WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:25.240 --> 01:28.230
(نجوای سرنوشت)

01:28.430 --> 01:30.050
(قسمت اول)

02:20.630 --> 02:21.870
اون خودش رو فروخت تا خرج
مراسم خاکسپاری پدرش رو بده؟

02:21.870 --> 02:22.870
آره

02:23.120 --> 02:24.216
مگه‌ نشنیدی؟

02:24.240 --> 02:24.800
حاکم شهر

02:24.800 --> 02:26.660
اون رو از یه دهات خریده

02:26.840 --> 02:27.700
اندازه‌ی پدرش

02:27.700 --> 02:29.170
سن داره

02:29.630 --> 02:30.430
منم تعجب کردم

02:30.430 --> 02:32.150
یه دختر زیبا و جوان

02:32.150 --> 02:34.120
با میل خودش معشوقه اون نمیشه

02:34.120 --> 02:34.560
خیلی خب

02:34.560 --> 02:35.030
بسه

02:35.030 --> 02:35.886
بخور

02:35.910 --> 02:36.910
بیا

02:47.400 --> 02:47.840
آفرین

02:47.840 --> 02:48.280
بیا

02:48.280 --> 02:48.590
حاکم شهر

02:48.590 --> 02:49.000
حاکم شهر

02:49.000 --> 02:49.520
تبریک میگم

02:49.520 --> 02:50.055
بفرمایین

02:50.079 --> 02:50.910
تبریک میگم

02:50.910 --> 02:51.960
حاکم شهر، به سلامتی شما

02:51.960 --> 02:53.720
مبارکه-
به سلامتی-

02:57.560 --> 02:58.166
حاکم شهر

02:58.190 --> 02:58.750
حاکم شهر

02:58.750 --> 02:59.680
بفرمایین

02:59.680 --> 03:00.536
به سلامتی

03:00.560 --> 03:01.720
مبارکه

03:07.040 --> 03:08.100
(ولخرجی)

03:10.400 --> 03:11.120
(حماقت)

03:11.120 --> 03:12.120
پرش کن

03:12.630 --> 03:13.750
ظرفیت مشروبتون بالاست

03:13.750 --> 03:14.750
(پرخوری)

03:17.260 --> 03:18.260
(شهوت)

03:24.760 --> 03:26.700
(شما غرق در گناهین)

03:27.200 --> 03:28.650
(و سزاوار)

03:31.150 --> 03:32.250
(یه آهنگ مرگین)

06:25.480 --> 06:26.480
همونطور که گفتم

06:26.480 --> 06:27.870
همگی

06:27.870 --> 06:29.070
توی عمارت هائو

06:29.070 --> 06:30.430
بیش از صد نفر

06:30.430 --> 06:31.590
در یه لحظه مردن

06:31.740 --> 06:33.870
بدن‌هاشون زخمی نداشته

06:34.000 --> 06:35.050
اما خون از گوش‌هاشون

06:35.120 --> 06:36.259
جاری بوده

06:37.270 --> 06:38.360
چنین صحنه‌ای

06:37.590 --> 06:39.909
(چایخانه جین ‌هوا یین)

06:38.680 --> 06:40.166
آدم رو یاد اون

06:40.190 --> 06:41.390
فن هنر رزمی گمشده میندازه

06:41.390 --> 06:43.135
فن کشتار صدا

06:43.159 --> 06:45.259
ده سال پیش، توی قله تیاندو

06:45.360 --> 06:46.950
هفت تا از بزرگان هنرهای رزمی

06:46.950 --> 06:48.480
یه نبرد سخت علیه مشاور امپراتور

06:48.480 --> 06:50.000
از سلسله قبلی، یی چوئه یین یانگ داشتن

06:50.000 --> 06:51.350
اون نبرد آسمان و زمین رو زیر و رو کرد

06:51.350 --> 06:53.860
خون مثل رود جاری بود

06:54.470 --> 06:55.460
(دانای عالم اوست)

06:54.730 --> 06:56.530
در نهایت باعث صلحی شد

06:56.530 --> 06:58.420
که الان توی جیانگ‌هو داریم

06:59.000 --> 06:59.936
بینشون

06:59.960 --> 07:02.720
فانگ ژو، رئیس برج ژودی
با تکیه

07:03.010 --> 07:04.790
به فن کشتار صدا جنگید

07:05.190 --> 07:06.040
میگن توی برج ژودی

07:06.040 --> 07:08.576
به جز رئیس فانگ، که استاد نواختن گوچین بود

07:08.600 --> 07:11.160
شاگردانش هر کدوم در یه ساز دیگه مهارت داشتن

07:11.160 --> 07:13.410
فلوت، پیپا و طبل

07:13.560 --> 07:14.680
کی فکرش رو میکرد 4 سال پیش

07:14.680 --> 07:16.530
برای رئیس فانگ کمین کنن

07:16.750 --> 07:18.740
برج ژودی خراب بشه

07:19.430 --> 07:20.600
و شاگردانش

07:20.620 --> 07:23.000
بدون هیچ اثری ناپدید بشن؟

07:25.310 --> 07:26.286
حالا

07:26.310 --> 07:27.560
یه نوازنده‌ پیپای سیاه پوش

07:27.560 --> 07:30.140
با فن کشتار صدا توی جیانگ هو آشوب راه انداخته

07:30.140 --> 07:31.500
و هر کاری دلش میخواد میکنه

07:31.670 --> 07:32.720
بعضی‌ها میگن

07:32.720 --> 07:34.480
اون یکی از همون

07:34.480 --> 07:35.580
شاگردان گمشده

07:36.030 --> 07:38.060
توی برج ژودی‌ئه

07:41.210 --> 07:42.630
با شنیدن این خبر، شائو یان‌پینگ

07:42.630 --> 07:44.560
استاد شمشیر از اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

07:44.560 --> 07:46.040
آخرین شاگردش

07:46.040 --> 07:48.070
ژونگ چون‌جی از فرقه شان‌فنگ رو فرستاد

07:48.310 --> 07:50.846
تا چندتا از شاگردان فرقه شمشیر رو
به یان شیان ببره

07:50.870 --> 07:52.820
با این سوگند که

07:53.040 --> 07:54.230
اون شرور جیانگ‌هو رو بگیرن

07:54.230 --> 07:56.420
و تقاص خون رو با خون بگیرن

08:11.070 --> 08:12.070
بانو ژونگ

08:12.160 --> 08:13.160
الان اون زن

08:13.160 --> 08:15.790
بهمون توضیح داد
نوازنده پیپای سیاه پوش چه شکلیه

08:25.630 --> 08:27.530
هر چی میدونستم گفتم

08:27.890 --> 08:29.920
واقعا چیز دیگه‌ای نمیدونم

08:32.030 --> 08:33.920
واقعا اون آدم رو نمیشناسم

08:34.360 --> 08:35.360
جناب یانگ

08:36.200 --> 08:37.500
اینجا چه خبره؟

08:37.909 --> 08:39.940
کی بهت اجازه داد شکنجه‌اش کنی؟

08:40.150 --> 08:41.150
بانو ژونگ

08:41.669 --> 08:44.270
میدونی توی اون ضیافت عروسی
چه فاجعه‌ای شد؟

08:44.270 --> 08:46.090
بیش از صد نفر
اون روز کشته شدن

08:46.150 --> 08:47.720
فقط اون بود که آسیب ندید

08:47.720 --> 08:49.240
خیلی مشکوکه

08:49.240 --> 08:50.030
شک دارم

08:50.030 --> 08:52.000
با قاتل همدست باشه

08:52.000 --> 08:52.910
تازه، هائو

08:52.910 --> 08:54.130
یه بار جونم رو نجات داد

08:54.550 --> 08:55.550
فقط میخواستم هر چه زودتر

08:55.550 --> 08:56.480
قاتل رو پیدا کنم

08:56.480 --> 08:57.360
...برای همین

08:57.360 --> 08:58.360
جناب یانگ

09:01.080 --> 09:02.580
مدرکی داری؟

09:02.870 --> 09:03.720
آزار دادن با شکنجه

09:03.720 --> 09:05.240
خلاف اصول اتحادیه شمشیرهاست

09:05.240 --> 09:07.140
خودت که میدونی، درسته؟

09:09.000 --> 09:10.100
آزادش کنین

09:10.960 --> 09:11.960
نگهبان‌ها

09:11.990 --> 09:13.290
متهم رو آزاد کنین

09:13.510 --> 09:14.510
اطاعت

09:15.390 --> 09:16.390
جناب یانگ

09:18.310 --> 09:20.010
اون حتی مظنون هم حساب نمیشه

09:21.200 --> 09:22.576
تمام اتفاقات اینجا رو

09:22.600 --> 09:23.600
به استاد شائو

09:23.600 --> 09:24.600
گزارش میدم

09:33.390 --> 09:34.390
بانو

09:35.350 --> 09:36.450
الان دیگه تموم شد

09:37.250 --> 09:38.280
نترس

09:41.960 --> 09:43.060
ممنونم بانو

09:51.060 --> 09:52.060
آروم بخور

09:55.440 --> 09:56.440
دیگه‌ تموم شد

09:58.120 --> 09:59.766
چند تا سوال ازت دارم

09:59.790 --> 10:01.300
با صداقت جواب بده

10:01.660 --> 10:03.280
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

10:03.280 --> 10:05.200
هیچ وقت به بی‌گناه‌ها ظلم نمیکنه

10:05.200 --> 10:06.300
بپرسین بانو

10:06.840 --> 10:07.700
اون شب

10:07.720 --> 10:08.770
چی دیدی؟

10:09.550 --> 10:10.550
چیز غیرمعمولی

10:10.550 --> 10:11.650
نشنیدی؟

10:14.020 --> 10:15.020
اون موقع

10:15.150 --> 10:16.150
یه صدای

10:16.150 --> 10:17.850
وهم‌آور ساز پیپا شنیدم

10:18.530 --> 10:20.540
به دفعه بدنم سست شد

10:21.040 --> 10:23.020
و ذهنم شروع به تار شدن کرد

10:24.240 --> 10:25.940
نمیدونم چقدر گذشت

10:26.600 --> 10:28.480
اما وقتی یواش یواش به هوش اومدم

10:28.480 --> 10:30.750
همه جا سکوت مطلق بود

10:30.750 --> 10:32.610
انقدر ساکت که مو به تن سیخ میشد

11:34.570 --> 11:35.720
(شب عروسیته)

11:35.720 --> 11:37.150
(چرا لبخند نمیزنی؟)

11:44.690 --> 11:47.000
(جواب بده بانو شی)

11:49.290 --> 11:50.750
(صورتم رو به خاطر بسپار)

11:51.550 --> 11:53.220
(دوباره همدیگه رو میبینیم)

12:22.570 --> 12:24.900
(عمارت هائو)

12:24.320 --> 12:25.870
عمدا یکی رو زنده گذاشته

12:25.870 --> 12:27.250
تا شناساییش کنه؟

12:28.320 --> 12:29.320
چرا؟

12:29.960 --> 12:30.966
مگه‌ مهمه؟

12:30.990 --> 12:31.870
این بار بالاخره فهمیدیم

12:31.870 --> 12:32.440
چه شکلیه

12:32.440 --> 12:33.440
سرورم

12:34.960 --> 12:36.590
قاتل پیدا شده

12:36.740 --> 12:37.910
توی معبد جین‌یه

12:37.910 --> 12:39.470
توی 10 فرسخی اینجاست

12:39.820 --> 12:43.100
(معبد جین‌یه)

12:54.270 --> 12:55.240
نمیدونم

12:55.240 --> 12:56.080
چه طلسمی

12:56.080 --> 12:57.460
روی راهب اعظم انجام دادین

12:57.960 --> 12:59.480
شش ماه ازتون مراقبت کرد

12:59.480 --> 13:00.640
بعد چی شد؟

13:00.960 --> 13:02.101
نه به تعالیم بودا عمل کردین

13:02.125 --> 13:03.576
نه به معبد کمک کردین

13:03.600 --> 13:04.440
یکیتون هر روز چای میخوره

13:04.440 --> 13:05.790
و چوب میتراشه

13:05.790 --> 13:07.840
اون یکی مرغ میدزده و میخوابه

13:07.840 --> 13:09.016
همتون مردهای بالغین

13:09.040 --> 13:10.670
اما کل‌ روزتون رو به بطالت میگذرونین

13:10.670 --> 13:12.080
بعد روتون میشه از من بچه بخواین

13:12.080 --> 13:13.240
بهتون خدمت کنم؟

13:24.240 --> 13:25.806
جنابان، چی کار میکنین؟

13:25.830 --> 13:27.080
دنبال یکی میگردیم

13:27.080 --> 13:28.440
میشه بپرسم

13:28.440 --> 13:29.670
دنبال کی میگردین؟

13:30.470 --> 13:31.470
بگو

13:31.870 --> 13:33.790
اون مرد جوان
توی معبد کجاست؟

13:35.750 --> 13:36.630
وقتتون رو با اون تلف نکنین

13:36.630 --> 13:37.660
برین بگردین

13:37.720 --> 13:38.750
یانگ شانگ چینگ

13:39.080 --> 13:40.270
چطور میتونی با یه بچه بی گناه

13:40.270 --> 13:41.570
انقدر خشن رفتار کنی؟

13:41.790 --> 13:43.400
تو حاکم شهر یان شیانی

13:43.400 --> 13:44.500
یا سردسته خلافکارها؟

13:46.360 --> 13:47.360
راهب جوان

13:47.440 --> 13:48.456
حالت خوبه؟

13:48.480 --> 13:49.480
خوبم

13:49.550 --> 13:50.850
اینا کین؟

13:51.000 --> 13:51.790
اونا تو رو

13:51.790 --> 13:53.150
اینجوری کتک زدن؟

13:53.550 --> 13:54.550
یالا برو

13:54.600 --> 13:55.700
مراقب باش بانو

13:55.790 --> 13:56.960
بانو ژونگ یادت نره

13:56.960 --> 13:58.510
توی این پرونده پای خیلیا وسطه

13:58.510 --> 14:00.200
معبد جین یه جرات کرده به مظنون پناه بده

14:00.200 --> 14:02.180
هر کسی اونجاست
ممکنه همدست باشه

14:02.440 --> 14:03.456
همه جا رو بگردین

14:03.480 --> 14:04.480
اطاعت

14:15.030 --> 14:16.200
بالاخره

14:16.200 --> 14:17.610
فرصت کردم بخوابم

14:18.480 --> 14:20.980
حالا یه مشت سگ ولگرد واق واق میکنن

14:29.960 --> 14:31.190
تا سه میشمارم

14:31.400 --> 14:33.100
هر کی هنوز اینجا باشه

14:33.280 --> 14:34.980
عواقبش پای خودشه

14:37.200 --> 14:38.200
کی هستی؟

14:38.530 --> 14:39.530
یک

15:03.790 --> 15:04.790
کجا رفت؟

15:05.670 --> 15:06.970
چطور ناپدید شد؟

15:07.200 --> 15:08.230
گستاخ بی سر و پا

15:08.440 --> 15:09.540
همه جا رو بگردین

15:09.600 --> 15:10.610
اطاعت-
اطاعت-

15:20.000 --> 15:21.580
حلقه عبور از ماه؟

15:22.720 --> 15:23.820
تو ابری

15:24.150 --> 15:25.150
چی یون؟

15:26.000 --> 15:27.700
بانو شی رو کجا بردی؟

15:28.440 --> 15:30.336
طبق مهارت سبک وزنیش

15:30.360 --> 15:32.190
حتما نوکر اون یاروئه

15:32.340 --> 15:33.340
سه

15:44.150 --> 15:44.886
سرورم

15:44.910 --> 15:45.910
سرورم

15:51.010 --> 15:52.710
اینکه‌ من خلافکارم یا نه

15:53.270 --> 15:54.360
به بزدلی مثل تو ربطی نداره

15:54.360 --> 15:55.360
که بخوای تصمیم بگیری

15:55.750 --> 15:56.606
چی یون

15:56.630 --> 15:57.960
همین الان بانو شی رو برگردون

15:57.960 --> 15:59.120
که دوباره گیرش بیارین

15:59.120 --> 16:00.550
و شکنجه‌اش کنین؟

16:06.650 --> 16:08.390
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی با دقت
این مورد رو پیگیری میکنه

16:08.390 --> 16:10.000
نه بی گناه رو محکوم میکنیم
نه گناه کار رو رها

16:10.000 --> 16:11.360
آدم‌ربایی هم

16:11.360 --> 16:12.150
خودش جرمه

16:12.150 --> 16:13.640
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی کشک چیه؟

16:13.640 --> 16:15.340
فکر کردین میتونین بهم دستور بدین؟

16:48.990 --> 16:50.210
اسمش فنگ‌ئه

16:51.310 --> 16:52.600
تازه بیدار شده

16:54.440 --> 16:55.610
میشه لطفا

16:55.770 --> 16:56.870
آرومش کنی؟

18:02.480 --> 18:03.480
تو

18:03.960 --> 18:04.990
واقعا تویی

18:07.310 --> 18:08.310
بانو

18:08.440 --> 18:09.600
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

18:10.230 --> 18:12.290
دقیقا شکل اونی

18:12.970 --> 18:15.270
اما نگاهت کاملا فرق داره

18:16.434 --> 19:36.534
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:38.640 --> 19:40.200
فن کشتار صدا؟

19:51.590 --> 19:52.416
حالا

19:52.440 --> 19:54.200
کسی دیگه‌ای میخواد بره تو؟

19:55.830 --> 19:56.830
استاد داخل حیاط خلوت

19:56.830 --> 19:57.580
خیلی قدرتمنده

19:57.580 --> 19:58.856
حریفش نمیشیم

19:58.880 --> 20:00.260
اما باید خودم ببینمش

20:00.260 --> 20:01.820
تا بی گناهیش ثابت بشه

20:01.960 --> 20:03.190
لطفا راه رو نشون بده

20:03.410 --> 20:04.376
بانو ژونگ

20:04.400 --> 20:05.400
...تو

20:06.590 --> 20:07.590
قهرمان

20:07.940 --> 20:08.970
خیلی با دل و جراتی

20:09.370 --> 20:10.370
تحسینت میکنم

20:11.070 --> 20:12.170
این سمت لطفا

20:12.790 --> 20:13.790
بقیه شما

20:13.950 --> 20:15.450
برگردین و منتظر خبر بمونین

20:22.510 --> 20:23.510
بزن به چاک

20:25.280 --> 20:26.310
چی گفتی؟

20:27.620 --> 20:28.620
بانو ژونگ

20:29.310 --> 20:30.400
حتی اگه یه تار مو

20:30.400 --> 20:31.760
از سر بانو ژونگ کم بشه

20:32.000 --> 20:34.000
ارباب شائو از اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

20:34.000 --> 20:35.690
ازت نمیگذره

20:39.280 --> 20:39.960
الان

20:39.960 --> 20:41.130
چی گفت؟

20:42.750 --> 20:44.060
بانو، اینو بپوشین

20:44.210 --> 20:45.370
سرما نخورین

20:50.000 --> 20:51.000
تانگ لی‌سی

20:52.030 --> 20:53.030
بانو شی

20:54.550 --> 20:55.440
یه دقیقه ازت خواستم

20:55.440 --> 20:56.740
از بانو مراقبت کنی

20:57.420 --> 20:59.520
نگفتم قهرمان بازی دربیاری

21:03.550 --> 21:04.670
کی ازت کمک خواست؟

21:04.670 --> 21:06.006
جنگ رو باختی؟

21:06.030 --> 21:07.440
...من، ابر قدرتمند

21:07.440 --> 21:10.340
اگه نباخته باشی، اسمش کمک نیست

21:11.160 --> 21:12.260
منطقیه

21:17.270 --> 21:19.060
اون قاتله؟

21:19.550 --> 21:20.580
قاتل

21:20.640 --> 21:21.670
شبیه اون بود

21:22.200 --> 21:23.200
شبیه اون؟

21:23.690 --> 21:25.110
هیکل و چهره‌ش

21:25.110 --> 21:26.410
دقیقا مثل همونه

21:27.830 --> 21:28.830
...اما

21:31.070 --> 21:32.400
من الان

21:32.400 --> 21:34.070
شاهد فن کشتار صدا بودم

21:34.070 --> 21:34.986
احیانا شما

21:35.010 --> 21:37.630
جیانگ نان از برج ژودی هستین؟

21:48.070 --> 21:49.830
من ژونگ چون‌جی از اتحادیه شمشیر دشت مرکزیم

21:49.830 --> 21:51.400
درخواست تحقیق

21:51.400 --> 21:54.430
درباره قاتل عام خاندان هائو برای سه روز پیش دارم

21:55.000 --> 21:55.766
چی یون

21:55.790 --> 21:56.790
بلند شو

21:57.000 --> 21:58.000
من؟

21:59.160 --> 22:00.160
بلند شو

22:03.640 --> 22:04.640
جناب

22:04.700 --> 22:07.250
سه روز پیش، بین ساعت 7 تا 11 اون شب

22:07.750 --> 22:08.646
کجا بودین

22:08.670 --> 22:09.900
چیکار میکردین

22:10.080 --> 22:11.566
و کی میتونه براتون شهادت بده؟

22:11.590 --> 22:12.526
تو

22:12.550 --> 22:13.930
میدونی که حریفم نیستی

22:14.500 --> 22:16.130
پس چرا به دیدنم اومدی؟

22:17.680 --> 22:18.640
اگه بمیرم

22:18.660 --> 22:21.150
نشونه‌ی ارتباط شما با قتل عامه

22:21.150 --> 22:22.200
باختن جونم

22:22.200 --> 22:23.410
در ازای حقیقت

22:23.570 --> 22:24.570
ارزشش رو داره

22:24.750 --> 22:26.380
تو شاگرد شائو یان‌پینگ هستی؟

22:26.380 --> 22:28.246
شائو یان پینگ استادمه

22:28.270 --> 22:29.370
فکرش رو میکردم

22:29.400 --> 22:30.160
وگرنه چطور ممکنه

22:30.160 --> 22:32.260
حرف از فدا کردن جونت برای حقیقت بزنی؟

22:33.400 --> 22:34.580
میدونی

22:34.850 --> 22:36.210
که حریفم نیستی

22:36.770 --> 22:38.400
پس چرا به دیدنم اومدی؟

22:39.270 --> 22:40.960
من دارم طبق دستورات اتحادیه شمشیر
این پرونده رو بررسی میکنم

22:40.960 --> 22:42.640
اگه همچنان از جواب دادن طفره بری

22:42.640 --> 22:43.830
یا بخوای منو تحقیر کنی

22:43.830 --> 22:45.166
بعدش که به عنوان مظنون

22:45.190 --> 22:47.020
بازداشتت کردم منو مقصر ندون

22:51.910 --> 22:53.740
میدونی حریفم نمیشی

22:54.030 --> 22:55.030
پس چرا

22:55.850 --> 22:57.030
به دیدنم اومدی؟

22:57.290 --> 22:58.290
...تو

23:04.920 --> 23:05.920
تانگ روباه صفت

23:06.780 --> 23:07.640
انقدر چای خوردی

23:07.640 --> 23:09.376
که گلوت آسیب دید؟

23:09.400 --> 23:11.960
چرا هی یه جمله رو تکرار میکنی؟

23:17.590 --> 23:18.590
فهمیدم

23:18.750 --> 23:19.656
جناب تانگ

23:19.680 --> 23:20.740
من برمیگردم

23:22.550 --> 23:23.236
بانو شی

23:23.260 --> 23:24.420
من برت میگردونم

23:24.620 --> 23:26.016
اگه‌ بانو شی اینجا بمونه

23:26.040 --> 23:27.140
جاش امن‌تره

23:35.740 --> 23:37.100
پس باید بهت زحمت بدم

23:37.270 --> 23:39.100
تا از بانو شی مراقبت کنی

23:41.880 --> 23:42.880
بانو ژونگ

23:44.640 --> 23:45.640
ممنونم

23:46.790 --> 23:47.850
خواهش میکنم

23:50.680 --> 23:51.680
تانگ روباه صفت

23:52.070 --> 23:53.130
شما دو تا

23:53.750 --> 23:55.180
چه معمایی بازی میکردین؟

23:56.070 --> 23:57.070
بانو شی

23:59.190 --> 24:01.280
سوال‌هایی که ازش پرسیدم
متوجه شدی؟

24:05.030 --> 24:06.450
پس فقط منم

24:06.720 --> 24:07.880
که نمیفهمم؟

24:08.180 --> 24:09.540
وقتی نمیفهمی

24:10.220 --> 24:11.380
چرا نپرسیدی؟

24:11.920 --> 24:14.210
خب مگه همین کار رو نمیکنم؟

24:14.580 --> 24:16.540
از من بپرسی جوابی نمیگیری

24:18.300 --> 24:20.460
میرم از شاگرد شائو یان پینگ بپرسم

24:20.580 --> 24:21.580
چی یون

24:22.110 --> 24:23.410
اگه‌ بانو ژونگ رو دیدی

24:23.600 --> 24:25.240
یه سوال دیگه هم ازش بپرس

24:25.240 --> 24:26.240
چه سوالی؟

24:26.680 --> 24:27.910
کاری که همه

24:28.000 --> 24:29.210
به جز عروس

24:29.690 --> 24:31.050
توی مراسم عروسی کردن

24:31.350 --> 24:32.930
چی بوده؟

24:34.550 --> 24:35.550
باشه

24:36.750 --> 24:38.450
اگه قاتل نیستین

24:38.790 --> 24:39.790
پس چرا

24:39.870 --> 24:40.610
جفتتون

24:40.610 --> 24:41.970
دقیقا شبیه همید؟

24:42.790 --> 24:44.290
این طبیعیه چون

24:44.370 --> 24:45.990
یه زمانی همدیگه رو میشناختیم

24:46.750 --> 24:47.780
میدونین

24:48.920 --> 24:49.920
اون کیه؟

24:53.110 --> 24:54.140
دشمنم

24:55.030 --> 24:56.590
خودش رو جای من زده

24:56.960 --> 24:58.260
تا ازم انتقام بگیره

25:25.030 --> 25:26.030
جناب چی؟

25:26.900 --> 25:28.400
زیردستت کجاست؟

25:28.640 --> 25:30.120
فرستادمش به عمارت هائو

25:30.120 --> 25:32.110
فعلا میخوام تنهایی تحقیق کنم

25:32.110 --> 25:33.850
جناب چی، برای کار ضروری

25:34.270 --> 25:35.630
به اینجا اومدی؟

25:35.750 --> 25:37.060
تانگ روباه صفت

25:37.920 --> 25:39.350
دقیقا بهت چی گفت؟

25:39.550 --> 25:40.510
جناب تانگ

25:40.510 --> 25:41.810
سه تا سوال ازم پرسید

25:42.050 --> 25:42.790
مگه‌ اونجا نبودی

25:42.790 --> 25:43.930
که گوش بدی؟

25:44.440 --> 25:45.740
نفهمیدم

25:47.920 --> 25:48.880
سوال اولی که

25:48.880 --> 25:49.880
جناب تانگ پرسید

25:50.070 --> 25:51.630
چرا میخوام ببینمش

25:52.070 --> 25:53.550
اومدم چون اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

25:53.550 --> 25:54.910
ازم خواسته تا

25:55.000 --> 25:56.110
در مورد قتل عام خاندان هائو تحقیق کنم

25:56.110 --> 25:57.540
سوال دوم

25:57.780 --> 25:59.440
ظاهرا همونه

25:59.960 --> 26:01.100
اما در واقع

26:01.200 --> 26:02.700
معنی دیگه‌ای داره

26:02.920 --> 26:05.110
معنیش اینه‌ که اگه جناب تانگ واقعا قاتل بود

26:05.110 --> 26:06.880
ما قطعا حریفش نمیشدیم

26:06.880 --> 26:07.880
پس چرا

26:07.980 --> 26:09.630
من و بانو شی رو نکشت؟

26:12.550 --> 26:13.550
و اینکه

26:13.880 --> 26:15.240
چرا فرار نکرد؟

26:16.680 --> 26:17.890
فهمیدم

26:18.550 --> 26:20.250
سوال سوم چی بود؟

26:20.720 --> 26:22.280
سوال سوم

26:22.310 --> 26:24.110
چیزی که جناب تانگ میخواست بپرسه

26:24.110 --> 26:25.410
در واقع این بود

26:25.550 --> 26:26.550
(چرا)

26:27.030 --> 26:28.030
(تو)

26:28.570 --> 26:29.750
(به من شک داری؟)

26:30.480 --> 26:31.750
میخواست من در نظر بگیرم

26:31.750 --> 26:33.650
چرا بانو شی اونو شناسایی کرد

26:33.960 --> 26:34.510
(چهره‌ام رو یادت باشه)

26:34.510 --> 26:35.670
دلیلش هم اینه که

26:35.920 --> 26:37.310
بانو شی قطعا

26:37.310 --> 26:38.340
قاتل رو دیده بود

26:38.520 --> 26:39.600
و میتونست بگه

26:39.600 --> 26:41.780
جناب تانگ شبیه اون بود

26:42.510 --> 26:43.510
فهمیدم

26:45.560 --> 26:47.060
خب چرا نگفت؟

26:48.310 --> 26:49.440
یه سوال دیگه هم هست

26:49.440 --> 26:52.020
همونی که تانگ روباه صفت گفت
بعدا ازت بپرسم

26:52.070 --> 26:53.830
کاری که همه

26:53.830 --> 26:54.960
به جز عروس توی مراسم عروسی

26:54.960 --> 26:56.060
انجام دادن چی بود؟

27:03.110 --> 27:04.550
این پرونده پر از رمز و رازه

27:04.550 --> 27:06.160
از بین کسایی که میشناسیم، تنها فرد مشکوک

27:06.160 --> 27:07.500
یانگ شانگ چینگ‌ئه

27:07.920 --> 27:08.720
چرا

27:08.720 --> 27:10.060
به اون مشکوکی؟

27:11.030 --> 27:12.030
چون بانو شی

27:12.030 --> 27:13.190
مشخصا قربانی بود

27:13.190 --> 27:15.400
اما یانگ شانگ چینگ شکنجه‌اش داد

27:15.400 --> 27:16.720
معلومه عجله داشت تا پرونده رو ببنده

27:16.720 --> 27:17.480
برای همین

27:17.480 --> 27:19.440
به احتمال زیاد خودش قاتله

27:20.070 --> 27:21.000
منم از اول شک داشتم

27:21.000 --> 27:22.630
که یانگ قاتل باشه

27:22.900 --> 27:24.200
اما طبیب قانونی گفت

27:24.440 --> 27:26.510
قربانی‌ها با فن کشتار صدا مردن

27:26.510 --> 27:27.510
بدون هیچ

27:27.920 --> 27:29.340
زخم خارجی

27:29.510 --> 27:30.960
فقط خونریزی از گوش داشتن

27:30.960 --> 27:31.956
خب

27:31.980 --> 27:32.830
بانو شی

27:32.830 --> 27:33.720
واقعا اون

27:33.720 --> 27:35.105
نوازنده پیپای سیاه پوش رو دیده بود

27:35.130 --> 27:35.976
که شبیه

27:36.000 --> 27:37.000
جناب تانگ عه

27:37.920 --> 27:39.480
اما هیچ سرنخی از

27:39.480 --> 27:40.740
نوازنده‌ پیپا پیدا نکردیم

27:40.880 --> 27:41.640
پس حالا

27:41.640 --> 27:42.240
بیا با هم

27:42.240 --> 27:43.730
به اون یکی سوال جناب تانگ فکر کنیم

27:43.730 --> 27:44.640
اون کاری که همه

27:44.640 --> 27:46.110
به جز عروس توی مراسم عروسی انجام دادن

27:46.110 --> 27:47.350
چی بوده؟

27:47.350 --> 27:48.720
مرغ استخوان سیاه نرم

27:48.720 --> 27:50.210
شراب اسمانتوس خوب

27:52.440 --> 27:53.416
جناب

27:53.440 --> 27:54.440
جناب

27:54.550 --> 27:56.070
تازه

27:56.070 --> 27:58.500
چندتا مرغ سیاه استخوان نرم آوردن

27:58.680 --> 28:00.640
اگه‌ با شراب اسمانتوس بخوری

28:01.240 --> 28:02.890
طعم فوق العاده‌ای داره

28:03.318 --> 28:03.920
نظرت چیه؟

28:03.945 --> 28:05.480
میخوای امتحان کنی؟

28:05.590 --> 28:06.566
پس بریم

28:06.590 --> 28:09.030
اول مرغ بخوریم-
مشروب بوده-

28:09.030 --> 28:10.720
کاری که همه به جز عروس توی مراسم عروسی

28:10.720 --> 28:11.960
انجام دادن

28:11.960 --> 28:13.696
نوشیدن شراب عروسیه

28:13.720 --> 28:14.266
بریم

28:14.290 --> 28:15.520
اجساد رو بررسی کنیم

28:20.510 --> 28:21.510
لطفا حساب کنین

28:25.720 --> 28:28.020
(یه ضیافت خوب باید مشروب خوب داشته باشه)

28:28.120 --> 28:29.800
(کی فکرش رو میکرد اون شراب ناب)

28:29.800 --> 28:30.960
(زهرآلود باشه؟)

28:32.110 --> 28:33.350
نشونه‌ای از مسمومیت نیست؟

28:33.350 --> 28:34.830
ممکنه اشتباه حدس زده باشیم؟

28:34.830 --> 28:35.786
درسته

28:35.810 --> 28:37.310
اگه واقعا مسموم شده باشن

28:37.310 --> 28:38.510
طبیب قانونی حتما متوجهش میشد

28:38.510 --> 28:40.590
از اون جایی که تانگ روباه صفت
همچین سوالی پرسیده

28:40.590 --> 28:42.160
حتما مسیر  درسته

28:42.160 --> 28:43.640
انقدر به تانگ لی‌سی اعتماد داری؟

28:43.640 --> 28:44.870
کی گفته اعتماد دارم؟

28:45.270 --> 28:46.030
فقط چون

28:46.030 --> 28:46.750
همیشه خیلی

28:46.750 --> 28:48.060
مطمئن به نظر میاد

28:48.590 --> 28:50.640
حتما قبل از حرف زدن، کلی بهش فکر کرده

28:50.640 --> 28:52.230
پس مسیر حتما درسته

28:52.230 --> 28:54.700
علت مرگشون واقعا شبیه همون فن کشتار صداست

28:54.700 --> 28:56.660
وقتی دروغ به جای حقیقت وایسته

28:57.120 --> 28:58.790
خود حقیقت هم میتونه دروغ به نظر بیاد

28:58.790 --> 28:59.790
...نکنه

29:00.110 --> 29:00.616
چی یون

29:00.640 --> 29:01.670
زهری هست

29:01.790 --> 29:03.270
که باعث خونریزی از گوش بشه

29:03.270 --> 29:05.640
که مثل فن کشتار صدا به نظر بیاد

29:05.640 --> 29:06.940
اما شناساییش سخت باشه؟

29:07.140 --> 29:08.590
همچین زهری وجود نداره

29:12.000 --> 29:13.000
چرا هست

29:13.440 --> 29:14.440
بای‌بوشا

29:15.110 --> 29:16.410
بای‌بوشا؟

29:17.070 --> 29:18.140
تو از دنیای زیرزمینی نیستی

29:18.140 --> 29:20.020
پس با این حقه‌های کثیف
آشنا نیستی

29:20.110 --> 29:21.490
این زهر بی رنگ، بی بو

29:21.490 --> 29:22.960
و بدون خاصیت داروییه

29:22.960 --> 29:24.220
وقتی توی آب حل بشه

29:24.220 --> 29:26.380
حتی بهترین طبیب هم نمیتونه پیداش کنه

29:26.680 --> 29:27.820
اما یه ساعت بعدش

29:27.960 --> 29:29.640
با شراب اسمانتوس خورده بشه

29:29.640 --> 29:30.940
میتونه کشنده باشه

29:31.750 --> 29:32.770
علائمش هم

29:33.640 --> 29:35.140
خونریزی از هر دو گوشه

29:35.550 --> 29:36.510
چطور میتونیم ثابتش کنیم؟

29:36.510 --> 29:37.510
چاه

29:38.180 --> 29:40.480
آب برای پخت و پز، چای و همه چی استفاده میشه

29:40.480 --> 29:41.510
قبل از مراسم

29:41.510 --> 29:42.940
مهمون‌ها چای میخورن

29:43.440 --> 29:44.240
پس حتما توی چاه

29:44.240 --> 29:45.270
سرنخی هست

29:45.790 --> 29:47.510
من به انبار شراب میرم تا شراب اسمانتوس
رو پیدا کنم

29:47.510 --> 29:48.340
تو افرادت رو ببر

29:48.340 --> 29:50.750
تا مونده غذا و شراب مهمونی رو پیدا کنین

29:50.750 --> 29:51.830
اگه حدسم درست باشه

29:51.850 --> 29:53.570
جدا جدا توشون سم پیدا نمیکنن

29:53.570 --> 29:55.270
دم چاه همدیگه رو میبینیم

29:59.110 --> 30:00.210
همونطور که گفتی

30:00.800 --> 30:02.000
هیچ اثری از زهر

30:02.000 --> 30:03.010
توی غذا و شراب نبود

30:03.010 --> 30:03.920
حالا بیا

30:03.920 --> 30:04.920
شراب و آب رو قاطی کنیم

30:04.920 --> 30:06.620
تا ببینیم حدسم درسته یا نه

30:15.510 --> 30:17.030
درسته، زهرآلوده

30:17.030 --> 30:18.070
همه‌ی مردم یان‌شیان میدونن

30:18.070 --> 30:19.720
هائو ون‌‌هو عاشق شراب اسمانتوسه

30:19.720 --> 30:20.750
برای عروسیش

30:20.790 --> 30:21.750
حتما

30:21.750 --> 30:23.200
از همون شراب به مهمون‌هاش داده

30:23.200 --> 30:24.310
وقتی میزبان جام رو به هم میزنه

30:24.310 --> 30:25.540
همه باید بنوشن

30:25.590 --> 30:26.690
به جز عروس

30:26.880 --> 30:28.070
(وقتشه)

30:28.070 --> 30:29.030
طبیب قانونی زهر رو

30:29.030 --> 30:30.350
با فرو کردن سوزن نقره توی گلو پیدا میکنه

30:30.350 --> 30:31.740
تا ببینه رنگش عوض میشه یا نه

30:31.740 --> 30:33.640
اما بای‌بوشا و شراب اسمانتوس

30:33.750 --> 30:34.590
جدا از هم

30:34.590 --> 30:35.880
از گلوی قربانی رد شدن

30:35.880 --> 30:37.710
(حتما خودشون اینو میدونستن)

30:38.830 --> 30:39.590
برای همین طبیب قانونی

30:39.590 --> 30:41.150
هیچ زهری پیدا نکرد

30:43.160 --> 30:43.680
این ثابت میکنه

30:43.680 --> 30:46.110
اون‌ها با فن کشتار صدا نمردن

30:46.340 --> 30:47.340
ترفند بوده

30:49.150 --> 30:50.150
تانگ روباه صفت

30:50.460 --> 30:51.030
فکرش رو نمیکردی

30:51.030 --> 30:51.550
انقدر زود

30:51.550 --> 30:52.780
بفهمم، مگه نه؟

30:52.890 --> 30:54.330
فقط به خاطر این که چیزهای زیاد دیدم

30:54.330 --> 30:56.430
میتونم انقدر زود تبرئه‌ات کنم

30:56.640 --> 30:57.650
...و تو

31:00.160 --> 31:01.160
صبر کن

31:01.260 --> 31:02.690
فکر کنم سرم کلاه رفته

31:03.440 --> 31:04.440
چی شده؟

31:04.770 --> 31:07.396
تانگ روباه صفت میترسید نتونی
حقیقت رو پیدا کنی

31:07.420 --> 31:09.240
چون از زهر چیزی نمیدونی

31:09.240 --> 31:10.110
برای همین چیزایی گفت

31:10.110 --> 31:10.960
که من نمیفهمیدم

31:10.960 --> 31:12.090
تا حس کنجکاویم تحریک بشه

31:12.090 --> 31:13.880
اینجوری مجبورم کرد کمکت کنم

31:13.880 --> 31:15.240
تا حقیقت رو پیدا کنی

31:16.010 --> 31:16.746
...این

31:16.770 --> 31:18.960
لعنت به اون تانگ روباه صفت

31:19.400 --> 31:20.630
دوباره گولم زد

31:43.920 --> 31:45.830
فن کشتار صدای دیروزت

31:45.830 --> 31:47.160
خیلی قدرتمند بود

31:47.350 --> 31:50.110
انگار دیگه زخمی نیستی

31:50.250 --> 31:52.680
اما اگه میخوای زنده بمونی

31:52.710 --> 31:54.940
بهتره از هنرهای رزمیت استفاده نکنی

31:57.880 --> 31:58.880
بیخیال

31:59.240 --> 32:01.570
شش ماهه داری اینجا استراحت میکنی

32:01.590 --> 32:03.420
هیچ کس سراغت نیومده

32:03.510 --> 32:05.890
و اصلا از معبد بیرون نمیری

32:06.740 --> 32:08.530
با این حال امور دنیوی

32:08.920 --> 32:11.100
سر راهت قرار میگیره

32:15.270 --> 32:17.176
راهب اعظم، بابت مشکلی که

32:17.200 --> 32:19.000
دیروز درست کردم ناراحتین؟

32:19.000 --> 32:21.300
تو مشکل درست نکردی

32:21.360 --> 32:22.940
جناب چی یواشکی توی معبد مرغ میخوره

32:22.940 --> 32:25.630
اون باعث و بانی مشکلاته

32:26.700 --> 32:29.290
چیزی که تو آوردی کارماست

32:35.030 --> 32:36.030
راهب اعظم

32:36.720 --> 32:38.170
کارما دقیقا چیه؟

32:38.500 --> 32:39.880
کننده کار علتشه

32:40.160 --> 32:42.020
و گیرنده نتیجه‌اش

32:47.150 --> 32:48.150
اگه‌ یه نفر

32:48.760 --> 32:49.990
به خاطر من کسی رو بکشه

32:50.660 --> 32:51.690
یا یه بی‌گناه

32:52.040 --> 32:53.400
به خاطر من زجر بکشه

32:54.060 --> 32:55.830
اون میشه کارمای من؟

32:56.070 --> 32:59.260
به این بستگی داره که بدونی

32:59.590 --> 33:02.170
و سعی کردی جلوش رو بگیری یا نه

33:02.310 --> 33:03.470
اگه جلوش رو گرفتن

33:04.200 --> 33:05.610
باعث مرگ بیشتر بشه

33:08.590 --> 33:10.440
دلسوزی محسوب میشه؟

33:10.440 --> 33:12.646
باد کاشی‌های سقف رو می‌لرزونه

33:12.670 --> 33:14.700
و یه کاشی میفته روی سرم

33:15.070 --> 33:17.100
من از کاشی ناراحت نمیشم

33:17.200 --> 33:19.060
چون اون آزادی نداره

33:19.510 --> 33:21.100
این تقصیر باده

33:21.310 --> 33:22.410
تقصیر کاشیه

33:23.310 --> 33:24.500
یا تقصیر منه

33:24.590 --> 33:26.930
که زیر سقف وایستادم؟

33:31.720 --> 33:33.350
اشتباه شماست استاد

33:34.550 --> 33:35.710
اشتباه کردین

33:36.160 --> 33:38.120
سه و نیم امتیاز ازتون کم میشه

33:38.960 --> 33:40.456
آمیتابا

33:40.480 --> 33:41.620
چه جالب

33:42.110 --> 33:43.260
سوالت

33:43.350 --> 33:44.710
هم درسته هم غلط

33:45.000 --> 33:46.960
درست و غلط، غلط و درست

33:46.960 --> 33:48.270
شاید حتی خودت رو هم

33:48.270 --> 33:49.450
گول زدی

33:51.030 --> 33:52.190
فامیلی من فانگ‌ئه

33:52.310 --> 33:53.590
کنیه ام، پینگ ژای‌ئه

33:53.590 --> 33:54.590
و لقبم

33:54.680 --> 33:55.780
بیخیال عه

33:57.070 --> 33:58.750
توی زندگیم کارهای خوب زیادی نکردم

33:58.750 --> 34:00.030
اولین باره برای یکی

34:00.030 --> 34:01.546
نامه میرسونم

34:01.570 --> 34:02.566
یه خبر

34:02.590 --> 34:04.110
از یه برج مرموز

34:04.110 --> 34:05.470
خریدم

34:05.590 --> 34:06.920
اما یادم رفت بهشون بگم

34:06.920 --> 34:09.080
بهتره یه آدم مورد اعتماد بفرستین

34:15.699 --> 34:16.699
(برای تانگ لی‌سی)

34:19.000 --> 34:19.655
راستی

34:19.679 --> 34:21.070
پیام ارسال شد

34:21.070 --> 34:22.299
چه تصادفی

34:22.360 --> 34:23.360
یکی دیگه هم به همون برج

34:23.360 --> 34:24.670
سفارش داده بود

34:24.670 --> 34:25.230
که اون چیز رو

34:25.230 --> 34:26.860
به اینجا تحویل‌ بده

34:27.000 --> 34:28.960
نمیدونم واقعا تصادفیه

34:28.960 --> 34:30.290
یا نه

34:43.139 --> 34:44.640
یه فلوت نیمه یشم؟

34:45.600 --> 34:46.600
جناب

34:46.880 --> 34:47.880
ممکنه این

34:48.280 --> 34:50.529
کارمای تو باشه؟

35:08.760 --> 35:09.760
جناب

35:10.480 --> 35:11.480
جناب

35:12.750 --> 35:13.750
درد داره؟

35:21.840 --> 35:23.340
آدمی مثل من

35:24.000 --> 35:25.830
اصلا مگه میفهمه درد چیه؟

35:32.630 --> 35:34.290
میرم به بانو شی سر بزنم

35:45.150 --> 35:46.150
چی یون

35:47.150 --> 35:48.940
هنوز یه چیزی برام عجیبه

35:49.590 --> 35:50.590
چی عجیبه؟

35:50.730 --> 35:52.790
انگیزه‌ی جناب یانگ چیه؟

35:53.880 --> 35:55.290
لازم نیست حدس بزنیم

35:56.480 --> 35:58.290
همه چی به منفعت برمیگرده

35:58.840 --> 35:59.670
اگه دلیلش

35:59.670 --> 36:01.500
واقعا انقدر سطحی باشه

36:02.110 --> 36:03.110
نشون میده

36:03.320 --> 36:03.920
جناب یانگ

36:03.920 --> 36:05.350
آدم باهوشی نیست

36:05.600 --> 36:06.630
پس چطور تونسته

36:07.000 --> 36:09.000
برای مخفی کردن جرمش

36:09.000 --> 36:10.300
به فکر فن کشتار صدا بیفته؟

36:10.670 --> 36:11.700
منظورت چیه؟

36:12.000 --> 36:14.360
هائو ون‌هو و مهمانانش به طرز فجیع کشته شدن

36:14.420 --> 36:15.880
و بانو شی نوازنده پیپای سیاه پوش رو

36:15.880 --> 36:16.800
که شبیه جناب تانگ بود

36:16.800 --> 36:17.920
دیده

36:17.920 --> 36:19.290
اما ما ثابت کردیم

36:19.360 --> 36:20.510
هائو ون‌هو و مهمانانش

36:20.510 --> 36:21.670
با زهر مردن

36:21.960 --> 36:24.800
پس اون نوازنده‌ی پیپای سیاه پوش
از کجا اومده بود؟

36:24.800 --> 36:25.800
چهار سال پیش

36:25.880 --> 36:27.750
برج ژودی یک شبه نابود شد

36:27.750 --> 36:29.510
و فن کشتار صدا مدتهاست از جیانگ هو محو شده

36:29.510 --> 36:30.840
اگه جناب یانگ میتونست

36:30.860 --> 36:31.710
یه جانشین

36:31.710 --> 36:33.320
برای فن کشتار صدا پیدا کنه

36:33.320 --> 36:33.920
تا جرمش رو

36:33.920 --> 36:35.460
بپوشونه

36:35.530 --> 36:36.440
اصلا از اول

36:36.440 --> 36:37.320
سراغ روش پَستی

36:37.320 --> 36:38.760
مثل مسموم کردن نمیرفت

36:38.760 --> 36:40.580
اون کارش رو مخفیانه انجام داد

36:42.230 --> 36:43.990
انگار یه چیزی رو مخفی میکرد

36:44.560 --> 36:45.560
داری میگی

36:46.190 --> 36:48.150
یه نفر میخواسته تانگ روباه صفت رو بدنام کنه؟

36:48.320 --> 36:49.350
چی میخوای؟

36:49.520 --> 36:50.750
شانگ یانگ چینگ رو

36:50.960 --> 36:51.960
سه روز بزن

36:52.030 --> 36:52.840
خودش اعتراف میکنه

36:52.840 --> 36:54.350
که سگ گمشده شهر بغلی رو هم دزدیده

36:54.350 --> 36:55.350
صبر کن

36:56.440 --> 36:57.046
چی یون

36:57.070 --> 36:57.670
نباید این کار رو بکنی

36:57.670 --> 36:59.370
این میشه اعتراف با زور

37:09.670 --> 37:10.690
زود باشین

37:11.150 --> 37:12.126
زود باشین

37:12.150 --> 37:13.250
مراقب باشین

37:15.670 --> 37:18.060
اون گلدون میراث خاندانمه

37:18.630 --> 37:20.090
گلدون من

37:21.360 --> 37:22.256
سرورم

37:22.280 --> 37:23.530
چیکار میکنین؟

37:26.290 --> 37:27.880
نقره‌ها روی زمین پخش شدن

37:27.880 --> 37:29.380
حالا که دیگه نمیتونی مخفیش کنی

37:29.440 --> 37:31.470
میخوای فرار کنی؟

37:32.320 --> 37:33.480
همگی، گوش کنین

37:33.760 --> 37:35.330
هر کسی این مرد رو بکشه

37:35.800 --> 37:37.260
نصف طلاهام رو بهش میدم

37:37.280 --> 37:38.280
بکشینش

37:38.510 --> 37:39.900
بکشین

37:42.670 --> 37:43.670
بکشین

38:08.920 --> 38:10.150
قهرمان، هنرهای رزمیت واقعا‌ ستودنیه

38:10.150 --> 38:11.400
تمام نقره‌ها مال تو

38:11.400 --> 38:11.880
خدمتکارها

38:11.880 --> 38:13.330
همه رو به این قهرمان بدین

38:28.550 --> 38:29.550
بگو ببینم

38:29.590 --> 38:31.550
چرا میخواستی تانگ روباه صفت رو بدنام کنی؟

38:47.950 --> 38:49.180
بفرمایین داخل جناب

39:00.550 --> 39:02.420
تازه از زندان بیرون اومدی

39:02.590 --> 39:03.880
اما باز دلت میخواد

39:03.880 --> 39:05.580
با این خرت و پرت‌ها بازی کنی؟

39:06.150 --> 39:07.610
امروز فنگ رو دیدم

39:07.720 --> 39:09.150
ازش خوشم اومد

39:09.410 --> 39:10.326
به علاوه

39:10.350 --> 39:12.190
بعد از بالا و پایین‌هایی که این تازگی‌ها
پشت سر گذاشتم

39:12.190 --> 39:13.480
دلم میخواست یه کاری پیدا کنم

39:13.480 --> 39:14.710
تا ذهنم رو دور کنم

39:15.550 --> 39:17.020
کارم درست نبود

39:17.360 --> 39:19.340
جناب تانگ، امیدوارم شما و همسرتون ناراحت نشین

39:19.340 --> 39:20.500
من همسر ندارم

39:22.190 --> 39:23.890
فقط از سر هوس برش داشتم

39:24.400 --> 39:25.770
چه دلسوز

39:26.360 --> 39:27.730
خوش شانس بود که شما رو دید

39:28.180 --> 39:31.100
و با مهربانی نجاتش دادین و مراقبش بودین

39:31.100 --> 39:32.360
حتما سرنوشت بوده

39:32.800 --> 39:33.800
اشتباه میکنی

39:34.590 --> 39:35.860
فقط از روی هوس گرفتمش

39:37.480 --> 39:39.000
تا ببینم چه حسی داره

39:39.000 --> 39:40.030
یه بچه رو به سرپرستی بگیرم

39:40.280 --> 39:40.960
اما مگه

39:40.960 --> 39:42.170
بهش اسم ندادین؟

39:43.110 --> 39:44.130
اسم

39:44.880 --> 39:45.940
پیوند ایجاد میکنه

39:46.590 --> 39:48.226
(یکی بعد هزار سال)

39:48.250 --> 39:49.700
(با کلمات کهنه قطع رابطه کرد)

39:50.510 --> 39:51.540
(پس اسمت رو میذارم)

39:51.800 --> 39:52.940
(تانگ لی‌سی)

39:54.110 --> 39:55.210
(حالا میفهمم)

39:55.670 --> 39:56.940
(تحت هر شرایطی)

39:57.440 --> 39:58.426
(من اون نیستم)

39:58.450 --> 39:59.650
(آدم روی زمین)

39:59.880 --> 40:01.860
(آدم روی زمین)

40:02.000 --> 40:03.130
(نیک‌ زاده شده)

40:03.230 --> 40:05.126
(نیک زاده شده)

40:05.150 --> 40:06.200
(ذات یکسان)

40:06.200 --> 40:08.250
(ذات یکسان)

40:13.920 --> 40:14.920
بانو

40:16.920 --> 40:18.750
تو با خاندان هائو وصلت کردی

40:18.880 --> 40:21.000
تا خرج مراسم خاکسپاری پدرت رو جور کنی

40:21.000 --> 40:22.960
حالا که این بلاها سرت اومده

40:22.960 --> 40:24.510
اگه دلت آروم نمیگیره

40:24.880 --> 40:26.366
بهتره از راهب اعظم

40:26.390 --> 40:28.200
طلسم آرامش بگیری

40:29.580 --> 40:30.840
خیلی موثره

40:30.840 --> 40:32.170
هیچ راهی ندارم

40:32.800 --> 40:34.100
تا لطف ارباب هائو رو جبران کنم

40:35.360 --> 40:36.500
بانو شی

40:37.270 --> 40:38.680
منو گیج میکنی

40:39.510 --> 40:41.076
تو خودت بخشی از نقشه‌ای

40:41.100 --> 40:42.410
اما هیچی ازش

40:42.710 --> 40:43.710
نمیدونی

40:44.510 --> 40:45.510
من؟

40:53.150 --> 40:54.150
انگار

40:54.840 --> 40:55.980
فقط یه مهره بودی

40:56.280 --> 40:57.940
که ازت استفاده کرد و دور انداخت

40:58.720 --> 41:00.460
یه جرقه برای شروع بازی خودش

41:06.630 --> 41:08.020
اما مگه چه اشتباهی کردم

41:08.360 --> 41:10.070
که مهره سوخته شدم؟

41:10.070 --> 41:11.500
اگه من مهره سوخته‌ام

41:11.800 --> 41:13.300
نقش شما

41:13.880 --> 41:15.580
توی این بازی چیه؟

41:19.710 --> 41:20.710
چی یون

41:21.190 --> 41:22.350
داری چیکار میکنی؟

41:22.550 --> 41:23.526
بانو ژونگ

41:23.550 --> 41:25.540
بانو ژونگ، لطفا نجاتم بده

41:25.590 --> 41:26.896
میخواد منو بکشه

41:26.920 --> 41:28.080
سی دقیقه بهم فرصت بده

41:28.190 --> 41:29.630
به همه چی اعتراف میکنه

41:29.630 --> 41:30.606
چی یون

41:30.630 --> 41:31.320
اتحادیه شمشیر دشت مرکزی

41:31.320 --> 41:32.800
هیچ وقت با شکنجه اعتراف نمیگیره

41:32.800 --> 41:35.230
حقیقت با تحقیق دقیق به دست میاد

41:36.590 --> 41:38.390
همه مدارک در دسته

41:38.390 --> 41:39.420
نمیبینی؟

41:39.710 --> 41:40.480
یه نفر رو فرستاد

41:40.480 --> 41:41.110
تا مخفیانه تعقیبمون کنه

41:41.110 --> 41:42.380
و وقتی دستش رو شد

41:42.380 --> 41:44.070
میخواست با پول‌ها فرار کنه

41:44.070 --> 41:45.690
کی با پول فرار کرده؟

41:45.880 --> 41:46.280
...من فقط

41:46.280 --> 41:46.710
جناب یانگ

41:46.710 --> 41:47.710
زود باش

41:48.510 --> 41:49.690
لطفا توضیح بده

41:49.840 --> 41:51.110
این همه پول و گنجی که داری میبری

41:51.110 --> 41:51.880
از کجا اومده

41:51.880 --> 41:53.250
خودم درآوردم

41:53.670 --> 41:55.746
هر چی نباشه حاکم شهرم

41:55.770 --> 41:57.776
این فقط یکم پس اندازه

41:57.800 --> 41:59.510
مگه جرمه؟

41:59.510 --> 42:00.610
نقش بازی نکن

42:01.280 --> 42:01.630
باشه

42:01.630 --> 42:02.690
بهتون میگم

42:03.400 --> 42:04.580
من کشتمشون

42:04.800 --> 42:06.510
من بودم که اون صد نفر

42:06.510 --> 42:07.810
توی عمارت هائو رو کشتم

42:07.940 --> 42:09.110
همشون رو کشتم

42:10.510 --> 42:11.810
کار من بود

42:12.510 --> 42:13.070
پس چرا

42:13.070 --> 42:14.830
میخواستی تانگ لی سی رو بدنام کنی؟

42:19.070 --> 42:20.590
دم مرگ هنوز داری انکار میکنی

42:20.590 --> 42:22.980
نه

42:23.950 --> 42:26.050
هیچ وقت قصد نداشتم تانگ لی سی رو بدنام کنم

42:26.310 --> 42:27.310
من نبودم

42:27.440 --> 42:28.600
اون بود

42:28.670 --> 42:30.140
اون مجبورم کرد

42:30.160 --> 42:30.936
کار اون بود

42:30.960 --> 42:32.720
اون نوازنده پیپای سیاه پوش

42:33.440 --> 42:35.200
کدوم نوازنده پیپا سیاه پوش؟

42:35.360 --> 42:36.216
کی؟

42:36.240 --> 42:37.240
کجا؟

42:37.400 --> 42:38.400
اون آدم نبود

42:39.320 --> 42:40.380
روح بود

42:42.480 --> 42:43.480
اون شب

42:43.630 --> 42:45.390
وقتی از عمارت هائو بیرون اومدم

42:45.630 --> 42:47.540
پر از ترس و پشیمونی بودم

43:08.440 --> 43:09.880
(تو همه‌ آدم‌های عمارت رو مسموم کردی)

43:09.880 --> 43:11.440
(و به اعتمادشون خیانت کردی)

43:12.100 --> 43:13.330
(آفرین)

43:14.110 --> 43:16.606
(یه مرگ دردناک چیزیه که سزاوارشی)

43:16.630 --> 43:17.606
(منو نکش)

43:17.630 --> 43:18.630
(هر چی بخوای)

43:18.880 --> 43:20.040
(بهت میدم)

43:20.150 --> 43:21.450
(لطفا منو نکش)

43:24.590 --> 43:25.360
(بیش از صد نفر)

43:25.360 --> 43:27.300
(توی عمارت هائو رو مسموم کردی)

43:27.300 --> 43:29.410
(اون‌ها با عذاب میمردن)

43:29.410 --> 43:30.960
(اما من با فن کشتار صدا)

43:30.960 --> 43:32.000
(گذاشتم)

43:32.000 --> 43:33.500
(با یه توهم زیبا بمیرن)

43:33.580 --> 43:36.156
(اگه میخوای حاکم شهر بمونی)

43:36.180 --> 43:37.670
(افراد اتحادیه شمشیر دشت مرکزی رو)

43:37.670 --> 43:39.140
(به معبد قدیمی بیرون شهر ببر)

43:39.140 --> 43:40.140
(منو اونجا پیدا کن)

43:46.320 --> 43:47.420
(چهره‌ام رو به خاطر بسپار)

43:49.910 --> 43:52.010
(این تنها راه نجاتته)

43:58.880 --> 43:59.816
اون بود

43:59.840 --> 44:00.870
تانگ لی‌سی بود

44:01.150 --> 44:02.180
تانگ لی‌سی بود

44:02.920 --> 44:03.920
شما گفتین

44:03.960 --> 44:05.660
قاتل دشمنتون بود

44:05.740 --> 44:07.370
اما اگه چیزی که گفتین حقیقت داره

44:07.450 --> 44:09.150
که اینطوری براتون پاپوش درست کرده

44:09.430 --> 44:11.150
چرا ازش انتقام نگرفتین؟

44:11.150 --> 44:12.170
چشم در برابر چشم

44:13.430 --> 44:14.430
یا شاید

44:15.320 --> 44:16.610
اون دشمنتون نیست

44:17.230 --> 44:17.880
...بلکه

44:17.880 --> 44:18.900
دشمن منه

44:18.960 --> 44:20.350
و یه زمانی دوستم بود

44:22.320 --> 44:23.480
جسارتم رو ببخشین

44:23.480 --> 44:24.440
اما چجور دوستی

44:24.440 --> 44:25.650
براتون بود؟

44:30.240 --> 44:31.470
چجور دوستی؟

44:53.360 --> 44:54.460
چرا عجله میکنی؟

44:55.620 --> 44:57.850
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

44:58.360 --> 45:01.190
امیدوارم خاطراتی که با هم داشتیم
فراموش نکرده باشی

45:02.787 --> 46:27.787
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir