WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.260 --> 01:28.230
(نجوای سرنوشت)

01:28.490 --> 01:30.050
(قسمت چهارم)

01:30.870 --> 01:32.020
از الان به بعد

01:32.350 --> 01:33.310
هیچ کس

01:33.310 --> 01:35.010
تو کارهات دخالت نمی‌کنه

01:35.150 --> 01:35.916
تو

01:35.940 --> 01:37.070
امروز بی شک می‌میری

01:37.070 --> 01:38.200
چه خوشت بیاد چه نیاد، امروز

01:38.200 --> 01:39.200
من دخالت می‌کنم

01:42.590 --> 01:43.820
خائن اهل یانمن

01:45.920 --> 01:48.070
به چه‌ جراتی جلوی چشم من یه
شاهد رو ساکت می‌کنی؟

01:48.070 --> 01:49.850
وقتی فرقه های متظاهر به درستکاری
زیر و رو میکشین

01:49.850 --> 01:52.079
کاری میکنین مقر دزدهای سرگردنه من
خجالت بکشن

01:53.039 --> 01:54.400
نگران نباش جناب فنگ

01:54.870 --> 01:56.030
من هواتو دارم

01:58.450 --> 01:59.550
ابر؟

01:59.970 --> 02:01.870
خب، انتخابش با خودته

02:02.640 --> 02:03.690
به هر حال

02:03.940 --> 02:05.500
با پای خودتون اومدین به آغوش مرگ

02:08.310 --> 02:09.310
حالا که

02:09.660 --> 02:11.220
همه‌تون مشتاقین بمیرین

02:12.600 --> 02:13.766
کاری می‌کنم

02:13.790 --> 02:15.680
امروز همه‌تون با هم به هلاکت برسین

02:16.520 --> 02:17.520
!همه رو بکشین

03:21.630 --> 03:22.660
خوبی؟

03:25.630 --> 03:26.660
چه خبره؟

03:27.310 --> 03:28.400
معلومه که جیانگ چینگ یو

03:28.400 --> 03:29.560
مدت‌هاست که برای اطمینان از مرگ

03:29.560 --> 03:31.260
جناب فنگ به همه رشوه داده

03:31.430 --> 03:32.460
الان اولويتمون

03:32.680 --> 03:33.910
اینه که از اینجا بریم

03:37.079 --> 03:38.660
می‌خوای بری؟

03:39.360 --> 03:40.590
من دار و ندارم رو دادم رفته

03:40.590 --> 03:42.006
تا این فرصت رو به دست بیارم

03:42.030 --> 03:44.470
(معاون رهبر جیانگ، مطمئنی؟)

03:44.470 --> 03:45.850
(وقتی این معامله تموم بشه)

03:46.190 --> 03:47.750
(دیگه هیچی برات نمی‌مونه)

03:48.079 --> 03:49.580
(اشتباه می‌کنین ارباب)

03:49.630 --> 03:51.156
(اگر این معامله موفق باشه)

03:51.180 --> 03:53.000
(همه چیز رو به دست میارم)

03:53.190 --> 03:54.750
اما اینجا پوشیده از مه غلیظه

03:54.750 --> 03:56.910
اصلا نمی‌تونم دروازه زندگی رو پیدا کنم

03:57.360 --> 03:59.560
اره، به‌خاطر مه برج بوهوآن

03:59.560 --> 04:00.406
پیدا کردن

04:00.430 --> 04:03.460
دروزاه زندگی با چشم غیر مسلح سخته

04:03.710 --> 04:04.430
اما بعد از سال‌ها

04:04.430 --> 04:06.230
تمرین شمشیر یولان

04:06.240 --> 04:08.100
می‌تونم برای پیدا کردن دروازه زندگی

04:09.190 --> 04:10.120
جریان هوا رو دنبال کنم

04:10.120 --> 04:11.536
نباید خیلی سخت باشه

04:11.560 --> 04:13.590
حقا هم قابل اعتمادی
هم تیزبین

04:13.590 --> 04:14.690
از کدوم طرف بریم؟

04:23.750 --> 04:24.750
اون‌سمت

04:30.720 --> 04:31.720
بریم

04:54.000 --> 04:55.000
یک

04:55.270 --> 04:56.270
دو

04:56.480 --> 04:57.480
سه

05:02.970 --> 05:04.106
خیلی زود همه‌تون

05:04.130 --> 05:05.990
اینجا می‌میرین

05:07.560 --> 05:09.340
وقتی این اتفاق بیفته

05:10.720 --> 05:14.150
هیچ کس، هیچ وقت نمی‌تونه حقیقت
پشت مرگ چنگ رو پیدا کنه

05:18.720 --> 05:20.620
با توجه به صدای باد

05:20.920 --> 05:21.800
پرتگاه شناور

05:21.800 --> 05:24.216
حتما داره تو دریا فرو میره

05:24.240 --> 05:25.000
دنبالم بیایین

05:25.000 --> 05:26.100
من می‌برمتون بیرون

05:29.950 --> 05:30.970
تویی

05:31.100 --> 05:32.160
جیانگ چینگ یو

05:32.240 --> 05:33.680
به‌خاطر اینکه لیو یان فریبت داده

05:33.680 --> 05:35.490
تو جیانگ چنگ رو مسموم کردی

05:35.490 --> 05:37.990
حرص و طمع باعث شد خودت رو بدبخت کنی

05:38.270 --> 05:39.246
چه رقت انگیز

05:39.270 --> 05:41.570
توی جیانگ هو قدرت حرف اول می‌زنه

05:41.830 --> 05:43.040
وقتی به اون مقام صعود کنم

05:43.040 --> 05:43.920
دیگه کی جرات می‌کنه

05:43.920 --> 05:45.720
بگه رهبر وفادار و صادق

05:45.720 --> 05:46.920
فرقه یانمن طرفدار عدالت نیست؟

05:46.920 --> 05:49.550
تو ذهن بقیه رو بازی میدی
و جای علت و معلول رو عوض می‌کنی

05:59.720 --> 06:00.720
برو دنبالشون

06:04.720 --> 06:06.020
اون غار چنگه

06:21.510 --> 06:22.510
تانگ روباه صفت

06:22.880 --> 06:24.310
اینجا چه کار می‌کنی؟

06:25.170 --> 06:27.200
جیانگ چینگ یو رو هم گرفتی؟

06:38.120 --> 06:40.270
ممنونم جناب تانگ که از جونش گذشتین

06:40.270 --> 06:41.630
این مرد مظنون اصلی و تحت تعقیب

06:41.630 --> 06:43.860
اتحادیه شمشیر دشت مرکزیه

06:45.070 --> 06:45.670
الان

06:45.680 --> 06:47.390
اولویتمون اینه که از اینجا بریم بیرون

06:47.390 --> 06:48.490
از کدوم طرف بریم؟

06:48.880 --> 06:49.880
اون‌جا

06:50.240 --> 06:51.240
...از اون طرف

06:51.490 --> 06:52.430
راه خروج اون طرفه

06:52.430 --> 06:53.430
وایسا

06:57.950 --> 06:58.656
تانگ روباه صفت

06:58.680 --> 06:59.910
باید الان بریم

07:00.040 --> 07:01.096
بله جناب تانگ

07:01.120 --> 07:02.310
اینجا خیلی زود غرق میشه

07:02.310 --> 07:03.540
هرچی بیشتر صبر کنیم

07:03.760 --> 07:04.240
برای منم

07:04.240 --> 07:06.000
سخت‌تر می‌شه که راه خروج رو پیدا کنم

07:07.740 --> 07:08.740
واقعا؟

07:13.530 --> 07:14.496
راه خروجه

07:14.520 --> 07:15.240
یا

07:15.240 --> 07:17.200
مسیر یه طرفه به عالم اموات؟

07:18.240 --> 07:19.240
جناب تانگ

07:19.920 --> 07:21.080
به من اعتماد نداری؟

07:22.750 --> 07:24.156
من به فنگ چوان شیانگ اعتماد دارم

07:24.180 --> 07:25.180
اما تو

07:25.600 --> 07:27.100
واقعا فنگ چوان شیانگی؟

07:43.860 --> 07:44.860
تانگ روباه صفت

07:48.190 --> 07:49.190
جناب تانگ

07:50.450 --> 07:51.450
چرا؟

07:52.750 --> 07:54.720
برای اینکه فنگ چوان شیانگ واقعی

07:54.720 --> 07:55.780
شش ماهه

08:02.570 --> 08:03.720
که مرده

08:04.240 --> 08:05.270
توی همون شبی که ادعا می‌کنن

08:05.270 --> 08:07.170
گم شده توسط جیانگ چنگ

08:07.170 --> 08:08.620
در مه ناشی
از زهر کشته شده

08:08.620 --> 08:10.850
بدون اینکه بتونه توهم رو از واقعیت

08:11.370 --> 08:12.590
تشخیص بده

08:12.920 --> 08:14.420
پس اينجوری بوده؟

08:21.000 --> 08:22.000
درسته

08:22.360 --> 08:23.360
جناب فنگ؟

08:29.450 --> 08:30.450
تانگ لی سی

08:30.870 --> 08:32.100
همونطور که انتظار داشتم

08:32.940 --> 08:35.100
حریف شایسته‌ای برای اربابی

09:04.970 --> 09:06.600
اجازه بدین خودم رو مجدد معرفی کنم

09:07.440 --> 09:08.440
من

09:09.240 --> 09:10.240
هوا وویان از

09:10.390 --> 09:11.620
غرفه فنگ لیو هستم

09:14.720 --> 09:15.940
فرستاده هوا

09:16.200 --> 09:17.250
بهم قول دادی

09:17.440 --> 09:18.580
اگر بهت کمک کنم

09:19.720 --> 09:21.510
تانگ لی سی و بقیه رو بیاری اینجا

09:21.510 --> 09:23.410
که بتونی بکشیشون

09:23.630 --> 09:25.390
جایگاهم به عنوان رهبر فرقه

09:25.390 --> 09:27.130
یانمن رو تضمین کنی

09:27.790 --> 09:29.690
نباید زیر حرفت بزنی

09:29.800 --> 09:30.800
!ساکت

09:31.040 --> 09:32.690
جناب تانگ

09:33.790 --> 09:34.790
میشه بپرسم

09:35.200 --> 09:36.480
کی متوجه شدی

09:36.480 --> 09:38.040
من فنگ چوان شیانگ نیستم؟

09:38.150 --> 09:40.000
"باد از زمین‌های پوشیده از نی عبور می‌کنه"

09:40.000 --> 09:42.100
"ماه بر فراز کوهستان هوا شی می‌شکنه"

09:42.600 --> 09:43.600
(جناب تانگ)

09:43.790 --> 09:45.020
(خوش‌وقتم)

09:45.290 --> 09:46.590
(فنگ چوان شیانگ هستم)

09:46.910 --> 09:48.870
("باد از زمین‌های پوشیده از نی عبور می‌کنه")

09:48.870 --> 09:50.720
("ماه بر فراز کوهستان هوا شی می‌شکنه")

09:50.720 --> 09:52.720
("سرخس‌های شمشیری به آرامی تکان می‌خورن")

09:52.720 --> 09:54.880
("و غازهای وحشی فرسنگ‌ها از کنار رودخانه عبور می‌کنن")

09:56.720 --> 09:57.720
(جناب تانگ)

09:58.240 --> 09:59.470
(چیزی شده؟)

10:03.120 --> 10:05.130
نه آویز یشم رو شناختی

10:05.130 --> 10:06.910
نه معنی شعر رو می‌دونستی

10:06.910 --> 10:07.910
جواب

10:08.080 --> 10:09.580
از اولم مشخص بود

10:10.670 --> 10:12.890
پس از اول

10:13.080 --> 10:14.520
خودم رو لو دادم، نه؟

10:14.520 --> 10:16.580
از قتل عام خاندان هائو
به عنوان طعمه استفاده کرد

10:16.580 --> 10:18.270
و اول اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

10:18.270 --> 10:19.600
ژونگ چون جی رو خراب کرد

10:19.600 --> 10:20.720
و بعدش از طمع جیانگ چینگ یو

10:20.720 --> 10:22.280
برای رهبری فرقه جیانگ استفاده کرد

10:22.280 --> 10:23.880
تا توی یانمن هرج و مرج درست کنه

10:23.880 --> 10:25.830
اگر متوجه نقشه‌اش نمی‌شدم

10:25.830 --> 10:28.230
کل جیانگ هو دنبالم می‌کردن و

10:28.240 --> 10:29.240
مجبور می‌شدم

10:29.440 --> 10:31.610
چی یون و ژونگ چون جی رو

10:31.790 --> 10:33.250
بیارم برج شی سان

10:33.360 --> 10:34.920
تا با رئیستون معامله کنم

10:34.990 --> 10:36.650
و اونجا مجبور می‌شدم با

10:36.650 --> 10:38.910
زبون خودم راز سالهای قبل رو فاش کنم

10:38.910 --> 10:40.216
چهار سال گذشته

10:40.240 --> 10:42.340
و هنوز روش‌هاش

10:42.630 --> 10:44.260
به اندازه تغییر حالت تو
ناشیانه است

10:44.670 --> 10:46.770
به چه جراتی به ارباب توهین می‌کنی؟

11:00.950 --> 11:02.380
بهت نگفته

11:13.380 --> 11:14.380
تا

11:14.800 --> 11:15.900
منو دیدی فرار کنی؟

11:18.890 --> 11:20.150
از اول

11:20.150 --> 11:21.870
می‌دونستی که من تقلبیم

11:21.870 --> 11:23.730
و با این حال بازم نقش بازی کردی

11:29.240 --> 11:31.370
طعمه‌ها رو کشوندی اینجا

11:31.840 --> 11:32.720
یعنی همه چی

11:32.720 --> 11:35.036
برای این‌ بود که ارباب رو پیدا کنی و
نقشه‌ خودش رو روش عملی کنی

11:35.060 --> 11:36.060
جناب تانگ

11:36.440 --> 11:37.730
بهش فکر کردی که

11:37.890 --> 11:38.840
اگر این قضیه

11:38.840 --> 11:40.340
اشتباه پیش می‌رفت

11:40.410 --> 11:41.420
...زندگی اون‌ها

11:41.750 --> 11:43.300
وقت من با ارزشه

11:43.840 --> 11:44.790
هیچ علاقه‌ای

11:44.790 --> 11:45.970
به تلف کردن وقتم با تو ندارم

11:45.970 --> 11:46.720
پیدا کردن لیو یان

11:46.720 --> 11:48.100
تنها هدف منه

11:48.670 --> 11:49.670
چیزهای دیگه

11:50.470 --> 11:52.290
برام مهم نیست

11:56.770 --> 11:59.030
درست مثل چیزی که ارباب گفت

11:59.630 --> 12:01.180
عاری از احساساتی

12:01.270 --> 12:03.370
و هدفت فقط منافع شخصیه

12:06.280 --> 12:07.280
انگار

12:07.600 --> 12:08.760
بهت یاد نداده

12:09.460 --> 12:11.010
کی برای بخشش التماس کنی

12:11.840 --> 12:13.636
اینکه بدونی کی از من طلب بخشش کنی

12:13.660 --> 12:14.960
عاقلانه است

12:24.360 --> 12:25.360
منو ببر پیشش

12:30.240 --> 12:31.240
چی یون

12:40.030 --> 12:41.330
(کار لیو یانه)

13:08.580 --> 13:09.730
اون مال منه

13:10.670 --> 13:11.670
واقعا؟

13:27.550 --> 13:28.550
!جناب تانگ

13:33.770 --> 13:35.100
من سائو ووفانگم

13:35.870 --> 13:36.890
تانگ لی سی

13:37.210 --> 13:38.640
حواس پرت شدی

13:43.040 --> 13:44.690
ضربه وسط قلب

13:44.790 --> 13:46.300
یه زخم کشنده

13:49.510 --> 13:50.510
احمق

14:02.300 --> 14:03.600
دو روح در یه بدن

14:03.730 --> 14:05.000
وقتی یکیشون بمیره
اون یکی زنده می‌مونه

14:05.000 --> 14:06.280
وقتی یکیشون زنده باشه
اون یکی می‌میره

14:06.280 --> 14:07.980
واقعا همچنین قانونی

14:08.180 --> 14:09.810
تو این دنیا وجود داره

14:10.870 --> 14:12.450
فکر می‌کنی من یه هیولام؟

14:14.720 --> 14:15.890
ارباب گفت

14:16.260 --> 14:17.560
تو هم یه هیولایی

14:19.180 --> 14:20.940
هیولا علیه هیولا

14:20.960 --> 14:22.450
چه جفت خوبی

14:25.630 --> 14:26.940
جناب تانگ

14:27.760 --> 14:28.830
اصلا هیولاها

14:29.030 --> 14:31.370
احساسات ادم‌ها رو درک می‌کنن؟

14:39.830 --> 14:40.980
برو به لیو یان بگو

14:41.580 --> 14:42.940
این حقه‌های احمقانه

14:43.240 --> 14:44.800
در برابر تانگ لی سی هیچه

14:46.240 --> 14:47.396
تو این دنیا

14:47.420 --> 14:49.250
کسی از من، تانگ لی سی بالاتر نیست

14:52.750 --> 14:54.650
اگر می‌خواد انتقام بگیره

14:54.810 --> 14:56.110
بگو خودش بیاد

14:56.800 --> 14:57.800
حالا دیگه گم شو

15:17.080 --> 15:18.150
تانگ لی سی

15:18.220 --> 15:19.440
اگر می‌خوای ارباب رو ببینی

15:19.440 --> 15:21.220
دنبال رد قرص شیطانی برو

15:21.220 --> 15:22.600
اما اول تو و دوستهات

15:22.600 --> 15:24.370
از یه هدیه کوچک دیگه که براتون آماده کرده

15:24.370 --> 15:25.780
لذت ببرین

15:27.063 --> 16:28.063
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

16:29.080 --> 16:30.080
چه کار کنیم؟

16:30.270 --> 16:31.700
شعله‌های آتش از هر طرف داره نزدیک می‌شه

16:31.700 --> 16:32.700
تانگ روباه صفت

16:32.870 --> 16:34.570
یه کاری بکن

16:34.720 --> 16:35.790
نقشه اضطراریت رو، رو کن

16:35.790 --> 16:37.056
من دست خالی

16:37.080 --> 16:38.710
هیچ نقشه‌ی اضطراری ندارم

16:39.870 --> 16:40.870
...دست

16:42.390 --> 16:45.150
نمی‌ترسی روباه سوخاری بشی؟

17:11.240 --> 17:12.340
جناب تانگ

17:12.480 --> 17:14.230
بعد از اینکه بانو شی بهم گفت

17:14.230 --> 17:16.300
تا فهمیدم قضیه چیه خودم رو رسوندم

17:16.300 --> 17:17.030
انگار درست به

17:17.030 --> 17:18.540
موقع اومدم

17:24.200 --> 17:25.300
می‌دونستم

17:25.550 --> 17:26.929
تانگ روباه صفت

17:32.130 --> 17:33.130
بریم

17:45.480 --> 17:46.400
فکرشم نمی‌کردم معاون رهبر جیانگ

17:46.400 --> 17:47.896
همچین آدمی باشه

17:47.920 --> 17:48.886
اره

17:48.910 --> 17:50.030
همیشه به‌نظر

17:50.030 --> 17:51.660
به رهبر فرقه وفادار بود

18:15.650 --> 18:20.290
♪از رود یان در سرزمین خشک می‌گذرم♪

18:16.960 --> 18:18.020
بدنش

18:18.960 --> 18:20.720
کلا به‌خاطر زهر از بین رفته

18:20.720 --> 18:21.750
فقط اینو تونستم بردارم

18:21.350 --> 18:26.270
♪آواز بلندی می‌خونم که هنوز تموم نشده♪

18:28.880 --> 18:29.880
بهتره بری

18:30.160 --> 18:32.570
مراسم اون طرف دیگه
داره شروع میشه

18:32.570 --> 18:37.130
♪رویای منو از بالا نگاه کن♪

18:33.920 --> 18:36.020
برو برای آخرین بار با اربابت خداحافظی کن

18:38.590 --> 18:39.590
ارباب جیانگ

18:39.960 --> 18:40.960
یک سال پیش

18:41.310 --> 18:42.640
مخفیانه جیانگ چنگ یون

18:42.640 --> 18:44.400
به جیانگ چنگ قرص شبح خون داده

18:43.840 --> 18:49.190
♪نسیم، چین دامن رو نوازش می‌کنه♪

18:45.200 --> 18:46.160
اون هیچ وقت

18:46.160 --> 18:47.160
علیه عموش نشد

18:47.590 --> 18:49.350
و کاملا از مسمومیت

18:49.350 --> 18:50.610
بی‌خبر بود

18:51.550 --> 18:52.580
...پسرم

18:54.030 --> 18:56.550
بعدش تقریبا شش ماه پیش توی کلبه لیولیان

18:55.920 --> 19:01.460
♪آب، رد شیارهای کهنه رو صیقل می‌ده♪

18:57.110 --> 18:59.440
فنگ چوان شیانگ نتونست حقیقت رو بهش بگه

18:59.440 --> 19:01.880
که منجر به سوءتفاهم جیانگ چنگ از اون شد

19:01.880 --> 19:04.240
جیانگ چنگ در حالت جنون ناشی از زهر

19:04.240 --> 19:05.286
وقتی توهم داشت

19:05.310 --> 19:06.270
به بهترین دوستش

19:06.270 --> 19:07.500
حمله کرد

19:08.400 --> 19:10.430
فنگ چوان شیانگ به شدت مجروح شد

19:10.550 --> 19:12.380
و چون می‌دونست خیلی وقت نداره

19:12.860 --> 19:13.550
و نمی‌خواست جیانگ چنگ

19:13.550 --> 19:15.510
با عذاب وجدان کشتن دوستش زندگی کنه

19:15.510 --> 19:16.850
تصمیم گرفت

19:16.990 --> 19:18.770
تنهایی در انتظار مرگ بمونه

19:21.620 --> 19:22.650
وقتی روز بعدش

19:22.910 --> 19:24.666
جیانگ چنگ بیدار شد

19:24.690 --> 19:26.520
فنگ چوان شیانگ ناپدید شده بود

19:26.800 --> 19:27.390
با اینکه هر روز

19:27.390 --> 19:28.910
به‌خاطر قرص شیطانی عذاب می‌کشید

19:29.280 --> 19:30.896
اما روزهای باقی مونده زندگیش

19:30.920 --> 19:31.960
دنبال حقیقتی بود

19:31.960 --> 19:33.540
که هیچ وقت نمی‌تونست کشفش کنه

19:34.400 --> 19:35.400
تا

19:35.850 --> 19:37.510
روزی که بالاخره مرد

19:38.440 --> 19:39.886
شاید مرگ رحمته

19:39.910 --> 19:46.220
♪گرفتار دور باطل تنهایی♪

19:40.910 --> 19:42.670
شاید اينجوری بهتر باشه

19:43.170 --> 19:44.330
حداقل مجبور نشده با حقیقت

19:44.350 --> 19:47.110
کشتن عزیزترین دوستش روبه‌رو بشه

19:47.880 --> 19:48.830
یه هیولای برده

19:48.830 --> 19:50.930
قرص شیطانی هم نشده

19:53.660 --> 19:55.520
(فکر می‌کنی من یه هیولام؟)

19:57.640 --> 19:58.990
(ارباب گفت)

19:59.190 --> 20:00.570
(تو هم یه هیولایی)

20:01.750 --> 20:02.750
یه هیولا

20:40.460 --> 20:41.460
(چی؟)

20:41.610 --> 20:42.700
(با همچین زخم‌های شدیدی)

20:42.700 --> 20:44.566
(معجزه است اگر زنده بمونه)

20:44.590 --> 20:46.154
اون وقت میگی که زخم‌هاش)
(کامل خوب شده؟

20:46.179 --> 20:47.130
(بله ارشد)

20:47.270 --> 20:48.720
(باید برین ببینینش)

20:48.720 --> 20:50.200
(اونی که ارشد فنگ با خودش آورده)

20:50.200 --> 20:52.100
(ممکنه یه هیولا باشه؟)

20:57.030 --> 20:59.460
(پس هیولا کوچولو واقعا بیدار شده)

21:00.990 --> 21:01.990
(چه خشن)

21:03.270 --> 21:05.070
(تنها استعداد فانگ ژو پیدا کردن ولگردها)

21:05.070 --> 21:05.590
(دیوونه‌ها)

21:05.590 --> 21:06.070
(و هیولاهاست)

21:06.070 --> 21:07.370
(تا داروهای منو هدر بده)

21:08.400 --> 21:09.400
(تا سه میشمرم)

21:09.400 --> 21:10.036
(ول کن)

21:10.060 --> 21:11.060
(باشه؟)

21:11.160 --> 21:12.046
(یک)

21:12.070 --> 21:13.070
(...دو)

21:16.590 --> 21:17.726
(اصلا تو ادمی؟)

21:17.750 --> 21:19.300
(واقعا می‌خواستی منو بکشی)

21:19.300 --> 21:21.660
(تو نه انسانیت داری، نه میشه کشتت)

21:22.790 --> 21:24.950
پس منو برای کاری که می‌خوام بکنم)
(مقصر ندون

21:28.110 --> 21:29.610
(الکی انرژیت رو تلف نکن)

21:29.760 --> 21:32.390
این نیمچه بازدارنده حرکت)
(شکست‌ناپذیره

21:37.440 --> 21:38.440
(مراقب باش)

21:42.310 --> 21:43.310
(ارشد)

21:46.050 --> 21:47.880
(هیولا کوچولو فرار نکن)

21:54.580 --> 21:56.440
(فانگ ژو جلوی هیولا رو بگیر)

22:11.210 --> 22:14.430
♪ هیچ‌کس رد نمی‌شه، گل‌ها می‌ریزن ♪

22:14.450 --> 22:17.070
♪انگار یه سفر اومدن و رفتنه♪

22:17.030 --> 22:17.920
(نترس)

22:17.920 --> 22:18.830
(اینجا هیچ کس بهت آسیب نمی‌زنه)

22:18.350 --> 22:21.240
♪مهمون دم در، نه شادی نه غم♪

22:19.160 --> 22:19.960
(من فانگ ژوام)

22:19.960 --> 22:20.960
(ارشدشون)

22:21.270 --> 22:24.060
♪ بودی جوانه زده بین ابروها ♪

22:24.690 --> 22:27.966
♪ من اومدم، ولی تو نیستی ♪

22:27.990 --> 22:30.550
♪ فقط باد و بارونه ♪

22:31.070 --> 22:31.618
(بذار کمکت کنم)

22:31.643 --> 22:35.050
♪ راه کوه تموم میشه، نسیم ملایمی می‌وزه ♪

22:35.070 --> 22:37.470
♪ ابرها رفتن، شب آرومه. پرنده تنها می‌خونه ♪

22:38.050 --> 22:40.690
♪ تو شب سرد بی‌پایان ♪

22:40.930 --> 22:44.230
♪ فقط هلال ماه عجیبه ♪

22:43.270 --> 22:44.270
(اشکالی نداره)

22:44.680 --> 22:47.330
♪صدای نی دور میشه♪

22:47.470 --> 22:51.280
♪چیزای آشنا هم عوض می‌شن♪

22:47.720 --> 22:49.950
(قبلا هر چی سختی کشیدی)

22:50.310 --> 22:51.310
(اینجا)

22:51.350 --> 22:52.270
(تموم میشه)

22:51.540 --> 22:54.260
♪یخ تو دست آب میشه♪

22:53.400 --> 22:54.510
(اگر جایی برای رفتن نداری)

22:54.440 --> 22:57.520
♪گرمای دست، جون می‌بخشه♪

22:55.680 --> 22:56.780
(میتونی بمونی)

22:57.830 --> 22:59.000
(از این به بعد برج ژودی)

22:58.000 --> 23:00.120
یه بار خواب تو رو دیدم♪
♪ده‌هزار بار دلم تنگ شد

23:00.330 --> 23:04.350
♪ صدای بهار شکست اما خوابها تموم نشدن ♪

23:00.550 --> 23:01.650
(خونه ات میشه)

23:05.090 --> 23:07.926
♪پژواک تو موج سکوت غرق شد♪

23:07.950 --> 23:11.520
♪بهتر از بیشتر کلمات♪

23:12.000 --> 23:14.730
♪تو راه برگشت، چراغ نیم‌سوز روشنه♪

23:14.750 --> 23:18.100
♪لکه های جوهر تازه فوران میکنن و سرریز میشن♪

23:18.180 --> 23:24.680
♪امید رو نگه دار، خشم رو همون روز رها کن♪

23:24.940 --> 23:32.060
دلتنگ شو برای دلتنگی‌هات♪
♪بهش عمل کن، ولش نکن

23:32.570 --> 23:35.060
♪به صدای بارون گوش بده♪

23:35.250 --> 23:38.570
♪که بی‌وقفه تو گوشم زمزمه می‌کنه♪

23:39.140 --> 23:41.950
♪بیدار شو، ابر درون رویا♪

23:42.010 --> 23:45.380
♪نمیتونم ستاره های توی چشمهام رو قایم کنم♪

23:45.400 --> 23:47.186
♪قولایی که شکستن♪

23:47.210 --> 23:49.420
♪آتیشی که می‌سوزه♪

23:48.850 --> 23:49.810
(هیولا)

23:49.440 --> 23:51.906
♪بودای مهربون♪

23:51.930 --> 23:54.730
♪به همه چیز بیناست♪

23:52.160 --> 23:53.160
(هیولا)

23:53.700 --> 23:55.450
(پس همه‌ی این مدت تظاهر به خوب بودن می‌کردی)

23:54.750 --> 23:58.730
♪حتی اگه بیفتم، باز می‌درخشم♪

23:55.820 --> 23:56.920
(هیولا)

23:58.750 --> 24:00.980
♪پژواک تو موج سکوت غرق شد♪

24:01.000 --> 24:04.710
♪بهتر از بیشتر کلمات♪

24:04.940 --> 24:07.770
♪تو راه برگشت، چراغ نیم‌سوز روشنه♪

24:05.880 --> 24:07.580
برای کشتن یه هیولا

24:07.790 --> 24:11.020
♪لکه های جوهر تازه فوران میکنن و سرریز میشن♪

24:08.750 --> 24:10.780
خودت رو تبدیل به یه هیولا کردی؟

24:11.180 --> 24:17.520
♪امید رو نگه دار، خشم رو همون روز رها کن♪

24:15.330 --> 24:16.340
یان

24:17.480 --> 24:18.830
من توی مسیر تاریک راه می‌رم

24:17.970 --> 24:24.840
♪امید رو نگه دار، خشم رو همون روز رها کن♪

24:20.240 --> 24:22.070
واسه همینه که نمی‌فهمم

24:23.030 --> 24:24.460
چرا یه بودا‌

24:25.340 --> 24:26.900
به ذات اهریمنی سقوط می‌کنه؟

24:32.110 --> 24:33.600
بخاطر منه؟

24:35.590 --> 24:36.590
جناب تانگ

24:39.450 --> 24:40.790
چرا اینجایی؟

24:42.310 --> 24:43.890
مدت زمان زیادی نبودین

24:44.590 --> 24:45.690
و نگرانتون شدم

24:52.160 --> 24:53.720
نیازی نیست

24:53.780 --> 24:55.280
زخم‌ها خودشون خوب میشن

25:18.550 --> 25:20.910
باز داری کارهای بیخود می‌کنی

25:21.350 --> 25:22.350
گفتم که

25:22.820 --> 25:24.000
اینا برام چیزی جز

25:24.720 --> 25:26.260
زیاده‌روی نیست

25:27.400 --> 25:28.400
ادعایی ندارم که می‌دونم

25:28.400 --> 25:29.580
چی می‌خواین

25:30.240 --> 25:31.260
یا نمی‌خواین

25:31.750 --> 25:33.020
فقط می‌دونم که

25:33.850 --> 25:35.350
حتی اگه زخم‌ها خودشون خوب بشن هم

25:36.150 --> 25:37.800
بازم درد دارن

25:44.090 --> 25:45.090
جناب تانگ

25:46.000 --> 25:48.070
برای سوگواری واسه‌ی ارباب جوان جیانگ

25:48.070 --> 25:49.370
و جناب فنگ اینجایین؟

25:50.310 --> 25:51.160
من واسه‌ی احمق‌ها

25:51.160 --> 25:52.410
سوگواری نمی‌کنم

25:52.950 --> 25:55.600
به وضوح فرصت واسه تغییر شرایط وجود داشت

25:55.600 --> 25:57.560
ولی با حماقتشون

25:57.880 --> 25:59.310
قدم به قدم

25:59.540 --> 26:01.550
رو به نابودی رفتن

26:04.550 --> 26:06.380
شما از اون آدمها نیستین

26:07.680 --> 26:09.510
واقعا هم اینطوری فکر نمی‌کنین

26:09.550 --> 26:10.550
وگرنه

26:11.370 --> 26:13.130
بهشون کمک نمی‌کردین که

26:13.200 --> 26:14.540
به آرامش برسن

26:17.310 --> 26:18.740
دلت واسه خودت بسوزه

26:19.310 --> 26:20.580
من یه هیولام

26:21.030 --> 26:23.586
این دقیقا همون چیزیه که توی ذهنمه

26:23.610 --> 26:25.630
و با حرف‌های هیچکسی هم

26:26.190 --> 26:27.290
عوض نمی‌شه

26:28.400 --> 26:29.790
یکی یه بار بهم گفت

26:29.790 --> 26:31.420
که شما هیولا نیستین

26:31.880 --> 26:32.880
پس من

26:33.110 --> 26:34.740
تنها کسی نیستم که

26:35.070 --> 26:36.370
این دیدگاه رو بهتون داره

26:44.350 --> 26:46.580
اگه بتونی جلوی خودبه‌خود خوب شدن زخم‌هام رو بگیری

26:47.400 --> 26:49.020
اونوقت باورت می‌کنم

26:55.920 --> 26:56.920
ولی نمی‌تونی

26:57.880 --> 26:58.880
که این یعنی

26:59.590 --> 27:00.896
تو حتی خودتم

27:00.920 --> 27:02.740
حرفهای تو خالی که می‌زنی رو

27:03.310 --> 27:04.450
باور نداری

27:13.510 --> 27:14.540
می‌دونی چرا

27:15.590 --> 27:17.300
لیو یان مرگ منو می‌خواد؟

27:28.960 --> 27:29.960
چون

27:31.130 --> 27:32.820
من فانگ ژو رو کشتم

28:17.550 --> 28:18.550
ارباب

28:18.750 --> 28:19.820
شکست خوردم

28:20.160 --> 28:20.880
نتونستم گولش بزنم و

28:20.880 --> 28:22.380
به تله باروتی‌مون بکشونمش

28:24.810 --> 28:25.810
ارباب

28:26.350 --> 28:27.350
اون بی‌فایده بود

28:27.570 --> 28:28.086
ولی من

28:28.110 --> 28:29.966
حتی موفق شدم به تانگ لی سی خنجر بزنم

28:29.990 --> 28:30.990
برگرد

28:33.480 --> 28:35.380
ارباب، طلب بخشش می‌کنم

28:40.880 --> 28:41.980
اون تو رو نکشت

28:43.740 --> 28:46.350
چون می‌خواست برگردی و
اینجا یه پیام بهم برسونی

28:46.350 --> 28:47.350
اینطوره؟

28:47.640 --> 28:48.640
اون گفت

28:48.790 --> 28:49.980
این حیله‌های کوچیک

28:50.410 --> 28:52.040
حریف تانگ لی سی نمیشن

28:52.290 --> 28:54.920
گفت هنر‌های رزمی‌اش بی‌نظیره
و همتایی نداره

28:54.920 --> 28:57.080
و اگه دنبال تسویه حساب بودین

28:57.350 --> 28:58.350
باید خودتون

28:58.880 --> 28:59.910
می‌رفتین سراغش

29:02.200 --> 29:03.260
چه مسخره

29:03.510 --> 29:05.070
خواسته من دنبالش راه بیفتم

29:05.990 --> 29:08.750
و حتی فکر کرده می‌تونیم باهم تسویه حساب کنیم؟

29:08.880 --> 29:09.880
ارباب

29:10.510 --> 29:13.370
فاز بعدی نقشه رو به شیائو هونگ

29:13.720 --> 29:14.720
واگذار کنیم؟

29:17.510 --> 29:18.510
جناب تانگ

29:19.240 --> 29:20.240
پسرم

29:21.270 --> 29:22.540
جناب فنگ رو کشت

29:23.310 --> 29:24.610
باید بهای جون پرداخته بشه

29:25.240 --> 29:26.240
من حاضرم

29:26.380 --> 29:27.640
بازوم رو

29:27.960 --> 29:28.960
به عنوان کفاره‌ی

29:29.240 --> 29:31.200
جنایت چنگ به جیانگ هو بدم

29:36.960 --> 29:37.960
رهبر جیانگ

29:38.630 --> 29:39.980
قرص خون شبح

29:40.160 --> 29:42.440
فقط کسایی رو به فساد می‌کشه
که حرص و طمع وجودشون رو فرا گرفته

29:42.440 --> 29:43.750
قلبی که سیری ناپذیره

29:43.750 --> 29:45.130
حتی با وسایل الهی هم نجات پیدا نمی‌کنه

29:45.310 --> 29:46.480
من دستتون رو

29:46.480 --> 29:47.650
به عنوان کفاره می‌پذیرم

29:47.880 --> 29:49.580
ولی توی این روزگار آشفته

29:49.880 --> 29:51.310
که فساد و جنایت همه‌جا رو فرا گرفته

29:51.310 --> 29:54.136
نگه داشتن اون دست
متصل به بدنتون

29:54.160 --> 29:56.060
ممکنه به هدف بزرگتری کمک کنه

30:02.350 --> 30:03.176
درسته

30:03.200 --> 30:04.200
رهبر جیانگ

30:04.350 --> 30:06.440
پسرتون قربانی دسیسه‌های شوم شد

30:06.440 --> 30:08.110
تقصیر اون نیست

30:08.110 --> 30:09.110
دقیقا

30:09.270 --> 30:11.300
نیازی نیست خودتون رو سرزنش کنین

30:12.880 --> 30:14.180
درسته رهبر جیانگ

30:15.880 --> 30:16.980
خون دشمن

30:17.350 --> 30:18.806
افراهای یانمن رو رنگین کرده

30:18.830 --> 30:20.130
مثل مرگ همیشگی

30:20.590 --> 30:21.806
درخشش سرخشون برقراره

30:21.830 --> 30:22.830
از امروز به بعد

30:22.830 --> 30:23.830
آرمان‌های شما

30:24.440 --> 30:25.780
آرمان‌های یانمن هستن

30:26.400 --> 30:27.980
مخالفان شما

30:28.350 --> 30:29.850
دشمنان یانمن هستن

30:30.440 --> 30:31.440
رهبر جیانگ

30:32.590 --> 30:34.090
لطف‌تون مستدام

30:34.960 --> 30:36.260
از همه‌تون سپاسگزارم

30:41.680 --> 30:42.720
یه نگاه بنداز

30:41.960 --> 30:47.410
(دامنه کوه هائو یون)

30:48.240 --> 30:49.480
بیا ببین

30:49.480 --> 30:50.270
یکی امتحان کن

30:50.270 --> 30:51.246
ببخشید

30:51.270 --> 30:52.246
برین کنار

30:52.270 --> 30:53.270
ممنونم

30:53.440 --> 30:54.440
برین کنار

30:55.510 --> 30:56.510
ببخشید

30:58.690 --> 30:59.110
ببخشید

30:59.110 --> 31:00.210
متاسفم

31:01.590 --> 31:02.000
ببخشید

31:02.000 --> 31:03.000
ببخشید

31:03.640 --> 31:04.220
برین کنار لطفا

31:04.220 --> 31:04.880
اینه؟

31:04.880 --> 31:05.776
آقا

31:05.800 --> 31:08.240
اون دستبندی که چند روز پیش دیدمش کجاست؟

31:08.240 --> 31:09.600
برات کنار گذاشتمش

31:11.720 --> 31:13.510
این دفعه پول کافی آوردم

31:13.510 --> 31:15.410
واسه عشقت می‌خوایش؟

31:16.030 --> 31:17.580
یه هدیه واسه ژونگه

31:17.960 --> 31:19.390
به زودی برمی‌گرده

31:20.920 --> 31:21.350
چیکار میکنی؟

31:21.350 --> 31:21.720
برو کنار

31:21.720 --> 31:22.790
چته؟

31:22.790 --> 31:24.780
چه مرگشه؟

31:35.840 --> 31:38.370
دستبندم-
دستبندم-

31:38.510 --> 31:40.140
درسته
دستبند توعه

31:42.200 --> 31:44.430
چرا یکی از فرقه ران چینگ اینجاست؟

31:47.880 --> 31:50.936
برو بیرون

31:50.960 --> 31:52.640
عذابم نده

31:52.640 --> 31:55.440
چطور جرأت کرده توی مکانی زیر سلطه‌ی
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی دردسر درست کنه؟

31:55.440 --> 31:56.550
!اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

31:56.550 --> 31:58.400
باید برم اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

31:58.400 --> 32:00.350
بری اتحادیه شمشیر دشت مرکزی؟

32:00.350 --> 32:00.960
(فرقه رانگ چینگ)

32:00.960 --> 32:02.000
(دچار مشکل شده؟)

32:02.000 --> 32:03.930
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

32:05.000 --> 32:06.180
هی هیولا تو از کجا اومدی؟

32:06.180 --> 32:07.230
چشمهات رو باز کن کجا داری میری

32:07.230 --> 32:09.070
هیولا؟ من هیولا نیستم

32:09.070 --> 32:10.070
هیولا تویی

32:28.900 --> 32:29.900
ببخشید

32:30.070 --> 32:31.000
شمشیر انسانیم

32:31.000 --> 32:32.510
فقط علیه بدکاران کشیده میشه

32:32.510 --> 32:34.470
ناچار شدم این کار رو بکنم

32:34.750 --> 32:35.586
صبر کن

32:35.610 --> 32:36.510
من اهل جزیره کاملیا هستم

32:36.510 --> 32:37.700
تو از فرقه رانگ چینگ هستی

32:37.700 --> 32:39.110
هردومون طرف عدالتیم

32:39.110 --> 32:40.710
بیا در آرامش راجع بهش حرف بزنیم

32:40.710 --> 32:42.660
فرقه ران چینگ همه مردن

32:43.160 --> 32:44.640
همشون مردن

32:44.640 --> 32:45.350
چی گفتی؟

32:45.350 --> 32:46.086
همه مردن؟

32:46.110 --> 32:47.610
کل فرقه ران چینگ مردن؟

32:52.550 --> 32:53.550
چطوری؟

32:54.720 --> 32:55.720
کی این کار رو کرده؟

32:56.350 --> 32:57.410
کار تانگ لی سی بود

32:57.530 --> 32:58.160
اون یه

32:58.160 --> 32:59.200
بانوی اهریمن سرخ پوش فرستاد

32:59.200 --> 33:00.400
و مجبورمون کرد دوز زیادی از

33:00.400 --> 33:01.640
قرص خون شبح مصرف کنیم

33:01.640 --> 33:02.940
...من تنها کسی بودم که

33:55.750 --> 33:56.750
نگاه کن

33:59.830 --> 34:00.680
اون ارباب پوژوی

34:00.680 --> 34:01.350
افسانه‌ای نیست؟

34:01.350 --> 34:02.910
اون ارباب پوژو نیست؟

34:03.270 --> 34:05.230
بالاخره تونستم از نزدیک ببینمش

34:20.719 --> 34:22.220
ممنونم ارباب پوژو

34:22.400 --> 34:23.400
امروز

34:23.550 --> 34:24.190
اگه شما نبودین

34:24.190 --> 34:25.630
مایه سرافکندگی فرقه‌ام می‌شدم

34:25.630 --> 34:27.920
از سه شمشیر
آسمان، زمین و انسان

34:27.920 --> 34:29.710
شروع به درک مسیر شمشیر انسانی کردی

34:29.710 --> 34:30.710
طولی نمی‌کشه که

34:30.920 --> 34:33.110
به قلمرو شمشیر زمینی برسی

34:33.110 --> 34:34.110
واقعا؟

34:39.690 --> 34:41.450
حقا که ارباب پوژو بودن برازنده‌اته

34:41.570 --> 34:43.130
عجب وقار و متنانتی

34:46.880 --> 34:48.060
اسم قاتل

34:49.280 --> 34:50.500
تانگ لی سیه

35:09.960 --> 35:11.020
بیا داخل

35:21.550 --> 35:23.840
قتل عام خاندان هائو حل و فصل شده

35:23.840 --> 35:25.480
بانو ژونگ قبلا جیانگ چینگ یو رو

35:25.480 --> 35:27.320
برای گزارش به اتحادیه شمشیر برده

35:27.320 --> 35:28.320
توام الان نباید به

35:28.920 --> 35:30.550
یان شیان برگردی؟

35:30.800 --> 35:31.800
بله

35:32.360 --> 35:33.460
جناب تانگ

35:34.510 --> 35:36.760
هر زمان که در طول مسیر براتون مقدور بود

35:36.760 --> 35:38.900
می‌تونین منو توی هر اسکله‌ای پیاده کنین

35:40.470 --> 35:42.430
چرا نمی‌گی که می‌خوای بمونی؟

35:42.760 --> 35:44.520
می‌ذارین بمونم؟

35:45.030 --> 35:46.030
مگه از اول

35:46.710 --> 35:48.410
هدفت موندن نبود؟

35:57.990 --> 36:00.690
آب جوشه، براتون چایی دم می‌کنم

36:09.070 --> 36:10.580
تو چی یون نیستی

36:10.960 --> 36:11.960
خدمتکار من نیستی

36:12.150 --> 36:13.650
مجبور نیستی این کار رو بکنی

36:14.760 --> 36:16.480
حتی به مدت موقت هم باشه، اجازه دادین بمونم

36:16.480 --> 36:18.330
من مال و منالی ندارم

36:18.630 --> 36:20.550
پس اینکه بتونم توی کارهای کوچیک کمک کنم

36:20.550 --> 36:21.900
قلبم رو آروم می‌کنه

36:34.190 --> 36:35.190
می‌تونی نگاهش کنی

36:36.920 --> 36:38.150
ممنون جناب تانگ

36:55.480 --> 36:56.456
رهبر جیانگ

36:56.480 --> 36:58.030
باید فوراً به اتحادیه شمشیر برگردم

36:58.030 --> 36:59.590
پس اینجا رو ترک می‌کنم

37:01.150 --> 37:02.650
بانو ژونگ

37:02.800 --> 37:04.480
خائن جیانگ چینگ یو حالا در دست‌های توئه

37:04.480 --> 37:05.360
مطمئنم که اونو برای

37:05.360 --> 37:07.510
قضاوت به اتحادیه دشت مرکزی میبری

37:07.510 --> 37:08.296
فرقه یانمن

37:08.320 --> 37:10.000
از هیچ تلاشی برای کمک به تحقیقات

37:10.000 --> 37:12.440
برای قرص خون شبح دریغ نمی‌کنه

37:12.440 --> 37:13.920
و تا آخرش پیش می‌ره

37:13.920 --> 37:14.920
ممنون

37:15.880 --> 37:16.880
در اون صورت

37:17.030 --> 37:18.290
بیاین هر کدوممون برگردیم سر وظیفه‌مون

37:18.290 --> 37:19.390
و به سرنوشت اعتماد کنیم

37:34.230 --> 37:35.810
اون کیه که

37:36.440 --> 37:38.200
با همچین شکوهی اومد؟

37:38.280 --> 37:40.540
پادشاه شمشیر رسیدن

37:45.510 --> 37:46.510
پادشاه شمشیر؟

37:51.230 --> 37:52.690
درود بر شما پادشاه شمشیر

37:52.960 --> 37:54.800
درود بر شما پادشاه شمشیر-
درود بر شما پادشاه شمشیر-

37:54.800 --> 37:56.400
از اومدن شما بی‌خبر بودیم

37:56.400 --> 37:58.190
و نتونستیم به درستی خوش‌آمد بگیم

37:58.190 --> 37:59.670
اگه زودتر خبردار می‌شدیم

37:59.670 --> 38:01.360
به افتخارتون ضیافتی برگزار می‌کردیم

38:01.360 --> 38:03.250
پادشاه شمشیر

38:03.710 --> 38:05.360
مسائل فوری اولویت دارن

38:05.360 --> 38:06.630
متاسفم که وقتی برای

38:06.630 --> 38:08.530
لذت بردن از مهمان‌نوازی یانمن ندارم

38:09.590 --> 38:12.500
می‌تونم بپرسم منظورتون چیه، پادشاه شمشیر؟

38:12.920 --> 38:14.860
قرص خون شبح

38:15.360 --> 38:17.920
زندانی جیانگ چینگ یو رو فوراً تحویل بدین

38:18.800 --> 38:19.800
پادشاه شمشیر یو

38:23.030 --> 38:24.840
هیچکس نباید به محضر پادشاه شمشیر نزدیک بشه

38:24.840 --> 38:25.716
رهبر جیانگ

38:25.740 --> 38:28.670
اگه حرفی برای گفتن داری از همونجا بگو

38:28.670 --> 38:29.670
صبر کنین

38:30.460 --> 38:32.376
اینجا هنوز قلمرو جیانگه

38:32.400 --> 38:33.630
شما که خودتون رو فرقه‌ای درست‌کار می‌دونین

38:33.630 --> 38:35.160
اونوقت حتی آداب ساده‌ی احترام مهمان به میزبان رو بلد نیستین

38:35.160 --> 38:36.920
پس آداب اینکه هر کی زودتر برسه
زودتر پذیرایی میشه رو بلدین؟

38:36.920 --> 38:37.670
دفعه بعد اگه کسی رو خواستین

38:37.670 --> 38:38.590
زودتر از خواب نازتون بلند شین

38:38.590 --> 38:40.290
و خودتون بگیرینش

38:40.550 --> 38:41.550
تو کی هستی که

38:41.840 --> 38:43.130
چنین رفتار گستاخانه‌ای

38:43.190 --> 38:44.550
در محضر پادشاه شمشیر داری؟

38:46.030 --> 38:48.690
چی یون، ابر

38:49.110 --> 38:50.126
اصلا انتظار نداشتم

38:50.150 --> 38:51.310
یکی از دنیای زیرزمینی

38:51.310 --> 38:54.010
برای دخالت در امور راه درست بیاد

38:54.230 --> 38:55.230
من رو میشناسن؟

38:55.670 --> 38:57.670
ارباب جوان یانمن
قرص‌های شیطانی رو مصرف کرد

38:57.670 --> 38:59.840
برادر خونی رهبر جیانگ
علیه برادرزاده‌اش توطئه کرد

38:59.840 --> 39:01.670
فرقه‌ای که زمانی عظمت داشت
نه تنها خائن‌هایی رو پرورش داره

39:01.670 --> 39:03.550
بلکه با افرادی از دنیای زیرزمینی
هم تبانی کرده

39:03.550 --> 39:05.020
دیدن اینکه یانمن تا اینقدر سقوط کرده

39:05.150 --> 39:06.650
واقعا ناامید کننده‌ست

39:06.880 --> 39:07.880
پادشاه شمشیر یو

39:08.840 --> 39:09.870
این شخص

39:09.960 --> 39:10.990
قبلا برای قضاوت به

39:10.990 --> 39:12.590
اتحادیه دشت مرکزی تحویل داده شده

39:12.590 --> 39:13.620
درسته

39:16.190 --> 39:17.190
پادشاه شمشیر

39:17.280 --> 39:18.360
من ژونگ چون‌جی هستم

39:18.360 --> 39:21.150
رئیس بخش شان فنگ
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

39:21.150 --> 39:22.800
گرفتن زندانی جیانگ چینگ یو

39:22.800 --> 39:24.480
به دستور مستقیم استاد من انجام شده

39:24.480 --> 39:26.360
تقاضای درک شما رو دارم پادشاه شمشیر

39:26.360 --> 39:27.960
تو شکوفه کوچیک هلو

39:27.960 --> 39:30.150
خنجر رتبه هفتم در دسته‌ی
شمشیرهای مشهور رو داری

39:30.150 --> 39:32.480
تو شاگرد محبوب شائو یان‌پینگ هستی

39:32.480 --> 39:33.480
بانوی جوان

39:33.590 --> 39:35.090
استادت چطوره؟

39:35.230 --> 39:36.540
استادم خوبن

39:37.150 --> 39:38.510
ممنون بابت نگرانیتون پادشاه شمشیر

39:38.510 --> 39:39.540
ولی می‌دونستی؟

39:39.760 --> 39:41.860
حتی اگه استادت هم امروز اینجا بود

39:42.440 --> 39:44.340
جرأت نمی‌کرد جلوی من بایسته

39:45.360 --> 39:47.776
شمشیر اول، شمشیر دوم
زندانی رو بگیرین

39:47.800 --> 39:48.190
اطاعت-
اطاعت-

39:48.190 --> 39:49.190
!صبر کنین

39:49.280 --> 39:50.416
به نظر میاد که

39:50.440 --> 39:53.280
معتقدی هر کی مشتش قوی‌تره قوانین رو وضع می‌کنه، اینطور نیست؟

39:53.280 --> 39:55.630
شهر پادشاه شمشیر همیشه طرفدار استفاده از فضیلت برای متقاعد کردن

39:55.630 --> 39:57.760
و به کار بردن قدرت رزمی برای
ریشه کن کردن شر بوده

39:57.760 --> 39:59.500
جرأت داری مانع من بشی؟

40:00.230 --> 40:02.090
ببین چقدر از خود راضیه

40:02.110 --> 40:04.280
من همینجا سینه ستبر میکنم جلوت

40:04.280 --> 40:06.440
بازم عمرا بتونی بهم خش بندازی

40:07.710 --> 40:08.710
جناب چی

40:08.800 --> 40:10.700
چی یون دیوونه شدی؟

40:11.480 --> 40:12.280
خب آشغال

40:12.280 --> 40:13.296
جرأتش رو داری یا نه؟

40:13.320 --> 40:14.880
حتی اگه یه قدم هم برم عقب
می‌تونی اونو بگیری

40:14.880 --> 40:16.130
دهنمم باز نمی‌کنم

40:16.550 --> 40:17.960
ولی اگه نتونی بهم آسیب بزنی

40:17.960 --> 40:19.510
باید این جقله‌های اطرافت رو برداری

40:19.510 --> 40:20.510
و از اینجا گم شین

40:21.000 --> 40:22.940
حتی ارباب پوژو

40:23.440 --> 40:26.100
جرأت نمی‌کنه چنین حرفای وقیحانه‌ای
رو به زبون بیاره

40:26.150 --> 40:28.070
این چرت و پرت‌ها رو بیخیال
شرط رو قبول می‌کنی یا نه؟

40:28.070 --> 40:29.320
می‌ترسی ضایعت کنم؟

40:29.320 --> 40:30.810
من حتی پشتم رو می‌کنم بهت

40:30.920 --> 40:31.920
جرأت داری امتحان کنی؟

40:40.710 --> 40:41.710
پادشاه شمشیر یو

40:42.230 --> 40:44.150
چی یو فقط داره از روی عصبانیت حرف می‌زنه

40:44.150 --> 40:45.106
بله پادشاه شمشیر

40:45.130 --> 40:45.756
...اون

40:45.780 --> 40:46.780
خیلی خب

41:01.650 --> 41:02.650
می‌پذیرمش

41:31.400 --> 41:32.400
چی یون

41:39.480 --> 41:40.480
تانگ روباه صفت

41:41.110 --> 41:42.330
می‌دونستم

41:42.400 --> 41:43.550
هر دفعه عزراییل سروقتم میاد

41:43.550 --> 41:45.580
تو سر و کله‌ات پیدا می‌شه
که توجه‌ها رو به خودت جلب کنی

41:56.620 --> 41:57.620
تانگ روباه صفت

41:58.290 --> 41:59.550
شرط بستم حتی یه قدم هم عقب نرم

42:01.127 --> 45:01.127
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir