WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.240 --> 01:28.190
(نجواهای سرنوشت)

01:28.320 --> 01:30.050
(قسمت ششم)

01:51.030 --> 01:52.030
(مادر)

01:52.870 --> 01:53.428
(گوشت آماده است)

01:53.453 --> 01:54.703
(مادر، من برگشتم)

01:58.080 --> 01:59.109
(اول غذا بخوریم)

02:01.710 --> 02:03.350
(مادر، این بوی گوشته؟)

02:03.350 --> 02:04.450
(چه بوی خوبی میده)

02:06.200 --> 02:08.100
(پدرت چندتا چیز فروخت)

02:08.389 --> 02:09.256
(تا اینو بخره)

02:09.280 --> 02:11.180
(دیگه چی تو خونه مونده؟)

02:11.750 --> 02:13.250
(بیا، این نون بخارپز رو بخور)

02:18.840 --> 02:19.940
(تو هم امتحانش کن)

02:21.560 --> 02:22.720
(تو هم باید بخوری)

02:23.960 --> 02:24.990
(از این وعده لذت ببر)

02:25.680 --> 02:27.940
(ممنون مادر، خیلی مهربونی)

02:28.310 --> 02:31.010
(غذا تموم شه میرم لباسها رو بشورم)

02:41.490 --> 02:42.290
(یه کم دیگه)

02:42.310 --> 02:42.910
(فقط یه کم دیگه)

02:42.910 --> 02:43.790
(کافیه دیگه، بسه)

02:43.790 --> 02:45.310
(همه‌چی رو بهت دادم دیگه)

02:45.310 --> 02:46.400
(بازم سیر نشدی؟)

02:46.400 --> 02:47.429
(دیگه هیچی نمونده)

02:48.120 --> 02:49.550
(دو جین دیگه گوشت اضافه کن)

02:49.590 --> 02:50.630
(من دخترمو با هزار سختی)

02:50.630 --> 02:51.360
(بزرگ کردم)

02:51.360 --> 02:52.690
(دخترتو بزرگ کردی؟)

02:53.030 --> 02:54.660
(همه می‌دونن از سر راه پیداش کردی)

02:54.660 --> 02:55.660
(یه جین دیگه)

02:55.760 --> 02:56.630
(همین دیگه، بسه)

02:56.630 --> 02:57.860
(یه... یه جین و نیم)

02:58.079 --> 02:58.980
(اگه خوشت نمیاد)

02:58.980 --> 03:01.480
(برو برای اون ازدواج مُرده، یکی دیگه رو پیدا کن)

03:01.680 --> 03:02.710
(اینجا چی کار می‌کنی؟)

03:03.160 --> 03:04.260
(پدر)

03:04.410 --> 03:05.000
(چرا اومدی؟)

03:05.000 --> 03:07.520
(چرا می‌خوای منو بفروشی؟)

03:07.520 --> 03:09.630
(من که بچه‌ی آرومیم)

03:09.630 --> 03:11.810
(همیشه حرف گوش میدم)

03:11.900 --> 03:12.900
(دختر)

03:13.260 --> 03:14.500
(ما رو سرزنش نکن)

03:15.210 --> 03:16.210
(ما رو سرزنش نکن)

03:16.800 --> 03:17.800
(فکر کردیم فقط قراره)

03:17.800 --> 03:19.750
(یه بشقاب دیگه به سفره‌مون اضافه بشه)

03:19.750 --> 03:21.850
(واسه همین به عنوان عروس کوچولو نگهت داشتیم)

03:22.240 --> 03:25.270
(ولی این روزا اوضاع خرابه)

03:25.560 --> 03:26.790
(بسه دیگه، ادامه نده)

03:26.840 --> 03:29.740
(اگه نفروشیمش، همه‌مون از گرسنگی می‌میریم)

03:30.150 --> 03:31.066
(باشه، یه جین)

03:31.090 --> 03:32.570
(دختره رو ببر)

03:38.190 --> 03:38.910
(!دختر)

03:38.910 --> 03:39.470
(...ببین... خب)

03:39.470 --> 03:40.620
(!دختر)

03:58.870 --> 03:59.870
استاد

04:00.750 --> 04:01.566
چیه؟

04:01.590 --> 04:03.850
هنوز از دست رفقای من
دلخوری؟

04:05.430 --> 04:06.640
نه حقیقتش

04:07.720 --> 04:08.720
می‌دونم

04:09.540 --> 04:10.670
اونا ترسو نیستن

04:10.670 --> 04:12.170
اونا قطع به یقین ترسو ان

04:12.430 --> 04:13.990
به خودت نگیر

04:16.680 --> 04:17.586
با این حال

04:17.610 --> 04:19.510
باید احترامشونو نگه داری

04:21.680 --> 04:22.656
استاد

04:22.680 --> 04:23.680
پادشاه شمشیر یو

04:23.920 --> 04:25.220
خیلی مشکوکه

04:25.480 --> 04:26.430
می‌ترسم جناب تانگ

04:26.430 --> 04:28.216
تنها رفتنش خطرناک باشه

04:28.240 --> 04:29.240
می‌دونم

04:30.810 --> 04:31.810
میای با من قدم بزنی؟

04:38.510 --> 04:40.370
چون رفقای من

04:40.750 --> 04:42.410
از پادشاه شمشیر یو می‌ترسن

04:42.510 --> 04:44.540
اگه ازشون بخوای تحقیق کنن

04:44.830 --> 04:46.390
هیچی پیدا نمی‌کنن

04:47.630 --> 04:48.976
پس چیکار کنیم؟

04:49.000 --> 04:49.926
برای همین

04:49.950 --> 04:51.270
باید یکی رو پیدا کنم

04:51.270 --> 04:53.159
که از پادشاه شمشیر نترسه و شجاع باشه

04:53.159 --> 04:54.430
با این حال محتاط

04:54.450 --> 04:57.246
و مستعد باشه تا حقیقت
اتحادیه شمشیرو کشف کنه

04:57.270 --> 04:59.530
...پس این شخص

05:00.090 --> 05:01.380
(جشنواره مسابقه شمشیرزنی)

05:03.150 --> 05:04.310
این یه دعوت‌نامه‌ برای
جشنواره مسابقه شمشیرزنیه

05:04.310 --> 05:06.370
که از شهر پادشاه شمشیر فرستادن
برای اتحادیه شمشیر

05:06.370 --> 05:07.390
من باید به کارای دیگه ام برسم

05:07.390 --> 05:09.270
تو از طرف اتحادیه شمشیر

05:09.270 --> 05:10.900
به مسافرتی به شهر پادشاه شمشیر میری

05:11.880 --> 05:13.720
حقا که استاد تیزبینِ نکته سنجمی

05:13.720 --> 05:14.720
مودب باش

05:19.790 --> 05:21.020
اگه تنها بری

05:21.180 --> 05:22.480
نگرانت میشم

05:24.160 --> 05:25.160
ژونگ

05:27.290 --> 05:29.030
سلام رهبر اتحادیه شمشیر

05:29.600 --> 05:31.360
این رو بهت می‌سپرم

05:32.190 --> 05:33.190
باشه

05:34.240 --> 05:35.240
استاد

05:37.850 --> 05:38.850
رهبر اتحادیه شمشیر

05:39.040 --> 05:40.040
چتر

05:40.120 --> 05:41.096
!چتر

05:41.120 --> 05:42.430
من یه رزمی کار قوی هستم

05:42.430 --> 05:44.220
این بارون ملایم که برام چیزی نیست

05:48.120 --> 05:49.066
ژونگ

05:49.090 --> 05:50.140
چه خبرا؟

05:51.720 --> 05:53.040
چندبار گفتم؟

05:53.040 --> 05:54.270
بهم نگو ژونگ

05:54.310 --> 05:55.870
به جاش بهم بگو بانو ژونگ

05:56.600 --> 05:57.700
ببخشید، ژونگ

05:57.920 --> 05:59.310
استاد چی گفت؟

05:59.310 --> 06:00.310
استاد گفت

06:00.810 --> 06:02.560
باید منو تا شهر پادشاه شمشیر همراهی کنی

06:02.560 --> 06:03.590
شهر پادشاه شمشیر؟

06:24.360 --> 06:25.286
چی

06:25.310 --> 06:27.040
تا حالا دوبار زغال اضافه کردیم

06:27.040 --> 06:27.698
ماهیت چی شد؟

06:27.723 --> 06:28.310
یه لحظه صبر کن

06:28.310 --> 06:29.370
...الان داره

06:33.070 --> 06:34.696
تانگ روباه صفت، منظورت چیه؟

06:34.720 --> 06:36.900
می‌خوای منو مقصر بدونی
که ماهی نگرفتم؟

06:36.900 --> 06:38.430
فقط گلو‌م درد می‌کنه

06:38.900 --> 06:40.600
تو زیادی حساسی

06:48.630 --> 06:50.270
اون‌جا مثل یه تیکه سایه‌ی تیره لم دادی

06:50.270 --> 06:52.550
ماهی‌ای که تازه قلاب گرفته بود
رو ترسوندی فراری دادی

06:52.920 --> 06:54.800
این پسر لم داده
که اینجاست

06:54.800 --> 06:55.960
ارباب جدیدته

06:56.390 --> 06:57.950
اگه گشنگی بدی بهش و بمیره

06:58.070 --> 07:00.430
به جرم کشتن اربابت مقصری

07:13.600 --> 07:15.370
عجب مهارت های خوبی

07:16.630 --> 07:18.190
اگه می‌دونستم همچین استعدادی داری

07:18.190 --> 07:18.720
دیگه وقتمو

07:18.720 --> 07:20.290
اینجا صرف ماهیگیری نمی‌کردم

07:23.120 --> 07:24.820
یک، دو، سه

07:25.240 --> 07:26.606
فقط سه‌تا ماهی

07:26.630 --> 07:27.660
یکی دیگه لازم داریم

07:27.830 --> 07:28.800
فکر کنم

07:28.800 --> 07:30.270
این یارو ساکته اخلاق حالیش نیست

07:30.270 --> 07:31.370
نبردو باخت

07:31.430 --> 07:32.730
الانم قهر کرده

07:32.920 --> 07:34.820
شن، نمیای بالا؟

07:35.310 --> 07:36.710
راهمون یکی نیست

07:36.710 --> 07:38.670
همونطوری که از یه جنس نیستیم

07:39.120 --> 07:40.950
هیچ‌وقت قصد کمک بهتون نداشتم

07:41.630 --> 07:43.530
چرا باید تو یه کشتی باشیم؟

07:44.920 --> 07:45.920
تانگ روباه صفت

07:46.630 --> 07:47.680
انتظارشو نداشتی، نه؟

07:47.680 --> 07:49.750
همه اون زحمتی که کشیدی تا وارد برج بشی

07:49.750 --> 07:50.910
همه‌ش بی‌فایده بود

07:55.280 --> 07:57.200
ماهی فلس‌لیز با باله‌های رنگی

07:57.200 --> 07:59.530
خوش‌مزه‌ترین ماهی رودخونه‌ی یانه

07:59.530 --> 08:01.510
فقط کافیه بدون ادویه

08:01.510 --> 08:02.870
کباب بشه تا لذیذ بشه

08:05.240 --> 08:05.996
شی

08:06.020 --> 08:07.240
میرم ماهی رو کباب کنم

08:07.240 --> 08:08.240
صبر کن

08:08.800 --> 08:10.300
دود اجاق غلیظه

08:10.390 --> 08:11.390
از این استفاده کن

08:15.240 --> 08:16.240
این چیه؟

08:17.360 --> 08:18.490
مروارید بی شیائو

08:21.450 --> 08:23.860
بمالش تا آتیش بدون دود و خاکستر دربیاد

08:23.860 --> 08:24.870
اگه همراهت نگهش داری

08:24.870 --> 08:27.086
سرما رو دور می‌کنه
و ازت محافظت می‌کنه

08:27.110 --> 08:28.410
...از اون مهم‌تر

08:28.530 --> 08:29.590
!عجب گنجی

08:30.720 --> 08:31.950
از کجا آوردیش؟

08:35.610 --> 08:36.270
فن پنهان‌سازی سایه

08:36.270 --> 08:37.270
!مواظب باش

08:55.750 --> 08:56.750
شن

08:57.390 --> 08:59.240
من ازت نمی‌خوام کسی رو بکشی

08:59.240 --> 09:00.470
فقط باید یه نفر رو پیدا کنی

09:01.060 --> 09:03.160
می‌خوای وارد شهر پادشاه شمشیر بشم؟

09:03.920 --> 09:05.950
ازت می‌خوام مروارید بی شیائو رو ببری

09:15.000 --> 09:17.750
با سطح فعلی فن پنهان‌سازی سایه‌اش

09:17.750 --> 09:19.770
هیچ جایی
تو این دنیا نیست که نتونه بره

09:19.970 --> 09:21.870
بی‌دلیل نیست که ازش کمک خواستی

09:27.810 --> 09:29.870
کاش همون اول بهمون می‌گفت دنبال پوله

09:29.870 --> 09:31.690
تا این‌همه دردسر درست نکنه

09:31.690 --> 09:32.910
اون "دیه بان چونگ‌هوا" هم همین‌طور

09:32.910 --> 09:34.810
چرا صاف و پوست‌کنده نگفتن؟

09:34.810 --> 09:36.170
اشتباه می‌کنی، چی یون

09:38.870 --> 09:40.430
شن دنبال نقره نیست

09:41.700 --> 09:44.450
اون دنبال جواهرات
از سنجاق موی یشمی هفت‌گنجه

09:45.770 --> 09:47.785
اون سنجاق زمانی گنجینه‌ی سلطنتی بود

09:47.810 --> 09:50.770
داخلش
هفت مروارید یشمی غیر قابل قیمت گذاریه

09:50.840 --> 09:53.300
مروارید بی شیائو یکی از اون‌هاست

09:54.800 --> 09:56.550
اون موقع خیلیا دنبالش رفتن

09:56.550 --> 09:58.000
و سنجاق خیلی معروف شد

09:58.000 --> 09:59.750
وقتی یی‌چوئه یین‌یانگ آشوب به پا کرد

09:59.750 --> 10:00.980
تصادفی گم شد

10:00.980 --> 10:02.960
یه نفر بازش کرد و فروختش

10:03.680 --> 10:04.680
از اون موقع

10:05.020 --> 10:06.960
اون هفت گنج پخش و گم شدن

10:06.960 --> 10:08.550
نه فقط پیدا کردنشون سخته

10:08.550 --> 10:10.240
بلکه تشخیص اصل بودنشونم مشکله

10:10.240 --> 10:11.240
با این حال

10:11.930 --> 10:14.030
اون یکی که من دارم واقعیه

10:15.870 --> 10:17.480
داری برای کی توضیح میدی؟

10:17.480 --> 10:18.700
من از روی اتفاق می‌دونم

10:19.030 --> 10:20.240
که تو

10:20.240 --> 10:22.000
دنبال اون هفت مرواریدی

10:23.390 --> 10:25.150
تا وقتی قبول کنی کمکم کنی

10:25.720 --> 10:26.720
من هم

10:27.000 --> 10:28.560
بهت قول می‌دم

10:29.240 --> 10:31.140
که خواسته‌ات رو برآورده کنم

10:31.670 --> 10:33.100
من دو تا خواسته دارم

10:33.910 --> 10:36.610
در مقایسه با
سنجاق موی یشمی هفت‌گنج

10:38.460 --> 10:40.690
من بیشتر دنبال دومیم

10:47.760 --> 10:49.720
تا وقتی درخواست منو قبول کنی

10:52.000 --> 10:53.000
من

10:58.790 --> 11:01.290
حتما به قولم عمل می‌کنم

11:09.700 --> 11:10.550
مدت‌هاست

11:10.550 --> 11:12.720
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

11:12.720 --> 11:13.440
وقتی این غار

11:13.440 --> 11:14.870
این‌قدر تاریکه

11:14.870 --> 11:15.870
چرا بازم

11:16.390 --> 11:18.090
چشم هاتون رو بستین؟

11:18.600 --> 11:19.630
اگه چشمامو باز کنم

11:20.200 --> 11:22.030
وسوسه می‌شم اطرافو نگاه کنم

11:22.750 --> 11:24.510
هرچقدر آدم بیشتر تو تاریکی فرو بره

11:24.550 --> 11:26.310
بیشتر دلش نور می‌خواد

11:27.120 --> 11:28.540
حرفتون منطقیه

11:29.480 --> 11:30.670
پس چرا چراغی روشن نمی‌کنین؟

11:30.670 --> 11:32.100
...اگه مهمون ها بیان، خب

11:32.150 --> 11:34.600
حتی با چراغ روشنم باید چشمامو ببندم

11:34.600 --> 11:36.230
پس چرا زحمت روشن کردنشو بکشم؟

11:37.840 --> 11:39.340
نمی‌تونم جوابی بهش بدم

11:41.000 --> 11:42.150
خب، از کجای اون اتاقی که

11:42.150 --> 11:43.200
اتحادیه شمشیر براتون آماده کرده

11:43.200 --> 11:45.141
ناراضی هستین؟

11:45.850 --> 11:47.670
چرا باید بیاین تو کوه بمونین؟

11:47.670 --> 11:48.900
اون‌جا شلوغه

11:49.390 --> 11:51.840
آدمها رو نجات میدین
ولی از بودن کنارشون بدتون میاد

11:51.840 --> 11:53.340
چه دلسوزی بزرگی

11:53.630 --> 11:54.526
باشه

11:54.550 --> 11:57.110
بی‌پرده می‌گم. کارم فوریه

11:57.440 --> 11:59.760
مدتیه پرونده قرص شبح خون رو
داریم بررسی می‌کنیم

12:00.120 --> 12:01.320
هر بار یه سرنخ پیدا می‌کنیم

12:01.320 --> 12:03.020
وسط راه قطع می‌شه

12:03.310 --> 12:04.310
این بار

12:05.400 --> 12:06.830
اطلاعات جدید دارم

12:07.340 --> 12:08.840
این چیزیه که شاگردم، ژونگ چون‌جی

12:08.840 --> 12:10.696
حین بررسی قتل‌عام خاندان هائو

12:10.720 --> 12:12.220
پیدا کرده

12:17.080 --> 12:18.080
تانگ لی‌سی

12:18.960 --> 12:19.960
یو چی‌فنگ

12:20.480 --> 12:21.480
یانمن

12:21.910 --> 12:23.550
مسیر مهم انتقال امپراتوری

12:23.550 --> 12:25.260
و گذرگاه غازهای پیک

12:25.260 --> 12:26.890
منطقیه

12:27.480 --> 12:29.150
شاگردتون دو تا مدرک آورده

12:29.150 --> 12:30.000
اگه یو چی‌فنگ

12:30.000 --> 12:31.480
واقعا به راه تاریکی رفته باشه

12:31.480 --> 12:32.790
و از مسیر امپراتوری استفاده کنه

12:32.790 --> 12:34.790
تا پخش قرص‌های سمی رو کنترل کنه

12:34.790 --> 12:37.200
و بخواد مسیر هوایی یانمن رو تصرف کنه

12:37.200 --> 12:38.230
می‌ترسم به‌زودی

12:38.530 --> 12:40.840
فاجعه‌ای تو کل جیانگ‌هو به پا کنه

12:40.840 --> 12:43.120
حتی اگه بهترین شمشیرزن دنیاست

12:43.120 --> 12:44.350
باید نابود بشه

12:45.910 --> 12:47.270
ولی بدون مدرک

12:47.900 --> 12:49.130
نمی‌تونیم دستگیرش کنیم

12:49.790 --> 12:50.550
شهر پادشاه شمشیر

12:50.550 --> 12:52.440
نفوذ عمیقی توی جیانگ‌هو داره

12:52.440 --> 12:54.220
پنج مکتب و هجده فرقه اطراف کوه تای

12:54.220 --> 12:56.000
همه از یو چی‌فنگ پیروی می‌کنن

12:56.670 --> 12:58.270
اگه بخوایم این موضوعو بررسی کنیم

12:58.270 --> 13:00.240
میترسم با مشکلات زیادی مواجه بشیم

13:00.240 --> 13:01.600
غیر از پادشاه شمشیر یو

13:01.720 --> 13:03.020
یه نفر دیگه هم هست

13:03.020 --> 13:04.520
که نگرانشم

13:04.630 --> 13:05.630
تانگ لی‌سی

13:05.880 --> 13:06.880
دقیقا

13:07.420 --> 13:09.440
مرگ فانگ ژو از برج ژودی

13:09.440 --> 13:10.460
احتمالا

13:10.510 --> 13:11.610
به اون ربط داره

13:11.960 --> 13:13.850
نگرانی هاتون رو درک می‌کنم

13:15.020 --> 13:16.250
اون دو پرونده رو

13:16.440 --> 13:18.890
چون‌جی تحت راهنمایی اون حل کرد

13:19.100 --> 13:20.330
اما هم‌زمان

13:20.410 --> 13:22.976
یکی دیده که وسط راه آدم کشته

13:23.000 --> 13:23.886
میگن

13:23.910 --> 13:27.616
فن رزمیش فوق‌العاده عمیق و مرموز شده

13:27.640 --> 13:28.640
به نظر میاد

13:29.080 --> 13:31.370
خیلی تحسینش می‌کنین

13:31.650 --> 13:32.660
قبول میکنم

13:32.920 --> 13:34.820
که هوششو تحسین میکنم

13:34.950 --> 13:37.050
ولی اینکه درستکاره یا نه رو

13:37.080 --> 13:38.510
نمی‌تونم قاطع بگم

13:39.190 --> 13:39.750
شک دارم

13:39.750 --> 13:41.180
که داره از جون آدمها

13:41.180 --> 13:42.410
به‌عنوان مهره استفاده می‌کنه

13:42.620 --> 13:44.740
تا مغز متفکر پشت ماجرا رو بیرون بکشه

13:44.740 --> 13:46.180
چیدمان برج بوهوآن

13:46.180 --> 13:47.610
پر از خطره

13:47.860 --> 13:49.810
حتی اگه اون آدم کارای بدی نکنه

13:49.810 --> 13:51.476
بازم آدم خوبی نیست

13:51.500 --> 13:53.600
من میرم شهر پادشاه شمشیر

13:53.790 --> 13:55.890
آزادانه تحقیق کنین تا حقیقتو بفهمین

13:57.080 --> 13:58.080
ولی درباره زندگیش

13:58.440 --> 13:59.200
نمی‌تونم بذارم

13:59.200 --> 14:01.080
دست مردم جیانگ‌هو بیفته

14:01.080 --> 14:02.240
یادتون رفته

14:05.160 --> 14:06.320
من از اونا نیستم

14:22.620 --> 14:25.050
برای جمع کردن هر هفت گنج سنجاق مو

14:25.620 --> 14:26.480
حتی با اینکه تو

14:26.480 --> 14:28.606
بهترین قاتل برج شی‌سانی

14:28.630 --> 14:30.790
بازم تقریبا غیر ممکنه

14:32.080 --> 14:33.650
وقتی آدم هیچی نداره

14:34.670 --> 14:37.230
متوجه میشه که به هر کاری قادره

14:38.550 --> 14:39.240
نپرسیدی

14:39.240 --> 14:40.600
خواسته دومم چیه

14:42.160 --> 14:43.610
چرا ازم نمی‌پرسی

14:43.880 --> 14:45.780
چطور می‌تونم آرزوتو برآورده کنم؟

14:46.330 --> 14:47.670
خواسته دومم اینه که

14:49.800 --> 14:51.160
می‌خوام یه نفر رو بکشم

14:56.240 --> 14:57.480
(دستور رئیسته؟)

14:57.480 --> 14:59.150
(ربطی به برج شی سان نداره)

14:59.150 --> 15:00.650
(موضوع شخصیه)

15:03.120 --> 15:06.020
تو جیانگ هو بهت می‌گن
شن روح‌شکن

15:06.720 --> 15:07.720
می‌گن

15:07.840 --> 15:08.720
غیر از

15:08.720 --> 15:09.970
شمشیر شلاقت

15:10.600 --> 15:12.630
یه فن از قلمرو مخفی داری

15:12.630 --> 15:15.190
که می‌تونه دشمنو تو شیاطین درونش گیر بندازه

15:16.790 --> 15:18.420
چرا امروز ازش استفاده نکردی؟

15:18.840 --> 15:19.270
امروز

15:19.270 --> 15:21.430
قصد کشتن نداشتم
فقط دنبال مروارید بودم

15:24.480 --> 15:26.250
اگه من بخوام ببینمش چی؟

15:31.840 --> 15:33.580
اگه اشتباه نکنم

15:33.750 --> 15:35.286
کسی که می‌خوای بکشی

15:35.310 --> 15:37.940
استادیه که طومار تولد دوباره رو داره

15:41.630 --> 15:43.250
نمی‌خوای بدونی

15:43.680 --> 15:45.180
فن مخفیت

15:45.390 --> 15:46.530
می‌تونه وارث طومار تولد دوباره رو

15:47.870 --> 15:49.700
شکست بده یا نه؟

16:00.210 --> 16:01.970
پس بهتره مواظب باشی

16:10.390 --> 16:11.390
قلمرو رزمی

16:11.600 --> 16:13.100
قاتل دلِ ماه خونین

16:38.520 --> 16:40.180
(آدم خوش شانسی هستی)

16:40.440 --> 16:41.600
(یه ماه بیشتر نیست اومدی اینجا)

16:41.600 --> 16:42.550
(بعد ارشد خودش)

16:42.550 --> 16:43.910
(جشن گرفته برات)

16:48.180 --> 16:49.180
(وقت غذاست)

16:54.130 --> 16:57.290
چطور جرات کردی تهدیدم کنی هیولا کوچولو؟)
(باهام بیا

17:00.320 --> 17:01.320
(چه قدرتی داری)

17:03.560 --> 17:04.790
(باورم نمیشه)

17:04.790 --> 17:05.790
(یان)

17:08.030 --> 17:09.330
(اینجا چه خبره؟)

17:09.589 --> 17:10.850
(ارشد، نگاهش کنین)

17:23.839 --> 17:24.839
(خب)

17:25.030 --> 17:27.730
(تو این یه ماه، به زندگی اینجا عادت کردی؟)

17:30.000 --> 17:31.230
(هنوزم حرف نمی‌زنی؟)

17:32.280 --> 17:33.840
(ارشد، بی‌خیالش شین)

17:34.350 --> 17:35.430
(یه ماهه اینجاست)

17:35.430 --> 17:37.660
(و در هیچ حالتی صدایی از خودش درنمیاره)

17:39.050 --> 17:40.050
(باشه)

17:40.530 --> 17:41.366
(بیا)

17:41.390 --> 17:42.390
(بیا بشینیم)

17:46.700 --> 17:48.200
(هنوز بهمون نگفتی)

17:48.230 --> 17:49.450
(اسمت چیه)

17:53.270 --> 17:54.270
(تانگ)

17:54.670 --> 17:55.670
(تانگ)

17:56.460 --> 17:57.690
(اسم کوچیکت چی؟)

18:02.240 --> 18:03.870
(نکنه یادت رفته؟)

18:04.640 --> 18:05.640
(خب)

18:05.960 --> 18:06.640
(پس مجبوریم)

18:06.640 --> 18:07.940
(اول یه اسم برات بذاریم)

18:08.830 --> 18:09.830
(یان)

18:10.000 --> 18:11.560
(تو پیشنهادی داری؟)

18:11.920 --> 18:12.920
(بذار فکر کنم)

18:14.670 --> 18:15.740
(تانگ لال)

18:17.100 --> 18:18.100
(تانگ ساکت)

18:21.720 --> 18:23.030
(!دنده ‌ترش‌ و شیرین)

18:23.030 --> 18:24.030
(نه، اون‌یکی نه)

18:24.340 --> 18:25.000
(هر بار صداش بزنم)

18:25.000 --> 18:26.340
(گرسنم میشه)

18:27.290 --> 18:28.520
(زالزالک شکری)

18:29.250 --> 18:30.250
(بازم خوردنیه)

18:30.920 --> 18:32.680
(فو، داری منو از راه به در می‌کنی)

18:33.880 --> 18:34.880
(آجیبانر)

18:36.060 --> 18:37.060
(تانگ جیا)

18:37.790 --> 18:40.090
(آجیبانر تانگ جیا؟)

18:42.960 --> 18:44.520
(این سانسکریت باستانیه؟)

18:48.350 --> 18:49.400
(چی داری می‌گی؟)

18:49.400 --> 18:50.960
(من چیزی نفهمیدم)

18:51.030 --> 18:52.130
(داشتیم می‌گفتیم)

18:52.660 --> 18:54.766
(می‌خوام اول سواد یادش بدم)

18:54.790 --> 18:57.110
(بعد هنرهای رزمیمونو)

18:55.600 --> 18:58.820
♪ هیچ‌کس رد نمی‌شه، گل‌ها می‌ریزن ♪

18:58.000 --> 18:59.400
(تا بشه شاگرد برج ژودی)

18:58.840 --> 19:01.460
♪انگار یه سفر اومدن و رفتنه♪

19:01.310 --> 19:02.206
(می‌خوام بدونم)

19:02.230 --> 19:03.070
(می‌خوای یا نه)

19:02.740 --> 19:05.636
♪مهمون دم در، نه شادی نه غم♪

19:05.660 --> 19:08.450
♪ بودی جوانه زده بین ابروها ♪

19:09.080 --> 19:12.350
♪ من اومدم، ولی تو نیستی ♪

19:09.880 --> 19:10.880
(هنر رزمی)

19:12.380 --> 19:14.940
♪فقط باد و بارونه♪

19:15.800 --> 19:19.440
♪راه کوه تموم میشه، نسیم ملایمی می‌وزه♪

19:18.110 --> 19:19.110
(نه)

19:20.400 --> 19:21.680
(نمی‌خوام هنر رزمی یاد بگیرم)

19:21.680 --> 19:22.416
(نمی‌تونم)

19:22.440 --> 19:24.980
♪تو شب سرد بی‌پایان♪

19:24.370 --> 19:25.550
(انرژی درونیت قویه)

19:25.550 --> 19:26.850
(حرکاتت سریع و دقیقن)

19:26.850 --> 19:29.070
کی باورش میشه تو نتونی هنرهای رزمی)
(بلد باشی؟

19:29.070 --> 19:31.620
♪صدای نی دور میشه♪

19:30.230 --> 19:32.230
(به جز یان)

19:31.860 --> 19:35.670
♪چیزای آشنا هم عوض می‌شن♪

19:33.140 --> 19:34.900
(من می‌خوام یه شاگرد تازه داشته باشم)

19:35.930 --> 19:38.650
♪یخ تو دست آب میشه♪

19:37.920 --> 19:39.350
(من نه)

19:38.830 --> 19:42.010
♪گرمای دست، جون می‌بخشه♪

19:42.390 --> 19:44.510
یه بار خواب تو رو دیدم♪
♪ده‌هزار بار دلم تنگ شد

19:45.720 --> 19:46.720
(خب؟)

19:47.400 --> 19:49.230
(می‌خوای یه امتحانی بکنی؟)

19:49.480 --> 19:52.310
♪پژواک تو موج سکوت غرق شد♪

19:50.440 --> 19:51.806
(در واقع هنرهای رزمی)

19:51.830 --> 19:53.030
(فقط سلاحی برای آسیب زدن به آدمها نیست)

19:52.340 --> 19:55.810
♪بهتر از بیشتر کلمات♪

19:53.750 --> 19:54.750
(یه روزی)

19:55.350 --> 19:56.366
(باهاش می‌تونی)

19:56.390 --> 19:59.120
♪تو راه برگشت، چراغ نیم‌سوز روشنه♪

19:57.160 --> 19:58.990
(از چیزایی که برات مهمه محافظت کنی)

19:59.140 --> 20:02.390
♪لکه های جوهر تازه فوران میکنن و سرریز میشن♪

20:01.830 --> 20:02.546
(محافظت از)

20:02.570 --> 20:08.970
♪امیدو نگه دار، خشم رو همون روز رها کن♪

20:04.790 --> 20:05.790
(چیزای مهم)

20:09.330 --> 20:16.450
دلتنگ شو برای دلتنگی‌هات♪
♪بهش عمل کن، ولش نکن

20:16.960 --> 20:19.450
♪به صدای بارون گوش بده♪

20:19.640 --> 20:22.960
♪که بی‌وقفه تو گوشم زمزمه می‌کنه♪

20:23.530 --> 20:26.240
♪بیدار شو، ابر درون رویا♪

20:25.130 --> 20:26.400
("بعد هزار سال یه نفر")

20:26.400 --> 20:29.770
♪نمیتونم ستاره های توی چشمام رو قایم کنم♪

20:26.880 --> 20:28.260
("با واژه های کهن میشکند")

20:28.880 --> 20:29.790
(پس بیا صدات کنیم)

20:29.790 --> 20:31.570
♪قولایی که شکستن♪

20:30.480 --> 20:31.540
(تانگ لی‌سی)

20:31.600 --> 20:33.810
♪آتیشی که می‌سوزه♪

20:33.830 --> 20:36.296
♪بودای مهربون♪

20:36.320 --> 20:39.120
♪به همه چیز بیناست♪

20:37.920 --> 20:39.070
(سوپ بامبو با مرغ رسید)

20:39.070 --> 20:39.460
(بذار ببینم)

20:39.140 --> 20:43.120
♪حتی اگه بیفتم، باز می‌درخشم♪

20:41.030 --> 20:42.030
(شاگرد لی‌سی)

20:47.920 --> 20:48.920
(بفرما)

20:57.430 --> 20:58.430
(...من)

21:01.210 --> 21:02.440
(فو، بیا ما هم بنوشیم)

21:07.160 --> 21:08.320
(من شراب می‌ریزم)

21:08.600 --> 21:09.600
(بفرما)

21:18.020 --> 21:20.320
هردوتاتون شاگرد یه استاد بودین

21:28.440 --> 21:30.070
کشتار پنهان سازی سایه

21:30.070 --> 21:31.770
نور شناور، مثل رویاها

21:44.440 --> 21:45.440
(فانگ ژو)

21:45.800 --> 21:47.160
(هیچ‌وقت نفهمیدم)

21:47.510 --> 21:49.340
(چرا کارمون به اینجا کشید)

21:59.910 --> 22:05.640
♪میان شمشیر و تیغ، تنها فریاد می‌زنم♪

22:03.480 --> 22:04.480
(تانگ لی‌سی)

22:05.000 --> 22:07.160
(!کاش میتونستم به هزار قسمت تیکه تیکه ات کنم)

22:06.040 --> 22:12.170
♪با نیروی برتر، آزاد زیر آسمون می‌گردم♪

22:12.200 --> 22:15.670
♪عصبانی و خندون، مثل بودا یا یه شیطان♪

22:15.960 --> 22:19.170
♪با یه غرش، باد و ابر می‌غرن♪

22:19.250 --> 22:21.906
♪نه عصبانیت نه آتیش♪

22:21.930 --> 22:26.420
♪چطور می‌شه اسم قهرمان روش گذاشت؟♪

22:27.610 --> 22:28.610
حالا

22:28.680 --> 22:29.900
نوبت منه که بشنوم

22:29.920 --> 22:31.550
داستان تو چیه

22:43.750 --> 22:45.980
(اون می‌تونه فن رزمی منو تقلید کنه)

22:48.180 --> 22:53.930
♪میان شمشیر و تیغ، تنها فریاد می‌زنم♪

22:54.230 --> 23:00.410
♪با نیروی برتر، آزاد زیر آسمون می‌گردم♪

23:00.780 --> 23:04.200
♪عصبانی و خندون، مثل بودا یا یه شیطان♪

23:04.280 --> 23:07.450
♪با یه غرش، باد و ابر می‌غرن♪

23:07.550 --> 23:09.566
♪ببین این سرزمین پهناور رو♪

23:09.590 --> 23:13.040
♪که موج‌هاش خروشانن♪

23:13.240 --> 23:19.160
♪میان شمشیر و تیغ، تنها فریاد می‌زنم♪

23:19.690 --> 23:25.720
♪با نیروی برتر، آزاد زیر آسمون می‌گردم♪

23:26.020 --> 23:29.210
♪عصبانی و خندون، مثل بودا یا یه شیطان♪

23:29.530 --> 23:32.720
♪با یه غرش، باد و ابر می‌غرن♪

23:32.910 --> 23:35.460
♪نه عصبانیت نه آتیش♪

23:35.560 --> 23:39.310
♪چطور می‌شه اسم قهرمان روش گذاشت؟♪

23:51.470 --> 23:53.300
(سنجاق موی یشمی هفت‌گنج)

23:53.820 --> 23:55.800
(متأسفانه، مثل ظاهرش)

23:55.800 --> 23:58.260
(یه تقلبی زشت و بی‌ارزشه)

23:58.830 --> 24:01.200
(اما این قرص طول عمر واقعیه)

24:01.200 --> 24:02.030
(می‌دونی)

24:02.030 --> 24:03.890
(این قرص کوچیک)

24:04.140 --> 24:06.170
(کار درمانگرهایی بوده که)

24:06.170 --> 24:07.400
(هزاران گیاه چشیدن)

24:07.400 --> 24:08.534
(و بارها روی خودشون زهر امتحان کردن)

24:08.559 --> 24:10.989
(و به‌زور زنده موندن تا این معجزه رو بسازن؟)

24:11.710 --> 24:12.680
(با این حال تو)

24:12.680 --> 24:14.690
(این قرص مقدس رو گذاشتی تو اون چیز تقلبی)

24:25.000 --> 24:26.030
(کسی مثل تو)

24:26.210 --> 24:28.710
(لیاقت قرص طول عمرو نداره)

24:52.400 --> 24:54.290
(پس همه‌ش بخاطر یه زنه)

25:00.130 --> 25:01.300
(چشمهای تو)

25:01.960 --> 25:04.100
(معصومن، ولی لجباز)

25:04.290 --> 25:06.850
هرچی بیشتر نگاهت می‌کنم)
(بیشتر یاد اون میفتم

25:08.110 --> 25:09.410
(نظرم عوض شد)

25:13.010 --> 25:14.150
(یه نفر رو می‌شناختم)

25:14.470 --> 25:16.370
(که یه جورایی شبیه تو بود)

25:16.530 --> 25:18.560
(ظاهرش صادق و ساده بود)

25:19.200 --> 25:20.200
(با همین ظاهرش)

25:20.200 --> 25:21.580
(اعتمادتو جلب میکرد)

25:21.810 --> 25:24.170
(و بعد طبیعت اصلی سمیشو رو میکرد)

25:24.300 --> 25:25.260
(بی رحمانه)

25:25.280 --> 25:26.930
(عزیزانت)

25:26.950 --> 25:27.996
(و دوستهای صمیمیتو میگرفت)

25:28.020 --> 25:30.050
(و هرچی داشتی نابود میکرد)

25:31.920 --> 25:33.100
(امروز هم همین‌طور)

25:33.640 --> 25:34.980
(ما تصادفی هم‌دیگه رو دیدیم)

25:36.510 --> 25:37.740
(به عنوان کسایی که کاملا غریبه ایم)

25:39.440 --> 25:41.200
(با این حال دارم باهات اینطوری رفتار میکنم)

25:41.720 --> 25:42.720
(آیا)

25:45.110 --> 25:46.340
(بی رحمیه؟)

26:00.070 --> 26:02.170
(نفرت بین ما)

26:02.920 --> 26:05.820
(اون‌قدر عمیقه که تموم رودخونه‌های دنیا هم)

26:06.820 --> 26:08.350
(نمی‌تونن پاکش کنن)

26:10.750 --> 26:11.750
(یان)

26:23.400 --> 26:25.630
(اگه توی این دنیا عدالت واقعی وجود داره)

26:26.590 --> 26:28.070
(بذار)

26:28.070 --> 26:30.170
(اون هیولا رو با دستهای خودم بکشم)

26:43.660 --> 26:44.690
(استاد بودا)

26:45.270 --> 26:46.500
(کارما یعنی چی؟)

26:47.290 --> 26:49.220
(کسی که کاری می‌کنه، بذرشو می‌کاره)

26:49.550 --> 26:51.410
(و کسی که نتیجه‌شو می‌گیره، درو میکنه)

26:52.290 --> 26:54.120
(اگه کسی بخاطر من بکشه)

26:55.110 --> 26:57.140
(اگه بی‌گناه ها بخاطر من زجر بکشن)

26:57.860 --> 26:59.420
(یعنی اون کارما مال منه؟)

27:31.160 --> 27:32.590
(در سومین روز از ماه نهم قمری)

27:32.590 --> 27:34.610
(برگ چای و شراب خریدم)

27:35.240 --> 27:37.670
(...در روز پانزدهم ماه نهم قمری)

27:38.720 --> 27:40.240
(روز پانزدهم ماه نهم)

27:40.240 --> 27:43.140
(سی‌و‌پنجمین روز از مرگ پدرخوانده‌مه)

27:44.000 --> 27:48.340
♪چیزی برای دوست داشتن نیست♪

27:49.450 --> 27:53.160
♪چیزی برای از دست دادن نیست♪

27:53.160 --> 27:55.420
من و هوی‌نیانگ
مدت کوتاهی باهم بودیم

27:56.550 --> 27:57.550
پولی نداشتیم

27:58.400 --> 27:59.500
ولی خوشحال بودیم

28:13.480 --> 28:14.526
(منم میخوام بازی کنم)

28:14.550 --> 28:15.550
(باشه)

28:22.920 --> 28:27.660
♪از رود یان در سرزمین خشک می‌گذرم♪

28:28.620 --> 28:33.440
♪آواز بلندی می‌خونم که هنوز تموم نشده♪

28:31.110 --> 28:32.610
(این یکی قشنگ‌تر نیست؟)

28:32.720 --> 28:34.020
(تا وقتی تو دوستش داری، آره)

28:34.690 --> 28:39.640
♪ماه کامله و چند ستاره می‌درخشن♪

28:35.510 --> 28:37.320
هوی‌نیانگ یه بیماری لاعلاج داشت

28:37.320 --> 28:38.320
برای نجاتش

28:38.800 --> 28:40.080
به برج شی سان ملحق شدم

28:39.840 --> 28:44.400
♪رویای منو از بالا نگاه کن♪

28:40.100 --> 28:41.100
(هوی‌نیانگ)

28:41.400 --> 28:42.400
(هوی‌نیانگ)

28:43.390 --> 28:45.150
شرط دیه‌بان چونگ‌هوا این بود که

28:45.890 --> 28:47.120
به مدت پنج سال

28:50.680 --> 28:52.270
حق نداشتم هوی‌نیانگ رو ببینم

28:51.110 --> 28:56.560
♪نسیم، چین دامن رو نوازش می‌کنه♪

29:03.080 --> 29:08.490
♪آب، رد شیارهای کهنه رو صیقل می‌ده♪

29:03.530 --> 29:04.690
چیزی که رئیس اونجا می‌خواد

29:05.580 --> 29:06.550
همیشه

29:06.550 --> 29:08.250
بهایی داره که هیچ‌کس از پسش برنمیاد

29:08.790 --> 29:09.890
برای نجات هوی‌نیانگ

29:10.230 --> 29:12.390
پنج سال برای برج شی‌سان کار کردم

29:12.790 --> 29:14.060
چهار سال پیش

29:14.330 --> 29:16.450
وقتی قراردادم با برج تموم شد

29:16.450 --> 29:17.780
با دلی شاد

29:18.820 --> 29:19.550
به همراه قرص طول عمر

29:19.550 --> 29:21.060
که می‌تونست هوی‌نیانگ رو نجات بده

29:22.070 --> 29:23.210
از برج بیرون اومدم

29:24.160 --> 29:25.590
اما کنار رود زرد

29:26.510 --> 29:27.690
اون شخص رو دیدم

29:29.090 --> 29:31.740
اون قرص طول عمر رو نابود کرد

29:31.740 --> 29:32.590
و به خاطر

29:32.590 --> 29:34.420
نبود اون قرص بود

29:37.480 --> 29:38.950
که هوی‌نیانگ مرد

29:58.270 --> 29:59.350
(واقعا خودتی)

29:58.370 --> 30:03.880
♪نسیم  چینِ دامن رو نوازش می کنه♪

30:01.000 --> 30:02.260
(برگشتی)

30:02.750 --> 30:04.940
(آره، خودمم. برگشتم)

30:09.870 --> 30:15.060
♪آب، رد شیارهای کهنه رو صیغل می‌ده♪

30:14.400 --> 30:15.400
(هوی‌نیانگ)

30:16.660 --> 30:17.660
(هوی‌نیانگ)

30:18.880 --> 30:19.880
(!هوی‌نیانگ)

30:21.250 --> 30:22.160
(!هوی‌نیانگ)

30:22.080 --> 30:27.200
♪گرفتار دور باطل تنهایی♪

30:23.550 --> 30:24.550
هوی‌نیانگ مرد

30:25.320 --> 30:27.180
و دلم باهاش مرد

30:27.630 --> 30:28.310
تنها چیزی که مونده

30:28.310 --> 30:30.070
شن لانگ هونیه که دنبال انتقامه

30:30.070 --> 30:31.930
مثل یه روح خشمگین

30:33.430 --> 30:34.430
برای انتقام

30:35.360 --> 30:37.190
دوباره به برج شی‌سان برگشتم

30:38.020 --> 30:39.530
فقط برای اینکه ازش بپرسم

30:41.240 --> 30:42.660
دشمنم کی بود

30:43.350 --> 30:44.350
این بار

30:45.790 --> 30:47.500
چه بهایی خواست؟

30:48.140 --> 30:49.400
جسد هوی‌نیانگ

30:51.920 --> 30:53.410
جسد هوی‌نیانگ رو

30:54.160 --> 30:55.920
به برج سپردم تا نگهش دارن

30:57.020 --> 30:58.210
دیه‌بان چونگ‌هوا

30:59.050 --> 31:01.150
اونو توی یه تابوت یشم بلورین مهر کرد

31:01.710 --> 31:03.300
که بتونم همیشه ببینمش

31:04.270 --> 31:05.820
ولی هر بار که می‌بینمش

31:06.990 --> 31:08.200
یادم میفته

31:08.200 --> 31:10.030
که نتونستم هوی نیانگ رو نجات بدم

31:15.030 --> 31:16.030
متوجه شدم

31:16.920 --> 31:18.350
سبک هنرهای رزمیت

31:18.480 --> 31:19.580
شبیه سبک اونه

31:25.270 --> 31:27.830
قدرت طومار تولد دوباره‌ای که اون داره

31:28.780 --> 31:30.560
از من دزدیده شده

31:31.340 --> 31:32.500
اون کیه؟

31:33.200 --> 31:34.260
کجاست؟

31:44.320 --> 31:45.320
قبلا

31:46.620 --> 31:47.850
اسمش لیو یان بود

31:48.750 --> 31:50.060
اون دوست من بود

31:51.070 --> 31:52.070
اما حالا

31:52.350 --> 31:54.450
صاحب غرفه فنگ‌لیوئه

31:58.170 --> 31:59.470
و دشمن من

32:00.270 --> 32:01.470
برام مهم نیست

32:01.490 --> 32:02.520
چه جاهایی بوده

32:02.660 --> 32:04.490
یا توی این چهار سال چی کار کرده

32:05.270 --> 32:06.330
اما بعد از این

32:06.870 --> 32:09.100
فقط توی شهر پادشاه شمشیر دیده می‌شه

32:09.350 --> 32:09.880
پس

32:09.880 --> 32:11.210
اون نوازنده پیپای سیاه‌پوش لیو یان بود

32:11.210 --> 32:11.720
چرا

32:11.720 --> 32:13.020
این چیزا رو بهم نگفتی؟

32:16.400 --> 32:18.300
چون لازم نبود بدونی

32:18.680 --> 32:19.680
لیو یان

32:20.620 --> 32:21.920
دشمن تو نیست

32:22.440 --> 32:23.350
پس توی این چهار سال

32:23.350 --> 32:25.745
برای درمان بیماری قدیمیت که علاج نداره

32:25.769 --> 32:27.530
همه‌جا رو گشتی تا پیداش کنی

32:27.530 --> 32:28.530
پیدا کردن لیو یان

32:29.470 --> 32:31.770
و پس گرفتن تمام قدرت طومار تولد دوباره

32:32.700 --> 32:34.000
تنها راه حل منه

32:35.330 --> 32:38.240
هم لیو یان هم تو، فن کشتار صدا رو بلدین

32:38.240 --> 32:40.100
هر دوتون طومار تولد دوباره رو می‌شناسین

32:40.100 --> 32:41.460
پس مرگ رئیس فانگ هم

32:41.860 --> 32:43.690
کار لیو یانه، درسته؟

32:56.750 --> 32:57.680
می‌دونم دوست نداری

32:57.680 --> 32:58.680
در مورد این چیزا حرف بزنی

32:59.310 --> 33:02.150
ولی یو چی‌فنگ به‌تنهایی
به اندازه کافی دردسر درست کرده

33:02.150 --> 33:03.510
اگه این بار بریم شهر پادشاه شمشیر

33:03.510 --> 33:04.600
و لیو یان هم اون‌جا باشه

33:04.600 --> 33:06.300
اوضاع خیلی خطرناک‌تر می‌شه

33:07.070 --> 33:08.070
تانگ لی سی

33:08.470 --> 33:09.966
من تورو مثل برادرم می‌دونم

33:09.990 --> 33:12.470
این بار
بازم می‌تونی جواب ندی

33:12.890 --> 33:13.920
ولی باید بپرسم

33:15.590 --> 33:16.590
فانگ ژو

33:19.630 --> 33:20.810
رو من کشتم

33:29.400 --> 33:30.400
غیرممکنه

33:30.920 --> 33:32.020
قبلا بهت گفتم

33:33.350 --> 33:34.350
من

33:34.830 --> 33:35.930
آدم خوبی نیستم

33:36.190 --> 33:38.736
عامل قتل‌عام برج ژو‌دی

33:38.760 --> 33:39.760
من بودم

33:41.350 --> 33:43.110
لیو یان اونو مثل برادرش می‌دید

33:43.640 --> 33:44.640
واسه همینه که

33:45.750 --> 33:46.910
می‌خواد منو بکشه

33:47.640 --> 33:48.310
حتما

33:48.310 --> 33:49.870
ماجرای بیشتری پشتش هست، درسته؟

33:50.510 --> 33:51.980
تو برام مثل یه برادری

33:51.980 --> 33:53.130
من می‌دونم چه جور آدمی هستی

33:53.130 --> 33:53.790
تو کسی نیستی

33:53.790 --> 33:55.690
که مردم بی‌گناهو بکشه

34:00.680 --> 34:02.640
تو و لیو یان یه زمانی با هم رفیق بودین

34:03.800 --> 34:05.760
اگه تو شهر پادشاه شمشیر ببینیش

34:07.080 --> 34:08.170
چی کار می‌کنی؟

34:09.860 --> 34:11.020
اون رفاقت قدیمی

34:11.510 --> 34:13.500
چهار سال پیش تموم شد

34:15.230 --> 34:16.230
الان

34:18.440 --> 34:19.900
عمرم داره تموم میشه

34:22.710 --> 34:24.870
حتی اگه برای حفظ جونم هم شده

34:25.850 --> 34:27.880
وقتشه طلبم رو پس بگیرم

34:31.920 --> 34:32.840
امشب به اندازه کافی

34:32.840 --> 34:34.270
از گذشته حرف زدیم

34:53.540 --> 34:54.540
شن

34:55.670 --> 34:57.230
یه قهرمان لایق شراب خوبه

35:10.350 --> 35:11.350
شراب خوبیه

35:19.800 --> 35:21.100
شراب تموم شد

35:21.480 --> 35:22.500
خیلی کم بود

35:23.840 --> 35:25.140
شراب زیاده، نگران نباشین

35:54.200 --> 35:55.500
خوب به نظر نمیرسی

35:57.360 --> 35:59.120
حتی بی‌خیال‌ترین آدم هم

35:59.520 --> 36:01.510
وقتی از طرف بهترین رفیقش
مدت‌ها فریب بخوره

36:02.110 --> 36:03.110
ناراحت میشه

36:04.590 --> 36:06.110
به خاطر اینکه اون فانگ ژو رو کشت

36:06.110 --> 36:07.470
و ناامیدت کرد؟

36:08.840 --> 36:10.130
من از همون اول می‌دونستم

36:10.590 --> 36:11.480
تانگ روباه صفت

36:11.480 --> 36:12.526
آدم درستی نیست

36:12.550 --> 36:14.550
رزمی‌کارا همیشه آماده مرگن

36:14.550 --> 36:15.580
مگه مهمه

36:15.670 --> 36:17.100
به دست کی می‌میرن؟

36:17.150 --> 36:17.920
حتی اگه ندونم

36:17.920 --> 36:19.350
چرا اون فانگ‌ژو رو کشت

36:19.420 --> 36:20.580
همین قدر می‌دونم

36:20.710 --> 36:23.260
که اون قطعا کسی نیست که
آدمهای بی‌گناهو بکشه

36:23.590 --> 36:25.130
من قانون‌شکنم

36:25.800 --> 36:27.020
اونم یه هیولاست

36:28.440 --> 36:29.870
تو هم قدیس نیستی

36:30.110 --> 36:31.810
همه‌مون از یه قماشیم

36:32.640 --> 36:33.640
درسته

36:34.590 --> 36:35.866
پس یو چی‌فنگ چی؟

36:35.890 --> 36:37.086
تو خودتو

36:37.110 --> 36:38.130
قانون‌شکن می‌دونی

36:38.760 --> 36:40.060
پس چرا با اون درگیری؟

36:40.120 --> 36:41.260
چون اون

36:41.350 --> 36:42.810
از ما هم بدتره

36:43.110 --> 36:45.030
پشت نقاب درستکاری قایم میشه

36:45.030 --> 36:46.480
هرکی باهاش مخالفت کنه

36:46.480 --> 36:47.480
بهش برچسب شیطان می‌زنه

36:47.800 --> 36:50.760
حق و باطل رو قاطی کرده
واسه همینه که دنبالشم

36:51.190 --> 36:52.890
در مقایسه با من و تانگ لی‌سی

36:53.240 --> 36:54.500
تو اون‌قدرا هم بد نیستی

36:55.590 --> 36:56.590
شن

36:56.860 --> 36:59.750
تو حتی سر اینکه کی بدتره هم
رقابت داری

37:06.540 --> 37:07.710
ولی چرا اون

37:07.710 --> 37:09.620
همیشه "سه حرفی باستانی" می‌خونه؟

37:09.620 --> 37:10.400
تو اولین نفری نیستی

37:10.400 --> 37:11.700
که اینو می‌پرسه

37:12.110 --> 37:13.940
در واقع، منم نمی‌دونم

37:48.500 --> 37:50.776
ارباب هر بار این نغمه رو می‌شنوی

37:50.800 --> 37:52.500
یاد جناب تانگ میفتی

37:53.070 --> 37:54.070
من

37:54.240 --> 37:55.340
خوب می‌زنم؟

37:57.360 --> 37:58.360
شیائوهونگ

37:59.280 --> 38:00.980
تا حالا از کسی نفرت داشتی؟

38:03.360 --> 38:04.460
آره، معلومه

38:04.840 --> 38:06.180
کی تو این دنیا زندگی می‌کنه

38:06.180 --> 38:07.760
و از کسی متنفر نیست؟

38:08.880 --> 38:09.880
ارباب

38:10.730 --> 38:12.330
برای شما هم همین‌طوره، نه؟

38:12.350 --> 38:14.580
فکر می‌کردم وقتی مرده‌ها رفتن

38:15.150 --> 38:16.150
کینه تو دلم

38:16.150 --> 38:17.710
یه کم کمتر بشه

38:18.070 --> 38:19.190
ولی حالا

38:19.190 --> 38:20.620
حتی عمیق‌تر شده

38:21.280 --> 38:22.720
شنیدم

38:22.740 --> 38:24.710
اگه دشمنی زیاد طول بکشه

38:25.000 --> 38:26.406
سرنوشت یه جوری

38:26.430 --> 38:27.730
کاری می‌کنه

38:27.860 --> 38:29.420
دوباره اون آدمو ببینی

38:29.530 --> 38:30.760
اون وقت

38:31.900 --> 38:33.400
اون دیدار واسه چیه؟

38:33.650 --> 38:34.660
دیدار

38:35.110 --> 38:36.670
آخرش یعنی جدایی

38:37.670 --> 38:38.670
درسته

38:40.440 --> 38:41.440
دیدار

38:42.410 --> 38:43.920
فقط برای جداییه

38:53.390 --> 38:55.150
شهر پادشاه شمشیر همین جلوعه

38:56.550 --> 38:58.330
یو عاشق خودنماییه

38:58.960 --> 39:00.190
این آبراه اون‌قدر پهنه

39:01.190 --> 39:03.090
که انگار تا آسمون می‌ره

39:04.190 --> 39:06.510
شهرپادشاه شمشیر بیش از صد هزار خانوار داره

39:06.510 --> 39:07.880
تاجر بزرگ و معروف دنیا

39:07.880 --> 39:09.550
یه شعبه از بازرگانی وان‌چیائو هم اینجاست

39:09.550 --> 39:11.310
سال‌ها با خاندان یو داد و ستد داشتن

39:11.310 --> 39:13.360
یو چی‌فنگ الان حمل‌ونقل سلطنتی رو در اختیار داره

39:13.360 --> 39:14.860
و می‌خواد با وان‌چیائو

39:15.230 --> 39:16.460
همکاری کنه

39:16.460 --> 39:17.530
در مورد بازرگانی وان‌چیائو شنیدم

39:17.530 --> 39:18.480
می‌گن مال پدرزن یا

39:18.480 --> 39:19.790
شوهرخواهر امپراتوره

39:19.790 --> 39:20.880
بعد از مرگ یی‌چوئه یین یانگ

39:20.880 --> 39:21.920
تو همین چند سال

39:21.920 --> 39:22.510
بازرگانی وان‌چیائو

39:22.510 --> 39:23.870
شد پولدارترین توی منطقه

39:23.870 --> 39:24.960
تعجبی نداره که قهرمانا از همه‌جا

39:24.960 --> 39:25.980
میان اینجا جمع می‌شن

39:26.200 --> 39:27.736
ولی مگه فقط با تجارت

39:27.760 --> 39:29.766
میشه احترام قهرمانای رزمی رو به‌دست آورد؟

39:29.790 --> 39:30.790
معلومه که نه

39:30.970 --> 39:32.440
وقتی صحبت از شهر پادشاه شمشیر میشه

39:32.440 --> 39:35.070
باید از یو شوان‌چینگ ِققنوس شمشیر
هم اسم برد

39:35.190 --> 39:36.190
که بهش می‌گفتن

39:36.330 --> 39:38.450
در برابر تمام بادها"
"فقط این شمشیر می‌درخشد

39:38.450 --> 39:40.820
میون همه سلاح‌ها"
"بی‌رقیبه مثل ققنوس

39:40.820 --> 39:41.626
و اون

39:41.650 --> 39:43.180
یکی از هفت استاد بزرگی بود

39:43.360 --> 39:44.840
که یی چوئه یین‌یانگ رو

39:44.840 --> 39:46.070
توی نبرد قله تیان دو کشت

39:46.070 --> 39:47.130
(باد غربی، آتش وحشی)

39:47.130 --> 39:48.390
(ققنوس شمشیر)

39:48.550 --> 39:49.550
وای خدای من

39:49.670 --> 39:50.920
کشتن یی چوئه یین‌یانگ

39:50.920 --> 39:52.030
واقعا کار بزرگیه

39:52.030 --> 39:53.070
بعد از مرگ یی چوئه یین‌یانگ

39:53.070 --> 39:54.210
توی اون نبرد

39:54.400 --> 39:56.230
یو شوان‌چینگ زخمی شد و دیگه خوب نشد

39:56.230 --> 39:57.400
اون تصمیم گرفت بره به دیوار شمشیر تیان یان

39:57.400 --> 39:58.610
تا از جسم فانی خودش رها بشه

39:58.610 --> 39:59.510
قبل از اینکه این کارو بکنه

39:59.510 --> 40:00.440
روی دیوار شمشیر تیان یان

40:00.440 --> 40:01.986
هسته شمشیرش رو به‌جا گذاشت

40:02.010 --> 40:03.736
تا شخصی که سرنوشتش باهاش
گره خورده پیداش کنه

40:03.760 --> 40:04.920
اگه یو چی‌فنگ

40:05.150 --> 40:05.800
سه سال پیش

40:05.800 --> 40:06.440
هسته واقعی

40:06.440 --> 40:08.710
باد غربی، آتش وحشی رو درک نکرده بود

40:08.710 --> 40:10.410
الان شهر پادشاه شمشیر

40:10.760 --> 40:12.590
به سختی اسم و رسمش رو حفظ می‌کرد

40:13.010 --> 40:15.780
جشنواره مسابقه شمشیرزنی خاندان یو
از روز هفتم ماه نهم قمری شروع میشه

40:15.780 --> 40:16.910
و هفت روز ادامه داره

40:16.920 --> 40:17.760
افتتاح شمشیر

40:17.760 --> 40:18.670
آزمون شمشیر

40:18.670 --> 40:19.646
ضیافت شمشیر

40:19.670 --> 40:21.950
و کلی مراسم دیگه که خیلی مفصل برگزار میشه

40:21.950 --> 40:23.500
اگه اشتباه نکنم

40:23.760 --> 40:24.716
امروز

40:24.740 --> 40:26.210
روز افتتاح

40:26.210 --> 40:27.370
و آزمون شمشیره

40:44.250 --> 40:49.930
(شهر پادشاه شمشیر)

41:14.630 --> 41:16.260
این شمشیر یان‌هوانگه

41:16.480 --> 41:17.590
بالاخره دیدمش

41:17.590 --> 41:19.850
شکوه شهر پادشاه شمشیر
واقعا دیدنیه

41:20.150 --> 41:22.190
رهبران پنج مکتب و هجده فرقه
همه اینجان

41:27.800 --> 41:28.190
شگفت‌انگیزه

41:28.190 --> 41:29.230
بی‌همتا زیر آسمون

41:29.230 --> 41:29.880
چه شمشیر باشکوهی

41:29.880 --> 41:30.500
شمشیر یان‌هوانگ

41:30.500 --> 41:32.070
شمشیر یان‌هوانگ واقعا فوق‌العاده‌ست

41:32.070 --> 41:32.960
شمشیر یان‌هوانگ

41:32.960 --> 41:33.856
پادشاه شمشیر

41:33.880 --> 41:35.590
واقعا نهایت هنر شمشیرزنیه

41:35.590 --> 41:36.770
که همه‌مون آرزوشو داریم

41:37.440 --> 41:38.600
واقعا تحسین‌برانگیزه

41:39.550 --> 41:40.550
درسته

41:40.710 --> 41:42.150
به لطف سخاوت پادشاه شمشیر یو

41:42.150 --> 41:43.320
ما جوون‌ترها

41:43.320 --> 41:44.950
افتخار دیدنشو پیدا کردیم

41:45.840 --> 41:46.840
نگاه کن

41:46.880 --> 41:48.896
قدرت این شمشیر باورنکردنیه

41:48.920 --> 41:49.920
کی می‌تونیم

41:49.960 --> 41:51.190
به اندازه ققنوس شمشیر

41:51.190 --> 41:52.290
قدرتمند بشیم؟

41:53.350 --> 41:54.580
منم نمی‌دونم

41:56.360 --> 41:57.920
چرا پادشاه شمشیر
هنوز نیومده؟

41:58.190 --> 41:59.890
داره حوصله‌مون سر میره

42:00.280 --> 42:01.360
استاد ما رو فرستاد

42:01.360 --> 42:03.480
تا سرنخ‌هایی از کارای مشکوک یو پیدا کنیم

42:03.480 --> 42:05.000
ولی هیچی پیدا نکردیم

42:05.000 --> 42:06.070
و حالا باید این دوروها رو ببینیم

42:06.070 --> 42:06.880
که دارن تظاهر به ادب می‌کنن

42:06.880 --> 42:08.290
عجب نمایش بی‌نقصی

42:10.150 --> 42:11.960
مسابقه‌ی بعدی توی میدان نبرد
حتما دیدنیه

42:11.960 --> 42:12.726
بعدش

42:12.750 --> 42:13.920
می‌تونیم بریم خیابون ققنوس

42:13.920 --> 42:15.290
توی جشنواره مسابقه شمشیرزنی
یه چرخی بزنیم

42:15.830 --> 42:17.670
شاید اونجا
یه سرنخی پیدا کردیم

42:19.630 --> 42:21.460
پادشاه شمشیر رسید

42:40.000 --> 42:41.770
درود بر پادشاه شمشیر

42:43.240 --> 42:44.240
ژونگ

42:47.110 --> 42:48.410
همگی لطف دارین

42:48.920 --> 42:51.486
امروز
جشنواره مسابقه شمشیرزنی خاندان یوئه

42:51.510 --> 42:52.760
روز اول، روز افتتاح شمشیره

42:52.760 --> 42:54.320
حضور شما مهمونها

42:54.510 --> 42:56.060
باعث افتخارمه

42:56.630 --> 42:58.070
پادشاه شمشیر شما خیلی فروتن هستین

42:58.070 --> 42:59.000
من تینگ هه هستم و خوش‌شانسم

42:59.000 --> 43:01.020
که همراه سایر قهرمانها دعوت شدم

43:01.060 --> 43:02.560
باعث افتخاره

43:02.760 --> 43:03.836
شی درست می‌گه

43:03.860 --> 43:05.860
علاوه بر اون، توی این جشن

43:05.860 --> 43:07.630
پادشاه شمشیر قراره سبک خانوادگی‌شونو

43:07.630 --> 43:09.500
یعنی قلمرو رزمی باد غربی، آتش وحشی

43:09.500 --> 43:11.440
با همه شمشیرزنهای دنیا به اشتراک بذارن

43:11.440 --> 43:12.800
از خودگذشتگی پادشاه شمشیر

43:12.800 --> 43:14.760
باعث تحسین عمیق منه

43:16.110 --> 43:17.170
پاچه‌خوار

43:17.480 --> 43:18.336
به عنوان کسی

43:18.360 --> 43:20.320
که لقب پادشاه شمشیر رو داره

43:20.550 --> 43:22.670
باید از اجدادم، شوان‌چینگ الگو بگیرم

43:22.670 --> 43:23.850
و درهای هنر شمشیرزنی رو

43:23.850 --> 43:25.480
به روی نسل جوون دنیای رزمی باز کنم

43:25.480 --> 43:27.390
این وظیفه‌ منه

43:28.510 --> 43:30.230
سبک شمشیر خاندان یو اسرار زیادی داره

43:30.230 --> 43:31.990
اگه بتونه به نفع دنیای رزمی باشه

43:32.230 --> 43:34.610
دیگه بزرگ‌ترین آرزوم برآورده میشه

43:38.480 --> 43:39.480
!شمشیر رو بگشا

44:00.790 --> 44:01.760
!شمشیر رو آزاد کن

44:02.997 --> 47:02.997
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir