WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.210 --> 01:28.200
(نجوای سرنوشت)

01:28.390 --> 01:30.000
(قسمت سوم)

01:37.950 --> 01:39.859
چنگ دیگه رفته

01:40.479 --> 01:42.440
پس تو چرا هنوز اینجایی؟

01:43.120 --> 01:44.500
الان آزادی

01:45.150 --> 01:46.220
هرجا میخوای

01:46.430 --> 01:47.609
برو

01:48.789 --> 01:49.810
زود باش

01:50.640 --> 01:51.670
برو

02:01.450 --> 02:02.206
(پدر)

02:02.230 --> 02:04.390
(این سوت یان خیلی سنگینه)

02:04.920 --> 02:06.560
(پس این سوت چوبی رو بهت میدم)

02:06.560 --> 02:08.220
(قبل اینکه یاد بگیری چطوری از سوت یان استفاده کنی)

02:08.220 --> 02:10.139
(فعلا از همین استفاده کن، باشه؟)

02:10.139 --> 02:11.300
(ممنون، پدر)

02:28.120 --> 02:29.550
چی میخوای؟

02:30.190 --> 02:31.190
گمشو

02:33.050 --> 02:34.710
من پسر از دست دادم

02:34.710 --> 02:36.540
فقط میخوام منو به حال خودم بذارین

02:36.590 --> 02:38.620
من از بچگی مریض و ضعیف بودم

02:39.030 --> 02:41.860
وقتی با پدرم توی کوچه و خیابون مطربی میکردم تا یه لقمه نون گیر بیاریم

02:42.620 --> 02:44.850
یه بار 2تا غاز وحشی حیرون دیدم

02:45.120 --> 02:48.179
انگار پدر و پسر بودن

02:48.740 --> 02:50.440
سرزمین شمالی خیلی سرد بود

02:50.440 --> 02:52.940
غاز پیر از سرما روی گل ها یخ زد و مرد

02:53.480 --> 02:54.480
غاز جوونتر

02:55.110 --> 02:56.890
بارها و بارها

02:56.890 --> 02:58.179
دورش چرخید

02:58.760 --> 03:00.070
تا اینکه پدرم

03:00.680 --> 03:02.710
براش یه چاله کند و غاز پیر رو دفن کرد

03:04.630 --> 03:06.260
همه ما مردم یانمن میدونیم

03:06.800 --> 03:09.360
غازهای وحشی وفادارترینن

03:09.360 --> 03:10.360
درسته

03:10.710 --> 03:12.810
واقعا همینطوره

03:13.050 --> 03:14.610
وقتی اون دوتا غاز رو دیدم

03:15.560 --> 03:17.846
اون موقع آخر زمستون بود

03:17.870 --> 03:20.230
غاز جوون خیلی ضعیف بود که بتونه به جنوب پرواز کنه

03:20.470 --> 03:21.530
چند روز بعد

03:21.910 --> 03:23.670
یه سرمای وحشتناک اومد

03:24.060 --> 03:27.090
و اونم دووم نیاورد و به پدرش پیوست

03:27.120 --> 03:28.680
این یه فداکاری احمقانه بوده

03:28.680 --> 03:30.220
اما من میفهممش

03:31.090 --> 03:31.840
از وقتی بچه بودم

03:31.840 --> 03:33.650
پدرم با اجرا کردن نمایش بزرگم کرد

03:34.430 --> 03:36.220
حتی قبل از اینکه بمیره

03:37.590 --> 03:39.720
بازم بیشتر از همه درمورد من نگران بود

03:39.870 --> 03:40.900
پس

03:43.240 --> 03:44.870
یه توافق نامه نوشتم
و با هائو ون هو ازدواج کردم

03:49.960 --> 03:51.660
چطور تونستی انقدر بی فکر باشی؟

03:52.190 --> 03:53.030
پدرت

03:53.030 --> 03:54.340
راضی به این کار نبود

03:54.450 --> 03:55.990
فقط یه پدر

03:57.470 --> 03:59.900
نیت واقعی یه پدر رو میفهمه

04:01.280 --> 04:03.460
اما فقط بچه ها میتونن
اون حس علاقه شدیدی که

04:04.590 --> 04:05.900
به والدینشون دارن

04:06.150 --> 04:08.460
رو درک کنن

04:09.430 --> 04:10.430
چطور میتونستم بذارم

04:10.430 --> 04:13.530
پدرم توی بیابون بمیره
و حتی درست دفن نشه؟

04:19.579 --> 04:20.990
قبل اینکه جناب جیانگ فوت کنه

04:20.990 --> 04:23.150
خیلی نگران آبروی فرقه یانمن بود

04:23.150 --> 04:25.600
جون خودش رو قمار کرد تا ازش محافظت کنه

04:25.600 --> 04:27.472
اون به همه چیزهایی که برای پدرش مهم بود

04:27.496 --> 04:28.406
بیشتر از خودش

04:28.430 --> 04:29.430
اهمیت میداد

04:30.920 --> 04:32.620
پسره احمق

04:36.040 --> 04:37.820
چرا نتونست بفهمه که

04:38.700 --> 04:40.360
زندگیش

04:41.920 --> 04:44.530
مهمترین چیز برای من بود؟

04:55.100 --> 04:57.040
همه ما کاریو میکنیم که

04:57.720 --> 04:59.850
به نفع خانوادمون باشه

05:00.990 --> 05:02.420
اما واقعا این کار درسته؟

05:15.690 --> 05:17.960
تو هم دل رفتن از یانمن رو نداری

05:18.920 --> 05:20.930
مگه نه؟

05:25.600 --> 05:26.850
چنگ

05:27.680 --> 05:29.780
چنگ

06:23.560 --> 06:25.320
بادها از بین نیزارها میگذره

06:25.320 --> 06:27.420
و نور مهتاب روی کوهستان هوان شی چادر میندازه

06:29.800 --> 06:30.800
جناب تانگ

06:31.150 --> 06:32.400
از دیدنتون خوشوقتم

06:32.920 --> 06:34.220
من فنگ چوان شیانگم

06:38.830 --> 06:39.830
جناب تانگ

06:40.520 --> 06:41.520
چی شده؟

06:44.070 --> 06:45.490
ماه امشب خیلی زیباست

06:45.490 --> 06:46.490
اینطور نیست؟

06:46.720 --> 06:47.720
متاسفم

06:48.680 --> 06:50.310
دوستم به تازگی از دنیا رفته

06:50.590 --> 06:51.600
حوصله لذت بردن از

06:51.600 --> 06:53.336
زیبایی ماه رو ندارم

06:53.360 --> 06:54.776
جناب تانگ شنیدم

06:54.800 --> 06:55.990
شما آخرین کسی بودین که

06:56.010 --> 06:57.810
جیانگ چنگ رو قبل از مرگش دیدین

06:57.810 --> 06:59.240
قبل از مرگ جیانگ چنگ

06:59.240 --> 07:01.050
من تنها کسی بودم

07:01.120 --> 07:02.550
که کنارش بود

07:03.390 --> 07:05.480
جناب جیانگ از مرگ ناگهانی پسرش رنج میبره

07:05.480 --> 07:06.606
برای همین شما رو دستگیر کرد

07:06.630 --> 07:08.330
و به این روز انداخت

07:09.190 --> 07:10.610
امیدوارم ناراحت نشین

07:12.800 --> 07:14.700
جناب فنگ خیلی لطف دارین

07:15.750 --> 07:17.580
بهتون نگفتن که

07:17.740 --> 07:18.830
خودم به قتل جیانگ چنگ

07:18.830 --> 07:20.260
اعتراف کردم؟

07:20.980 --> 07:22.566
من خودم این بلا رو سر خودم اوردم

07:22.590 --> 07:23.960
عدالت همینه

07:24.160 --> 07:25.086
نمیدونم

07:25.110 --> 07:26.246
چرا همچین اتهامی

07:26.270 --> 07:27.500
به گردن گرفتین

07:27.500 --> 07:28.500
...اما

07:29.720 --> 07:31.500
از حرفهاتون معلومه که

07:31.600 --> 07:33.050
مطمئنین من قاتل نیستم

07:33.190 --> 07:34.620
اینطور نیست؟

07:34.800 --> 07:35.546
بله

07:35.570 --> 07:36.800
چون شما اون کسی نبودین که

07:37.510 --> 07:39.009
بهش زهر دادین

07:41.450 --> 07:42.159
چرا اونا

07:42.159 --> 07:43.086
ما رو آزاد کردن؟

07:43.110 --> 07:44.110
چه اتفاقی افتاده؟

07:45.270 --> 07:46.270
چون جناب فنگ

07:46.290 --> 07:47.910
برای جناب تانگ پادرمیونی کرد

07:48.130 --> 07:49.760
جناب جیانگ به ما اعتمادی نداره

07:49.760 --> 07:51.340
اما به ارباب فنگ اعتماد داره

07:53.310 --> 07:54.530
منظورت

07:54.800 --> 07:57.246
همون فنگ چوان شیانگه که ناپدید شده بود؟

07:57.270 --> 07:58.270
بله

07:58.690 --> 08:01.220
گمونم خبر ناپدید شدنش
شایعه بوده باشه

08:02.170 --> 08:03.830
اما خوشبختانه سر وقتش رسید

08:03.830 --> 08:05.260
و همه چیز ختم به خیر شد

08:07.450 --> 08:08.450
من اومدم

08:08.630 --> 08:10.140
تا قاتل واقعی رو پیدا کنم

08:10.430 --> 08:12.190
و انتقام مرگ دوستم رو بگیرم

08:13.180 --> 08:14.666
جناب تانگ لطفا به من کمک کنین

08:14.690 --> 08:16.500
چی گیر من میاد؟

08:16.850 --> 08:18.110
اگر قاتل واقعی رو پیدا کنیم

08:18.110 --> 08:20.610
اینطوری بی گناهی شما ثابت میشه

08:21.290 --> 08:22.590
اینکه چیزی نیست

08:24.570 --> 08:25.570
موافقم

08:25.840 --> 08:27.400
حتی اگه منم نمیومدم

08:27.460 --> 08:29.820
قطعا راهی برای رهایی پیدا میکردین

08:29.930 --> 08:31.160
اما تا جایی که میدونم

08:31.830 --> 08:33.009
جناب تانگ

08:33.390 --> 08:34.320
شما اول درگیر

08:34.320 --> 08:36.200
قتل عام خاندان هائو شدین

08:36.200 --> 08:37.510
و بعد از ترک معبد

08:37.510 --> 08:38.120
کمی بعد

08:38.120 --> 08:40.279
مظنون قتل چنگ شدین

08:41.000 --> 08:42.070
جناب تانگ

08:43.010 --> 08:44.826
حتی اگه از یانمن جون سالم به درببرین

08:44.850 --> 08:46.720
از کجا مطمئنین دوباره گیر همچین داستانی نمیفتین؟

08:46.720 --> 08:47.360
واقعا میخواین

08:47.360 --> 08:48.750
هرجا که میرین

08:48.750 --> 08:49.820
ردی از اتهام جا بذارین

08:49.900 --> 08:51.870
و با کل جیانگ‌هو دشمن بشین؟

08:51.870 --> 08:52.960
جناب فنگ

08:52.960 --> 08:54.660
به نظر میاد خیلی اطلاعات دارین

08:54.790 --> 08:56.400
بعد این همه سال زندگی در جیانگ‌هو

08:56.400 --> 08:57.720
کلی دوست پیدا کردم

08:57.720 --> 08:59.350
اگر انقدر دوست دارین

08:59.420 --> 09:01.780
پس چرا بین همه از من کمک خواستین؟

09:01.810 --> 09:03.640
چون اینبار دشمن

09:03.820 --> 09:05.850
خیلی از تصورات ما قویتره

09:08.710 --> 09:09.616
ما؟

09:09.640 --> 09:10.396
بله

09:10.420 --> 09:11.420
ما

09:11.630 --> 09:12.730
باور دارم که

09:13.410 --> 09:15.060
ما یه دشمن مشترک داریم

09:30.880 --> 09:31.950
چی

09:32.070 --> 09:33.080
بیدار شدی؟

09:38.550 --> 09:39.740
اون مردم مزخرف یانمن

09:39.990 --> 09:41.620
کدوم قبرستونی ان؟

09:41.620 --> 09:42.880
رهبر جیانگ شاگردهای یانمن رو

09:42.880 --> 09:43.880
برگردوند

09:44.120 --> 09:45.056
یعنی همینطور راحت

09:45.080 --> 09:45.886
رفتن؟

09:45.910 --> 09:46.750
قبل از اینکه رهبر جیانگ بره

09:46.750 --> 09:47.910
یه شرط گذاشت

09:48.200 --> 09:49.336
تا هفت روز بعد

09:49.360 --> 09:50.790
جناب تانگ باید به ارباب فنگ کمک کنه

09:50.790 --> 09:52.000
بفهمن چطوری شد که جیانگ چنگ

09:52.000 --> 09:53.150
قرص شبح خون رو مصرف کرد

09:53.150 --> 09:55.190
و دست پشت پرده رو برای یانمن
مشخص کنه

09:58.720 --> 10:00.150
میرم در این مورد باهاش حرف بزنم

10:07.960 --> 10:10.060
امروز همینقدر میتونم بنوشم

10:10.320 --> 10:12.220
اگه جیانگ چنگ هنوزم زنده بود

10:12.470 --> 10:14.890
قطعا باهات یه کوزه دیگه شریک میشدیم

10:14.890 --> 10:16.850
و تا از حال رفتن مینوشیدیم

10:16.930 --> 10:18.110
انتظار نداشتم

10:18.160 --> 10:19.216
انقدر

10:19.240 --> 10:20.470
اهل نوشیدن باشی

10:20.860 --> 10:22.360
من زیاد اهلش نیستم

10:22.510 --> 10:23.790
فقط وقتی همنشین پیدا کنم

10:23.790 --> 10:26.290
هزار جام هم به نظرم کم میاد

10:27.430 --> 10:28.680
واقعا؟

10:29.590 --> 10:31.766
شما 2تا تازه یه روزه همو دیدین

10:31.790 --> 10:34.150
ولی حالا رفیق هم‌پیاله شدین؟

10:34.330 --> 10:36.030
هیچوقت فکر نمیکردم تانگ روباه صفت

10:36.030 --> 10:37.970
انقدر مشتاق دوستی باشی

10:37.970 --> 10:38.970
ارباب چی

10:39.960 --> 10:41.120
منو اینجوری صدا نزن

10:41.420 --> 10:42.800
فقط بگو چی یون

10:43.170 --> 10:43.806
یا

10:43.830 --> 10:44.490
شیرپسر چی

10:44.490 --> 10:45.356
قهرمان چی

10:45.380 --> 10:46.610
برام فرقی نداره

10:47.080 --> 10:48.080
باشه

10:48.830 --> 10:50.400
هنوز امروز کار داریم

10:50.400 --> 10:51.676
ما باید کمی چایی بخوریم

10:51.700 --> 10:52.700
تا مستی از سرمون بپره

10:52.750 --> 10:54.180
بله بله

10:55.320 --> 10:56.126
اما من

10:56.150 --> 10:57.710
هیچ چایی همراهم نیست

10:57.870 --> 10:58.826
حالا هم

10:58.850 --> 11:01.010
درست نیست از رهبر جیانگ چیزی بخوایم

11:01.010 --> 11:02.166
نگران نباش فنگ

11:02.190 --> 11:03.290
من دارم

11:03.670 --> 11:04.616
چی یون

11:04.640 --> 11:05.640
چایی بیار

11:07.220 --> 11:08.270
انصافا میخوای من

11:09.090 --> 11:10.250
براش چایی بریزم؟

11:12.550 --> 11:14.110
نمیخوای اینکار رو کنی؟

11:14.610 --> 11:15.610
نه نمیخوام

11:19.740 --> 11:20.740
باشه

11:26.970 --> 11:27.970
دوباره درد گرفت؟

11:29.080 --> 11:30.840
پس چرا این همه خوردی؟

11:31.360 --> 11:31.870
چرا با یه غریبه

11:31.870 --> 11:32.910
که تازه پیداش شده

11:32.910 --> 11:34.460
انقدر صمیمی شدی؟

11:34.750 --> 11:35.750
برای همین

11:36.140 --> 11:37.300
یکم چای خوب میخوام

11:37.550 --> 11:38.550
تا به خودم بیام

11:38.600 --> 11:39.506
ای روباره مکار

11:39.530 --> 11:40.496
یه لحظه وایسا

11:40.520 --> 11:41.750
بعدا حسابتو میرسم

11:43.390 --> 11:44.546
توی جیانگ هو

11:44.570 --> 11:46.390
آدم همدل خیلی کم پیدا میشه

11:46.390 --> 11:48.286
و دوست واقعی هم از اون کمتره

11:48.310 --> 11:49.310
...شما دوتا

11:49.800 --> 11:51.230
فنگ، اشتباه نکن

11:51.430 --> 11:52.770
اون دوستم نیست

11:52.980 --> 11:54.010
خدمتکارمه

11:54.130 --> 11:55.130
خدمتکار؟

11:58.390 --> 12:00.940
اینم سند خدمتکاریشه

12:08.130 --> 12:09.130
ارباب فنگ

12:09.270 --> 12:11.460
من یه خدمتکار حقیرم

12:11.600 --> 12:14.560
من کجا و لیاقت دوستی با تانگ مکّار کجا؟

12:15.790 --> 12:16.599
بخورش

12:16.623 --> 12:19.056
این شوخی بین ابر و جناب تانگه

12:19.550 --> 12:21.050
من نظری ندارم

12:21.710 --> 12:23.310
این چایی بوی فوق العاده ای داره

12:23.310 --> 12:24.310
متشکرم

12:24.840 --> 12:25.840
ابر

12:32.520 --> 12:33.820
ببخش بخاطرش، فنگ

12:47.870 --> 12:48.630
بانو شی

12:48.630 --> 12:50.330
به نظر میاد اینجا خوب جاگیر شدی

12:50.770 --> 12:52.910
گفتم کاری که از دستم برمیاد رو انجام بدم

12:52.910 --> 12:54.290
حالا که اوضاع آروم شده

12:54.290 --> 12:55.390
باید بشینیم و

12:55.530 --> 12:57.420
یه غذای خوب بخوریم

12:57.920 --> 12:58.920
حق با توعه

12:59.080 --> 13:00.486
باید این کار رو کنیم

13:00.510 --> 13:02.010
پس بذار بهت کمک کنم

13:15.650 --> 13:16.750
بانو ژونگ

13:17.660 --> 13:18.680
بینیت

13:20.920 --> 13:21.920
بذار کمکت کنم

13:26.890 --> 13:27.890
تمومه

13:32.180 --> 13:33.480
ممنون بانو شی

13:33.890 --> 13:35.590
فکر کنم بهتره مزاحم نشم

13:36.840 --> 13:37.840
اشکالی نداره

13:37.870 --> 13:39.670
خیلی خوشحالم

13:39.680 --> 13:41.320
که تصمیم گرفتی پیشم بمونی

13:41.320 --> 13:42.510
دستهای تو

13:42.750 --> 13:44.250
برای مبارزه با شیاطینه

13:44.600 --> 13:46.370
بذار من این کارو بکنم

13:51.710 --> 13:52.860
تو فقط چند روزه اینجایی

13:53.000 --> 13:54.760
اما کلی اتفاق افتاده

13:56.430 --> 13:59.060
تو فقط یه دختر تنها و یتیمی که
دور از خونه ات اینجا افتادی

13:59.490 --> 14:01.120
حتما خیلی سختی کشیدی

14:01.500 --> 14:03.720
من از بچگی با پدرم شهر به شهر میگشتیم

14:03.720 --> 14:06.180
کلی سرد و گرم روزگار چشیدیم

14:07.270 --> 14:08.200
حالا میتونم

14:08.200 --> 14:09.770
توی جای امنی بمونم

14:09.840 --> 14:11.510
لباسهای گرم بپوشم
و غذای کافی بخورم

14:11.510 --> 14:12.980
خیلی خوش شانسم

14:12.980 --> 14:13.636
بعلاوه

14:13.660 --> 14:15.006
میتونم چیزهایی رو تجربه کنم

14:15.030 --> 14:15.910
که قبلا هیچوقت

14:15.910 --> 14:17.010
ندیده بودم

14:20.650 --> 14:21.670
درسته

14:22.160 --> 14:23.470
قبلا فکر میکردم

14:23.590 --> 14:24.390
پایین رفتنم از کوه

14:24.390 --> 14:26.300
بعنوان نماینده اتحادیه شمشیر دست مرکزی

14:26.300 --> 14:27.310
راحته

14:28.760 --> 14:30.720
معلوم شد خیلی ساده لوح بودم

14:31.680 --> 14:32.840
با این حال

14:33.200 --> 14:35.270
از آشنایی با تو خوشحالم

14:35.760 --> 14:36.740
به لطف تو

14:36.740 --> 14:38.600
اون معماهای پیچیده

14:38.760 --> 14:40.240
کم کم مشخص شدن

14:40.240 --> 14:41.570
و جناب تانگ

14:43.670 --> 14:46.260
هرچند روش کارش یکم عجیبه

14:46.260 --> 14:48.420
اما نتیجه کارهاش قابل تحسینه

14:50.680 --> 14:52.660
واقعا قابل احترامه

14:53.420 --> 14:54.430
درسته

14:55.450 --> 14:56.480
جناب تانگ

14:56.670 --> 14:58.180
آدم خاصیه

14:59.840 --> 15:01.540
اگه چند روز پیش ازم میپرسیدی

15:01.920 --> 15:03.690
فکرشم نمیکردم

15:04.030 --> 15:05.000
به جای اینکه تا ابد

15:05.000 --> 15:07.416
توی قفس خاندان هائو حبس باشم

15:07.440 --> 15:08.960
با یه گروه قهرمان خونه به دوش

15:08.960 --> 15:10.976
توی جیانگ‌هو به دنیاگردی بگذرونم

15:11.000 --> 15:12.000
بانو ژونگ

15:12.190 --> 15:13.320
تمام اینا رو مدیون توام

15:13.320 --> 15:14.320
که نجاتم دادی

15:14.670 --> 15:16.170
حرفشم نزن

15:17.080 --> 15:18.080
در حقیقت

15:18.120 --> 15:19.390
من چیزای زیادی

15:19.390 --> 15:20.730
توی جیانگ هو دیدم

15:21.440 --> 15:22.270
ولی هرگز

15:22.270 --> 15:24.500
تجربه خاصی نداشتم

15:24.570 --> 15:25.830
هیجان انگیزه

15:25.880 --> 15:27.240
با وجود پیچ و خم اتفاقات

15:27.360 --> 15:29.300
دوست دارم هرچه زودتر حقیقت روشن بشه

15:29.780 --> 15:31.630
و با کلی توشه به اتحادیه‌امون برگردم

15:31.630 --> 15:33.700
تا به استاد جواب پس بدم

15:33.700 --> 15:34.700
در عین حال

15:34.930 --> 15:36.580
دلم نمیخواد حالا حالاها ازم جدا بشیم

15:44.720 --> 15:47.340
فنگ، تو الان درمورد یه جای دیدنی قشنگ گفتی

15:47.540 --> 15:49.040
که تو و جیانگ چنگ

15:49.350 --> 15:50.850
اونجا با آرامش زندگی میکردین

15:51.030 --> 15:52.860
اون محیط آرمانی کجاست؟

15:53.320 --> 15:54.750
آخر رودخونه هواشی

15:54.750 --> 15:55.826
کنار صخره فنگ

15:55.850 --> 15:57.410
کلبه لیولیان

15:58.600 --> 15:59.320
بعد از اینکه

15:59.320 --> 16:01.540
هفت روز توافقمون با رهبر جیانگ تموم شد

16:01.540 --> 16:03.070
تو میتونی هر وقت خواستی

16:03.330 --> 16:04.480
راحت با دوستهات

16:04.480 --> 16:05.640
توی کلبه درویشیم بمونین

16:06.430 --> 16:07.860
کلبه لیولیان

16:12.620 --> 16:13.620
فنگ

16:13.900 --> 16:15.400
من تا حالا

16:15.480 --> 16:16.840
طلوع رو از رودخانه یان ندیدم

16:16.840 --> 16:17.840
دوست داری

16:17.880 --> 16:20.100
همراه من بشی و نگاهی بندازی؟

16:20.350 --> 16:21.350
با کمال میل

16:33.330 --> 16:35.360
نور صبح گرم و ملایمه

16:35.670 --> 16:36.970
عجب منظره نفس گیری

16:37.320 --> 16:38.680
چنین چشم اندازی واقعا

16:38.870 --> 16:39.530
معرکه...

16:39.530 --> 16:41.400
کاملا مناسب سر عقل اوردن آدمهاست

16:49.710 --> 16:51.410
جناب تانگ دارین چیکار میکنین؟

16:51.620 --> 16:52.920
میزنم زیر قولم

16:55.880 --> 16:56.880
تانگ روباه صفت

16:58.360 --> 16:59.520
اینجا چه خبره؟

17:00.590 --> 17:01.590
ارباب فنگ

17:02.200 --> 17:04.330
داستانت رو شنیدم

17:04.550 --> 17:05.900
راستش یکم برام جالب بود

17:05.900 --> 17:06.786
اما نه خیلی

17:06.810 --> 17:09.060
ارزش تلاشی که باید بکنم رو نداره

17:09.060 --> 17:10.060
فکر کردم

17:10.609 --> 17:11.640
جناب تانگ، تو

17:12.020 --> 17:13.950
کسی هستی که به دوستاش اهمیت میده

17:13.970 --> 17:15.295
من دوستی ندارم

17:15.319 --> 17:17.140
پس چطوری بهشون اهمیت بدم؟

17:18.589 --> 17:19.650
ارباب فنگ

17:19.960 --> 17:20.990
اشتباه برداشت کردی

17:25.030 --> 17:25.790
...اما جناب تانگ

17:25.790 --> 17:26.890
امایی وجود نداره

17:27.200 --> 17:27.960
خودش بهت گفت که

17:27.960 --> 17:29.060
دوستی نداره

17:29.270 --> 17:30.310
خر مغزتو گاز گرفته

17:30.310 --> 17:31.140
میخوای با این مکار دوست شی؟

17:31.140 --> 17:32.510
اخرش میبینی تو موندی و

17:32.510 --> 17:34.210
تیکه بزرگت که گوش‌ته

17:35.850 --> 17:36.850
جناب تانگ

17:52.780 --> 17:54.410
فقط هرچی که تو سرته رو بگو

17:54.780 --> 17:56.140
اون حرفی که  چند لحظه پیش زدی
چی بود؟

17:56.270 --> 17:58.510
مگه از دیشب رفیق نشدین؟

17:58.510 --> 18:00.540
چرا یهو رو ترش کردی؟

18:00.640 --> 18:02.340
اون روز، جیانگ چنگ به من گفت که

18:02.780 --> 18:05.800
اولین کسی که باعث شده
قرص شبح خون رو بخوره

18:07.320 --> 18:08.660
فنگ چوان شیانگ بوده

18:12.150 --> 18:13.280
چطور میشه؟

18:13.300 --> 18:14.770
مگه برادر قسم خورده نبودن؟

18:14.770 --> 18:15.766
چی یون

18:15.790 --> 18:17.620
تو همیشه از آدمهای بد متنفر بودی

18:17.950 --> 18:19.320
ترسیدم نتونی خودت رو کنترل کنی

18:19.320 --> 18:21.746
اره نمیتونم
کسی که دوستش رو فروخته رو تحمل کنم

18:21.770 --> 18:23.440
میرم دنبالش ببینم چه خبره

18:23.440 --> 18:25.100
اگه اون واقعا به جیانگ چنگ زهر داده باشه

18:25.100 --> 18:26.600
همون لحظه میکشمش

18:28.750 --> 18:30.240
(چی یون کجا میره؟)

18:31.430 --> 18:32.246
بانو شی

18:32.270 --> 18:34.300
باید دنبالش برم و یه نگاهی بندازم

18:44.360 --> 18:45.360
(باور دارم که)

18:45.610 --> 18:47.360
(ما دشمن مشترکی داریم)

19:04.430 --> 19:05.790
چه سوالی داری؟

19:05.840 --> 19:07.136
جناب اگه میخواستین چی

19:07.160 --> 19:08.340
دنبال ارباب فنگ بره

19:08.480 --> 19:09.640
چرا مستقیما بهش نگفتین؟

19:09.640 --> 19:12.270
دستور گرفتن از بقیه و انجام دادن کار

19:12.270 --> 19:14.330
شاید برای بقیه عادی به نظر برسه

19:14.550 --> 19:16.590
اما برای چی بون
قضیه کلا فرق داره

19:17.000 --> 19:18.300
اکثر مواقع

19:18.490 --> 19:20.440
ترجیحم این بوده که

19:20.580 --> 19:21.790
خوش بمونه

19:27.740 --> 19:28.880
فکر کردم

19:29.600 --> 19:31.500
ازم یه سوال دیگه هم داری

19:31.730 --> 19:32.730
چی؟

19:33.100 --> 19:34.100
دستم

19:43.490 --> 19:44.490
دیروز

19:45.720 --> 19:47.650
دیدی که چطور زخمی شدم

19:49.160 --> 19:51.520
و خودت دیدی که زخمم خود به خود خوب شد

19:53.340 --> 19:54.590
کنجکاو نیستی؟

19:55.490 --> 19:56.920
من فقط فکر کردم

19:57.590 --> 19:58.780
که شاید

19:58.830 --> 20:01.780
همه رازی دارن
که نمیخوان بقیه بفهمن

20:06.090 --> 20:07.670
بانو خیلی باهوشی

20:07.900 --> 20:09.130
اما متاسفانه

20:09.160 --> 20:10.740
یه نکته مهم رو

20:10.840 --> 20:12.290
حواست نبود

20:12.440 --> 20:13.720
چی یون و بانو ژونگ

20:13.720 --> 20:16.080
هردوشون رفتن دنبال یه نفر بگردن

20:16.600 --> 20:18.090
الان فقط

20:18.880 --> 20:20.870
من و تو روی کشتی هستیم

20:23.250 --> 20:24.250
بانو شی

20:33.050 --> 20:33.920
اون کسی که فرستادت

20:33.920 --> 20:35.420
بهت نگفته که

20:36.360 --> 20:38.210
تانگ لی سی چقدر وحشتناکه؟

20:43.490 --> 20:44.540
بانو شی

20:45.350 --> 20:46.030
تو

20:46.030 --> 20:47.930
تنها بازمانده خاندان هائویی

20:47.930 --> 20:49.670
و شاهدی هستی که لیویان انتخاب کرده

20:49.670 --> 20:50.670
بهم بگو

20:51.490 --> 20:53.030
چرا دوستم لیو یان

20:54.510 --> 20:55.770
تو رو انتخاب کرده؟

20:56.510 --> 20:57.510
نمیدونم

20:58.450 --> 20:59.450
جناب تانگ

21:18.420 --> 21:19.440
متاسفم

21:20.690 --> 21:22.310
تند رفتم

21:23.110 --> 21:24.110
جناب تانگ

21:24.220 --> 21:26.370
عذرخواهیتون
واقعی نیست

21:27.440 --> 21:28.310
چونکه براتون مهم نیست

21:28.310 --> 21:30.010
میبخشمتون یا نه

21:30.570 --> 21:32.190
شما برای فهمیدن حقیقت

21:32.440 --> 21:33.440
حاضرین

21:33.480 --> 21:34.833
به بی رحمترین شکل

21:34.858 --> 21:35.714
بدون اهمیتی

21:35.739 --> 21:37.800
به احساسات بقیه
منو ازماش کنین

21:38.830 --> 21:40.260
با این حال شما

21:41.000 --> 21:41.720
جرات دارین که

21:41.720 --> 21:44.020
خودتون رو قاطی ماجرای جناب فنگ و جیانگ کنین

21:44.450 --> 21:45.870
میشه دلیلشو بهم بگین

21:46.150 --> 21:47.290
چیه؟

21:55.620 --> 21:57.760
لیویان به یه دلیلی

21:58.560 --> 22:00.210
تو رو پیش من گذاشت

22:00.540 --> 22:01.540
چی؟

22:04.120 --> 22:05.120
با من بیا

22:21.350 --> 22:22.350
اون کجاست؟

22:23.290 --> 22:25.150
باید همین دور و ورا باشه

22:28.350 --> 22:29.350
جناب فنگ

22:33.310 --> 22:34.310
جناب فنگ

22:34.540 --> 22:35.386
جناب فنگ

22:35.410 --> 22:37.186
چطور توی آب افتادین؟

22:37.210 --> 22:37.580
یالا

22:37.580 --> 22:38.680
زود بشینین

22:39.060 --> 22:39.490
بیاین

22:39.490 --> 22:40.200
اینو بخورین

22:40.200 --> 22:41.200
(جیانگ چینگ یو؟)

22:41.750 --> 22:42.960
(اون اینجا چیکار میکنه؟)

22:42.980 --> 22:43.966
جناب فنگ

22:43.990 --> 22:45.620
چطوری افتادین توی آب؟

22:45.620 --> 22:46.620
راستی

22:47.380 --> 22:49.030
جناب تانگ کجاست؟

22:50.040 --> 22:51.960
جناب تانگ باهام یهو دشمن شد و

22:51.960 --> 22:53.090
همکاریمون به هم خورد

22:53.090 --> 22:54.066
پس

22:54.090 --> 22:56.120
ازتون استفاده کرد و بعد ولتون کرد؟

22:57.380 --> 22:58.380
جناب جیانگ

22:58.930 --> 23:00.230
چی شما رو اینجا کشونده؟

23:02.230 --> 23:02.720
من بخاطر

23:02.720 --> 23:03.890
پرونده چنگ اینجام

23:04.750 --> 23:06.340
با توجه به حرف دیروزتون

23:06.340 --> 23:08.160
پشت ماجرای قرص خوردن چنگ

23:08.160 --> 23:09.170
قضیه بزرگتری هست؟

23:10.170 --> 23:11.170
درسته

23:11.340 --> 23:12.340
شک دارم که

23:12.460 --> 23:13.760
بهش زهر داده باشن

23:14.330 --> 23:15.330
چی؟

23:15.360 --> 23:16.460
لعنتی

23:17.650 --> 23:18.800
چقدر پست

23:22.090 --> 23:24.190
برنامه بعدیتون چیه جناب فنگ؟

23:24.920 --> 23:26.750
جیانگ چنگ بهترین دوستم بود

23:27.170 --> 23:28.170
باید کسی که

23:28.180 --> 23:30.250
مسمومش کرده رو پیدا کنم و

23:31.760 --> 23:33.520
به جاش زندگیش رو بگیرم

23:36.240 --> 23:38.340
چنگ خوش شانس بود که دوستی

23:38.480 --> 23:39.820
مثل شما داشت

23:40.240 --> 23:41.440
میتونم

23:41.440 --> 23:42.440
با شما بیام؟

23:42.790 --> 23:43.790
فرقه یانمن ما

23:44.030 --> 23:45.110
یه سری ارتباطات داره

23:45.110 --> 23:46.850
هم توی دنیای قانون
و هم توی دنیای زیرزمینی

23:46.850 --> 23:48.150
ازتون خیلی ممنونم جناب جیانگ

23:48.750 --> 23:50.220
عالی میشه

23:50.720 --> 23:51.720
پس بیا بریم

23:52.000 --> 23:53.826
باید زودتر یه جایی رو پیدا کنیم

23:53.850 --> 23:55.410
تا اول لباست رو خشک کنیم

23:55.450 --> 23:55.800
بریم

23:55.800 --> 23:56.800
باشه

24:00.750 --> 24:02.350
(فعلا کاری به مشکوک بودن)

24:02.350 --> 24:03.710
(فنگ چوان شیانگ ندارم)

24:03.750 --> 24:05.310
(چرا عموی جیانگ چنگ)

24:05.310 --> 24:06.940
(از پدرش هم پیگیرتره؟)

24:07.410 --> 24:08.456
(یه چیزی این وسط مشکوکه)

24:08.480 --> 24:09.780
(باید سر دربیارم)

24:13.330 --> 24:15.760
داری چیکار میکنی؟
خل شدی؟

24:19.020 --> 24:20.020
بیا

24:26.480 --> 24:27.480
کجا هستیم؟

24:27.580 --> 24:28.590
هواشی

24:28.840 --> 24:30.726
جایی که جناب جیانگ

24:30.750 --> 24:32.370
و جناب فنگ یه زمان زندگی میکردن

24:32.950 --> 24:33.646
جناب تانگ

24:33.670 --> 24:35.830
مگه نگفتین
به جناب فنگ کمک نمیکنین؟

24:36.160 --> 24:37.456
یا نکنه برنامه دارین

24:37.480 --> 24:39.380
از چی یون جدا بشین

24:39.780 --> 24:40.480
و تکی

24:40.480 --> 24:42.580
درباره جناب جیانگ تحقیق کنین؟

24:42.760 --> 24:44.270
اولش رو درست گفتی

24:44.270 --> 24:45.900
اما آخرش اشتباه کردی

24:46.230 --> 24:47.270
من قولم رو

24:47.270 --> 24:49.096
با فنگ چوان شیانگ شکستم

24:49.120 --> 24:50.120
با این حال

24:50.380 --> 24:51.286
اومدم اینجا

24:51.310 --> 24:52.310
چون برج شی سان

24:52.310 --> 24:54.740
سرنخهایی که به اینجا میرسید
رو برام فرستاد

24:56.320 --> 24:58.460
(جین هوآ یین)

25:02.400 --> 25:03.270
ببخشید دیر شد

25:03.270 --> 25:04.270
قربان

25:05.680 --> 25:06.710
چاییتون

25:07.280 --> 25:08.160
حالا که میدونیم

25:08.160 --> 25:09.320
اون مسمومش کرده

25:09.370 --> 25:10.800
چرا دستگیرش نمیکنیم؟

25:10.960 --> 25:12.060
من عجله دارم

25:12.320 --> 25:13.810
اما احمق نیستم که

25:15.230 --> 25:16.460
یه حسی

25:16.480 --> 25:17.356
بهم میگه که

25:17.380 --> 25:19.610
یه چیزی این وسط مشکوکه

25:19.880 --> 25:20.880
جناب فنگ

25:21.190 --> 25:22.680
برادر بزرگم زودجوشه

25:22.680 --> 25:23.440
اگه بفهمه که

25:23.440 --> 25:24.590
...که گذاشتین تانگ لی سی دربره

25:24.590 --> 25:25.000
قربان

25:25.000 --> 25:25.550
ممکنه

25:25.550 --> 25:26.650
بی فکر کاری کنه

25:27.190 --> 25:28.096
فهمیدم

25:28.120 --> 25:29.100
جناب جیانگ شما

25:29.100 --> 25:30.100
نقشه بهتری دارین؟

25:31.640 --> 25:34.420
برج شی سان؟ اون دیگه کجاست؟

25:35.240 --> 25:38.070
جایی که جواب هر سوالی رو پیدا میکنی

25:47.480 --> 25:48.790
برج شی سان

25:48.790 --> 25:50.420
خطرناکترین قاتلها و

25:50.590 --> 25:53.160
اطلاعاتی‌ترین سرویس اطلاعاتی
در جیانگ‌هو رو داره

25:53.160 --> 25:54.976
اما باید بهاش رو پرداخت کنی

25:55.000 --> 25:56.486
حالا این برج کجاست؟

25:56.510 --> 25:58.440
جایی که هست انقدر مرموزه که

25:58.440 --> 26:00.270
کمتر کسی اون رو بلده

26:01.030 --> 26:02.720
اما اگه بخوای باهاشون معامله کنی

26:02.720 --> 26:04.550
تو باید به مکان اصلیشون

26:04.860 --> 26:07.370
توی پرتگاه شناور بو هوان بری

26:08.200 --> 26:09.400
(پرتگاه شناور)

26:14.560 --> 26:16.410
اگه هنوز میخوای چشمهات سر جاشون بمونه

26:16.410 --> 26:19.030
بهتره مراقب باشی به هرجایی نگاه نکنی

26:19.030 --> 26:21.316
شنیدم برج شی سانِ سقوط کرده

26:21.340 --> 26:23.530
مرگبار ترین قاتل ها و

26:23.530 --> 26:25.270
اطلاعاتی‌ترین نظام اطلاعاتی رو داره

26:25.270 --> 26:25.830
پس اینجا باید

26:25.830 --> 26:27.490
پرتگاه شناور بو هوان باشه

26:27.490 --> 26:28.920
پس برج سقوط کرده شی سان کجاست؟

26:28.920 --> 26:29.920
بانو ژونگ

26:30.480 --> 26:31.480
میدونی چرا

26:31.480 --> 26:33.850
بهش پرتگاه شناور بو هوان میگن؟

26:33.850 --> 26:35.410
چونکه این مکان

26:35.570 --> 26:36.950
واقعا شناوره

26:37.490 --> 26:38.720
منظورت چیه؟

26:51.270 --> 26:52.590
توی پونزدهم هر ماه اتفاق میفته

26:52.590 --> 26:54.150
که امروز هم پونزدهمه

26:54.230 --> 26:55.990
یعنی همین الان

27:11.100 --> 27:13.380
(پرتگاه شناور، برج بو هوآن)

27:12.010 --> 27:14.510
از همین بخش رودخونه بیرون میاد

27:15.470 --> 27:16.030
اون زمانه که

27:16.030 --> 27:17.790
میتونی بری بالای برج بو هوان و

27:17.820 --> 27:20.320
با برج سقوط کرده شی سان توافق بنویسی

27:21.080 --> 27:21.936
اما اینکه بخوای

27:21.960 --> 27:23.320
برج واقعی شی سان رو ببینی

27:23.810 --> 27:25.016
هنوز به اون حد از

27:25.040 --> 27:26.200
شایستگی نرسیدی

28:06.700 --> 28:07.880
بیخیال عامو

28:08.220 --> 28:10.080
فازشون چیه که باید تو تابوت بخوابم؟

28:24.780 --> 28:26.010
درک نمیکنم

28:26.330 --> 28:27.490
اگه واقعا اینطوره

28:27.790 --> 28:28.270
جناب تانگ

28:28.270 --> 28:30.060
چرا مستقیم به برج شی سان نمیرین

28:30.060 --> 28:32.300
تا حقیقت رو درمورد جناب جیانگ و
جناب فنگ بخرین؟

28:34.810 --> 28:36.970
لیویان تمام این ماجرا رو چیده بود

28:37.110 --> 28:40.116
فقط برای اینکه وقتی فرقه یانمن
منو آچمز کردن و

28:40.140 --> 28:41.140
راه فراری نداشتم

28:41.430 --> 28:43.600
مجبورم کنه به برج شی سان برم

28:43.600 --> 28:45.030
تا بیگناهیمو ثابت کنم

28:45.830 --> 28:47.460
اما من خودم تسلیم شدم

28:47.460 --> 28:48.960
این داستان رو درست کردم

28:49.250 --> 28:50.250
پس

28:50.390 --> 28:52.270
اون فنگ چوان شیانگ رو فرستاد

28:52.550 --> 28:54.696
تا وقتی با بازیش همراه نشم

28:55.040 --> 28:56.990
اونم نمیتونه این دور رو ببره

28:57.510 --> 28:58.510
پس به همین خاطر

28:58.510 --> 29:00.326
جناب فنگ رو توی آب پرت کردین

29:00.350 --> 29:01.690
ولی چرا جناب فنگ

29:01.830 --> 29:03.580
از لیویان دستور میگیره؟

29:04.890 --> 29:05.440
این

29:05.440 --> 29:07.070
هدف سفرمونه

29:08.430 --> 29:09.990
مسائل شهر جیانگ هو

29:10.030 --> 29:11.610
واقعا ترسناک و

29:12.110 --> 29:13.580
وهم برانگیزه

29:16.680 --> 29:18.380
بابت مزاحمت عذر میخوام

29:18.520 --> 29:21.180
وقتی خونه یه نفر میری

29:21.260 --> 29:23.560
باید خودت رو معرفی کنی

29:41.230 --> 29:43.320
(ماه و گل با نسیم عطراگینشون زینت‌بخش رود هستند)

29:44.530 --> 29:45.710
به نظرت

29:45.900 --> 29:48.110
بین جیانگ چنگ و فنگ چوان شیانگ

29:48.110 --> 29:50.040
کدوم یکی راست میگفت؟

29:52.000 --> 29:53.100
جیانگ چنگ گفت

29:53.530 --> 29:55.580
فنگ چوان شیانگ بهش زهر داده

29:56.110 --> 29:57.240
یه نفر ممکنه هر زمانی دروغ بگه

29:57.240 --> 29:58.410
اما هیچوقت

29:58.820 --> 30:01.080
زمانی که داره میمیره دروغ نمیگه

30:01.090 --> 30:02.600
مخصوصا وقتی کلی آرزو داشته باشه

30:02.600 --> 30:03.526
(...جناب تانگ)

30:03.550 --> 30:04.550
بنابراین

30:04.640 --> 30:06.566
حرفای جیانگ چنگ درمورد فنگ درست بوده

30:06.590 --> 30:08.020
اما فنگ چوان شیانگ

30:08.720 --> 30:10.030
ممکنه دروغ بگه

30:10.030 --> 30:11.340
و قصد کشتنش رو

30:11.430 --> 30:12.350
پنهان کنه

30:12.350 --> 30:14.340
جوری که کسی نفهمه و
بتونه قسر دربره

30:16.090 --> 30:18.020
اما توی محل زندگی ممکنه ردپایی از خودش

30:18.020 --> 30:19.120
به جا گذاشته باشه

30:19.250 --> 30:22.210
و اون ردها حقیقت رو بهمون بگن

30:22.590 --> 30:24.850
به خصوص که پای دوستی وسطه

30:24.870 --> 30:26.760
حتی اگه کسی یه روز

30:27.110 --> 30:28.170
یا ده روز وانمود کنه

30:28.560 --> 30:30.140
مگه میتونه که

30:30.140 --> 30:31.240
همه عمرش رو وانمود کنه؟

30:33.270 --> 30:37.000
(ماه و گل با نسیم* عطرآگین زینت‌بخش رود* هستند)
"نسیم: سجع با "جیانگ" / رود: سجع با "فنگ

30:37.000 --> 30:38.000
هردو

30:38.420 --> 30:39.690
حقیقت رو میگن

30:39.840 --> 30:41.650
اما چه جور سوءتفاهمی

30:41.650 --> 30:45.500
میتونه کاری کنه
اون دوستهای خوب با هم حرف نزنن

30:46.920 --> 30:48.110
با توجه به اینکه

30:48.110 --> 30:49.110
هردو راست گفتن

30:49.500 --> 30:51.140
حتما سوءتفاهمی بینشون بوجود اومده

30:51.140 --> 30:52.178
و نتونستن با هم حرف بزنن

30:52.203 --> 30:53.090
و فرصتی هم برای توضیح به وجود نیومده

30:53.090 --> 30:54.970
وقتی درحال سرکوب کردن زهر بودم

30:54.970 --> 30:56.820
متوجه شدم سم توی بدنش

30:56.820 --> 30:58.120
از بیش از 1 سال پیش جمع شده

30:58.120 --> 30:59.760
برای همین شش ماه پیش

30:59.760 --> 31:02.390
وقتی جیانگ چنگ اومد تا فنگ رو ببینه

31:02.440 --> 31:05.070
از قبلش با قرص خون شبح
مسموم شده بود

31:06.080 --> 31:06.920
اما خودش

31:06.920 --> 31:08.820
ازش بی خبر بود

31:09.310 --> 31:11.856
برای اینکه
کمک کنه تا زهر دیرتر اثر کنه

31:11.880 --> 31:12.910
فنگ چوان شیانگ

31:12.990 --> 31:15.350
قرص های شیطانی رو

31:15.720 --> 31:17.950
پنهانی توی غذاش میریخت

31:18.260 --> 31:19.290
متاسفانه

31:19.740 --> 31:21.970
جیانگ چنگ اون رو دید

31:22.160 --> 31:23.160
پس

31:24.550 --> 31:26.180
سوءتفاهم پیش اومد

31:26.410 --> 31:27.510
همش تو فکر بودم

31:27.510 --> 31:28.960
چرا برج شی سی شان درباره

31:28.960 --> 31:30.570
قتل کلبه لیویان

31:30.570 --> 31:32.400
بعد قتل عام خاندان هائو سرنخ فرستاده

31:32.610 --> 31:34.240
حالا بیشتر متقاعد شدم

31:34.450 --> 31:35.530
که از خیلی قبل

31:35.530 --> 31:37.690
هیچ موردی اتفاقی نبوده

31:41.630 --> 31:42.310
اما

31:42.330 --> 31:43.200
شما که میدونستین

31:43.200 --> 31:44.670
که هرچیزی که گفتن درسته

31:44.670 --> 31:46.310
و از قضا دارین پا توی بازی

31:46.310 --> 31:47.870
میذارین که لیو یان براتون چیده

31:48.010 --> 31:49.940
پس چرا
بازم اینجا اومدین؟

31:50.540 --> 31:51.410
همه اینها صرفا

31:51.410 --> 31:52.396
حدسهای خودمه

31:52.420 --> 31:53.950
اینکه صحت داره یا نه

31:53.950 --> 31:56.450
و اینکه من بخشی از بازی ام یا بهم‌زننده بازی

31:57.530 --> 31:59.490
وقتی تحقیق کنم میفهمم

32:07.610 --> 32:08.950
تانگ لی سی

32:09.680 --> 32:11.110
داری عالی پیش میری

32:13.630 --> 32:14.890
مهمونهای امروز برج بوهوان

32:14.890 --> 32:16.390
همگی رسیدن، درسته؟

32:18.280 --> 32:19.990
میدونی چیکار باید بکنی دیگه

32:28.740 --> 32:29.770
معاوضه با دست

32:29.860 --> 32:31.546
در عوض اطلاعات

32:31.570 --> 32:33.780
یکی از دستهاتون رو بدین

32:43.570 --> 32:44.840
اینجا دیگه کجاست؟

32:45.180 --> 32:46.656
چرا شبیه یه بازاره؟

32:46.680 --> 32:47.070
اینجا

32:47.070 --> 32:48.990
بازار سیاه برج بو هوآن پرتگاه شناوره

32:48.990 --> 32:50.600
اگه مردم عادی از برج شی سان کمک بخوان

32:50.600 --> 32:52.000
اول باید به پرتگاه شناور بیان

32:52.000 --> 32:53.230
و باربر رو پیدا کنن

32:53.790 --> 32:55.200
اما هرکسی لیاقت دیدن

32:55.200 --> 32:56.370
باربر رو نداره

32:57.200 --> 32:58.200
با گذشت زمان

32:58.240 --> 33:00.070
یه بازار سیاه اینجا بوجود اومد

33:00.450 --> 33:01.400
کسی که لیاقت دیدن

33:01.400 --> 33:02.500
باربر رو نداره

33:02.920 --> 33:03.640
همچنان میتونه بمونه

33:03.660 --> 33:05.090
و چیزی که میخواد رو بخره

33:05.320 --> 33:06.880
خیلی شلوغه

33:08.150 --> 33:10.210
همه هم شنل سیاه پوشیدن

33:10.210 --> 33:11.466
چی یون سریعتر راه برو

33:11.490 --> 33:12.630
گمشون نکنیم

33:17.210 --> 33:19.070
ای وای، ناپدید شدن

33:19.090 --> 33:19.836
خونسرد باش

33:19.860 --> 33:21.090
زمانش که برسه

33:21.360 --> 33:22.310
نزدیک باربر

33:22.310 --> 33:23.340
میبینیمشون

33:24.820 --> 33:25.820
صبر کن

33:25.920 --> 33:27.150
مگه الان نگفتی

33:27.650 --> 33:28.830
هرکسی لیاقت

33:28.830 --> 33:29.990
ملاقات باربر رو نداره؟

33:30.620 --> 33:32.400
خیلی وقت بود اثری از فنگ چوآن شیانگ نبود

33:32.400 --> 33:33.590
عجیب نیست که یکهو برج شی سان

33:33.590 --> 33:34.570
بهش علاقه مند شده؟

33:34.570 --> 33:35.570
ما چطور؟

33:35.810 --> 33:36.720
چرا باربر بخواد ما رو

33:36.720 --> 33:37.820
انتخاب کنه؟

33:39.160 --> 33:40.190
فکر میکنم

33:41.160 --> 33:42.590
باید ماجرا رو برات تعریف کنم

33:45.460 --> 33:46.346
چی گفتی؟

33:46.370 --> 33:47.510
نامزد؟

33:49.420 --> 33:51.580
من ابر خوشتیپی هستم

33:51.790 --> 33:53.760
انقدر برات عجیبه یه دختر
منو دوست داشته باشه؟

33:55.200 --> 33:56.790
پس میشه بگی

33:56.790 --> 33:58.020
نامزدت کیه؟

33:59.940 --> 34:00.970
بای سوچه

34:01.520 --> 34:02.670
بای سوچه؟

34:03.189 --> 34:05.918
منظورت همونیه که به عنوان زیباترین زن جیانگ نان شناخته میشه

34:05.943 --> 34:07.020
همون الهه زیبایی؟

34:08.110 --> 34:09.470
این نگاه چی میگه؟

34:11.460 --> 34:12.306
بیخیال

34:12.330 --> 34:14.086
قشنگ قیافت داد میزنه

34:14.110 --> 34:14.840
چطوری اون زیبا"

34:14.840 --> 34:15.570
"با کسی مثل تو ازدواج میکنه؟

34:15.595 --> 34:16.595
دقیقا

34:16.620 --> 34:18.779
چطور ممکنه اون قبول کنه با تو ازدواج کنه؟

34:23.070 --> 34:24.110
چند سال پیش، من

34:24.110 --> 34:25.550
برای کار خیر رفتم جیانگ نان

34:25.550 --> 34:27.450
و خانواده بای یو مینگ رو نجات دادم

34:27.580 --> 34:29.179
اون انقدر از من خوشش اومد که

34:29.199 --> 34:30.909
اصرار کرد دخترش رو به عقد من دربیاره

34:30.909 --> 34:32.130
مشکل چیه؟

34:32.130 --> 34:33.106
صبر کن

34:33.130 --> 34:34.016
داری میگی که

34:34.040 --> 34:35.086
استاد بای

34:35.110 --> 34:36.820
اصرار داشت دخترش و به عقدت دربیاره؟

34:36.820 --> 34:38.520
بله به جای اینکه من دنبال دختر باشم

34:38.520 --> 34:40.549
ملت میخوان دخترشون رو به من بدن

34:40.880 --> 34:42.339
منظورم این نبود

34:42.480 --> 34:43.620
فقط فکر میکنم

34:43.909 --> 34:46.360
که چون استاد بای از نوادگان قدیس خوش‌خط هست

34:46.360 --> 34:47.110
اگه تو

34:47.110 --> 34:49.020
داماد استاد بای هستی

34:49.260 --> 34:51.190
پس حداقل باید هم‌سلیقه باشین

34:51.190 --> 34:52.280
اما من فقط

34:52.280 --> 34:53.695
یه خلافکار دنیای زیر زمینیم

34:53.719 --> 34:54.719
خب که چی؟

34:56.060 --> 34:57.046
آره

34:57.070 --> 34:58.070
حق با توئه

34:59.030 --> 35:01.650
تو، ابر و امید دنیای زیرزمینی هستی

35:01.750 --> 35:02.910
فقط نونت رو سُق بزن

35:07.500 --> 35:08.530
تو عمارت خاندان بای

35:09.400 --> 35:11.630
یه سال پیش یه قتل عام شد، درسته؟

35:15.620 --> 35:17.380
آره، واقعا اتفاق افتاد

35:19.150 --> 35:20.250
ولی هنوزم کسی

35:20.620 --> 35:22.520
جسد نامزدم رو توی عمارت پیدا نکرده

35:23.520 --> 35:24.816
همیشه باور دارم که

35:24.840 --> 35:26.870
هنوزم یه جایی همین اطراف، زنده اس

35:28.380 --> 35:29.380
اما

35:29.930 --> 35:31.430
با عقل جور درنمیاد

35:32.200 --> 35:33.560
بعد از این همه حرفی که زدی

35:33.590 --> 35:34.580
هیچ توضیحی ندادی چرا

35:34.580 --> 35:36.540
باربر قطعا ما رو انتخاب میکنه؟

35:36.540 --> 35:38.040
چونکه من اومدم دنبال نامزدم بگردم که

35:38.040 --> 35:38.816
هنوز باهام

35:38.840 --> 35:39.840
ازدواج نکرده و

35:40.030 --> 35:41.700
از برج شی سان اطلاعات خریدم

35:41.700 --> 35:43.900
کی فکرشو میکرد این برج شی سان
مرکز کلاهبرداری باشه؟

35:43.990 --> 35:45.390
دیدن من چقدر برای نامزدم پر پر میزنم

35:45.390 --> 35:47.440
و قیمتی گفتن
که پول خون جدشون بود

35:47.580 --> 35:48.630
تهش نامزدم رو پیدا نکردم

35:48.630 --> 35:50.760
حتی برده برج شی سان هم شدم

35:50.760 --> 35:52.150
اگه اون تانگ روباه صفت

35:52.150 --> 35:53.256
اتفاقی رد نمیشد و

35:53.280 --> 35:54.970
یه قرار داد نمیاورد که

35:54.970 --> 35:56.490
داخلش نوشته بود "مال اونم

35:56.490 --> 35:58.030
"و امکان فروش مجددم به برج شی سان نیست

35:58.030 --> 35:59.370
بین اینکه به برج سقوط کرده
فروخته شم

35:59.370 --> 36:00.590
یا تانگ مکار

36:00.840 --> 36:01.920
مشخصه که

36:01.920 --> 36:03.480
کدوم یکی رو انتخاب میکردم، مگه نه؟

36:04.830 --> 36:05.760
وقتی باربر منو

36:05.760 --> 36:06.756
دوباره ببینه

36:06.780 --> 36:08.540
قطعا دیگه ولم نمیکنه

36:18.450 --> 36:19.450
جناب تانگ

36:19.480 --> 36:20.626
جاده اینجا تموم میشه

36:20.650 --> 36:22.710
ما هرجایی که ممکن بود رو گشتیم

36:22.710 --> 36:23.710
از اونجا که قبلا

36:23.710 --> 36:24.870
همه جا رو گشتیم

36:24.870 --> 36:26.430
پس باید همین اطراف باشه

36:27.260 --> 36:28.260
شی

36:28.400 --> 36:29.366
به نظرت

36:29.390 --> 36:30.690
توی این دنیا واقعا دوستی هست

36:30.760 --> 36:32.460
که بشه بهش یه عمر اعتماد کرد؟

36:36.630 --> 36:39.090
تو اول با غاز پیک یانمن برو

36:39.090 --> 36:40.090
من

36:40.590 --> 36:42.890
برای تحقیق گسترده میرم اونجا

36:44.480 --> 36:45.580
جناب تانگ

36:51.560 --> 36:54.210
(کرم ابریشم قرمز شناور)

37:07.840 --> 37:09.450
لطفا یه نگاهی بندازین

37:09.450 --> 37:10.520
این فقط یه سال از عمرته

37:10.520 --> 37:12.220
برای چی تردید داری؟

37:31.740 --> 37:34.550
باربر از دو طرف حمل میکنه

37:36.950 --> 37:40.380
یک سر موفق و سر دیگه شکست میخوره

37:52.990 --> 37:55.150
همگی به برج بوهوان خوش اومدین

37:55.490 --> 37:57.070
میتونم بپرسم

37:57.210 --> 37:58.700
کی اولین پیشنهاد رو میده؟

37:59.150 --> 38:00.150
من

38:13.200 --> 38:14.650
پیشنهادت چیه؟

38:15.330 --> 38:16.830
یک جفت چشم غمگین

38:17.740 --> 38:19.770
سه انگشت منفور

38:20.860 --> 38:22.820
پنج قطره خون از قلبم

38:23.290 --> 38:25.220
ده سال آزادی

38:25.850 --> 38:27.950
با چی میخوای مبادله کنی؟

38:28.670 --> 38:29.850
مجرم واقعی

38:30.730 --> 38:31.730
چوب باربری

38:32.210 --> 38:33.310
نظر تو چیه؟

38:49.770 --> 38:50.770
جناب مشتری

38:51.450 --> 38:53.680
متاسفم، پیشنهادتون کافی نیست

38:53.790 --> 38:54.790
...مگه اینکه

38:56.220 --> 38:57.220
مگه اینکه چی؟

38:57.460 --> 38:59.620
مگه اینکه زندگیت رو بدی

39:14.350 --> 39:16.110
جناب جیانگ داری چیکار میکنی؟

39:18.530 --> 39:19.890
میخوام بکشمت

39:52.650 --> 39:55.200
خودکرده را تدبیر نیست

39:55.650 --> 39:56.950
طبق نقشه ام

39:56.990 --> 39:59.090
بعد از اینکه چنگ مرد و قاتلش اعترف کرد

39:59.090 --> 40:00.816
برادرم از روی عصبانیت

40:00.840 --> 40:02.660
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی رو تحقیر میکرد

40:02.660 --> 40:04.000
و بعدش من

40:04.000 --> 40:05.490
رهبر فرقه یانمن میشدم

40:05.490 --> 40:06.230
در اون لحظه حیاتی

40:06.230 --> 40:08.060
رویام به حقیقت می پیوست

40:08.290 --> 40:10.910
اما با پیدا شدن یکهویی سر و کله تو

40:10.940 --> 40:12.890
من بهای سنگینی

40:13.330 --> 40:14.360
به صاحب برج شی سان دادم

40:14.360 --> 40:16.060
تا فرصتی برای کشتنت داشته باشم

40:19.070 --> 40:20.210
الان

40:20.460 --> 40:21.510
هیچ کسی

40:21.510 --> 40:22.900
برای کمک به تو جلو نمیاد

40:23.220 --> 40:24.220
امروز

40:24.570 --> 40:25.870
تو محکوم به مرگی

40:42.510 --> 40:43.510
(جناب تانگ)

40:44.250 --> 40:45.750
(میخواستم چوان شیانگ رو پیدا کنم)

40:46.710 --> 40:47.710
(و ازش بپرسم)

40:48.360 --> 40:49.790
(چرا میخواست منو بکشه)

40:53.150 --> 40:55.920
(ما رفقایی بودیم که برای هم جون میدادیم)

40:55.920 --> 40:57.820
(چرا مقابل هم قرار گرفتیم؟)

41:02.960 --> 41:06.060
(اگه کسی بخاطرم مردم رو بکشه)

41:06.550 --> 41:09.210
(اگر بی گناه ها به خاطر من رنج بکشن)

41:09.810 --> 41:11.380
(پس این کارمای منه؟)

41:23.900 --> 41:25.550
تانگ لی سی الان منو میبینی؟

41:28.710 --> 41:30.650
همچین قرص کوچیکی

41:30.910 --> 41:32.486
بهترین دوستها رو هم

41:32.510 --> 41:33.740
به بدترین دشمنها تبدیل میکنه

41:33.880 --> 41:36.440
باعث میشه به هم خیانت کنن و همدیگه رو بکشن

41:36.440 --> 41:38.506
کی میتونه در برابر وسوسه

41:38.530 --> 41:39.960
ثروت یک شبه، افتخار و

41:39.960 --> 41:41.980
هنرهای رزمی بی رقیب، مقابله کنه؟

41:42.290 --> 41:43.030
من قبلا اونا رو

41:43.030 --> 41:44.800
تو سرتاسر دنیای هنرهای رزمی پخش کردم

41:44.800 --> 41:46.280
اون فقط به خاطر تو

41:46.280 --> 41:47.650
به این دنیا برگشته

41:47.880 --> 41:49.170
تانگ لی سی

41:49.290 --> 41:50.290
این بار

41:50.620 --> 41:52.720
کاری میکنم روزی 1000 بار آرزوی مرگ کنی

41:58.110 --> 42:00.210
کاری میکنم دوستهات برات گوشزد باشن

42:00.810 --> 42:03.170
تقصیر اوناست که به فرد اشتباهی اعتماد کردن

42:03.170 --> 42:04.170
تو

42:04.550 --> 42:06.170
نمیتونی نجاتشون بدی

42:08.500 --> 42:09.770
(حشره نفرین لیو یان؟)

42:10.790 --> 42:12.080
(نمیتونم نجاتشون بدم؟)

42:14.010 --> 42:15.010
(ولی لیویان)

42:15.520 --> 42:16.910
(من دنبال تو میگردم)

42:30.750 --> 42:31.750
یانمن

42:32.853 --> 45:32.853
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir