WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.050 --> 01:28.120
(نجوای سرنوشت)

01:28.450 --> 01:29.890
(قسمت دوم)

01:33.150 --> 01:33.870
(چهار سال پیش، در جنگل شکوفه‌ هلوی برج ژودی)

01:33.870 --> 01:36.095
(دوستی که آسمان و زمین رو جابجا میکنه)

01:36.120 --> 01:37.923
(تا منو بکشه؟)

01:40.200 --> 01:42.120
(دوستی که من)

01:42.120 --> 01:43.380
(تا ته دنیا دنبالش می‌گردم)

01:43.700 --> 01:45.030
(فقط برای این که پیداش کنم)

01:50.350 --> 01:50.920
(آ یان)

01:51.509 --> 01:52.840
(این شش ماه گذشته رو)

01:53.200 --> 01:54.640
(داشتی ازم دوری می‌کردی)

01:55.410 --> 01:56.670
(...راستش، اون روز)

01:57.000 --> 01:58.280
(اون موقع)

01:59.450 --> 02:01.780
زیر شکوفه‌هایی که)
(تا فرسخها کشیده شده بودن

02:02.290 --> 02:03.820
برادر ارشد)
(به تو

02:03.890 --> 02:04.570
(به من)

02:05.220 --> 02:06.700
(و به ژومی مهارت‌هامون رو یاد داد)

02:07.970 --> 02:09.370
(بهار گرمی بود)

02:10.180 --> 02:11.460
(و چقدر اون موقع قشنگ بود)

02:13.530 --> 02:15.990
(ولی حالا گل‌ها هنوزم مثل قبل شکوفه می‌دن)

02:16.410 --> 02:18.130
(ولی اون آدمها دیگه نیستن)

02:21.079 --> 02:22.610
(بعد از رفتن برادر ارشد)

02:22.750 --> 02:24.610
(ژومی بدون هیچ اثری غیبش زد)

02:25.260 --> 02:26.390
(و فقط من و تو)

02:27.910 --> 02:29.510
(توی برج ژودی موندیم)

02:32.400 --> 02:33.190
(آ لی)

02:34.770 --> 02:36.770
(این آهنگ رو همون موقع ساختی)

02:37.520 --> 02:39.650
(امروز بیا یه بار دیگه براش بنوازیمش)

02:40.260 --> 02:41.120
(نظرت چیه؟)

02:42.610 --> 02:44.010
(یه آهنگ بچگی)

02:44.760 --> 02:46.090
(هیچ‌وقت نمی‌تونه با)

02:46.590 --> 02:48.450
(شاهکارهای برادر ارشد مقایسه بشه)

02:49.710 --> 02:50.840
(ولی فکر می‌کنم)

02:52.250 --> 02:53.480
(این آهنگ)

02:53.920 --> 02:56.200
(بهترین چیزیه که تا حالا شنیدم)

04:22.370 --> 04:23.250
(...آ یان)

04:25.720 --> 04:27.480
(این تنها آهنگیه که)

04:29.250 --> 04:31.250
(ارزش داره باهاش بفرستمت قبرستون)

05:01.440 --> 05:02.840
(از حشره نفرین‌ شده روی من استفاده کردی؟)

05:03.160 --> 05:04.690
(اگه زخمی پیشم نمیومدی)

05:04.790 --> 05:07.040
(نمی‌تونستم اینقدر راحت توی بدنت جاش بدم)

05:07.040 --> 05:07.990
(تانگ لی‌سی)

05:08.840 --> 05:11.300
(کاش می‌تونستم شرحه شرحه‌ت کنم)

07:52.940 --> 07:54.650
(آ یان)

08:17.720 --> 08:18.390
(آ یان)

08:19.360 --> 08:20.490
(چهار ساله که)

08:20.800 --> 08:21.870
(از جدا شدنمون می‌گذره)

08:22.660 --> 08:24.790
(یه بار کشتنم برات کافی نبود)

08:24.800 --> 08:25.430
(حالا)

08:25.750 --> 08:27.190
(از قتل عام خاندان هائو استفاده کردی)

08:27.190 --> 08:28.480
(تا منو بکشونی به تله‌ت)

08:28.480 --> 08:29.430
(و دوباره بکشیم)

08:30.390 --> 08:31.650
(حالا که اینطوره)

08:31.800 --> 08:33.049
(منم باهات بازی می‌کنم)

08:33.669 --> 08:35.330
(ببینیم بعد از چهار سال)

08:35.590 --> 08:37.549
(هنوز می‌تونی منو بکشی یا نه؟)

08:49.480 --> 08:50.150
خودش بود

08:50.400 --> 08:51.330
تانگ لی سی بود

08:51.750 --> 08:52.680
تانگ لی سی بود

08:53.020 --> 08:53.570
اون بود که

08:53.890 --> 08:55.440
بهم گفت اینو بگم

08:56.110 --> 08:56.840
من نبودم

08:57.200 --> 08:58.240
تو رو خدا از جونم بگذرین

08:58.720 --> 08:59.720
بذارین برم

09:00.080 --> 09:02.960
پس همچین آدم شروری
توی جیانگ هو هست

09:04.440 --> 09:05.300
چه خطرناک

09:06.810 --> 09:08.020
دیگه نقش بازی نکن

09:08.480 --> 09:09.860
چرا ارباب هائو رو کشتی؟

09:09.860 --> 09:10.550
برای پول؟

09:11.230 --> 09:12.120
یا آتویی چیزی

09:12.120 --> 09:12.750
ازت داشت؟

09:13.580 --> 09:14.670
...بخاطر این بود که

09:22.750 --> 09:23.480
کی اونجاست؟

09:24.850 --> 09:25.480
چی یون

09:41.900 --> 09:44.060
قرص خون ارواح؟

09:45.560 --> 09:48.290
مسائل جیانگ‌ هو)
(باید توی جیانگ‌ هو حل بشه

09:48.290 --> 09:49.350
(یا تو منو می‌کشی)

09:49.650 --> 09:50.650
(یا من تو رو)

09:51.510 --> 09:54.430
ارباب و نوکرش می‌تونن برای پول)
(به هم خیانت کنن

09:54.430 --> 09:57.070
برادرها می‌تونن به هم خیانت کنن)
(و همدیگه رو بکشن

09:57.790 --> 09:58.720
(در نهایت)

09:59.270 --> 10:01.250
سخت‌ترین کار اینه که ببینی)
(توی دل آدمها چی می‌گذره

10:01.250 --> 10:03.730
(شیطان‌ها همه جا هستن)

10:04.160 --> 10:06.320
(آمیتاباها)

10:07.150 --> 10:10.910
درست و غلط، خوب و بد)
(فقط به فکری بندن

10:11.320 --> 10:14.000
(تو نمی‌تونی این عقده رو رها کنی)

10:14.340 --> 10:16.650
(شما خیلی دانایین، قربان)

10:16.960 --> 10:18.820
(نجاتمون به دست شماست)

10:18.960 --> 10:20.000
(من باور دارم که)

10:20.510 --> 10:23.150
(بالاخره به اون ساحل می‌رسین)

10:27.950 --> 10:28.910
آ یان

10:30.830 --> 10:32.290
دارم میام سراغت

10:59.240 --> 11:01.170
وقتی حرف سبک‌وزنی می‌شه

11:01.550 --> 11:02.870
کی می‌تونه با من چی یون

11:02.870 --> 11:03.630
ابری مقایسه بشه؟

11:06.290 --> 11:06.910
وایسا

11:18.910 --> 11:19.970
غاز پیک؟

11:22.030 --> 11:23.630
از فرقه یانمنی؟

11:42.430 --> 11:44.240
یادم رفته بود یانمن
از این ترفند استفاده می‌کنه

11:44.720 --> 11:45.720
اگه می‌دونستم

11:45.970 --> 11:47.630
خودم یه شاهین بزرگ می‌کردم

11:53.780 --> 11:56.420
چی یون کجا رفت؟

11:56.440 --> 11:57.410
بانو ژونگ

11:59.320 --> 12:00.390
بانو ژونگ

12:01.410 --> 12:02.500
بانو شی؟

12:10.780 --> 12:12.440
این کشتی از کجا اومد؟

12:13.070 --> 12:15.070
بانو شی اینجا چیکار می‌کنی؟

12:15.820 --> 12:17.350
جناب تانگ منو آورد اینجا

12:20.020 --> 12:22.180
گفت اینجا تو رو می‌بینیم

12:23.830 --> 12:25.520
چی یون به ابر معروفه

12:25.640 --> 12:27.700
نمی‌تونی بهش برسی

12:36.270 --> 12:37.730
جناب تانگ چرا اینجایین؟

12:38.270 --> 12:40.030
و چرا بانو شی هم اومده؟

12:40.960 --> 12:42.700
حالا که داریم قاتل رو تعقیب می‌کنیم

12:42.700 --> 12:44.890
طبیعیه که قربانی رو هم بیاریم

12:44.890 --> 12:46.320
کسی که دنبالشی

12:46.320 --> 12:48.250
ده‌ها فرسخ به غرب رفته

12:48.270 --> 12:49.870
از راه آبی بریم سریع‌تره

12:49.870 --> 12:51.530
شما واقعا از قبل همه چیز رو می‌دونین

12:52.080 --> 12:53.740
اون پسر خیلی چابکه

12:53.790 --> 12:55.250
یه مبارز معمولی نیست

12:55.360 --> 12:56.510
با ابر

12:56.790 --> 12:57.390
قرار نیست

12:58.000 --> 12:58.760
گمش کنیم

12:59.640 --> 13:00.640
و می‌تونیم

13:00.870 --> 13:01.930
بهشون برسیم

13:24.660 --> 13:25.590
فکر نمی‌کردم

13:25.910 --> 13:28.570
این کشتی تفریحی اینقدر ساز و کار داشته باشه

13:39.600 --> 13:40.320
صبر کن

13:40.870 --> 13:42.480
جناب تانگ چرا اینقدر مطمئنین

13:42.480 --> 13:44.200
که چی یون از این راه میاد؟

13:44.200 --> 13:45.270
به مسیر چی یون

13:45.270 --> 13:46.530
مطمئن نیستم

13:46.710 --> 13:49.030
فقط از مقصدی که قاتل داره مطمئنم

13:49.030 --> 13:50.390
منظورتون اینه که

13:50.480 --> 13:53.050
می‌دونین قاتل کیه؟

13:55.630 --> 13:57.480
به خاطر کارای شخصیم

13:58.140 --> 14:00.070
اطلاعات زیادی جمع کردم

14:00.850 --> 14:02.510
و اتفاقاً یکی از سرنخ‌ها

14:03.050 --> 14:04.290
دقیقاً به اینجا اشاره می‌کنه

14:05.840 --> 14:06.720
شش ماه پیش

14:07.240 --> 14:09.000
شمشیرزن باد غربی، فنگ چوان شیانگ

14:09.000 --> 14:11.600
به طور مرموزی از کلبه لیولیان غیبش زد

14:12.320 --> 14:13.790
فقط ردپاهاش به سمت کلبه

14:13.790 --> 14:15.120
پیدا شد

14:15.190 --> 14:16.620
ولی هیچ ردپایی نبود که نشون بده
از اونجا اومده بیرون

14:17.440 --> 14:18.240
می‌گن

14:18.630 --> 14:19.910
تو کلبه لیولیان

14:20.150 --> 14:22.630
ردپای دو نفر اونجا بود که زندگی می‌کردن

14:22.630 --> 14:24.570
بعد از ناپدید شدن فنگ چوان شیانگ

14:24.570 --> 14:26.090
هم‌اتاقی مرموزش

14:26.360 --> 14:27.690
هم غیبش زد

14:28.790 --> 14:29.630
و جوابش

14:30.320 --> 14:31.670
توی همین شئ‌ـه

14:38.870 --> 14:39.960
پر غاز؟

14:43.400 --> 14:44.590
بلند و مقاوم

14:45.080 --> 14:46.320
براق و صاف

14:46.550 --> 14:48.480
این پر غاز معمولی نیست

14:51.200 --> 14:52.200
غاز‌های پیک؟

14:54.080 --> 14:55.610
غاز‌های پیک یانمن؟

14:55.850 --> 14:57.180
صد فرسخ شرق شهرستان یان

14:57.240 --> 14:58.300
فرقه یانمنه

14:58.610 --> 15:00.440
این رودخونه از شرق به غرب جریان داره

15:00.440 --> 15:02.370
اگه قاتل بخواد یانمن رو درگیر نکنه

15:02.370 --> 15:03.300
به غرب می‌ره

15:03.910 --> 15:06.690
حتی اگه وسط راه چیزی بشه
و به سمت شرق بره

15:06.690 --> 15:08.290
دقیقاً به ما برمی‌خوره

15:08.720 --> 15:09.440
...ولی

15:10.440 --> 15:11.570
این غیرممکنه

15:13.130 --> 15:14.860
چرا همچین حرفی می‌زنی، بانو ژونگ؟

15:15.330 --> 15:17.330
فرقه یانمن چه جور فرقه‌ایه؟

15:17.520 --> 15:19.580
فرقه یانمن از یه گروه راهزن شروع شد

15:20.030 --> 15:21.750
ولی سلسله قبلی اونا رو عفو کرد

15:21.750 --> 15:22.150
و شدن

15:22.150 --> 15:24.270
نگهبان‌های نظامی گذرگاه یانمن

15:24.270 --> 15:26.870
مهارت‌هاشون توی تربیت غاز فوق‌العاده‌ست

15:26.910 --> 15:28.620
ده سال پیش وقتی دنیا آشوب شد

15:28.620 --> 15:29.840
فرقه شمشیر مبارزهای بزرگ زیادی رو رهبری کرد

15:29.840 --> 15:31.240
تا یی چوئه یین ‌یانگ رو شکار کنن

15:31.240 --> 15:31.750
یانمن اطلاعات

15:31.750 --> 15:32.870
حیاتی‌ای بهشون داد

15:32.870 --> 15:34.390
رهبرش، جیانگ فی ‌یو

15:34.410 --> 15:35.330
خلق‌وخوی تندی داره

15:35.330 --> 15:36.390
ولی خیلی

15:36.390 --> 15:37.960
از آدمهای خودش حمایت می‌کنه

15:37.960 --> 15:39.111
به خاطر همین برای شاگردهای یانمن

15:39.136 --> 15:40.796
هیچی بالاتر از وفاداری نیست

15:40.930 --> 15:42.500
توی جیانگ‌ هو یه ضرب‌المثل هست که میگه

15:42.500 --> 15:44.310
بهتره آدمهای پادشاه جهنم رو ناراحت کنی

15:44.310 --> 15:46.310
تا یکی از یانمن رو

15:46.390 --> 15:47.440
به نظر می‌رسه

15:47.690 --> 15:49.020
فرقه درستکاری باشه

15:49.600 --> 15:50.720
فقط به نظر نمی‌رسه

15:50.720 --> 15:52.250
واقعاً فرقه درستکاریه

15:52.820 --> 15:53.860
یانگ شانگ‌ چینگ

15:54.270 --> 15:56.000
هم از فرقه درستکاری بود

16:02.270 --> 16:02.870
این با

16:02.870 --> 16:04.120
یانگ شانگ چینگ بود

16:04.550 --> 16:05.500
راستش

16:05.680 --> 16:07.410
استادم نه فقط برای قتل عام خاندان هائو

16:07.410 --> 16:09.200
برای این موضوع هم

16:09.200 --> 16:10.600
منو از کوه پایین فرستاد

16:12.450 --> 16:13.380
این قرص‌های شیطانی

16:13.490 --> 16:14.820
از مرگ یی‌چوئه یین یانگ به بعد

16:15.160 --> 16:16.750
دیگه دیده نشده بودن

16:16.750 --> 16:18.360
نظر شما چیه، جناب تانگ؟

16:19.330 --> 16:20.730
من هم به قرص خون شبح

16:21.130 --> 16:22.730
توجه کردم

16:23.360 --> 16:24.560
اینکه از معبد رفتم

16:24.790 --> 16:26.390
خودش دیگه باید گویای این باشه
که چی فکر میکنم

16:27.010 --> 16:27.520
...پس

16:27.550 --> 16:28.520
بانو ژونگ

16:29.020 --> 16:30.170
فعلاً نگران نباش

16:30.430 --> 16:32.090
بیا یه کم خوراکی بخور

16:59.480 --> 17:00.030
حرف بزن

17:00.600 --> 17:01.630
تو کی هستی؟

17:02.080 --> 17:03.680
کی فرستادت اون یارو رو بکشی؟

17:06.030 --> 17:07.750
فکر می‌کنی ساکت موندن نجاتت می‌ده؟

17:07.750 --> 17:08.480
...نکن

17:09.180 --> 17:10.180
منو تحت فشار نذار

17:11.109 --> 17:11.970
تحت فشارت نذارم؟

17:13.079 --> 17:14.000
پس فکر کردی

17:14.000 --> 17:15.310
بیکار بودم که 100 فرسخ رو

17:15.310 --> 17:16.163
دنبالت اومدم؟

17:22.440 --> 17:22.920
بچه پررو

17:23.440 --> 17:24.500
سم نخوری‌ها

17:24.510 --> 17:25.869
حتی مورچه هم برای زنده موندن می‌جنگه

17:25.869 --> 17:27.329
نامردی اگه سم بخوری

17:46.850 --> 17:47.780
سم نیست

18:11.030 --> 18:12.230
این دیگه چیه؟

18:32.660 --> 18:34.190
دیگه داره سخت میشه

18:34.974 --> 19:04.274
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:05.500 --> 19:06.560
چی یون دیگه

19:06.630 --> 19:07.960
مثل قبل نیستی

19:09.200 --> 19:10.930
من هنوز همه توانم رو به کار نگرفتم

20:49.510 --> 20:50.440
بیا همینجا تمومش کنیم

21:11.140 --> 21:12.820
دقیقاً جلوت زانو زد

21:14.070 --> 21:15.880
قاتلی که یانگ شانگ‌ چینگ رو کشت

21:15.880 --> 21:16.550
در واقع

21:16.760 --> 21:17.650
جیانگ چنگه

21:18.880 --> 21:19.920
بانو ژونگ، اون رو می‌شناسی؟

21:19.920 --> 21:21.560
جیانگ چنگ ارباب جوان یانمنه

21:21.560 --> 21:23.270
راستگو و جوانمرده

21:23.700 --> 21:25.860
و دوست نزدیک شمشیرزن باد غربیه

21:25.860 --> 21:27.030
معمولاً به منطقه هوآشی

21:27.030 --> 21:28.160
توی شهر پادشاه شمشیر می‌رفتن

21:28.160 --> 21:29.520
تا با بی‌عدالتی بجنگن و به ضعفا کمک کنن

21:29.520 --> 21:30.330
بهشون می‌گن

21:30.360 --> 21:31.890
قهرمانان دوقلوی هواشی

21:31.960 --> 21:32.920
شش ماه پیش

21:32.920 --> 21:33.830
شمشیرزن باد غربی

21:33.830 --> 21:35.240
به طور مرموزی تو خونه‌ش غیبش زد

21:35.240 --> 21:37.080
و ارباب جوان جیانگ هم ناپدید شد

21:37.080 --> 21:38.610
چطور به این روز افتاده؟

21:42.200 --> 21:43.530
داری زیر لب چی می‌گی؟

21:44.370 --> 21:46.300
تانگ روباه صفت، داری چی زمزمه می‌کنی؟

21:46.720 --> 21:47.440
من هنوز باید ازش بپرسم

21:47.440 --> 21:49.100
که چرا یانگ شانگ ‌چینگ رو کشته

22:09.400 --> 22:10.310
کسی آسیب دیده؟

22:11.200 --> 22:12.200
نقش بازی نکن

22:12.640 --> 22:14.570
واقعاً هیچی یادم نمیاد

22:16.390 --> 22:17.520
ارباب جوان جیانگ

22:17.920 --> 22:18.350
...شما

22:19.790 --> 22:21.390
اشتباه گرفتین

22:21.420 --> 22:21.820
من

22:22.390 --> 22:23.920
ارباب جوان جیانگ نیستم

22:24.350 --> 22:25.310
بیش از یه سال پیش

22:25.370 --> 22:26.160
شما و جناب فنگ رو

22:26.160 --> 22:27.710
توی فرقه شمشیر تو دشت‌های مرکزی دیدم

22:27.710 --> 22:28.710
می‌دونم که اشتباه نمی‌کنم

22:31.880 --> 22:33.280
حالا که می‌دونیم کیه

22:33.790 --> 22:35.000
دیگه نیازی نیست ازش سوال کنیم

22:35.000 --> 22:35.960
یه راست می‌برمش

22:35.960 --> 22:36.960
به فرقه یانمن

22:37.110 --> 22:38.200
و به مردمش میگم

22:38.450 --> 22:39.410
خودشون توضیح بدن

22:43.680 --> 22:44.310
مواظب باش

22:47.240 --> 22:48.040
جناب تانگ

22:49.040 --> 22:49.970
زخمی شدین

23:01.810 --> 23:03.240
زخمی شدین

23:04.470 --> 23:06.190
فعلاً از این دست استفاده نکنین

23:29.270 --> 23:31.000
می‌خواستی خودکشی کنی

23:31.050 --> 23:33.450
چون نگران بودی کارهات

23:33.640 --> 23:35.770
آبروی یانمن رو ببره، درسته؟

23:38.440 --> 23:39.040
تانگ روباه صفت

23:39.620 --> 23:40.660
تو درست می‌گفتی

23:41.680 --> 23:43.140
این به اصطلاح فرقه یانمن

23:43.370 --> 23:44.850
فقط یه مشت کثافتن

23:45.030 --> 23:46.030
دهنت رو ببند

23:46.140 --> 23:47.350
تو هیچی نمی‌دونی

23:47.350 --> 23:48.510
چی رو باید بدونم؟

23:50.800 --> 23:52.430
قرص خون شبح

23:56.270 --> 23:57.200
اون قرص‌های شیطانی

23:57.740 --> 23:59.540
دوباره تو جیانگ‌هو پیداشون شده

24:00.190 --> 24:01.990
فکر کردم اشتباه گرفتم

24:02.270 --> 24:03.600
ولی انگار درست بود

24:03.820 --> 24:05.420
واقعا اشتباه گرفتی

24:05.720 --> 24:06.510
من اون نیستم

24:21.750 --> 24:23.070
سم توی بدنت پخش شده

24:23.070 --> 24:24.240
جریان نیروت برعکس شده

24:24.240 --> 24:25.370
خیلی وقت نداری

24:25.880 --> 24:27.410
از مرگ نمی‌ترسی

24:27.910 --> 24:29.510
ولی نمی‌خوای الان بمیری

24:30.480 --> 24:32.310
هنوز یه کار ناتموم داری

24:32.310 --> 24:32.910
درسته؟

24:39.920 --> 24:41.090
اگه نمی‌خوای جلوی

24:41.090 --> 24:42.190
این همه آدم حرف بزنی

24:42.190 --> 24:44.050
می‌تونیم یه جای دیگه خصوصی حرف بزنیم

24:44.960 --> 24:45.480
هی

24:48.480 --> 24:49.310
چه رازی رو

24:49.310 --> 24:51.110
نمی‌تونه جلوی ما بگه؟

24:51.110 --> 24:51.920
تانگ روباه‌صفت

24:52.350 --> 24:53.680
خیلی مرموزه

24:54.210 --> 24:55.140
بانو شی

24:55.720 --> 24:56.510
زخم یکم پیش

24:57.000 --> 24:58.800
جناب تانگ چطور بود؟

24:59.630 --> 25:00.810
بانو ژونگ، نگران نباش

25:00.810 --> 25:01.680
وقتی برگردیم

25:01.680 --> 25:03.130
یه کم دیگه براشون دارو می‌زنم

25:03.130 --> 25:04.130
و خوب می‌شن

25:05.070 --> 25:05.990
ولی جناب چی

25:06.440 --> 25:07.720
قرص خون شبح

25:07.830 --> 25:08.980
دقیقاً چیه؟

25:08.980 --> 25:10.600
چرا وقتی اسم

25:10.640 --> 25:12.510
این قرصها میاد
رنگ از رخ همه می‌پره؟

25:13.270 --> 25:14.920
یی‌چوئه یین یانگ

25:14.920 --> 25:17.110
مرشد امپراتوری سلسله قبلی
و رهبر فرقه جی ‌له

25:17.110 --> 25:18.270
اون قرصا رو درست کرده
تا آدمها رو کنترل کنه

25:18.550 --> 25:19.680
آدمها رو کنترل کنه؟

25:20.750 --> 25:21.610
توی جیانگ هو

25:22.000 --> 25:23.900
همیشه به قدرت احترام گذاشته می‌شه

25:23.900 --> 25:24.640
کی نمی‌خواد

25:24.640 --> 25:26.370
برتر بشه و از بقیه بره بالاتر؟

25:26.410 --> 25:27.370
ولی همه

25:28.440 --> 25:30.000
عین حاجیتون استعداد و توانایی ندارن

25:30.760 --> 25:32.390
طمع حد و مرز نداره

25:32.610 --> 25:34.480
ضعیفا قدرت می‌خوان

25:35.030 --> 25:36.190
و اونایی که قوین

25:36.290 --> 25:38.720
دنبال میانبرن تا قوی‌تر بشن

25:39.200 --> 25:40.130
اون قرص‌های شیطانی

25:40.160 --> 25:42.070
می‌تونن تهذیبت رو خیلی تقویت کنن

25:42.070 --> 25:43.070
برای همین اولش

25:43.350 --> 25:44.480
قرص خون شبح

25:44.480 --> 25:45.200
مثل

25:45.200 --> 25:46.400
یه داروی محبوب بود

25:46.530 --> 25:47.350
ولی چیزی نگذشت

25:47.350 --> 25:48.200
که آدمها فهمیدن

25:48.200 --> 25:49.260
گول خوردن

25:49.320 --> 25:49.830
چرا؟

25:50.480 --> 25:52.080
هر کی این قرص‌ها رو می‌خوره

25:52.110 --> 25:53.910
باید تا آخر عمرش
به خوردنشون ادامه بده

25:54.400 --> 25:56.260
اگه قطعشون کنه، دیوونه می‌شه و می‌میره

25:56.470 --> 25:58.090
پس هر کی قرص خون شبح رو داره

25:58.090 --> 25:59.890
زندگی مردم رو کنترل می‌کنه

26:00.430 --> 26:01.300
یی‌چوئه یین یانگ

26:01.460 --> 26:03.130
با همین روش نصف جیانگ هو رو

26:03.130 --> 26:04.520
تصاحب کرد

26:07.810 --> 26:09.130
یه سال و اندی پیش

26:09.520 --> 26:11.180
بعد از دعوا با پدرم

26:11.370 --> 26:13.100
رفتم پیش چوان شیانگ بمونم

26:13.220 --> 26:15.150
و باهم توی کوه هواشی زندگی می‌کردیم

26:15.310 --> 26:16.550
هنرهای رزمی تمرین می‌کردیم

26:16.550 --> 26:17.640
و برای عدالت می‌جنگیدیم

26:17.640 --> 26:17.830
و برای عدالت می‌جنگیدیم

26:17.830 --> 26:19.500
(کلبه لیولیان)

26:28.730 --> 26:29.970
توی اون مدت

26:30.080 --> 26:32.170
مهارت‌های رزمیم به طور چشمگیری پیشرفت کرد

26:32.170 --> 26:33.030
فکر می‌کردم به خاطر

26:33.030 --> 26:34.890
اینه که چوان شیانگ باهام تمرین می‌کرد

26:35.080 --> 26:36.170
اما نمی‌دونستم

26:36.170 --> 26:38.030
اون مخفیانه قرص‌های شیطانی می‌خورد

26:38.080 --> 26:39.680
و اونا رو قاطی غذام می‌کرد

26:44.480 --> 26:46.080
بعد از اینکه فهمیدم

26:46.260 --> 26:48.510
توی روش برگشتم و گفتم
که چرا غذام رو مسموم کرده

26:48.510 --> 26:49.680
بهم نگفت

26:50.050 --> 26:51.130
فقط گفت بهش اعتماد کنم

26:51.130 --> 26:52.370
گفت کمکم می‌کنه

26:52.870 --> 26:53.660
(جیانگ چنگ)

26:54.760 --> 26:56.000
(لطفاً بهم اعتماد کن)

26:57.200 --> 26:58.440
(من کمکت می‌کنم)

26:59.680 --> 27:01.310
اما من اون کمک رو
نمی‌خواستم

27:01.470 --> 27:02.030
و نیازی نداشتم

27:02.030 --> 27:02.960
مهارت‌هام رو

27:02.960 --> 27:04.200
با این روش‌ها ارتقا بدم

27:04.460 --> 27:05.350
بعد از اون

27:05.880 --> 27:07.840
دیگه از قرص‌ها نخوردم

27:08.200 --> 27:09.030
و از چوان شیانگ خواستم

27:09.030 --> 27:11.030
کمکم کنه که سم داخل بدنم رو سرکوب کنه

27:11.600 --> 27:12.440
اما اون فرآیند

27:12.440 --> 27:13.600
دردناک بود

27:14.400 --> 27:15.930
آنقدر دردناک بود
که فقط

27:16.270 --> 27:18.330
وقتی بهش فکر می‌کنم
قالب تهی می‌کنم

27:18.330 --> 27:19.570
بعدش، شش ماه پیش

27:19.640 --> 27:21.360
چوان شیانگ ناگهان ناپدید شد

27:21.360 --> 27:22.640
و منو تنها گذاشت

27:23.600 --> 27:24.440
همه جا رو گشتم

27:24.440 --> 27:26.080
اما هیچ اثری ازش پیدا نکردم

27:26.080 --> 27:27.860
برای همین قرص‌های باقی‌مونده‌ای
که خریده بود رو برداشتم

27:27.860 --> 27:28.440
و شروع کردم

27:28.440 --> 27:29.700
به دنبال کردن رد منبعشون

27:29.880 --> 27:30.990
که در نهایت منو

27:30.990 --> 27:32.200
به یانگ شانگ چینگ رسوند

27:32.550 --> 27:33.470
پس تو می‌ترسیدی

27:34.070 --> 27:35.200
یانگ شانگ چینگ

27:35.200 --> 27:36.530
حقیقت رو فاش کنه

27:36.640 --> 27:37.790
و آبروی فنگ چوان شیانگ

27:37.790 --> 27:39.790
شمشیرزن باد غربی رو ببره

27:40.600 --> 27:41.440
به همین خاطر

27:41.750 --> 27:42.820
خطر اینکه ابر تعقیبت کنه رو

27:42.820 --> 27:44.220
به جون خریدی

27:44.370 --> 27:45.780
و باز هم کشتیش

27:46.720 --> 27:47.790
اگه چاره دیگه‌ای

27:47.790 --> 27:48.790
داشتم

27:49.790 --> 27:51.920
هیچوقت دوباره قرص نمی‌خوردم

27:59.350 --> 28:01.350
"باد روی گل‌های نی می‌وزید"

28:01.990 --> 28:03.790
"نور ماه روی کوه هواشی می‌درخشید"

28:07.920 --> 28:08.640
ما

28:10.060 --> 28:11.580
دوستهای خیلی خوبی بودیم

28:12.960 --> 28:13.680
جناب تانگ

28:14.710 --> 28:16.110
می‌خوام چوان شیانگ رو پیدا کنم

28:17.160 --> 28:17.760
و ازش بپرسم

28:18.790 --> 28:19.920
که چرا این کارو با من کرد

28:23.730 --> 28:25.990
ما دوستایی بودیم که برای هم می‌مردیم

28:26.400 --> 28:28.660
چرا باید علیه هم بشیم؟

28:35.150 --> 28:35.910
خیلی خب

28:37.050 --> 28:38.050
می‌فهمم

28:41.680 --> 28:42.740
بخت و اقبال باهات یاره

28:42.990 --> 28:43.640
امروز

28:43.750 --> 28:45.030
حالم خوبه

28:45.550 --> 28:47.010
دو تا انتخاب بهت می‌دم

28:48.200 --> 28:48.860
انتخاب اول

28:49.180 --> 28:50.420
همین الان می‌میری

28:51.420 --> 28:51.980
اینجوری

28:52.360 --> 28:53.690
همه توی جیانگ هو

28:54.120 --> 28:55.380
فوری می‌فهمن

28:55.610 --> 28:56.990
که خاندان جیانگ از یانمن

28:56.990 --> 28:58.640
با بازمانده‌های فرقه جی ‌له تبانی کردن

28:58.640 --> 28:59.800
و قرص‌های شیطانی خوردن

29:01.070 --> 29:01.790
انتخاب دوم

29:02.960 --> 29:04.840
کمکت می‌کنم و سم رو سرکوب می‌کنم

29:05.270 --> 29:07.000
و تو سه ماه دیگه می‌میری

29:07.600 --> 29:08.660
بعدش به حفظ آبروی یانمن

29:09.040 --> 29:11.170
فکر می‌کنم

29:11.880 --> 29:13.140
به چه شرطی؟

29:14.820 --> 29:16.380
اون نوازنده پیپای سیاه پوش رو

29:17.070 --> 29:18.400
دیدی، درسته؟

29:18.890 --> 29:20.610
اون یه سری سرنخ بهت داد

29:20.680 --> 29:22.440
که تو رو به یانگ شانگ چینگ رسوند

29:22.790 --> 29:23.390
مگه نه؟

29:23.780 --> 29:25.450
اون دقیقاً شبیه توئه

29:26.440 --> 29:27.770
آدمهای زیادی رو کشته

29:27.960 --> 29:29.560
و آدمهای زیادی رو هم نجات داده

29:30.480 --> 29:31.720
یه دیوونه به تمام معناست

29:32.640 --> 29:33.360
اون کجاست؟

29:34.660 --> 29:35.950
هیچ‌جا نیست

29:36.310 --> 29:37.750
و همه‌جا هست

29:38.640 --> 29:39.700
پیداش نمی‌کنی

29:40.310 --> 29:42.030
فقط وقتی ظاهر می‌شه

29:42.030 --> 29:43.360
که خودش بخواد تو رو ببینه

30:04.640 --> 30:05.600
جناب تانگ

30:07.490 --> 30:08.230
کمکم کن

30:10.230 --> 30:11.560
اون نمی‌تونه کمکت کنه

30:13.030 --> 30:15.230
چون خودش قسطی زنده اس

30:18.470 --> 30:19.070
گزارش میدم

30:19.280 --> 30:20.080
ارباب جیانگ

30:20.230 --> 30:21.030
ارباب جوان رو

30:21.030 --> 30:22.360
توی نی‌زار باتلاقی جلوتر دیدیم

30:26.460 --> 30:27.270
تانگ روباه‌صفت

30:58.710 --> 31:00.470
تانگ روباه‌صفت، چه اتفاقی داره میفته؟

31:00.880 --> 31:01.680
چرا مرد؟

31:03.710 --> 31:04.470
نگاه کن

31:05.160 --> 31:05.890
اون چیه؟

31:16.230 --> 31:17.200
این

31:18.440 --> 31:19.100
حشره نفرین شده‌ست

31:34.160 --> 31:34.680
ای وای

31:34.960 --> 31:35.710
فرقه یانمن

31:35.710 --> 31:37.110
حتماً فکر می‌کنن ما کشتیمش

31:37.460 --> 31:38.160
جناب تانگ

31:38.360 --> 31:38.790
...ما

31:39.980 --> 31:40.790
تانگ روباه‌صفت

31:41.070 --> 31:42.120
آرایش غاز یانمن

31:42.120 --> 31:43.850
توی جیانگ هو خیلی معروفه

31:44.350 --> 31:45.910
مواظب باش. کاری نکن

31:56.840 --> 31:58.750
بکشیدشون

32:02.120 --> 32:04.080
من تانگ لی سی
جیانگ چنگ رو کشتم

32:04.110 --> 32:06.440
آماده‌ام که برای مجازات همراهتون بیام

32:24.550 --> 32:26.310
من گناهکارم

32:26.340 --> 32:27.600
و خودم رو تسلیم می‌کنم

32:28.120 --> 32:29.160
ارباب جیانگ، لطفاً فعلا

32:29.160 --> 32:30.510
عدالت رو برای فرقه شمشیر برقرار کنین

32:30.510 --> 32:31.370
دیوونه شدی؟

32:31.790 --> 32:32.720
منظورت چیه؟

32:35.470 --> 32:36.120
این خوشتیپ

32:36.660 --> 32:38.020
همدست منه

32:39.223 --> 32:39.657
من؟

33:00.290 --> 33:00.850
ارباب

33:01.240 --> 33:02.290
تقریباً

33:02.670 --> 33:03.120
همه

33:03.120 --> 33:04.440
کارهایی که بهم سپردین رو انجام دادم

33:04.440 --> 33:05.070
حالا شما

33:05.070 --> 33:06.390
ارباب بزرگوار غرفه فنگ‌ لیو هستین

33:06.390 --> 33:07.710
تانگ لی سی فقط یه شخص بی‌ارزشه

33:07.710 --> 33:09.040
که توی معبد ویران شده‌ی
بخش یان پنهان شده

33:09.040 --> 33:09.710
شما حتی می‌تونین

33:09.710 --> 33:11.310
اگه بخواین شائو یان ‌پینگ

33:11.360 --> 33:12.510
از فرقه شمشیر رو

33:12.510 --> 33:14.370
بی هیچ زحمتی بکشین

33:14.370 --> 33:15.620
جسارت من رو ببخشید

33:15.620 --> 33:16.400
اما چرا نمی‌خواین

33:16.400 --> 33:18.060
مستقیم تانگ لی سی رو بکشین؟

33:18.790 --> 33:19.840
چرا این همه

33:19.840 --> 33:20.840
به خودتون زحمت می‌دین؟

33:22.980 --> 33:24.220
فایده کشتن یه هیولا

33:24.750 --> 33:26.680
مثل اون چیه؟

33:48.960 --> 33:50.400
اون نمی‌تونه کشته بشه

33:50.750 --> 33:52.010
و انسانیت نداره

33:52.680 --> 33:54.640
تانگ لی سی حتماً یه هیولاست

33:55.200 --> 33:58.230
هوا وو یان، درسته؟

34:01.060 --> 34:01.900
بانو هونگ

34:08.280 --> 34:08.989
ارباب

34:10.070 --> 34:10.989
نمی‌تونین اجازه بدین

34:10.989 --> 34:12.420
به این راحتیا بمیره

34:14.429 --> 34:16.070
اگه بتونم یه بار بکشمش

34:17.810 --> 34:19.730
دفعه دوم هم می‌تونم بکشمش

34:22.040 --> 34:22.850
شیائو هونگ

34:23.960 --> 34:24.670
بهم بگو

34:26.670 --> 34:28.469
این بار چطور بکشمش؟

34:28.969 --> 34:29.969
طبیعتاً

34:31.110 --> 34:33.440
باید بذارین اون چیزی که
شما حس کردین رو حس کنه

34:35.130 --> 34:36.940
رنجی که شما کشیدین
رو بکشه

34:37.590 --> 34:39.250
مطمئن شین که همه محکومش می‌کنن

34:39.920 --> 34:41.580
و آبروش همه‌جا می‌ره

34:42.480 --> 34:43.330
و در نهایت

34:43.760 --> 34:45.630
اجازه بدین که در نهایت بدبختی و بیچارگی

34:47.110 --> 34:48.840
و با نفرین هزاران نفر بمیره

35:20.420 --> 35:21.690
کمکم کنین

35:21.720 --> 35:23.630
من همدستش نیستم

35:23.630 --> 35:24.990
من فقط یه رهگذرم

35:25.030 --> 35:26.070
بذارین برم

35:26.100 --> 35:28.220
من بی‌گناهم قسم می‌خورم

35:31.110 --> 35:32.440
این فرقه یانمن رو ببینا

35:32.580 --> 35:33.890
آدمها رو تو قفس می‌کنن

35:33.920 --> 35:35.320
اونوقت پرنده‌ها اون بیرون آزادن

35:36.360 --> 35:37.190
این فرقه واقعا

35:37.190 --> 35:38.650
هیچ احترامی به قوانین نمی‌ذاره

35:39.440 --> 35:40.650
واقعا

35:41.070 --> 35:41.960
چشمهام رو باز کرد

35:41.960 --> 35:42.470
چی یون

35:42.960 --> 35:43.720
دهنت رو ببند

35:45.400 --> 35:45.840
چیه؟

35:46.190 --> 35:47.050
نقشه‌ای داری؟

35:48.470 --> 35:49.590
گوشهام درد گرفت

35:51.590 --> 35:52.110
...تو

35:53.150 --> 35:55.960
همه بدبختیام از روزی شروع شد
که دنبال تو اومدم

35:56.200 --> 35:58.200
"من، تانگ لی سی، جیانگ چنگ رو کشتم"

35:58.630 --> 35:59.990
دیوونه شدی؟

36:00.360 --> 36:01.190
اگه می‌خواستی بیای اینجا

36:01.190 --> 36:02.550
خب تنها میومدی

36:02.550 --> 36:04.010
چرا پای من مفلوک رو به قضیه باز کردی؟

36:05.070 --> 36:06.930
ترسیدم تنها حوصله‌ام سر بره

36:15.840 --> 36:17.670
اون چرا هنوز همراهته؟

36:17.670 --> 36:18.870
این حشره نفرین شده‌ست

36:21.840 --> 36:23.030
کار دشمن خونی‌اته؟

36:24.320 --> 36:25.070
به جز اون

36:25.990 --> 36:28.090
کی دیگه می‌تونه
از چیزی مثل این استفاده کنه؟

36:28.550 --> 36:30.360
حتی اگه درست باشه هم

36:30.360 --> 36:32.400
قطعا هنوز راهی برات مونده

36:32.760 --> 36:34.160
چرا به این فکر نمی‌کنی

36:34.670 --> 36:35.930
که چه نقشه‌ای ممکنه توی سرش داشته باشه؟

36:38.550 --> 36:39.920
می‌خواد برات پاپوش درست کنه؟

36:40.370 --> 36:41.470
اول هائو ون هو رو کشت

36:41.470 --> 36:43.530
و انداختش گردن تو

36:43.630 --> 36:46.090
و بعد قتل جیانگ چنگ رو بهت بست

36:47.380 --> 36:48.380
درسته

36:49.350 --> 36:50.600
چی درسته؟

36:51.670 --> 36:53.520
مگه این که مرده‌ها زنده بشن

36:53.520 --> 36:54.370
وگرنه هیچکس

36:55.470 --> 36:56.070
نمی‌تونه

36:56.070 --> 36:57.400
بی‌گناهیم رو ثابت کنه

37:12.400 --> 37:13.530
اونا چیکار دارن می‌کنن؟

37:29.650 --> 37:30.110
...اون

37:31.440 --> 37:32.070
تانگ روباه‌صفت

37:32.740 --> 37:34.470
می‌خوان ما رو زنده زنده بپزن

37:35.720 --> 37:37.030
داری مخم رو می‌خوری

37:37.360 --> 37:38.970
با خودم چه فکری کردم تو رو آوردم اینجا

37:38.970 --> 37:41.050
کم اون چوب رو واسه من بتراش

37:41.470 --> 37:42.920
یه فکری بکن

37:43.200 --> 37:44.530
یکم دیگه زنده زنده می‌پزنت

37:44.550 --> 37:45.990
و به 18 روش مختلف می‌خورنت

37:46.240 --> 37:47.700
هیچکدوممون از اینجا فرار نمی‌کنیم

37:47.730 --> 37:48.860
فکر کنم؟

37:50.120 --> 37:51.390
متأسفانه هیچی به ذهنم نمی‌رسه

37:51.390 --> 37:52.150
...پس تو

37:52.150 --> 37:53.320
چون هیچ‌وقت برنامه‌ نداشتم

37:53.320 --> 37:54.380
خودم تنهایی فرار کنم

37:56.250 --> 37:57.000
تانگ لی سی

37:57.730 --> 37:59.260
یه تخته‌ت کمه، نه؟

37:59.380 --> 38:00.470
تو خل و چلی. الان دیگه مطمئن شدم

38:00.470 --> 38:01.800
تو بالا خونه‌ت رو اجاره دادی

38:02.190 --> 38:02.630
...تو

38:03.800 --> 38:05.890
جناب جیانگ لطفاً حرفم رو باور کنین

38:06.030 --> 38:06.920
به شرفم به عنوان شاگرد

38:06.920 --> 38:07.850
فرقه شمشیر قسم می‌خورم

38:07.960 --> 38:08.670
که راست می‌گم

38:08.670 --> 38:09.320
بسه

38:09.940 --> 38:10.630
بانو ژونگ

38:10.990 --> 38:12.110
حرفات

38:12.110 --> 38:13.910
اونقدر شوکه‌کننده‌ست
که باورکردنی نیست

38:14.510 --> 38:15.160
چنگ ار

38:16.150 --> 38:17.110
تنها پسر

38:17.110 --> 38:18.150
برادر ارشدم بود

38:18.990 --> 38:19.670
اون

38:19.670 --> 38:20.800
جلوی چشم خودم بزرگ شد

38:20.800 --> 38:22.260
شخصیتش رو خوب می‌شناسم

38:22.840 --> 38:23.760
چطور ممکنه

38:23.760 --> 38:25.620
اون قرص‌های شیطانی رو خورده باشه؟

38:25.920 --> 38:28.250
قرص‌های شیطانی دوباره دارن پخش می‌شن

38:28.400 --> 38:29.550
جناب تانگ در واقع

38:29.550 --> 38:30.280
داشت کمکش می‌کرد

38:30.280 --> 38:31.480
که سمش رو سرکوب کنه

38:31.860 --> 38:33.520
بانو شی می‌تونه شهادت بده

38:33.670 --> 38:34.110
بله

38:34.110 --> 38:35.310
حرفاتون تموم شد؟

38:41.730 --> 38:42.420
می‌دونم

38:43.110 --> 38:43.910
ارباب جیانگ

38:44.510 --> 38:45.760
بعد از از دست دادن پسرتون

38:45.760 --> 38:46.320
...شما خیلی

38:46.320 --> 38:47.650
تا حالا پسر از دست دادی؟

38:48.560 --> 38:49.760
پس اصلا چی می‌فهمی؟

38:50.840 --> 38:51.990
تو هیچی نمی‌فهمی

38:59.220 --> 38:59.750
برادر

39:00.640 --> 39:01.070
برادر

39:01.070 --> 39:01.870
ارباب جیانگ

39:03.110 --> 39:03.910
ارباب جیانگ

39:12.020 --> 39:12.830
ارباب جیانگ

39:13.330 --> 39:15.000
حتماً دلیلی داشته

39:15.250 --> 39:16.640
که جیانگ چنگ قرص‌ها رو خورده

39:16.640 --> 39:18.020
این به شما بستگی داره
که حقیقت رو کشف کنین

39:18.020 --> 39:19.110
و اسمش رو پاک کنین

39:19.590 --> 39:20.720
اگه اجازه بدین که غمتون

39:20.720 --> 39:21.840
چشمتون رو به روی حقیقت و مدارک ببنده

39:21.840 --> 39:22.960
اینجوری توی دام

39:22.960 --> 39:24.360
قاتل واقعی نمیفتین؟

39:26.590 --> 39:27.960
با چشم خودم دیدم

39:28.600 --> 39:31.550
که بدن چنگ
جلوی تانگ لی سی منفجر شد

39:32.400 --> 39:34.330
تانگ لی سی خودش اعتراف کرده

39:34.800 --> 39:35.630
به چه مدرک دیگه‌ای

39:35.630 --> 39:36.720
نیاز دارم؟

39:38.150 --> 39:39.800
امروز مطمئن می‌شم

39:42.070 --> 39:44.190
که قاتل تانگ لی سی

39:44.800 --> 39:47.820
مجازات سه برش و شش ضربه یانمن رو
تجربه کنه

39:47.980 --> 39:49.840
اگه بعداً معلوم بشه

39:50.590 --> 39:51.760
که به اشتباه کشتمش

39:52.110 --> 39:53.960
جون خودم رو می‌گیرم

39:54.880 --> 39:55.840
تا تاوانش رو بدم

39:56.470 --> 39:57.330
آتیش رو روشن کنین

40:07.000 --> 40:07.630
اگه واقعاً

40:07.630 --> 40:09.280
منو روی اون تیر آتشین بذارن

40:09.280 --> 40:10.720
می‌جنگم و از اینجا بیرون می‌رم

40:10.720 --> 40:11.630
چی یون

40:12.320 --> 40:13.250
خیلی وقت‌ها

40:14.190 --> 40:15.780
فقط وقتی به ته خط می‌رسی

40:15.780 --> 40:17.440
یه راه خروج ظاهر می‌شه

40:29.630 --> 40:30.690
چه اتفاقی داره میفته؟

40:33.440 --> 40:34.700
چه رایحه خوبی

40:35.070 --> 40:36.440
بوی گل مگنولیاست

40:37.200 --> 40:37.630
نه

40:38.670 --> 40:39.510
گل نیست

40:41.440 --> 40:42.500
نیروی شمشیره

40:46.130 --> 40:48.660
این نیروی شمشیر رو
فقط یه نفر داره

40:49.190 --> 40:49.880
کی؟

40:50.470 --> 40:51.630
اون که

40:51.920 --> 40:53.180
مدت‌ها پیش ناپدید شد

40:55.280 --> 40:56.920
شمشیرزن باد غربی

40:58.240 --> 40:59.730
فنگ چوان شیانگ

41:09.960 --> 41:10.850
جناب فنگ؟

41:12.030 --> 41:13.190
شنیدم

41:13.190 --> 41:14.190
ناپدید شدین

41:14.190 --> 41:15.450
و خیلی برام عجیب بود

41:15.840 --> 41:17.570
که با مهارت‌های استثنایی شما

41:17.920 --> 41:19.490
چطور ممکنه
همینجوری ناپدید بشین؟

41:19.990 --> 41:21.720
یه سری مشکلات برام پیش اومد

41:22.110 --> 41:23.320
امروز اومدین

41:24.280 --> 41:25.470
چنگ ار رو ببینین؟

41:26.190 --> 41:27.450
چنگ کشته شده

41:28.120 --> 41:28.850
می‌دونم

41:28.920 --> 41:29.550
پس چرا

41:29.550 --> 41:30.750
آتیش رو خاموش کردین؟

41:32.470 --> 41:33.360
می‌خواستم قبل از اینکه

41:33.360 --> 41:34.360
خاکستر بشه

41:34.790 --> 41:37.390
برای قاتل مجازات سه برش

41:37.420 --> 41:38.670
و شش ضربه رو اجرا کنم

41:38.670 --> 41:40.760
تا روح چنگ توی بهشت در آرامش باشه

41:40.760 --> 41:41.670
متوجهین؟

41:42.110 --> 41:43.150
با اطمینان می‌تونم بگم

41:43.150 --> 41:43.990
ارباب جیانگ

41:44.840 --> 41:46.110
که مرگ چنگ بخشی از

41:46.110 --> 41:47.440
یه چیز خیلی بزرگ‌تره

41:48.210 --> 41:49.940
چنگ و من دوستان نزدیکی بودیم

41:50.070 --> 41:51.200
هرگز

41:51.200 --> 41:52.730
در مورد همچین چیزی فریبتون نمی‌دم

41:53.040 --> 41:54.170
شما از چیزی خبر دارین؟

41:55.190 --> 41:56.840
توی این مسئله واقعا یه چیزی مشکوکه

41:56.840 --> 41:57.840
اگه بهم

41:58.160 --> 41:59.160
اعتماد دارین

42:00.330 --> 42:01.520
اجازه می‌دین که

42:01.670 --> 42:02.880
راجع بهش تحقیقش کنم؟

42:10.280 --> 42:10.840
برادر

42:11.480 --> 42:12.610
...مگه اون مال چنگ ار نیس

42:31.970 --> 42:32.770
ارباب جیانگ

42:33.440 --> 42:35.040
حالا حرفم رو باور میکنین؟

42:37.160 --> 42:38.200
چی می‌خواین؟

42:41.470 --> 42:42.360
به جناب تانگ

42:44.270 --> 42:45.430
احتیاج دارم

42:55.630 --> 42:56.360
باید

42:57.030 --> 42:58.990
خوب راجع بهش فکر کنم

43:00.600 --> 46:00.600
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir