WEBVTT 00:15.516 --> 00:19.603 میگن قبل از مردن، کل زندگی‌ات جلوی چشمت میگذره 00:21.063 --> 00:23.481 خیلی وقتا فکر کردم ببینم اون موقع چه حسی داره 00:23.482 --> 00:26.443 یعنی کی اون صحنه‌های مهم زندگیتو انتخاب می‌کنه؟ 00:28.028 --> 00:29.363 یعنی کل زندگی من؟ 00:30.906 --> 00:33.491 قبل از مردنم، باید خودمو ببینم که رو صحنه تو تئاتر مدرسه 00:33.492 --> 00:37.371 وقتی سال پنجم بودیم، خودمو که رو پام کنترل نداشتم؟ 00:38.455 --> 00:40.541 فکر کنم بهتره اصلاً همونجا برم تهش 00:40.565 --> 00:52.565 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:25.294 --> 01:29.213 11 ساعت قبل 01:29.214 --> 01:30.340 واندا 01:31.091 --> 01:32.885 نه، نه، نه 01:47.316 --> 01:48.317 ببخشید 01:52.070 --> 01:54.573 نه، نه، نه، نه 01:56.825 --> 01:58.117 لعنتی 01:58.118 --> 01:59.203 واندا 02:07.294 --> 02:08.460 نه 02:08.461 --> 02:10.129 خدای من، خدای من 02:10.130 --> 02:11.924 اوه نه 02:12.633 --> 02:13.884 باشه 02:15.177 --> 02:17.179 چی؟ نه 02:17.888 --> 02:20.516 نه، نه، نه، نه 02:27.731 --> 02:28.815 باشه 02:30.108 --> 02:31.443 آخ، خدای من 03:32.754 --> 03:33.755 لعنتی 04:38.779 --> 04:41.030 بس کن این چرندیاتو 04:41.031 --> 04:42.907 کافی نخوردم هنوز که با مزخرفاتت سر کنم 04:42.908 --> 04:45.117 سر به سر نذارید و بزنید بریم 04:45.118 --> 04:47.161 تو یه ساعت و نیم تمومش می‌کنیم 04:47.162 --> 04:49.163 جادو نیست، فقط باید جدی‌تر باشی 04:49.164 --> 04:50.874 این آخرین باره میگم، بزن بریم 05:03.387 --> 05:04.387 عملیات تمیزکاری بهاری 05:04.388 --> 05:06.722 باشه... برنامه واندا فست ساعت ۱۲ شروع میشه 05:06.723 --> 05:08.975 بستگی به ترافیک و تاخیرای احتمالی داره 05:08.976 --> 05:14.313 فرض کنیم مردم از ساعت یازده و نیم شروع به حرکت میکنن 05:14.314 --> 05:16.649 نه صبر کن... از ساعت یازده و سی 05:16.650 --> 05:18.276 بین یازده و نیم تا یازده و چهل و پنج درسته 05:18.277 --> 05:21.279 رودریگر، تو و من تو مراسم خواهیم بود 05:21.280 --> 05:23.573 نظارت می‌کنیم روی همسایه‌ها، در حالی که ددو و اوله 05:23.574 --> 05:24.699 تیم جمع‌آوری 05:24.700 --> 05:27.786 داره حشره‌ها رو برمی‌داره 05:28.662 --> 05:31.039 این یکی از سوزن‌های بافتنی منه؟ 05:32.207 --> 05:33.416 برای اینکه کار کنه 05:33.417 --> 05:36.335 باید مثل یه ماشین خوب و روان کار کنیم 05:36.336 --> 05:37.670 سوالی هست؟ 05:37.671 --> 05:39.715 چی؟ اسم تیم چیه؟ 05:40.632 --> 05:42.175 کارلوتا و رودریگر 05:42.176 --> 05:44.552 اوله، تو حشره‌ها رو از اینجا می‌بینی 05:44.553 --> 05:47.513 مطمئن میشی خونه‌ها خالیه و بهم میگی کدومارو بعدی بزنم 05:47.514 --> 05:49.140 با اینا ارتباط برقرار می‌کنیم 05:49.141 --> 05:50.601 چرا از گوشی استفاده نمی‌کنیم؟ 05:51.935 --> 05:54.437 چون باید خط آزاد بمونه که مامان بتونه بهم زنگ بزنه 05:54.438 --> 05:55.981 ضمن اینکه این خیلی باحال‌تره 05:56.565 --> 05:58.191 نه، واکی تاکی نداریم 05:58.192 --> 06:01.903 بچه‌ها، اگه تیمی کار کنیم می‌تونیم اینو انجام بدیم 06:01.904 --> 06:03.363 ما تیم نیستیم 06:05.616 --> 06:06.909 ما خانواده‌ایم 06:11.538 --> 06:13.081 شما بچه‌ها خیلی بی‌حالید 06:14.416 --> 06:17.336 عملیات تمیزکاری بهاری هی 06:27.721 --> 06:29.306 موفق باشی تو هم همینطور 06:30.057 --> 06:32.308 من... دوستت دارم 06:32.309 --> 06:33.393 منم دوست دارم 06:39.399 --> 06:41.109 منم دوست دارم، ددو 06:43.111 --> 06:44.112 آره 06:44.780 --> 06:45.906 کلات و پسرش، برقکارها 07:00.337 --> 07:01.964 ناشناخته 07:03.757 --> 07:05.717 تلفن رو جواب بده 07:28.156 --> 07:30.199 اداره پلیس سندرشایم بازرس ارشد 07:30.200 --> 07:31.410 تیم ویژه واندا کلات 07:42.921 --> 07:45.715 رابرت بوشِر، ایستگاه هفت چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 07:45.716 --> 07:50.178 سلام، لطفاً می‌خوام با بازرس ارشد راوچ 07:50.179 --> 07:52.513 از تیم واندا کلات صحبت کنم 07:52.514 --> 07:54.349 بله، یه لحظه لطفاً 07:55.684 --> 07:58.019 تماس برای راوچ، درباره واندا کلات 07:58.020 --> 07:59.104 هست؟ 08:00.564 --> 08:01.607 یک لحظه 08:08.739 --> 08:10.364 ببخشید، سرت شلوغه؟ 08:10.365 --> 08:14.368 دارم تلاش می‌کنم بفهمم این «کینگ» لعنتی کیه 08:14.369 --> 08:16.704 تماسی درباره واندا کلات برات هست 08:16.705 --> 08:18.332 میتونی پیگیری کنی؟ 08:19.208 --> 08:20.208 باشه 08:20.209 --> 08:21.293 مرسی 08:29.676 --> 08:30.761 من جواب میدم 08:33.304 --> 08:34.139 الو؟ 08:36.390 --> 08:37.225 خانم راوچ؟ 08:37.226 --> 08:41.145 نه، متأسفم، متهم راوچ الان مشغوله 08:41.980 --> 08:44.483 می‌تونم کمکت کنم؟ من همکارشم 08:46.902 --> 08:48.070 الو؟ 08:49.738 --> 08:51.198 من واندا کلاتم 09:01.750 --> 09:02.751 حالت خوبه؟ 09:03.502 --> 09:04.795 بزن بریم 09:07.756 --> 09:09.715 تست میکروفن، تست میکروفن 09:09.716 --> 09:14.220 یکی، دو، یکی 09:14.221 --> 09:16.389 باید جمعش کنیم واندا 09:16.390 --> 09:19.559 صحنه باید برای اجراها خالی باشه 09:19.560 --> 09:21.477 سفره‌خونه اونوره 09:21.478 --> 09:24.313 مگدالنا، لطفاً جا برای همه بذار 09:24.314 --> 09:27.651 با اون کیش‌های غول‌آسایت سفره رو پر نکن 09:28.235 --> 09:30.903 مهمان ویژه‌مون اومد! سلام کاترینا 09:30.904 --> 09:34.824 فکر کنم امروز یه کم واستون شلوغ باشه 09:34.825 --> 09:37.994 اما بدونید همه پشتتیم 09:37.995 --> 09:40.330 ممنونم اوله و ددو اومدن؟ 09:41.957 --> 09:43.250 بعداً میان 09:43.876 --> 09:48.088 اوله امروز صبح کمی حالش خوب نبود، پس ددو پیشش مونده 09:49.131 --> 09:51.549 راستی، اینم داداشم رودریگر 09:51.550 --> 09:52.967 خوشبختم باعث افتخارمه 09:52.968 --> 09:54.927 آها، اونجا صحنه‌س، خیلی خوب 09:54.928 --> 09:57.054 کسی هست که درباره ترتیب اجراها حرف بزنم؟ 09:57.055 --> 09:59.224 یه قطعه کوچیک دارم می‌خوام اجرا کنم 10:00.809 --> 10:04.520 کاترینا، کار دیگه‌ای هست که کمک کنیم؟ 10:04.521 --> 10:07.273 نه، فقط بری نوشیدنی بخوری، راحت باش 10:07.274 --> 10:09.025 همه چیز تحت کنترل ماست 10:09.026 --> 10:11.111 فکر کنم برم سراغ ماگدالنا ببینم اوضاعش چطوره صبر کن یه لحظه 10:12.154 --> 10:13.154 ماگدالنا؟ گفتم که 10:13.155 --> 10:15.908 کیش رو وسط میز نذار واندا... کلَت 10:16.533 --> 10:19.244 واندا کلَت 10:28.962 --> 10:31.923 ایگل به اسپارو، ایگل به اسپارو میشنوی صدامو؟ تموم 10:31.924 --> 10:33.966 بابا، چند بار باید بگم؟ 10:33.967 --> 10:36.553 فقط من و تو هستیم، لازم نیست اسم رمز داشته باشیم 10:37.387 --> 10:39.514 لطفاً بگو تموم شد تموم 10:39.515 --> 10:40.599 چی؟ 10:41.433 --> 10:43.434 وقتی حرفت تموم میشه باید بگی تموم شد 10:43.435 --> 10:45.604 تا بفهمم حرفت تموم شده، تموم شد 10:46.688 --> 10:49.900 مگه نمی‌تونم همین‌جوری حرفم رو تموم کنم؟ 10:55.030 --> 10:56.197 هی، خب؟ 10:56.198 --> 10:57.281 سلام 10:57.282 --> 10:59.993 مگه نمی‌تونم همین‌جوری حرفم رو تموم کنم؟ 11:00.577 --> 11:02.161 تا حالا خوب بوده. دو تا کار تموم شده 11:02.162 --> 11:04.790 هم‌اکنون جلوی خونه شماره هفت هستم 11:05.290 --> 11:07.167 آره. سلام حالت خوبه؟ 11:09.169 --> 11:10.170 آره 11:10.754 --> 11:12.797 فکر کنم تا حالا حتی یه لحظه هم فکر نکرده بودم 11:12.798 --> 11:15.843 که کل این قضیه چه حسی داره 11:17.886 --> 11:19.304 خیلی زیاده 11:20.430 --> 11:22.182 فهمیدم 11:23.058 --> 11:24.225 ووندا عزیز، منتظرت هستیم 11:24.226 --> 11:25.476 هر روز بهت فکر می‌کنیم 11:25.477 --> 11:27.604 متاسفم که تنها باید این کار رو انجام بدی آره 11:30.649 --> 11:32.441 احساس می‌کنم داره خداحافظی میشه 11:32.442 --> 11:35.695 عزیزم، نباید اینطور فکر کنی ما تسلیم نمیشیم 11:35.696 --> 11:37.780 ولی شاید دیگه همچین فرصتی نداشته باشیم 11:37.781 --> 11:39.615 آره، درست میگی 11:39.616 --> 11:40.701 دارم احمق‌بازی درمیارم 11:41.952 --> 11:44.037 کاش اینجا پیش من بودی 11:45.372 --> 11:46.914 حرکتی اطراف مالِت‌ها هست 11:46.915 --> 11:49.125 تکرار می‌کنم، حرکت اطراف مالِت‌ها 11:49.126 --> 11:50.293 بزن بزن بزن 11:50.294 --> 11:52.587 عزیزم باید برم تو می‌تونی، باشه؟ 11:52.588 --> 11:54.881 آره. حالم خوبه اور 11:54.882 --> 11:56.383 باشه، موفق باشی 12:05.142 --> 12:06.560 تازه رسیدیم، باید 12:17.946 --> 12:19.031 بیا 12:21.575 --> 12:23.285 بیا، بیا 12:37.883 --> 12:39.176 حالا وایسا 12:47.893 --> 12:49.435 می‌خوایم این جعبه‌ها رو تخلیه کنیم، رئیس؟ 12:49.436 --> 12:50.979 آره، بزن بریم 12:51.522 --> 12:53.273 باشه، بچه‌ها بریم 12:55.901 --> 12:59.154 سلام، این کریسه بعد از بوق پیغام بذار 12:59.988 --> 13:03.407 هی کریس، باید باهات حرف بزنم 13:03.408 --> 13:05.035 دارم دیوونه میشم اینجا، رفیق 13:05.536 --> 13:07.954 158 این آدمایی که واسه‌شون کار می‌کنم رو نمی‌فهمی 13:07.955 --> 13:09.873 اگه بفهمن هنوز زنده‌س 13:22.511 --> 13:23.511 اگه بفهمن هنوز زنده‌س 13:23.512 --> 13:24.762 سلام، لوکاسم 13:24.763 --> 13:26.430 ببین، باید یه چیزایی بهت بگم 13:26.431 --> 13:28.391 آره، منم باید حرف بزنم 13:28.392 --> 13:31.520 ولی نمی‌تونیم تلفنی حرف بزنیم میام خونت 13:55.252 --> 13:56.086 ووندا کلات؟ 13:57.254 --> 13:58.713 شما کی هستی؟ 13:58.714 --> 14:00.382 بازرس پلیس شلنبرگ 14:01.300 --> 14:02.426 می‌تونم کارت شناساییتو ببینم؟ 14:03.302 --> 14:04.386 البته 14:10.726 --> 14:11.560 باشه 14:17.274 --> 14:19.817 باید به حرفام گوش بدی 14:19.818 --> 14:22.069 آدمای خیلی خطرناکی دنبال من هستن 14:22.070 --> 14:23.864 اطلاعاتی درباره کسی به اسم «شاه» دارم 14:24.865 --> 14:25.865 شاه؟ آره 14:25.866 --> 14:29.327 فکر کنم یه گروه قاچاق حیوانات وحشی اداره میکنه 14:29.328 --> 14:32.038 یه خبرنگار به اسم لنکا نمچوا داشت 14:32.039 --> 14:34.665 می‌خواست اونو تو برنامه‌ش افشا کنه 14:34.666 --> 14:38.212 پس اون با یه نفر به اسم لوکاس نوواک اون رو کشت 14:40.088 --> 14:41.464 لازم داری بنویسی؟ 14:41.465 --> 14:43.174 خودم یادم می‌مونه، ادامه بده 14:43.175 --> 14:46.135 لوکاس واسه یه زنه به اسم براور کار می‌کنه 14:46.136 --> 14:47.970 اون اداره‌کننده کشتی کاپیتان هست 14:47.971 --> 14:50.431 در هر صورت من صحنه‌ی قتل رو دیدم 14:50.432 --> 14:52.225 بعدش اونا خواستن منم بکشن 14:52.226 --> 14:56.312 ولی کسی که قرار بود منو بکشه، آخرش معلوم شد آدم خیلی مهربونیه 14:56.313 --> 14:58.524 و منو توی زیرزمین خونه‌ی مادربزرگش قایم کرد 14:59.358 --> 15:03.737 واسه همین نمی‌خوام... خب، نمی‌خوام واسش دردسر درست بشه 15:04.655 --> 15:06.989 ولی الان اون تو خطره، من تو خطرم 15:06.990 --> 15:08.241 و خانوادم هم تو خطرن 15:08.242 --> 15:11.537 پس باید کینگ رو پیدا کنیم و دستگیرش کنیم وای 15:12.287 --> 15:14.498 تو واقعاً چیزای زیادی فهمیدی، آره؟ 15:17.292 --> 15:20.546 آره، خب، حالا برنامه چیه؟ 15:22.506 --> 15:24.258 اول از همه باید تو رو ببریم یه خونه‌ی امن 15:25.467 --> 15:27.928 بعد من به رئیسم زنگ می‌زنم، اون می‌دونه باید چیکار کنیم 15:30.013 --> 15:32.473 همه چی درست میشه باشه 15:32.474 --> 15:34.017 آره همه چی درست میشه 15:49.867 --> 15:52.077 خب، یکی دیگه تموم شد، میرم سراغ بعدی، تمام 15:52.744 --> 15:53.745 باشه، گرفتم 15:57.875 --> 15:59.167 تو نمی‌فهمی 15:59.168 --> 16:01.294 ببین، یه وقتی بهت میگم، ولی الان نه 16:01.295 --> 16:03.921 مهم نیست، من دارم میرم 16:03.922 --> 16:06.757 دیگه خسته شدم از این مسخره‌بازیا سارا، کجا داری میری؟ 16:06.758 --> 16:10.720 الان واقعاً وقت این کاراست؟ بیا حداقل یه کم حرف بزنیم 16:10.721 --> 16:13.015 دیگه نمی‌خوام حرف بزنم 16:13.640 --> 16:16.058 تو نمی‌فهمی چه فشاری رومه 16:16.059 --> 16:19.645 فشار؟ از چی؟ فوتبال؟ یا ادا درآوردن مثل خلافکارا؟ 16:19.646 --> 16:21.356 بزرگ شو 16:21.857 --> 16:24.108 سارا... سارا 16:24.109 --> 16:25.194 لعنتی 16:26.069 --> 16:27.904 بفرما، خاک بر سرت باشه، برو دیگه 16:27.905 --> 16:29.406 گمشو 17:20.415 --> 17:21.415 حالت چطوره؟ 17:22.917 --> 17:23.919 خوبم 17:25.170 --> 17:27.172 خیلی بااحساسن 17:27.881 --> 17:30.801 ببخشید، شوهرم بعضی وقتا زیادی جو‌گیر میشه 17:32.344 --> 17:34.096 خیلی بامزه‌ست 17:51.530 --> 17:56.034 مرسی اسپارکتلز کلاس متوسط مدرن! 17:58.203 --> 18:00.372 بیاید دیگه، بجنبید، بجنبید 18:00.998 --> 18:02.040 جوناس 18:03.417 --> 18:06.670 باورنکردنیه و حالا می‌خوام همسر 18:08.046 --> 18:09.798 فوق‌العاده‌م رو دعوت کنم به صحنه 18:17.514 --> 18:18.348 مرسی 18:31.945 --> 18:33.030 مرسی 18:33.864 --> 18:37.951 اول از همه فقط می‌خوام بگم که چقدر همه‌مون ممنونیم 18:38.702 --> 18:43.080 که امروز اومدید اینجا 18:43.081 --> 18:46.877 تا از این موضوع خیلی مهم حمایت کنید 18:47.669 --> 18:52.382 تا یه لحظه دیگه، می‌خوام صحبتو بسپرم به یکی از شجاع‌ترین زن‌هایی که می‌شناسم 18:53.050 --> 18:55.636 ولی اول، خودم چندتا چیز بگم 18:59.473 --> 19:02.267 اتفاقی که برای خانواده‌ی کلات افتاد 19:02.935 --> 19:05.853 همه‌ی مردم این شهر رو تو شوک فرو برده 19:05.854 --> 19:08.481 به‌عنوان یه مادر با دوتا بچه، واقعاً دلم آشوبه 19:08.482 --> 19:13.277 که یه دختر جوونی مثل واندا این‌جوری یهویی ناپدید شده 19:13.278 --> 19:16.156 و چیزی که بیشتر از همه نگرانم می‌کنه اینه 19:16.657 --> 19:19.075 که این خانواده و کل جامعه‌مون 19:19.076 --> 19:24.914 توسط مسئول‌ها رها شدن 19:24.915 --> 19:27.458 واسه همین من تصمیم گرفتم 19:27.459 --> 19:29.460 به‌خاطر یاد و خاطره‌ی واندا 19:29.461 --> 19:35.300 تو انتخابات آینده برای شهرداری زوندِرزهیم نامزد بشم 19:36.051 --> 19:37.052 آفرین 19:40.222 --> 19:42.765 قول میدم این شهر رو می‌دونستی همچین کاری می‌خواد بکنه؟ 19:42.766 --> 19:45.184 برگردونم به مردم خودش نه 19:45.185 --> 19:49.021 یه جامعه‌ای که توش می‌تونی رو همسایه‌ت حساب کنی 19:49.022 --> 19:51.066 جایی که مردم حواسشون به همدیگه هست 19:51.567 --> 19:56.654 یه جامعه‌ای که بچه‌هامون با خیال راحت 19:56.655 --> 19:59.031 تو خیابون بازی کنن که خانواده‌ها از جرائم و ناامنی نترسن 19:59.032 --> 20:02.660 این اون زوندِرزهیمیه که 20:02.661 --> 20:05.788 من می‌خوام توش زندگی کنم 20:05.789 --> 20:09.084 زوندِرزهیمی که همه‌مون بهش افتخار کنیم 20:15.257 --> 20:16.633 خیلی ممنونم 20:17.217 --> 20:20.344 لطفاً، امروز قرار نیست درباره‌ی من باشه 20:20.345 --> 20:25.141 پس برای اینکه یادمون بیاد اینجا برای چی جمع شدیم 20:25.142 --> 20:27.268 لطفاً خوش‌آمد بگید به کسی که 20:27.269 --> 20:31.940 افتخار می‌کنم بهش بگم دوست عزیزم: کارلوتا کلت 20:31.964 --> 20:39.964 آوا‌مــووی 20:43.118 --> 20:44.119 بله 20:47.873 --> 20:48.874 سلام 20:52.169 --> 20:53.504 ممنونم که اینجا هستین 20:54.379 --> 20:59.634 و خیلی ممنون از... کاترینا، و... و یونس 20:59.635 --> 21:02.679 و الکس و لوسی بابت اینکه 21:03.514 --> 21:05.349 این برنامه رو ترتیب دادن 21:06.725 --> 21:09.186 واقعاً برام خیلی سنگینه 21:12.606 --> 21:15.234 هرکی منو توی تلویزیون دیده باشه میدونه که 21:16.068 --> 21:18.487 توی صحبت کردن جلوی جمع خیلی خوب نیستم 21:19.738 --> 21:22.699 واسه همین یه چیزی نوشتم 21:26.036 --> 21:27.037 واندا 21:30.249 --> 21:32.793 امشب رأس دوازده شب، دخترم واندا 21:34.211 --> 21:36.213 صد روزه که ناپدید شده 21:37.756 --> 21:41.426 بعد از این مدت، میگن احتمال زنده پیدا شدنش 21:42.177 --> 21:43.887 کمتر از ده درصده 21:48.392 --> 21:49.934 اون خونه‌ی امنه؟ 21:49.935 --> 21:51.019 آره 21:59.862 --> 22:00.863 بیا دیگه 22:08.370 --> 22:10.205 ولم کن، داری اذیتم می‌کنی بیا دیگه 22:16.086 --> 22:18.338 منم، شلنبرگه لعنتی 22:22.676 --> 22:23.677 باز کن درو 22:38.483 --> 22:40.652 واندا کلت... زنده‌ست 22:42.571 --> 22:46.032 نه! نه! کمک برو تو 22:46.033 --> 22:48.952 نه! ولم کن 22:51.622 --> 22:55.249 باشه ایگل در راهه به سمت خونه‌ی ۳۵، تمام 22:55.250 --> 22:58.629 به نظر میرسه خونه‌ی ۳۵ 22:59.338 --> 23:02.341 ببخشید، صدات قطع شد می‌تونی دوباره بگی؟ تمام 23:06.261 --> 23:07.595 ساکت شو. هیچی نگو 23:07.596 --> 23:08.639 واندا؟ 23:09.306 --> 23:11.390 اسپارو هنوز اونجایی؟ تمام 23:11.391 --> 23:13.894 اون زنده‌ست! بابا، واندا زنده‌ست 23:15.229 --> 23:17.355 واندا؟ اوله، صد در صد مطمئنی خودشه؟ 23:17.356 --> 23:19.565 دارم با چشمای خودم می‌بینمش! توی خونه‌ی لوکاس نواکه 23:19.566 --> 23:20.900 لوکاس نواک؟ ولی 23:20.901 --> 23:23.569 اون توی خطره، بابا! یه چیز مشکوکه 23:23.570 --> 23:25.196 اون پلیسه هم اونجاست 23:25.197 --> 23:26.781 کدوم پلیس؟ 23:26.782 --> 23:28.491 همونی که همیشه دنبال راوش بود 23:28.492 --> 23:31.286 اسمش چی بود؟ شله‌چی؟ 23:32.079 --> 23:34.121 شلنبرگ؟ آره، شلنبرگ، خودشه 23:34.122 --> 23:36.207 باشه اوله، دارم راه می‌افتم، تو رو هم سر راه برمی‌دارم 23:36.208 --> 23:37.501 زود بیا 23:38.794 --> 23:41.588 واندا... تو زنده‌ای... خدای من 23:46.593 --> 23:49.012 بجنبین دیگه! اون یکی هم بذار اون‌طرف 23:50.597 --> 23:51.890 مواظب باشین بچه‌ها 23:53.725 --> 23:55.936 اون یکی جعبه رو هم بغلش بذارین، باشه؟ 24:05.571 --> 24:06.905 دیر کردی، کجایی؟ 24:08.740 --> 24:09.741 چی؟ 24:10.951 --> 24:11.910 واندا کلت؟ 24:13.745 --> 24:14.871 لعنتی 24:14.872 --> 24:19.710 از دست دادن دخترم بدترین اتفاقیه که توی زندگیم افتاده 24:20.711 --> 24:23.172 هنوزم هر روز صبح بیدار میشم 24:23.839 --> 24:27.509 و انتظار دارم بیاد تو آشپزخونه دنبال صبحونه بگرده 24:38.270 --> 24:39.897 ببینین، راستش رو بخوام بگم 24:40.731 --> 24:44.859 وقتی کاترینا و یونس اول بار اومدن پیشمون و گفتن واندا فست برگزار کنیم 24:44.860 --> 24:48.071 فکر کردم افتضاح‌ترین ایده‌ست 24:48.697 --> 24:52.909 فکر کردم مسخره و چیپه 24:52.910 --> 24:58.498 و از اون چیزاییه که واندا کلی از دستم حرص می‌خورد اگه قبولش می‌کردم 25:00.751 --> 25:07.132 ولی حالا... حالا می‌فهمم که داشتم اصل قضیه رو نادیده میگرفتم 25:08.300 --> 25:12.179 موضوع من نیستم... موضوع شمایین موضوع سوندرشایمه 25:14.556 --> 25:20.019 ما تمام عمرمون تو دنیای کوچیک خودمون گیر می‌کنیم 25:20.020 --> 25:26.235 و من... قبل از این اتفاقا، حتی همسایه‌هام رو درست نمی‌شناختم 25:26.777 --> 25:29.655 تو این سه ماه گذشته بیشتر از همه‌ی سال‌هایی که اینجا زندگی کردم 25:30.155 --> 25:35.619 از این شهر یاد گرفتم 25:37.371 --> 25:41.041 و حالا شماها رو ببینین همتون اینجا هستین 25:42.042 --> 25:44.211 چون سرنوشت واندا براتون مهمه 25:46.338 --> 25:47.339 و این 25:48.423 --> 25:50.008 به من امید میده 25:50.801 --> 25:55.055 وقتی یه همچین اتفاقی میفته، حس می‌کنی تنهایی 25:57.140 --> 25:59.017 ولی حالا فهمیدم، من تنها نیستم 25:59.977 --> 26:02.478 من جزوی از یه جامعه‌م 26:02.479 --> 26:07.484 و ممکنه هممون فرق داشته باشیم مشکلات خودمون رو داشته باشیم 26:08.819 --> 26:10.362 ویژگی‌ها و رازهای خودمون رو داشته باشیم 26:11.822 --> 26:14.700 ولی در عین حال، همدیگه رو هم داریم 26:16.076 --> 26:17.077 و اگه ما 26:20.122 --> 26:21.456 ببخشید 26:25.335 --> 26:26.336 آره 26:26.920 --> 26:30.507 و اگه واقعا بتونیم کنار هم باشیم و پشتمون به هم باشه 26:32.801 --> 26:33.802 ببخشید 26:38.724 --> 26:42.603 وقتی کنار هم باشیم و به هم اهمیت بدیم، اون‌وقت 26:47.566 --> 26:50.110 واندا زنده‌ست 26:54.239 --> 26:55.240 و حالا 26:57.576 --> 27:00.745 به افتخار واندا: برادرم رودیگر 27:00.746 --> 27:02.413 رودیگر، بیا بالا 27:02.414 --> 27:03.832 یه تشویق بلند واسه رودیگر 27:04.583 --> 27:05.709 تشویقش کنید 27:12.132 --> 27:15.469 عملیات پاکسازی به حالت قرمز 27:17.012 --> 27:19.181 خب، یه تشویق بلند برای خواهرم کارلوتا 27:19.681 --> 27:21.099 خیلی خوب بود کارلوتا 27:25.062 --> 27:26.897 تو جمعو بسپر به من، منم میرم گیتارمو بیارم 27:29.024 --> 27:30.943 آفرین 27:33.695 --> 27:35.072 ساندرزهایم، حالتون خوبه یا نه؟ 28:10.232 --> 28:12.233 لعنتی، واندا کلات؟ 28:12.234 --> 28:14.319 واندا کلات، آره لعنتی 28:15.153 --> 28:17.071 بیارینش، آدرس داری؟ 28:17.072 --> 28:19.366 نه، کجاست؟ لندر وگ 28:20.284 --> 28:22.577 لندر وگ، می‌دونی کجاست؟ 28:22.578 --> 28:24.329 لندر وگ، باشه، داریم میایم 28:26.498 --> 28:28.375 یا خدا 28:30.294 --> 28:32.254 اون وانداست؟ شلنبرگ؟ 28:36.592 --> 28:38.259 بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 28:38.260 --> 28:39.886 چی؟ گفتی پلیسا هم دستشونه 28:39.887 --> 28:41.513 گفتم "یه" پلیس 28:43.599 --> 28:46.143 خب البته شاید اونم تو ماجرا باشه، کی می‌دونه 28:47.144 --> 28:48.729 واندا کو؟ 28:49.646 --> 28:51.064 همین‌جا بود 28:52.649 --> 28:54.734 شنیدم گفتن می‌خوان ببرنش یه جایی به اسم 28:54.735 --> 28:56.945 لندر وگ، باشه، بریم، زود باش 28:58.322 --> 28:59.907 Wait! Wشصبر کن، پس این یکی چی؟hat about her? 29:00.782 --> 29:03.409 بی‌خیال، یه فکری براش می‌کنیم، الان باید خواهرتو نجات بدیم 29:03.410 --> 29:04.786 زود باش، بجنب 29:05.621 --> 29:07.538 کارلوتا؟ ددو، چی شده؟ 29:07.539 --> 29:09.207 اون زنده‌ست، کارلوتا، واندا زنده‌ست 29:09.208 --> 29:11.584 لوکاس نوواک پیششه، شلنبرگ هم هست 29:11.585 --> 29:12.668 شلنبرگ؟ 29:12.669 --> 29:14.587 میایم دنبالت، تو راهیم 29:14.588 --> 29:16.130 ددو، مطمئنی که 29:16.131 --> 29:18.716 خودشه! کارلوتا، خودشه 29:18.717 --> 29:21.094 ما موفق شدیم، اون زنده‌ست 29:21.762 --> 29:22.971 خیلی دوستت دارم 29:23.472 --> 29:25.766 آماده باش بیای بیرون، زود می‌بینمت 29:26.725 --> 29:29.060 باشه، زود باش، زود باش، زود باش 29:29.061 --> 29:30.395 بجنب 29:47.162 --> 29:49.080 فکر کردم پسرعموت سرشو همون موقع کرده 29:49.081 --> 29:50.456 آره، خودش اینو گفته بود 29:50.457 --> 29:53.043 ولی کل این مدت قایمش کرده بوده تو زیرزمین خونه مادربزرگم 29:53.627 --> 29:55.336 می‌دونستم اون احمق هیچ وقت دوست‌دختر نداشته 29:55.337 --> 29:57.463 تو خبر داشتی؟ از کجا باید خبر داشته باشم؟ 29:57.464 --> 29:59.508 چون وظیفه‌ته از این چیزا خبر داشته باشی دیگه لعنتی 30:01.176 --> 30:02.010 لعنتی 30:04.721 --> 30:06.597 جواب بده دیگه چی باید بگم آخه؟ 30:06.598 --> 30:07.933 مشکل خودته 30:08.809 --> 30:10.811 جواب بده دیگه کسی از تو نظر نخواست 30:13.856 --> 30:15.232 واقعاً حالشو ندارم 30:19.361 --> 30:20.529 سلام رئیس 30:21.405 --> 30:23.532 آره، مطمئنم. حداکثر تا فردا میرسه 30:24.533 --> 30:25.993 احتمالاً ترافیک بوده تو مرز 30:27.578 --> 30:28.704 آره، آره 30:30.038 --> 30:31.122 دقیقاً، بله 30:31.123 --> 30:33.165 نه نه، خیلی هم خوبه. انجامش میدیم 30:33.166 --> 30:35.042 آره یه کم اوضاع قاطی پاطیه اینجا 30:35.043 --> 30:37.171 ولی داریم مدیریت می‌کنیم. بله 30:40.716 --> 30:43.760 واندا کلت؟ شنیدی دیگه آره، داریم رسیدگی می‌کنیم 30:45.596 --> 30:47.305 نه نه، اون... اون اینجاست، آره 30:47.306 --> 30:49.766 بسته‌ست، تو عقب ماشین شلنبرگه 30:52.769 --> 30:53.770 واندا کجاست؟ 30:55.314 --> 30:56.315 لعنتی 31:02.988 --> 31:04.280 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 31:04.281 --> 31:06.490 اون خونه مال کینگه 31:06.491 --> 31:08.034 کینگ؟ اره 31:08.035 --> 31:10.203 می‌دونستی پلیسا تو ماجرا بودن؟ 31:10.204 --> 31:11.288 نه 31:14.750 --> 31:15.834 زود باش، سوار شو 31:17.294 --> 31:18.794 برو 31:18.795 --> 31:21.130 صبر کن! اوله چی؟ 31:21.131 --> 31:22.465 پس من چی؟ 31:22.466 --> 31:24.342 من که نمی‌تونم نگران هر دوتاتون باشم 31:24.343 --> 31:27.178 مامان، من دیگه بچه نیستم واسه من که هستی 31:27.179 --> 31:28.888 ببخشید عزیزم، ولی نمی‌تونم ریسکشو بکنم 31:28.889 --> 31:31.015 باید همین‌جا بمونی مامان 31:31.016 --> 31:33.267 بابا؟ ببخشید پسر قوی، مامانت راست می‌گه 31:33.268 --> 31:35.103 بهت خبر میدیم، باشه؟ 31:38.315 --> 31:39.815 دوستت دارم. بیا بغلم 31:39.816 --> 31:41.360 منم دوستت دارم خب دیگه وقتشه 31:42.110 --> 31:43.445 بریم 31:44.613 --> 31:45.614 مواظب 31:46.406 --> 31:47.407 باش 32:01.421 --> 32:02.422 حالا چی؟ 32:07.010 --> 32:08.178 شاید باید جدا شیم 32:08.929 --> 32:12.140 یعنی، دیگه هر کسی باید به فکر خودش باشه، نه؟ 32:13.100 --> 32:15.768 الان وقت این حرفاست واقعاً؟ 32:15.769 --> 32:17.604 آره، واقعاً همین الان 32:25.320 --> 32:27.864 فقط یه «ببخشید»؟ همین؟ 32:27.865 --> 32:30.032 بعد اون‌همه ماجرا؟ 32:30.033 --> 32:32.827 انتظار داشتی چیکار کنم؟ براش جشن فرار بگیرم؟ 32:32.828 --> 32:35.080 یا یه کلیپ از خاطرات قشنگ‌مون درست کنم؟ 32:35.914 --> 32:39.001 تو باهام بازی کردی تو منو دزدیدی 32:41.753 --> 32:44.380 پس همش فیلم بازی بود؟ 32:44.381 --> 32:46.675 نه نه، اصلاً این‌طور نبود 32:51.763 --> 32:52.890 تو منو اغوا کردی 32:53.765 --> 32:54.850 آره 32:56.268 --> 32:57.268 بیخیال 32:57.269 --> 32:59.771 یعنی چی بیخیال؟ واقعا برام یجوری بود 33:00.522 --> 33:01.982 دقیقاً می‌خوای چی بگی الان؟ 33:03.650 --> 33:04.651 فقط دارم میگم 33:07.613 --> 33:08.614 هی 33:10.240 --> 33:12.451 ببخشید که دعوای عاشقونه‌تونو قطع کردم 33:26.048 --> 33:27.049 آخ 33:31.720 --> 33:32.721 آخ 33:46.985 --> 33:51.365 بدجوری رفتین تو دردسر 33:54.409 --> 33:55.576 واندا کلت 33:55.577 --> 33:59.498 می‌دونی چه دردسری درست کردی؟ 34:00.123 --> 34:01.124 بلند شید بچه‌ها 34:03.460 --> 34:06.671 خواهش می‌کنم، واقعاً لازم نیس خفه شو 34:06.672 --> 34:09.299 باشه، زودتر تمومش کنیم 34:10.926 --> 34:12.261 واندا، ببخشید 34:14.763 --> 34:15.764 یا خدا 34:16.306 --> 34:17.683 اون دیگه چیه؟ 34:18.976 --> 34:20.767 جدی میگم! اونجاست 34:20.768 --> 34:23.438 فکر کردی انقدر خرم که 34:30.487 --> 34:32.447 نه، شوخی‌تون دیگه چیه 34:43.792 --> 34:46.961 تمام واحدهای در دسترس، در تعقیب ددو کلت 34:46.962 --> 34:48.212 که سوار یه ون داره حرکت میکنه 34:48.213 --> 34:50.548 گم‌شده واندا کلت هم اونجاست 34:50.549 --> 34:52.134 فوراً نیروهای کمکی لازم داریم 35:17.951 --> 35:19.243 مرسی یونس 35:19.244 --> 35:20.620 خدای من 35:20.621 --> 35:22.873 این آهنگ برای خواهرزاده‌مه، واندا 35:36.720 --> 35:38.597 واسه تو می‌خونم 35:39.765 --> 35:41.850 واسه تو فریاد می‌زنم 35:42.851 --> 35:47.981 واسه تو می‌سوزم و برف میشم 35:49.066 --> 35:50.817 خودمو فراموش می‌کنم 35:52.236 --> 35:53.946 دوباره خودمو پیدا می‌کنم 35:55.239 --> 35:56.532 واسه تو 35:57.491 --> 35:59.825 و همیشه واسه تو 35:59.826 --> 36:00.952 همه‌چی رو به راهه؟ 36:00.953 --> 36:02.788 تا همیشه واسه تو 36:08.085 --> 36:09.753 واسه تو می‌خندم 36:11.463 --> 36:13.298 واسه تو گریه می‌کنم 36:14.424 --> 36:19.388 واسه تو بارون میشم و میدرخشم 36:22.349 --> 36:25.477 کل دنیا رو واسه تو جا‌به‌جا می‌کنم 36:27.062 --> 36:28.313 واسه تو 36:29.439 --> 36:31.149 و همیشه واسه تو 36:32.401 --> 36:34.236 تا همیشه واسه تو 36:39.700 --> 36:40.826 واسه تو 36:41.952 --> 36:43.745 و همیشه واسه تو 36:45.956 --> 36:47.791 مهم نیست چی میگی 36:48.834 --> 36:50.794 مهم نیست کجایی 36:52.713 --> 36:55.339 خیلی وقتا به خاطر تو دروغ گفتم 36:55.340 --> 36:58.467 و رنگین‌کمونارو برات خم کردم 36:58.468 --> 36:59.803 واسه تو 37:00.929 --> 37:02.848 و همیشه واسه تو 37:03.724 --> 37:05.517 تا همیشه واسه تو 37:08.228 --> 37:09.730 هر جا که باشی< 37:40.010 --> 37:41.970 چرا انقد طول کشید؟ 38:06.495 --> 38:07.912 خب اینجاییم دیگه 38:07.913 --> 38:09.289 ما خانواده کلتیم 38:09.873 --> 38:12.458 یه زمانی آدمای نرمالی بودیم، حالا هر چی که نرمال معنی میده 38:12.459 --> 38:13.543 درواقع مثل خودتون بودیم 38:13.544 --> 38:16.629 مالیات می‌دادیم، یه شاسی‌بلند معمولی داشتیم 38:16.630 --> 38:18.966 و یکشنبه‌ها قهوه و کیک می‌خوردیم 38:19.800 --> 38:21.009 تا اینکه 38:21.635 --> 38:22.803 همه‌چی 38:23.971 --> 38:25.347 پیچیده شد 38:27.724 --> 38:29.851 فقط می‌خوام بدونی ددو، چیز شخصی‌ای نیست 38:29.852 --> 38:31.395 همیشه مشتری خوبی بودی 38:36.567 --> 38:37.901 مراقبشون باش 38:38.735 --> 38:41.863 من به کینگ زنگ میزنم بگم اینجا چه آشی پخته شده 38:41.864 --> 38:43.448 حسابی عصبانی میشه 38:45.659 --> 38:47.368 سلام رئیسه، بازم منم 38:47.369 --> 38:51.664 آره، فقط خواستم گزارش بدم کینگ یه زنه؟ 38:51.665 --> 38:53.374 داریم اوضاعو کنترل می‌کنیم چی؟ کی؟ 38:53.375 --> 38:54.834 باید می‌فهمیدم 38:54.835 --> 38:57.421 تو که عرضه نداری یه دختر دور و برت باشه، توله خایه‌مَرده 39:01.091 --> 39:02.634 تو یکی عجب شیطونی هستی، ها؟ 39:03.927 --> 39:05.887 شاید باید بیارمت تو زیرزمینم؟ 39:05.888 --> 39:07.471 ولش کن 39:07.472 --> 39:09.349 هی حسود نشو دیگه 39:10.225 --> 39:11.518 تو هم می‌تونی بیای 39:12.019 --> 39:13.437 دوتا به قیمت یکی 39:17.107 --> 39:18.525 آروم باش پدرجون 39:22.362 --> 39:23.863 لوکاس؟ هوم؟ چیه؟ 39:23.864 --> 39:26.324 باید یه لحظه برم بیرون رئیسم زنگ زده 39:26.325 --> 39:27.450 باشه برو 39:27.451 --> 39:29.660 می‌تونی اینجا رو جمع و جور کنی؟ 39:29.661 --> 39:30.578 آره 39:30.579 --> 39:33.414 اوضاع تحت کنترله؟ آره، راحته 39:33.415 --> 39:36.168 زود برمی‌گردم باشه، بعداً میبینمت 39:43.842 --> 39:46.260 کی قفل باز کردن بلد بود این؟ 39:46.261 --> 39:47.596 بلد نیست 40:06.990 --> 40:08.242 دوستت دارم 41:24.693 --> 41:28.363 پلیس! اسلحه‌ها پایین! همه رو زمین! بخوابید 42:10.155 --> 42:13.491 یکی با تیم حیوانات تماس بگیره، اینجا یه افتضاحه 42:13.492 --> 42:14.951 خانم رائوش 42:14.952 --> 42:16.827 شلنبرگ رو تو جنگل پیدا کردیم، مرده 42:16.828 --> 42:17.912 چی شده بود؟ 42:17.913 --> 42:22.209 سخته گفتنش، حسابی لت‌وپار شده انگار یه حیوون وحشی بهش حمله کرده 42:23.043 --> 42:24.585 فکر نمی‌کنی کار نوپل بوده 42:24.586 --> 42:28.172 اسمشو نیار از براوئر خبر دارین؟ پیداش کردین؟ 42:28.173 --> 42:30.717 نه هنوز، ولی همه‌جا رو داریم می‌گردیم 42:31.969 --> 42:35.597 آقای نواک، متأسفم ولی باید بیاین اداره 42:37.391 --> 42:38.392 بفرما 42:40.644 --> 42:42.312 بریم تو 42:44.189 --> 42:45.773 نه! وایسا 42:45.774 --> 42:47.609 نه نه، خوبه، اشکالی نداره 43:04.835 --> 43:05.836 اون کی بود؟ 43:06.461 --> 43:07.462 اون 43:08.255 --> 43:10.631 اون کریسه، اون 43:10.632 --> 43:12.176 اون کمکم کرد 43:13.343 --> 43:14.385 بله 43:14.386 --> 43:16.971 کارآگاه رائوش واقعاً بابت قبل معذرت می‌خوام 43:16.972 --> 43:18.764 نمی‌دونستم شما هم 43:18.765 --> 43:19.892 گوشیم 43:20.392 --> 43:22.603 ببخشید که برش داشتم 43:23.812 --> 43:24.729 بفرما 43:24.730 --> 43:27.274 شانس آوردی برداشتیش وگرنه پیدات نمی‌کردم 43:28.066 --> 43:29.400 درسته 43:29.401 --> 43:31.028 خب، مرسی 43:31.528 --> 43:32.529 ددو 43:35.282 --> 43:38.702 اگه فکر می‌کنی همین بود بعد از چیزایی که تو زیرزمینت دیدم 43:39.203 --> 43:41.246 خیلی حرفا داریم با هم 43:41.955 --> 43:42.956 باشه 43:44.958 --> 43:47.543 واندا، از آشنایی باهات خوشحالم 43:47.544 --> 43:49.837 من بازرس رائوش هستم اره 43:49.838 --> 43:52.716 باید ازت بخوام بیای اداره 43:53.342 --> 43:54.842 نگران نباش،ما هم میایم 43:54.843 --> 43:57.012 دیگه نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور شی 44:00.307 --> 44:01.308 این برای منه 44:02.059 --> 44:03.435 ببین کیه 44:04.770 --> 44:07.271 سلام پسر گلم اوله عزیزم 44:07.272 --> 44:09.732 مامان؟ چی شده؟ 44:09.733 --> 44:12.109 پیداش کردین؟ همه حالشون خوبه؟ 44:12.110 --> 44:17.282 همه‌چی خوبه،یکی هست که می‌خواد باهات حرف بزنه 44:18.075 --> 44:19.493 سلام نخودفرنگی 44:19.993 --> 44:22.079 واندا؟ خوبی؟ 44:22.746 --> 44:25.873 آره معلومه، چی فکر کردی؟ اونجا چه خبره؟ 44:25.874 --> 44:28.251 یکم اوضاع پیچیده‌ست 44:28.252 --> 44:30.962 میایم خونه، همه‌چی رو توضیح میدیم، باشه؟ 44:30.963 --> 44:32.338 قول میدم 44:32.339 --> 44:36.051 اما می‌تونی یه کم دیگه دووم بیاری؟ 44:36.802 --> 44:40.304 آره، معلومه مامان الکس گفت می‌تونم امشب اینجا بمونم 44:40.305 --> 44:42.515 اصلاً نگران نباش 44:42.516 --> 44:44.601 اوله هر چقدر لازم باشه می‌تونه با ما بمونه 44:45.435 --> 44:46.812 پیش ما امنه 44:48.313 --> 44:50.399 عالیه، مرسی واقعاً ممنونم 44:50.423 --> 44:59.323 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 45:01.080 --> 45:11.080 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]