 22:22.510
پس، منظورتون اینه که

22:22.750 --> 22:23.960
شما میدونین

22:24.400 --> 22:25.460
اون موش دیگه

22:25.790 --> 22:26.830
از کجا اومده؟

22:29.960 --> 22:31.070
شما و استاد شائو

22:31.590 --> 22:32.640
از اتحادیه شمشیر

22:32.640 --> 22:34.510
هر دو در جستجوی

22:35.000 --> 22:36.160
غرفه فنگ‌لیو بودین

22:36.720 --> 22:37.960
اما بدون هیچ موفقیتی

22:39.730 --> 22:40.250
درست نمیگم؟

22:45.440 --> 22:46.110
اگه می‌خواین

22:46.110 --> 22:48.200
مغز متفکر پشت غرفه فنگ‌لیو رو پیدا کنین

22:48.200 --> 22:48.840
بدون من

22:49.740 --> 22:51.000
موفق نمیشین

22:51.110 --> 22:52.440
درمورد چیزای دیگه

22:52.750 --> 22:54.110
علاقه ای ندارم

22:58.790 --> 23:01.000
پس جان دیگران

23:01.750 --> 23:02.880
برات اهمیتی نداره؟

23:04.060 --> 23:05.720
یعنی میخوای همه رو قربانی کنی تا

23:06.360 --> 23:08.220
اون یه نفر بکشی بیرون؟

23:12.020 --> 23:13.550
تو به جون آدمها اهمیتی نمیدی

23:14.680 --> 23:17.280
اینجا نگه داشتنت فقط
باعث دردسرهای ناتمومه

23:26.430 --> 23:27.430
راه ما از هم جداست

24:05.040 --> 24:06.570
اما هنوز هم میتونیم با هم کار کنیم

24:09.160 --> 24:10.070
در حالی که اینجا

24:10.070 --> 24:12.130
در مورد این احساسات بی‌فایده بحث می‌کنیم

24:12.600 --> 24:14.140
مغز متفکر پشت همه این قضایا

24:14.140 --> 24:16.000
ممکنه در حال اجرای نقشه‌اش باشه

24:16.720 --> 24:18.650
اگه دوباره تو شهر آشوبی به پا بشه

24:19.060 --> 24:20.070
واقعا

24:20.830 --> 24:22.440
تقصیر منه

24:23.330 --> 24:24.200
یا شما؟

26:39.170 --> 26:41.310
لطفا بذار نبضت رو بگیرم

26:56.310 --> 26:57.440
زالزالک داریم

26:57.440 --> 26:58.550
زالزالک داریم

26:58.550 --> 26:59.790
بیا نگاه کن

26:59.790 --> 27:00.680
طلسم‌های کوچک

27:00.680 --> 27:01.510
معطرن

27:01.510 --> 27:02.370
ممنون جناب

27:02.510 --> 27:03.110
مراقب باش

27:03.110 --> 27:04.550
مادر، حالا یه بادبادک داریم

27:04.550 --> 27:06.480
میتونیم بفرستیم آسمون

27:06.510 --> 27:07.400
آره محکم نگهش دار

27:07.400 --> 27:08.310
بادبادک‌

27:08.980 --> 27:09.910
بادبادک‌

27:09.930 --> 27:10.920
بیاین ببینین

27:11.550 --> 27:12.790
بادبادک های روباهی داریم

27:13.800 --> 27:14.320
جناب

27:14.660 --> 27:15.880
امروز، روز سوم جشن مسابقه شمشیرزنیه

27:15.880 --> 27:17.260
که دقیقاً مصادف با جشنوارهٔ
نهمین روز دوگانه است

27:17.260 --> 27:20.110
این بادبادک روباهی نماد شانس و شکوفاییه

27:20.110 --> 27:21.510
دوست دارین یکی بخرین؟

27:22.020 --> 27:23.440
جشنوارهٔ نهمین روز دوگانه

27:23.440 --> 27:25.040
برای پرواز دادن بادبادک‌ها عالیه

27:25.920 --> 27:26.400
پرواز دادن؟

27:28.210 --> 27:29.940
چجوری میتونم بذارم بره؟

27:32.160 --> 27:33.310
برو بیرون

27:33.440 --> 27:34.770
بدون پول، درمانی درکار نیست

27:34.940 --> 27:35.480
گم شو

27:35.960 --> 27:36.880
فقط از اینجا دور شو

27:36.880 --> 27:38.140
اینجا رو آلوده نکن

27:39.410 --> 27:40.550
می‌خوای بدون پول درمان بشی؟

27:40.550 --> 27:41.680
لطفاً، رحم کنین

27:41.790 --> 27:42.650
سینه‌ام درد می‌کنه

27:42.930 --> 27:43.810
رحم؟

27:47.030 --> 27:48.030
از اینجا برو

27:48.030 --> 27:48.960
بیمار بدبخت

27:49.690 --> 27:50.400
از ظاهرت پیداست

27:50.630 --> 27:51.650
زمان زیادی برای زندگی نداری

27:51.650 --> 27:53.300
امروز این لطفو بهت میکنم

27:54.840 --> 27:56.300
برو یه گلیم برای دفنت بخر

27:59.650 --> 28:00.410
من این

28:01.550 --> 28:02.880
هزینه مشاوره رو قبول میکنم

28:26.180 --> 28:28.240
سعی کن سه بار نفس عمیق بکشی

28:30.950 --> 28:32.030
دیگه درد نمیکنه

28:32.030 --> 28:33.830
واقعاً دیگه درد نمیکنه

28:35.470 --> 28:36.200
شگفت‌انگیزه

28:36.620 --> 28:39.030
مهارت‌های طبابت این مرد جوان فوق‌العاده است

28:39.030 --> 28:41.270
فقط با سه سوزن، بیماری از بین رفت

28:41.270 --> 28:42.930
دیگر سرفه نمی کنم و بدنم نمیخاره

28:45.030 --> 28:45.760
مرد نیکوکار

28:45.920 --> 28:49.190
ممنونم مرد نیکوکار

28:49.480 --> 28:50.110
تو واقعا

28:50.110 --> 28:52.170
یه طبیب معجزه آسا هستی
که دنیا رو شفا میده

28:53.110 --> 28:54.590
یه طبیب معجزه آسای واقعی

28:54.590 --> 28:55.920
واقعا قابل تحسینه

28:57.110 --> 28:58.350
از لطف شما سپاس گزارم

28:58.350 --> 28:59.680
ممنونم مرد نیکوکار

29:00.880 --> 29:02.210
ممنونم مرد نیکوکار

29:02.830 --> 29:04.440
آفرین

29:04.440 --> 29:05.350
خیلی تأثیرگذاره

29:05.350 --> 29:06.750
طبیب معجزه گر

29:07.480 --> 29:08.440
شگفت‌انگیزه

29:08.440 --> 29:10.030
عالیه

29:10.880 --> 29:11.810
طبیب معجزه گر

29:12.720 --> 29:14.160
تحسین‌برانگیزه

29:34.290 --> 29:36.550
بعد از این همه وقت که
شمشیر دستم بود و آدم می‌کُشتم

29:38.440 --> 29:39.310
تقریبا یادم رفته بود

29:39.310 --> 29:42.110
کار با سوزن برای طب سوزنی چه حسی داره

29:43.730 --> 29:45.120
تانگ لی سی

29:47.110 --> 29:48.820
این مرد جوان نه تنها مهربونه

29:48.820 --> 29:50.100
بلکه خوش قیافه هم هست

29:51.000 --> 29:51.920
چه ظاهربین

29:53.430 --> 29:54.540
در مورد کی صحبت می‌کنی؟

29:54.540 --> 29:55.960
تو حتی تانگ روباه صفت رو تحسین می‌کنی

29:55.960 --> 29:57.960
واضحه که سلیقه نداری

29:59.570 --> 30:01.010
بانو شی، بریم

30:03.110 --> 30:05.110
یه جوری میگه انگار خودش داره

30:05.300 --> 30:07.030
اگه من ندارم پس تو داری؟

30:07.600 --> 30:08.550
دارم فکر می کنم

30:08.550 --> 30:10.480
کشتن این دوستهای جدیدت

30:11.970 --> 30:13.450
چه حسی داره

30:26.410 --> 30:27.470
چی شده، چی؟

30:27.630 --> 30:28.200
بریم

30:28.890 --> 30:29.690
چیزی نیست

30:42.880 --> 30:44.140
چیزی پیدا کردین؟

30:44.960 --> 30:46.680
بیماری قلبیت به استخوان‌هات نفوذ کرده

30:46.680 --> 30:48.410
انرژی حیاتیت تحلیل رفته

30:49.880 --> 30:51.540
از اونجایی که عمرت به شمارش افتاده

30:51.830 --> 30:52.490
چرا خودت رو به زحمت میندازی؟

30:53.300 --> 30:55.480
من طرز فکر شما رو ندارم

30:55.480 --> 30:57.940
من روشنگری لازم برای
نجات همه موجودات رو ندارم

30:58.030 --> 30:59.160
اگه بخوام زنده بمونم

30:59.810 --> 31:00.640
باید

31:00.640 --> 31:02.780
مغز متفکر پشت غرفه فنگ‌لیو رو پیدا کنم

31:02.780 --> 31:03.980
اون میتونه جونت رو نجات بده؟

31:05.030 --> 31:05.830
البته که نه

31:06.640 --> 31:07.970
پس دنبال چه چیزی هستی؟

31:10.720 --> 31:11.440
اون نمیتونه

31:11.920 --> 31:12.790
اما پیدا کردنش

31:13.790 --> 31:14.230
میتونه

31:16.270 --> 31:17.930
از اونجایی که ما دشمن هم نیستیم

31:18.050 --> 31:19.050
می‌تونیم همکاری کنیم

31:19.510 --> 31:20.910
وگرنه هر دومون میبازیم

31:20.960 --> 31:22.740
این فقط اجازه میده تا قرض خون شبح

31:22.740 --> 31:25.670
در سراسر جهان گسترش پیدا کنه

31:26.440 --> 31:27.570
هر کاری که تو انجام می‌دی

31:28.270 --> 31:30.270
فقط برای نجات جون خودته

31:30.920 --> 31:32.150
دقیقاً به خاطر اینه که

31:32.150 --> 31:33.550
فقط به خودم اهمیت می‌دم

31:34.160 --> 31:34.840
بنابراین

31:35.430 --> 31:36.960
اون چیزی که ما میخوایم

31:37.350 --> 31:38.480
با هم در تضاد نیست

31:39.170 --> 31:40.580
چرا باید با کسی که به هیچ چیز

31:40.580 --> 31:42.210
اهمیت نمی‌ده توطئه کنم؟

31:42.210 --> 31:43.140
در شرایط ناامیدی

31:43.440 --> 31:45.100
باید تدابیر ناامیدانه‌ای اندیشید

31:45.110 --> 31:46.520
اگه همه چیز رو بر اساس نیت قضاوت کنیم

31:46.520 --> 31:48.520
هیچ چیز هرگز به نتیجه نمیرسه

31:49.680 --> 31:51.340
استاد پوژو و استاد شائو

31:51.480 --> 31:53.200
شواهدی که شما با روش‌های

31:53.200 --> 31:54.440
شرافتمندانهٔ خودتون

31:54.440 --> 31:55.610
نمی‌تونین پیدا کنین، به دست آوردنش

31:55.610 --> 31:56.740
برای کسی مثل من دشوار نیست

31:57.030 --> 31:58.230
همین یه نکته

31:58.550 --> 32:00.310
برای وسوسه کردنتون کافیه

32:01.160 --> 32:01.960
چه مغرور

32:07.550 --> 32:09.750
من قطعاً دلیلی برای مغرور بودنم دارم

32:09.850 --> 32:10.550
در غیر این صورت

32:11.070 --> 32:12.030
شما شخصاً برای

32:12.030 --> 32:14.160
سنجش توانایی‌هام اینجا نمی‌اومدین

32:14.310 --> 32:15.880
اتحادیه شمشیر دچار درگیری‌های داخلیه

32:15.880 --> 32:16.720
استاد شائو

32:17.150 --> 32:18.920
می‌خواد با شهر پادشاه شمشیر شروع کنه

32:18.920 --> 32:20.580
تا غرفه فنگ‌لیو رو از بین ببره

32:21.570 --> 32:23.200
اما ابزار مناسبی نداره

32:23.570 --> 32:24.170
درسته؟

32:28.920 --> 32:30.820
من از بدنام شدن هراس ندارم

32:30.820 --> 32:32.220
این ویژگی خاص

32:32.420 --> 32:33.550
برای شما دونفر

32:33.910 --> 32:34.950
کاملا مفیده

32:35.640 --> 32:36.170
اگرچه

32:36.910 --> 32:38.110
شمشیر من فقط در جهتی که من

32:38.400 --> 32:40.160
انتخاب میکنم فرو میره

32:43.350 --> 32:45.150
اگه هنوز بهم اعتماد ندارین

32:46.070 --> 32:46.730
چرا

32:46.870 --> 32:47.780
شرط‌بندی نکنیم؟

32:48.240 --> 32:48.960
چه شرطی؟

32:49.420 --> 32:50.240
من فهرستی از تمام کسانی که

32:50.240 --> 32:52.240
در شهر پادشاه شمشیر قرص شیطانی خوردن

32:52.360 --> 32:52.990
و همچنین شواهدی مبنی بر

32:53.620 --> 32:54.720
فروش قرص شبح خون

32:54.720 --> 32:56.380
توسط یو چی ‌فنگ رو براتون میارم

32:57.120 --> 32:57.650
امشب شخصاً

32:57.890 --> 32:59.940
فهرست و مدارک رو

32:59.940 --> 33:01.180
بهتون تحویل میدم

33:01.860 --> 33:02.380
و

33:03.150 --> 33:05.280
حتی به یه فرد بی گناه هم آسیب نمیرنم

33:11.120 --> 33:12.580
در ازاش چی میخوای؟

33:12.830 --> 33:15.070
با نقشه‌ی من پیش برین

33:15.590 --> 33:16.520
علاوه بر اون

33:17.350 --> 33:19.030
نباید تو هیچ یک از مسائل

33:19.030 --> 33:21.430
دیگه تو شهر پادشاه شمشیر دخالت کنین

33:21.430 --> 33:22.630
باهام همکاری نمی‌کنی

33:23.370 --> 33:24.430
و ترجیح می‌دی من

33:24.590 --> 33:25.520
کنار بایستم؟

33:26.280 --> 33:27.280
این چه جور شرطیه؟

33:28.030 --> 33:30.550
اگه در امور شهر پادشاه شمشیر دخالت کنین

33:30.550 --> 33:31.720
اونوقت شما می‌بازین

33:32.340 --> 33:33.070
و برعکس

33:33.550 --> 33:34.720
اگه من نتونم

33:34.720 --> 33:36.510
فهرست و مدارک رو بهتون تحویل بدم

33:36.510 --> 33:36.990
یا

33:37.460 --> 33:41.550
اگه تو طول دستگیری یو چی‌فنگ
به یه فرد بی گناه آسیب برسه

33:42.290 --> 33:43.380
اون موقع، منم که میبازم

33:45.740 --> 33:46.740
اگه ببازم

33:47.640 --> 33:50.100
میتونین من رو به اتحادیه شمشیر تحویل بدین

33:53.150 --> 33:54.880
تا هر طور که صلاح می‌دونن با من رفتار کنن

34:18.280 --> 34:19.280
برگ‌های سرخ شناورن

34:19.550 --> 34:20.550
برگ‌های سرخ میچرخن

34:20.920 --> 34:23.320
گل‌های ققنوس با شکوه باستانی شکوفا میشن

34:23.710 --> 34:24.840
آزمودن هسته شمشیر

34:25.070 --> 34:26.070
پرواز دادن بادبادک‌های کاغذی

34:26.440 --> 34:28.880
با هم به سوی راه یان‌هوانگ صعود میکنیم

34:47.630 --> 34:49.090
نبرد قلهٔ تیاندو؟

35:19.390 --> 35:21.140
خوشبختانه، اون هیولا مُرد

35:21.140 --> 35:22.000
هفت استاد

35:22.000 --> 35:23.400
تقریباً نتونستن بهش غلبه کنن

35:23.400 --> 35:25.550
در مورد چه هیولایی صحبت می‌کنی؟

35:25.550 --> 35:26.960
اگه به خاطر استاد شوان‌چینگ

35:26.960 --> 35:27.760
و رئیس فانگ نبود

35:27.840 --> 35:29.760
ما امروز این شکوه رو نداشتیم

35:29.760 --> 35:31.320
رئیس فانگ خیلی حیف شد

35:31.320 --> 35:32.320
همچون آدم خوبی

35:32.400 --> 35:34.070
اونجوری مُرد

36:13.680 --> 36:14.430
لی سی

36:15.070 --> 36:16.360
چرا من رو کشتی؟

36:17.710 --> 36:19.310
لی سی، چرا من رو کشتی؟

36:22.090 --> 36:22.860
لی سی

36:24.400 --> 36:25.170
لی سی

36:27.870 --> 36:28.540
لی سی

37:24.890 --> 37:25.860
ممنون

37:27.920 --> 37:29.360
الان چی توی فکرت بود که انقدر

37:29.360 --> 37:30.690
توی افکارت غرق شده بودی؟

37:38.140 --> 37:39.790
میتونی کمکم کنی و بهم بگی

37:40.410 --> 37:41.940
کدوم یکی از این سنجاق سرها

37:42.440 --> 37:44.080
بیشتر بهم میان؟

37:53.760 --> 37:54.550
این یکی

37:55.000 --> 37:56.030
خیلی بهتون میاد

37:56.480 --> 37:58.150
این یکی زیباتره

38:00.630 --> 38:01.670
این یکی

38:03.520 --> 38:05.120
تیزه و نوک داره

38:05.660 --> 38:07.390
وقتی با افراد بد مواجه شدین

38:07.630 --> 38:09.110
میتونین به عنوان سلاح ازش استفاده کنین

38:13.710 --> 38:15.170
استخوان‌های زیادی اینجا هست

38:24.100 --> 38:25.020
اگه اینجا رو سوراخ کنین

38:25.470 --> 38:27.270
زودتر موفق میشین

38:32.950 --> 38:34.480
شما خیلی بامزه هستین

38:35.190 --> 38:36.320
یادم میمونه

39:14.370 --> 39:16.110
ارباب برای مهمانی فردا
سی هزار سکه طلا

39:16.110 --> 39:17.360
برای اجاره چیونگ تای

39:17.960 --> 39:19.360
پیشنهاد میدن

39:20.340 --> 39:21.910
جیانگ چینگ یو مرده

39:22.010 --> 39:24.490
پس شن لانگ ‌هون مقصره

39:25.110 --> 39:26.360
استاد پوژو و من

39:26.360 --> 39:28.220
با همین جفت چشمای خودمون دیدیم

39:28.230 --> 39:30.490
اگه تانگ لی سی به حقیقت اهمیت می‌ده

39:30.590 --> 39:31.920
باید شن لانگ ‌هون رو بهمون

39:31.920 --> 39:32.630
تحویل بده

39:33.440 --> 39:35.360
برای همه یاران هنرهای رزمی توضیح بده

39:35.360 --> 39:36.840
چرا مجرم به یک باره

39:37.410 --> 39:39.010
از پیروان اونه

39:39.010 --> 39:41.490
اما ارباب گفتن که کسی فریبشون داده

39:43.930 --> 39:45.060
ارباب اینم میگن

39:45.190 --> 39:46.400
فقط مجرم واقعی

39:46.400 --> 39:48.400
به اندازه پادشاه شمشیر عصبانی میشه

39:50.550 --> 39:52.210
ارباب همه چیز رو می‌دونن

39:55.000 --> 39:57.250
به نظر می‌رسه، پادشاه شمشیر
اونقدرا هم عالی نیستن

39:57.250 --> 39:59.080
درسته عالی نیستن

40:00.880 --> 40:01.670
بچه ها بدون ترس نظر میدن

40:01.670 --> 40:02.840
لطفا اونا رو ببخشید پادشاه شمشیر

40:02.840 --> 40:03.550
با این حال

40:03.710 --> 40:04.910
میزبانی این ضیافت

40:05.080 --> 40:06.810
برای افشای حقیقت برای همه

40:06.880 --> 40:08.880
نیت استاد پوژو هم بود

40:18.390 --> 40:19.750
پادشاه شمشیر

40:20.840 --> 40:22.360
تجدید نظر نمی‌کنین؟

40:33.920 --> 40:34.840
اجازه می‌دم

40:35.830 --> 40:37.090
ممنون پادشاه شمشیر

40:41.460 --> 40:42.590
همگی از این طرف

40:49.590 --> 40:50.840
تانگ لی سی

41:29.430 --> 41:31.130
(من چهار سال از گوشت و خون خودم)

41:31.130 --> 41:32.660
(برای تصفیه اون استفاده کردم)

41:33.560 --> 41:34.690
(وقتی کامل بشه)

41:35.380 --> 41:37.300
(به نقطه ضعفی برای تو تبدیل میشه)

41:43.050 --> 41:43.570
ارباب

41:44.380 --> 41:44.860
...شما

41:45.360 --> 41:46.030
چی شده؟

41:49.450 --> 41:52.210
(ارباب، من، یو چی ‌فنگ، تقاضای ملاقات دارم)

42:02.800 --> 42:03.630
برگرد

42:03.770 --> 42:05.700
ارباب نمیخوان تو رو ببینن

42:10.280 --> 42:12.320
همه فکر می‌کنن تو برنامه‌ریزی
و سازگاری مهارت دارن

42:12.320 --> 42:14.050
و نیت واقعیشون رو پنهان میکنن

42:14.810 --> 42:15.880
اما وقتی با رویدادهای بزرگ روبرو می‌شن

42:15.880 --> 42:18.080
تصمیمات اغلب تو یه لحظه، تحت تأثیر احساساتی

42:18.190 --> 42:19.670
مانند حسادت

42:19.950 --> 42:20.990
و یا احساس

42:21.010 --> 42:21.970
خشم

42:22.000 --> 42:22.730
و اندوه گرفته میشن

42:23.030 --> 42:24.830
که رفتارهای غیرمنطقی هستن

42:25.520 --> 42:27.440
وقتی کسی بیش از حد بهت خیره بشه

42:27.440 --> 42:28.880
سرش فریاد میزنی و سرزنشش میکنی

42:29.320 --> 42:30.780
وقتی کسی بهت توهین کنه

42:30.820 --> 42:32.740
مقابله به مثل میکنی

42:33.220 --> 42:35.280
اگه عزیزانت دچار مصیبتی بشن

42:35.280 --> 42:36.400
تو هم میخوای، طرف مقابل

42:36.400 --> 42:37.280
و کل خانوادش رو نابود کنی

42:37.280 --> 42:37.790
(هوی نیانگ)

42:37.790 --> 42:39.190
چشم در برابر چشم

42:39.510 --> 42:40.110
(هوی نیانگ)

42:42.590 --> 42:44.150
(هوی نیانگ)

42:45.040 --> 42:45.770
(بهم قول بده)

42:46.550 --> 42:47.710
(اگه لیو یان رو دیدی)

42:48.480 --> 42:50.080
(نباید عجولانه عمل کنی)

42:50.440 --> 42:50.960
(چرا؟)

42:52.070 --> 42:54.230
(من به روش خودم بهت کمک میکنم انتقام بگیری)

42:54.230 --> 42:55.070
(اما فعلا)

42:55.970 --> 42:56.770
(اگه اون رو دیدی)

42:57.570 --> 42:58.380
(فرار کن)

43:00.360 --> 43:01.020
(بهم قول بده)

43:01.920 --> 43:02.580
(بهم قول بده)

43:03.150 --> 43:04.770
تو همیشه در مورد عدالت صحبت می‌کنی

43:04.770 --> 43:06.070
اما فقط برای زمانیه که برای خودت

43:06.070 --> 43:06.920
اتفاق نیفتاده

43:06.970 --> 43:09.750
به محض اینکه بلایی سر خودت بیاد
تمام چیزی که بهش فکر می کنی اینه

43:09.750 --> 43:11.790
چشم در برابر چشم

43:11.810 --> 43:13.120
دندان در برابر دندان

43:15.540 --> 43:16.400
به نظرت

43:17.110 --> 43:18.000
حق با من نیست؟

43:33.260 --> 43:34.410
این شگرد منه

43:35.920 --> 43:36.780
اما تو کی هستی؟

43:39.920 --> 43:41.320
...اون نگاه تو چشمهات

43:42.210 --> 43:43.170
تو از من متنفری

43:44.920 --> 43:45.890
ما از هم کینه داریم؟

43:54.810 --> 43:56.410
تو انتقامت رو گرفتی

43:56.880 --> 43:57.880
الان خوشحالی؟

44:02.750 --> 44:03.870
الان یادم اومد

44:04.250 --> 44:05.130
چشمات

44:05.150 --> 44:06.150
تو شبیه همونی

44:06.630 --> 44:07.280
چه بد

44:08.090 --> 44:09.550
با مهارت‌های محدودت

44:09.850 --> 44:11.180
هنوز نمی‌تونی من رو بکشی

44:12.540 --> 44:15.790
شن لانگ هون

44:26.240 --> 44:27.400
طومار تولد دوباره

44:27.820 --> 44:29.950
وسایل تانگ لی سی ممکنه چندش آور باشن

44:30.340 --> 44:31.940
اما هنوز هم مقداری کاربرد دارن

44:33.800 --> 44:34.990
بمیر

44:35.380 --> 44:36.640
(سه حرف باستانی)

44:43.964 --> 47:43.964
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir