WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.542 --> 00:24.044 ‫[روز صفر ام.] 00:24.045 --> 00:25.128 ‫سلام، چه خبرا؟ 00:25.129 --> 00:26.046 ‫کریس. 00:27.924 --> 00:29.259 ‫باید بیای دنبالم. 00:30.093 --> 00:31.260 ‫همین الان. 00:31.261 --> 00:32.593 ‫چی؟ ‫الان؟ 00:32.594 --> 00:34.012 ‫فکر می‌کردم مسابقه داری. 00:34.013 --> 00:36.808 ‫باید یه کاری انجام بدم. ‫به کمک احتیاچ دارم. 00:37.183 --> 00:38.392 ‫همین الان. 00:38.393 --> 00:39.476 ‫کمک می‌خوای؟ 00:39.477 --> 00:41.728 ‫کریس، مسخره بازی در نیار. ‫قضیه جدیه. 00:41.729 --> 00:44.274 ‫ازت می‌خوام همین الان این کار رو انجام بدی. 00:44.566 --> 00:45.482 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:45.483 --> 00:47.234 ‫بیست دقیقه دیگه ‫پشت بار کاپیتان می‌بینمت. 00:47.235 --> 00:48.485 ‫منتظرتم. 00:48.486 --> 00:49.904 ‫لوکاس، من... 01:14.596 --> 01:15.638 ‫- فدا سرت. ‫- زود برمی‌گردم. 01:22.020 --> 01:23.979 ‫هی مامان‌بزرگ، ‫من باید برم بیرون. 01:23.980 --> 01:25.982 ‫- قرصاتو خوردی؟ ‫- چی؟ 01:26.566 --> 01:28.817 ‫دکتر گفته ‫باید روزی دو تا قرص بخوری. 01:28.818 --> 01:30.152 ‫خوردی یا نه؟ 01:30.153 --> 01:32.237 ‫اوه. ‫یادم نمیاد. 01:32.238 --> 01:33.698 ‫نگران نباش، مامان‌بزرگ. 01:34.365 --> 01:35.616 ‫عه... 01:35.617 --> 01:36.700 ‫فعلاً بیا اینا رو بخور. 01:36.701 --> 01:38.076 ‫باشه؟ 01:38.077 --> 01:39.829 ‫باشه. 01:43.666 --> 01:44.876 ‫بیا، ‫یه لیوان آبم بخور. 01:47.003 --> 01:48.921 ‫می‌دونم، مزه‌ش افتضاحه، نه؟ 01:48.922 --> 01:50.048 ‫اوهوم. 01:53.885 --> 01:55.636 ‫تو پسر خوبی هستی، کریستوفر. 01:55.637 --> 01:56.930 ‫زیاد پای تلویزیون نشین. ‫باشه؟ 01:57.680 --> 01:58.848 ‫دوستت دارم. 02:05.772 --> 02:07.189 ‫تو دختر منی! 02:07.190 --> 02:10.651 ‫هر روز همین بساطه‌ها! ‫دیگه خسته شدم! 02:10.652 --> 02:12.987 ‫بابابزرگم عاشق پرنده‌ها بود. 02:13.530 --> 02:14.739 ‫بیشتر از آدما دوستشون داشت. 02:15.281 --> 02:16.448 ‫حتی بیشتر از زنش. 02:16.449 --> 02:17.866 ‫و بیشتر از بچه‌هاش. 02:17.867 --> 02:19.785 ‫شاید حتی بیشتر از نوه‌هاش. 02:22.997 --> 02:24.082 ‫البته... 02:24.791 --> 02:26.793 ‫از من واقعاً خوشش میومد. 02:30.380 --> 02:33.341 ‫پرنده‌ی مورد علاقه‌ی بابابزرگم، ‫سینه‌سرخ بود. 02:34.384 --> 02:37.095 ‫دیدن این پرنده سخته، ‫اما غیرممکن نیست. 02:37.637 --> 02:41.307 ‫بابابزرگم می‌گفت همین ویژگی‌هاست که ‫باعث میشه پرندۀ محبوبتو انتخاب کنی. 02:54.237 --> 02:55.237 ‫وای. 02:55.238 --> 02:56.655 ‫- یکم مواظب باش! ‫- وای خدا جون. 02:56.656 --> 02:57.865 ‫خیلی شرمنده‌ام. 02:57.866 --> 02:59.283 ‫وای خدا نه، نه، نه! 02:59.284 --> 03:00.284 ‫عذرخواهیتو می‌خوام چیکار؟ 03:00.285 --> 03:02.911 ‫یا پرنده‌ای مثل ‫«گُل‌خوارِ چهار رنگ» رو انتخاب می‌کنی... 03:02.912 --> 03:04.496 ‫ول کن بینم! ‫ولش کن! 03:04.497 --> 03:06.666 ‫چون هیچ‌وقت نمی‌بینیش. 03:34.277 --> 03:35.903 ‫ولی خب... 03:35.904 --> 03:38.323 ‫چرا باید پرنده‌ای مثل گنجشک ‫پرندۀ محبوبت باشه؟ 03:40.491 --> 03:41.909 ‫چه جذابیتی داره؟ 03:41.910 --> 03:44.495 ‫ولی پرندۀ سینه‌سرخ ‫همونیه که تعادل این موضوع رو برقرار می‌کنه. 03:58.551 --> 04:00.761 ‫یه عده توی فنلاند معتقدن که... 04:00.762 --> 04:03.097 ‫پرندۀ سینه‌سرخ، ‫نشونه‌ی مرگه. 04:06.309 --> 04:09.312 ‫ولی بابابزرگم می‌گفت این پرنده ‫اون‌قدر قشنگه که محاله بدبیاری بیاره. 04:22.617 --> 04:25.912 ‫- داداش، اینجا چی کار می‌کنیم؟ ‫- ساکت شو و سوال نپرس. 04:34.587 --> 04:36.088 ‫این عنم خاموشش کن. 04:36.089 --> 04:37.789 ‫برای همینه دخترا بهت پا نمیدن. 05:11.040 --> 05:14.459 ‫بابابزرگم همیشه می‌گفت وقتی بمیره، ‫به شکل یه سینه‌سرخ برمی‌گرده 05:14.460 --> 05:17.547 ‫و میاد بهمون سر می‌زنه. 05:18.298 --> 05:20.216 ‫تا ببینه من تو دردسر افتادم یا نه. 05:20.800 --> 05:23.302 ‫جشن نوپل ووگن مبارک، بابابزرگ. 05:30.268 --> 05:31.477 ‫امکان نداره! 05:35.106 --> 05:36.481 ‫سلام به روی ماهت. 05:42.030 --> 05:43.114 ‫بابابزرگ؟ 05:44.449 --> 05:45.658 ‫توئی؟ 05:55.251 --> 05:57.295 ‫یه سینه‌سرخ واقعی دیدم. 06:01.883 --> 06:03.927 ‫باید ازت عکس بگیرم. 06:06.137 --> 06:07.138 ‫وای نه. 06:08.181 --> 06:09.390 ‫ای بابا. 06:26.824 --> 06:27.951 ‫گور پدرت. 06:42.257 --> 06:43.258 ‫گندش بزنن! 06:44.133 --> 06:45.093 ‫کریس! 06:45.760 --> 06:47.845 ‫زود باش! بگیرش! ‫برو دنبالش! یالا دیگه! 06:47.869 --> 07:08.769 :مترجم .:: مریم صرافها ::. 07:08.793 --> 07:21.093 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:58.666 --> 08:20.768 ‫نام آهنگ: Mania ‫نام خواننده: Alice Merton 08:36.092 --> 08:39.492 واندا کجاست؟ فصل اول - قسمت پنجم 08:43.836 --> 08:45.629 ‫ماشین به اسم «دومینیک بارتلس» ثبت شده؟ 08:45.630 --> 08:46.714 ‫آره. 08:47.006 --> 08:48.483 ‫گزارش دزدیده شدن ماشینشو داده بوده؟ 08:48.507 --> 08:49.485 ‫[روز 97 ام] 08:49.509 --> 08:50.718 ‫تا جایی که می‌دونم نه. 08:57.141 --> 09:00.019 ‫خیلی با فرضیه‌ی قاچاق حیوانات جور در میاد. 09:01.312 --> 09:02.647 ‫توش اثر انگشت پیدا کردید؟ 09:04.148 --> 09:05.191 ‫هرچی بوده پاک شده. 09:06.109 --> 09:09.070 ‫دیروز بارتلسو دیدیم ‫که داشت پشت بوته‌ها دستشویی می‌کرد. 09:09.696 --> 09:11.280 ‫امروز هم ونشو پیدا کردیم که... 09:11.281 --> 09:13.741 ‫خورده به مجسمۀ نیپلِ محبوب، ‫و همینجوری ولش کرده و رفته. 09:15.159 --> 09:16.535 ‫- نوپل! ‫- ووگن 09:16.536 --> 09:17.954 ‫نوپل ووگن. 09:19.247 --> 09:20.248 ‫خب، شاید... 09:21.541 --> 09:22.917 ‫بازم دستشویی داشته! 09:36.681 --> 09:38.892 ‫کارلوتا؟ 09:41.728 --> 09:42.812 ‫کارلوتا؟ 09:45.773 --> 09:46.900 ‫کارلوتا! 09:47.692 --> 09:50.068 ‫وای، ببخشید. ‫یه لحظه حواسم پرت شد. 09:50.069 --> 09:50.986 ‫درسته. 09:50.987 --> 09:52.154 ‫هوم. 09:52.155 --> 09:54.991 ‫داشتی می‌گفتی امروز تولد پدرته. 09:55.909 --> 09:57.577 ‫بله. ‫درسته. 09:58.536 --> 10:00.496 ‫امروز هشتاد و هشت ساله میشد. 10:01.331 --> 10:02.748 ‫عجب. 10:02.749 --> 10:04.542 ‫سه سال پیش فوت کرد. 10:05.043 --> 10:05.876 ‫هوم. 10:05.877 --> 10:07.628 ‫اخیراً خیلی بهش فکر می‌کنم. 10:07.629 --> 10:08.838 ‫اون و واندا... 10:09.756 --> 10:12.383 ‫از وقتی واندا بچه بود، ‫مثل یه روح توی دو تا بدن بودن. 10:12.967 --> 10:15.886 ‫اونا مدام غیبشون می‌زد ‫و ساعت‌ها بر نمی‌گشتن. 10:15.887 --> 10:18.264 ‫بابام خیلی اهل طبیعت و این چیزا بود. 10:19.515 --> 10:21.559 ‫اگه بود خوب می‌دونست باید چیکار کنه. 10:22.018 --> 10:23.352 ‫الان... 10:23.353 --> 10:24.604 ‫و توی همچین شرایطی. 10:25.855 --> 10:27.148 ‫اون همچین مردی بود. 10:28.358 --> 10:30.234 ‫همیشه برای همه‌چیز جواب داشت. 10:30.235 --> 10:31.944 ‫هیچ‌وقت دو دل نمیشد. 10:31.945 --> 10:33.028 ‫هوم. 10:33.029 --> 10:36.199 ‫خیلی طول کشید ‫تا بفهمم این موضوع بهم قدرت داده. 10:38.451 --> 10:39.910 ‫اینکه می‌دونستم اون هست. 10:39.911 --> 10:40.995 ‫هوم. 10:41.996 --> 10:43.623 ‫تا وقتی که دیگه نبود. 11:17.240 --> 11:19.951 ‫و این موضوع باعث میشه چه حسی ‫نسبت به دیدو به عنوان پدر داشته باشی؟ 11:20.243 --> 11:21.911 ‫عه... 11:22.662 --> 11:23.705 ‫صادقانه بگم؟ 11:24.622 --> 11:26.023 ‫گاهی وقت‌ها نگرانم که... 11:26.791 --> 11:29.543 ‫واندا اون حس امنیت رو نداشته باشه. 11:29.544 --> 11:31.795 ‫منظورم اینه، 11:31.796 --> 11:32.880 ‫قطعاً دیدو عاشق وانداست. 11:32.881 --> 11:34.882 ‫ولی خب گاهی وقت‌ها... 11:34.883 --> 11:36.842 ‫یه کم خنگ میشه. 11:36.843 --> 11:39.094 ‫همه‌اش دلقک‌بازی در میاره. 11:39.095 --> 11:40.430 ‫هیچ‌ چیزو جدی نمی‌گیره. 11:41.973 --> 11:43.056 ‫برای همینم من مجبورم، ‫خودم... 11:43.057 --> 11:45.225 ‫اون قدرتو بهش بدم. 11:45.226 --> 11:47.395 ‫خودم به تنهایی. 11:49.480 --> 11:50.690 ‫آخرش هم من میشم 11:51.107 --> 11:55.653 ‫یه آدم سخت‌گیر و بداخلاق. 11:58.573 --> 12:02.327 ‫میگن تو شرایط بحرانی، ‫ذات واقعی آدما معلوم میشه. 12:03.703 --> 12:06.414 ‫ولی... فکر کنم هنوز منتظرم. 12:06.831 --> 12:10.126 ‫منتظرم دیدو یه بارم که شده ‫واقعا مسئولیت‌پذیر بشه. 12:43.368 --> 12:44.369 ‫بابا؟ 12:44.911 --> 12:46.370 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 12:46.371 --> 12:47.497 ‫عه... هیچی. 12:48.998 --> 12:50.667 ‫باید یه چیزی نشونت بدم. 12:51.626 --> 12:54.002 ‫دوباره یه نگاهی به تصاویر حرارتی که ‫گرفتیم، کردم 12:54.003 --> 12:56.965 ‫و یه نقطۀ حرارتی عجیب دیدم ‫که توام باید ببینیش. 12:58.925 --> 13:00.760 ‫اوه...این بوی چیه؟ 13:01.302 --> 13:02.303 ‫مثل عطره! 13:02.971 --> 13:04.847 ‫عطر زدی؟ 13:05.515 --> 13:06.765 ‫فقط یه کم افتر شیو زدم. 13:06.766 --> 13:08.225 ‫افتر شیو زدی؟ 13:08.226 --> 13:09.310 ‫خیلی‌خب. 13:10.144 --> 13:12.930 ‫آهان، یادم اومد. داری میری ‫اون مهمونی‌ای که برای بازی کامپیوتریه. 13:13.273 --> 13:16.316 ‫وایسا بینم... ‫اونجا دختر مخترم هست نه؟ 13:16.317 --> 13:18.888 ‫البته فکر نکنم دخترا ‫خیلی به این چیزا علاقه داشته باشن، درسته؟ 13:18.912 --> 13:20.240 ‫لابد پر درس‌خونهِ خرخونه. 13:20.864 --> 13:22.948 ‫البته منظورم این نیست که ‫دخترا درس‌خون نیستنا 13:22.949 --> 13:24.825 ‫منظورمم این نبود که توام خیلی خرخونی! 13:24.826 --> 13:26.702 ‫اتفاقاً به نظرم تو از اون بچه باحالایی 13:26.703 --> 13:28.203 ‫خب اون نقطه چی بود؟ 13:28.204 --> 13:29.289 ‫درسته. 13:29.873 --> 13:33.458 ‫داشتم دوباره تصاویر حرارتیِ ‫خونه‌های لبه‌ی جنگل رو نگاه می‌کردم، 13:33.459 --> 13:36.503 ‫و یه نقطه حرارتی اینجاست که شبیه خونه‌ست. 13:36.504 --> 13:38.548 ‫ولی وقتی این نقطه رو با نقشه مقایسه کنی... 13:39.465 --> 13:41.091 ‫اصلاً خونه‌ای وجود نداره. 13:41.092 --> 13:43.510 ‫اون نقطه حرارتی ‫درست کنار یه خونه‌ست، توی یه باغ. 13:43.511 --> 13:45.554 ‫جایی که هیچ خونه‌ای نیست. 13:45.555 --> 13:50.824 ‫یعنی احتمالاً یکی یه اتاق مخفی ‫زیر اون باغ ساخته باشه. 13:50.925 --> 13:52.060 ‫کی اتاق مخفی ساخته؟ 13:52.060 --> 13:53.977 ‫- من و بابا یه نقطۀ حرارتی پیدا کردیم. ‫- اینجاست. 13:53.978 --> 13:54.797 ‫ببین. 13:54.856 --> 13:55.857 ‫با پهپاد پیداش کردیم. 13:57.525 --> 13:58.993 ‫همون خونه ترسناکه است! 13:59.194 --> 14:00.195 ‫هوم؟ 14:01.696 --> 14:02.697 ‫این بوی چیه؟ 14:04.657 --> 14:06.033 ‫بوی عطرِ تونکاست؟ 14:06.034 --> 14:07.492 ‫من باید برم. 14:07.493 --> 14:08.702 ‫منتظرم نمونید. 14:11.539 --> 14:12.749 ‫این چیه؟ 14:13.666 --> 14:16.002 ‫شنودهای خونه‌ی راث رو برداشتم. 14:17.212 --> 14:18.788 ‫شاید دوباره بتونیم ازشون استفاده کنیم. 14:25.178 --> 14:26.595 ‫دیشب دیر اومدی خونه. 14:26.596 --> 14:27.721 ‫درسته؟ 14:27.722 --> 14:29.181 ‫من اصلاً متوجه نشدم کی اومدی. 14:29.182 --> 14:31.267 ‫من؟ ‫خب... 14:33.102 --> 14:34.479 ‫چیکار می‌کردی؟ 14:35.438 --> 14:36.772 ‫آهان! آره. ‫خب... 14:36.773 --> 14:39.191 ‫داشتیم دوباره ‫پهپاد جدید رو امتحان می‌کردیم. 14:39.192 --> 14:42.111 ‫من و اُله بودیم. ‫آره. متوجه گذر زمان نبودیم. 14:42.654 --> 14:43.655 ‫همین دیگه. 14:43.905 --> 14:44.948 ‫هوم. 14:46.157 --> 14:47.450 ‫جریان اون خونه‌ی ترسناک چیه؟ 14:48.034 --> 14:49.743 ‫آهان راستی... ‫وایسا... 14:49.744 --> 14:53.205 ‫یه خونه‌ی عجیب و غریب ‫کنار جنگله. 14:53.206 --> 14:56.251 ‫ظاهراً کلی شایعه درباره‌ش تو اینترنت هست. 14:57.544 --> 14:59.586 ‫- ظاهرشم واقعاً ترسناکه. ‫- آره. 14:59.587 --> 15:01.088 ‫- باید یه سر بهش بزنیم. ‫- قطعاً. 15:04.217 --> 15:05.218 ‫هوم؟ 15:07.971 --> 15:09.681 ‫- میشه بیام تو؟ ‫- معلومه. 15:19.899 --> 15:21.484 ‫خب... ببخشیدا. 15:22.026 --> 15:23.069 ‫بفرمایید تو. 15:27.740 --> 15:31.827 ‫یعنی به نظرتون اون یکی دخترِ ‫ربطی به ناپدید شدن واندا داره؟ 15:31.828 --> 15:32.953 ‫ممکنه. 15:32.954 --> 15:35.372 ‫دوست قدیمیت، دومینیک بارتلس، 15:35.373 --> 15:37.333 ‫دیشب ونش دزدیده شده. 15:38.543 --> 15:40.711 ‫آه. وای. ‫چه وحشتناک. 15:40.712 --> 15:41.796 ‫هوم. 15:45.842 --> 15:46.968 ‫چیزه... 15:47.802 --> 15:49.094 ‫می‌دونی کار کی بوده؟ 15:49.095 --> 15:51.054 ‫احتمالاً کار یه مشت بچه بوده، نه؟ 15:51.055 --> 15:52.140 ‫همینجوری حدس می‌زنما. 15:53.099 --> 15:54.349 ‫میشه بدیش. 15:54.350 --> 15:55.977 ‫آره. معلومه. 16:00.690 --> 16:02.025 ‫هارالد هسل رو می‌شناسی؟ 16:02.650 --> 16:03.943 ‫توی تانن‌رینگ زندگی می‌کنه. 16:05.236 --> 16:06.320 ‫- هسل... 16:06.321 --> 16:07.738 ‫- نه، اسمشو نشنیدیم ‫- شرمنده. 16:07.739 --> 16:09.908 ‫چرا می‌پرسی؟ 16:10.700 --> 16:13.118 ‫چون گفته دیشب یکی تو خونه‌اش، ‫بهش حمله کرده. 16:13.119 --> 16:17.463 ‫انگار این شهرِ آروم هم دیگه ‫منبع جرم و جنایت شده. 16:18.416 --> 16:20.042 ‫- چقدر بد. ‫- وحشتناکه. 16:20.043 --> 16:22.252 ‫حالش چطوره؟ 16:22.253 --> 16:24.796 ‫بدجوری سردرد داره. ‫ولی در کل، خوبه. 16:24.797 --> 16:25.798 ‫خدا رو شکر. 16:27.550 --> 16:28.759 ‫میشه یه کم از اینو با خودم ببرم؟ 16:28.760 --> 16:31.095 ‫آره حتماً. ‫ازش زیاد داریم. 16:32.639 --> 16:33.639 ‫خب دیگه. 16:33.640 --> 16:37.935 ‫پس به محض اینکه درباره‌ی اون دخترِ، لنکا ‫چیزی فهمیدید، بهمون خبر می‌دید؟ 16:37.936 --> 16:39.187 ‫- حتماً. ‫- خوبه. 16:39.562 --> 16:41.814 ‫فکر کنم... دارم به حل پرونده نزدیک میشم. 16:42.273 --> 16:43.274 ‫هوم. 16:45.151 --> 16:46.152 ‫خوبه. 16:52.575 --> 16:53.952 ‫اون چی گفت؟ 16:54.786 --> 16:56.955 ‫هارالد هسل تو خونه‌اش بهش حمله شده؟ 16:57.664 --> 16:59.373 ‫آهان آره، ‫راستش خب... 16:59.374 --> 17:01.543 ‫یه مشکل کوچولو پیش اومد. 17:11.970 --> 17:12.971 ‫اوله! 17:17.433 --> 17:18.434 ‫چیه؟ 17:21.104 --> 17:22.105 ‫باهام بیا. 17:25.817 --> 17:27.235 ‫- سلام. ‫- سلام. 17:28.695 --> 17:29.737 ‫مک‌نایف. 17:30.196 --> 17:31.531 ‫بذارید به هم معرفیتون کنم. 17:32.949 --> 17:34.032 ‫این اوله‌ست... 17:34.033 --> 17:35.118 ‫ملقب به اول‌بوی. 17:35.535 --> 17:38.704 ‫هزار بار آنلاین حرف زدید، ‫ولی هیچ‌وقت حضوری همو ندیدین 17:38.705 --> 17:40.038 ‫اوله. 17:40.039 --> 17:41.833 ‫ایشونم که افسانه‌ایه برای خودش. 17:42.333 --> 17:44.794 ‫مک‌نایف، ‫که البته تو دنیای واقعی اسمش کریسه. 17:45.169 --> 17:46.169 ‫- سلام. ایول. ‫- سلام. 17:46.170 --> 17:47.629 ‫ این دیگه چیه؟ 17:47.630 --> 17:49.006 ‫اینجا می‌خوابی؟ 17:49.007 --> 17:50.507 ‫نه بابا... 17:50.508 --> 17:51.675 ‫برای وقتیه که نیاز به استراحت دارم. 17:51.676 --> 17:53.635 ‫آها، واسه استراحته. ‫حله. 17:53.636 --> 17:55.262 ‫- دیگه عجیب نیست. ‫- هی، رفیق. 17:55.263 --> 17:57.306 ‫مطمئنی همدیگه رو نمی‌شناسیم؟ 17:57.307 --> 17:58.432 ‫آشنا به نظر میای. 17:58.433 --> 18:00.434 ‫احتمالاً تو اخبار دیدیش. 18:00.435 --> 18:02.645 ‫خواهر اوله، واندا کلته. 18:03.479 --> 18:04.480 ‫همون دختر گمشده. 18:05.106 --> 18:07.817 ‫بچه‌ها، شما یه بویی حس نمی‌کنین؟ ‫بو چیه؟ شبیه عطره. 18:11.112 --> 18:12.571 ‫لعنتی! ‫گندش بزنن! 18:12.572 --> 18:16.242 ‫[روز صفر ام] 18:19.120 --> 18:21.455 ‫لعنتی. ‫لعنتی. 18:23.208 --> 18:25.292 ‫جیغ نزن! ‫بس کن دیگه! 18:25.293 --> 18:28.045 ‫تو رو خدا بس کن ‫اینقدر جیغ نزن. 18:28.046 --> 18:30.422 ‫خواهش می‌کنم. ‫بذار یکم فکر کنم. 18:30.423 --> 18:31.673 ‫بسه دیگه! 18:37.305 --> 18:38.513 ‫چی؟ 18:38.514 --> 18:39.765 ‫چی داری میگی؟ 18:39.766 --> 18:41.600 ‫نمی‌فهمم. 18:41.601 --> 18:44.312 ‫آخه دهنتو با چسب بستم. 18:44.938 --> 18:47.231 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫بس کن! 18:47.232 --> 18:48.399 ‫- میگم بس کن! ‫- کریس نوواک. 18:53.738 --> 18:54.906 ‫اسم منو از کجا می‌دونی؟ 18:55.782 --> 18:57.157 ‫مدرسه‌مون یکی بود. 18:57.158 --> 18:59.201 ‫سه سال از من بالاتری. 18:59.202 --> 19:00.911 ‫تو نمایش "اپرایی به ارزش سه پنی" ‫با هم بازی کردیم. 19:00.912 --> 19:02.705 ‫تو مک‌نایف بودی، ‫منم روسپی شماره‌ی دو. 19:02.914 --> 19:04.958 ‫و... واندا؟ ‫وای. خیلی... 19:05.875 --> 19:07.001 ‫چطوری؟ 19:07.710 --> 19:08.752 ‫بد نیستم. 19:08.753 --> 19:09.836 ‫که اینطور. 19:09.837 --> 19:12.756 ‫البته تا وقتی که شاهد یه قتل شدم ‫و بعدش دزدیدنم! 19:12.757 --> 19:14.299 ‫کمکم کنین! 19:14.300 --> 19:16.260 ‫- کمک! ‫- واندا! 19:16.261 --> 19:17.553 ‫الان وسط ناکجا آبادیم. 19:17.554 --> 19:19.763 ‫بس کن! ‫کسی صداتو نمی‌شنوه. 19:19.764 --> 19:21.139 ‫فایده نداره. 19:21.140 --> 19:22.224 ‫باشه؟ 19:22.225 --> 19:24.184 ‫اون زنی که کُشتی کی بود؟ 19:24.185 --> 19:25.686 ‫من کسی رو نکُشتم... ‫بعدم... 19:25.687 --> 19:27.938 ‫نمی‌دونم کی بود. ‫من... من... 19:27.939 --> 19:29.873 ‫- نمی‌دونستم لوکاس از این کارا می‌کنه. ‫- لوکاس؟ 19:29.874 --> 19:31.651 ‫همونی که زنِ رو کَشت؟ 19:32.735 --> 19:33.736 ‫کریس. 19:35.071 --> 19:36.113 ‫باید به لوکاس زنگ بزنم. 19:36.114 --> 19:38.449 ‫نه. خواهش می‌کنم کریس. ‫بهش زنگ نزن. 19:38.825 --> 19:41.243 ‫اگه لوکاس بفهمه من زنده‌م... 19:42.453 --> 19:43.621 ‫...منم میکُشه. 19:44.372 --> 19:45.455 ‫با چشمای خودم دیدم. 19:45.456 --> 19:48.543 ‫دیدم چی کار کرد. ‫خواهش می‌کنم کریس. خواهش می‌کنم. 19:55.258 --> 19:57.009 ‫خواهش می‌کنم زنگ نزن. ‫کریس. 19:57.010 --> 19:58.803 ‫کریس؟ ‫همه‌چی ردیفه؟ 19:59.345 --> 20:00.429 ‫اینا چی بود داداش؟ 20:00.430 --> 20:02.014 ‫ببخشید. ‫جزو نقشه‌ام نبود. 20:02.015 --> 20:03.391 ‫چه نقشه‌ای؟ 20:04.183 --> 20:05.852 ‫آروم باش. ‫الکی استرس نگیر. 20:06.436 --> 20:09.813 ‫این دخترِ می‌خواست ‫کلی دردسر برای همه درست کنه، خب؟ 20:09.814 --> 20:11.023 ‫کی بود؟ 20:11.024 --> 20:12.775 ‫مهم نیست. ‫دیگه تموم شد. 20:13.401 --> 20:14.777 ‫اون یکیو گرفتی؟ 20:15.778 --> 20:16.945 ‫لطفاً نه. 20:16.946 --> 20:18.155 ‫آره گرفتمش. 20:18.156 --> 20:19.489 ‫ایولا. 20:19.490 --> 20:22.911 ‫دمت گرم. ‫خیلی خیلی کار خوبی کردی. 20:23.244 --> 20:24.287 ‫می‌دونستم. 20:24.829 --> 20:26.623 ‫مطمئن بودم می‌تونم روت حساب کنم، پسرعمو. 20:27.999 --> 20:29.167 ‫ببین چی میگم کریس. 20:29.959 --> 20:32.879 ‫باید مراقب حرفامون پشت تلفن باشیم. 20:33.588 --> 20:34.963 ‫باید اون زباله رو بندازی دور. 20:34.964 --> 20:37.717 ‫کافیه بری تا ته جنگل. 20:38.343 --> 20:40.177 ‫یه چاله بکن، بسوزونش، ‫بعدشم دفنش کن. باشه؟ 20:40.178 --> 20:41.387 ‫یکی طلبت. 21:02.492 --> 21:03.784 ‫همه‌چی اوکیه؟ 21:03.785 --> 21:05.870 ‫معلومه رئیس. ‫می‌سپارمش به خودت. 21:06.496 --> 21:07.913 ‫حالا می‌تونم تو نیمه‌ی دوم هم بازی کنم. 21:07.914 --> 21:09.165 ‫آفرین پسر خوب. 21:15.171 --> 21:16.714 ‫فکر می‌کنه من مُرد‌م؟ 21:18.550 --> 21:19.926 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 21:20.635 --> 21:21.718 ‫می‌خوای منو بکُشی؟ 21:21.719 --> 21:23.221 ‫فکر کنم... ‫من... 21:24.389 --> 21:25.389 ‫اوه. 21:34.065 --> 21:35.566 ‫[روز 97 ام] 21:35.567 --> 21:36.900 ‫تو بهش حمله کردی؟ 21:36.901 --> 21:38.151 ‫چاره‌ای نداشتیم. 21:38.152 --> 21:40.863 ‫اون دوربینا رو پیدا کرده بود. ‫پلیس هم تو راه بود. 21:40.864 --> 21:42.239 ‫مجبور بودیم جمعشون کنیم. 21:42.240 --> 21:44.325 ‫فکر کن اگه راخ پیداشون می‌کرد ‫چی می‌شد! 21:44.701 --> 21:46.410 ‫اصلاً از این وضعیت خوشم نمیاد. 21:46.411 --> 21:48.829 ‫هسل یه احمقِ دائم الخمره ‫کسی حرفاشو باور نمی‌کنه. 21:48.830 --> 21:51.124 ‫تازه هیچ مدرکی هم نداره. 21:51.958 --> 21:55.044 ‫اون ونِ دزدی چی؟ ‫اون که کار شماها نیست. نه؟ 21:58.423 --> 22:00.632 ‫این دفعه دیگه چی شده؟ 22:00.633 --> 22:02.010 ‫چیه؟ 22:03.219 --> 22:04.220 ‫سلام. 22:04.721 --> 22:05.722 ‫اوه. 22:06.806 --> 22:08.974 ‫خونه‌تون خیلی قشنگه. 22:08.975 --> 22:10.727 ‫البته به قشنگی خونه‌ی شما نیست. 22:14.355 --> 22:16.983 ‫البته قشنگیِ داخلشو، ‫از نمای بیرونش میشه حدس زد. 22:17.358 --> 22:19.109 ‫چه کاری می‌تونیم براتون بکنیم؟ 22:19.110 --> 22:20.895 ‫درواقع، ‫ما می‌خوایم براتون یه کاری بکنیم. 22:21.070 --> 22:22.155 ‫عه... 22:22.530 --> 22:25.449 ‫لوسی مدام داره ‫به اون روزی که شما رو دیده فکر می‌کنه. 22:25.450 --> 22:27.492 ‫و یه راهی برای کمک بهتون پیدا کرده. 22:27.493 --> 22:28.619 ‫آره. 22:28.620 --> 22:31.831 ‫دیگه تقریباً صد روزی میشه که ‫واندا ناپدید شده و... 22:32.457 --> 22:35.751 ‫فکر کردم می‌تونیم یه مراسم بگیریم ‫تا یادشو زنده نگه داریم. 22:35.752 --> 22:39.463 ‫منم با خودم گفتم: ‫«هی پسر، من کارم برگزار کننده‌ی مراسمه!» 22:44.761 --> 22:45.761 ‫جشنوارۀ واندا؟ 22:45.762 --> 22:46.970 ‫موقتاً این اسمو گذاشتیم. 22:46.971 --> 22:48.931 ‫می‌تونیم بازم روش کار کنیم. 22:48.932 --> 22:51.725 ‫ما ترتیب همه‌چیزو میدیم. ‫گروه «اسپارکلز» هم می‌تونن اجرا داشته باشن. 22:51.726 --> 22:55.355 ‫من قبلاً برای مرگ بانو دایانا ‫یه رقص طراحی کرده بودم 22:55.980 --> 22:57.732 ‫عالی میشه. ‫غم‌انگیز ولی تاثیرگذاره. 22:58.399 --> 22:59.901 ‫و در عین حال آرامش‌بخش. 23:00.568 --> 23:02.486 ‫می‌تونیم انجمن اولیا و مربیان رو هم ‫بکشونیم تو کار. 23:02.487 --> 23:04.696 ‫مادرها می‌تونن برای بخش بوفه غذا درست کنن. 23:04.697 --> 23:07.325 ‫شما هم می‌تونین اون سالاد سیب‌زمینی ‫معروفتون رو درست کنین. 23:10.328 --> 23:14.791 ‫دوست داریم بدونین ‫که کل شهر حمایتتون می‌کنن. 23:23.091 --> 23:24.175 ‫صد روز. 23:28.513 --> 23:31.140 ‫وقتی یکی دیگه درباره‌اش حرف می‌زنه ‫خیلی حسش واقعی‌تره. 23:31.808 --> 23:34.184 ‫آره، ‫ولی هنوزم یه عدده. 23:34.185 --> 23:37.521 ‫این‌جوری نیست که روز صد ام ‫همه‌چیز تغییر کنه. 23:37.522 --> 23:38.606 ‫هوم. 23:39.941 --> 23:40.942 ‫جشنوارۀ واندا. 23:46.823 --> 23:48.199 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 23:48.575 --> 23:49.992 ‫یه جشنواره برای واندا؟ 23:49.993 --> 23:52.770 ‫خب... ‫قرار نیست پارتی بگیریم که. 23:54.587 --> 23:56.505 ‫پس چیه؟ ‫یه جور مراسم یادبوده؟ 23:58.116 --> 23:59.242 ‫یه جشنواره است. 24:00.169 --> 24:01.546 ‫جشنوارۀ واندا. 24:03.923 --> 24:05.592 ‫اصلاً پوستش رو دیدی؟ 24:06.467 --> 24:09.803 ‫دو تا بچه‌ی نوجوون داره ‫ولی یه دونه چروک نداره، انگار... 24:09.804 --> 24:11.638 ‫انگار پوستشو با غلتک کشیدن و صاف کردن. 24:11.639 --> 24:13.266 ‫بوی خوبی هم میداد نه؟ 24:13.975 --> 24:15.350 ‫هوم. 24:17.437 --> 24:18.605 ‫داری کجا میری؟ 24:18.980 --> 24:21.273 ‫خب راستش... چند ساعت کار دارم. 24:21.274 --> 24:24.026 ‫کارل ازم خواسته کمکش کنم توی... 24:24.027 --> 24:25.152 ‫یه چیزی. 24:25.153 --> 24:26.236 ‫آره. 24:26.237 --> 24:28.071 ‫فکر کردم قرار بود ‫بریم اون خونه ترسناکه رو ببینیم. 24:28.072 --> 24:29.699 ‫آره، میریم. ‫چیزه... 24:30.325 --> 24:31.367 ‫زود برمی‌گردم. 24:45.298 --> 24:46.507 ‫رودیگر، در رو باز کن! 24:53.389 --> 24:54.390 ‫رودیگر! 24:56.351 --> 24:57.935 ‫این دیگه مشکل من نیست. 24:57.936 --> 24:59.603 ‫من پولشو دادم، ‫یعنی رسماً خریدمش. 24:59.604 --> 25:01.563 ‫ببین، ‫سر همه چیزش توافق شده بود. 25:01.564 --> 25:02.648 ‫آره. 25:02.649 --> 25:04.234 ‫- آره، همینطوره. ‫- می‌دونستم. 25:05.443 --> 25:06.486 ‫بعداً زنگ می‌زنم. 25:06.986 --> 25:09.071 ‫- اون کجاست؟ ‫- کی؟ 25:09.072 --> 25:10.948 ‫- اون کجاست؟ ‫- سوءتفاهم شده. 25:10.949 --> 25:12.533 ‫- چی کارش کردی؟ ‫- میگم سوءتفاهم شده. 25:12.534 --> 25:14.410 ‫با واندا چی کار کردی، روانی؟ 25:14.744 --> 25:15.787 ‫یالا بگو! 25:16.246 --> 25:19.331 ‫کارلوتا تمام مدت داشت ازت دفاع می‌کرد. 25:19.332 --> 25:21.500 ‫- ولی من می‌دونستم یه مریضِ روانی‌ای. ‫- اوه! 25:21.501 --> 25:24.127 ‫هیچ آدم عاقلی جلیقه چرمی نمی‌پوشه. 25:24.128 --> 25:25.254 ‫بگو! 25:25.255 --> 25:27.506 ‫اون کجاست؟ 25:27.507 --> 25:29.049 ‫با واندا چی کار کردی؟ 25:29.050 --> 25:31.510 ‫باهاش چی کار کردی، ‫مردک روانی با اون موهای دم اسبیت؟ 25:31.511 --> 25:33.387 ‫مگه موهای دم اسبی چشه؟ 25:36.599 --> 25:37.600 ‫بگو! 25:38.601 --> 25:39.726 ‫اون کجاست؟ 25:40.853 --> 25:43.230 ‫من یه ببر از اینترنت خریدم. 25:43.231 --> 25:44.314 ‫چی؟ 25:44.315 --> 25:46.608 ‫یه ماده ‌ببر از دارک‌وب خریدم. 25:46.609 --> 25:48.402 ‫به قیمت ۲۵ هزار یورو. 25:48.403 --> 25:50.195 ‫واسه همین نتونستم بهت پول قرض بدم. 25:50.196 --> 25:52.197 ‫قرار بود دیروز برسه، 25:52.198 --> 25:55.159 ‫ولی اونایی که فروختنش ‫گفتن ون دزدیده شده. 25:55.618 --> 25:57.619 ‫بعدم ماشین تصادف کرده. ‫و الان ببرِ نیست. 25:57.620 --> 26:00.330 ‫پولم رو هم پس نمیدن. گرفتی؟ 26:00.331 --> 26:02.749 ‫می‌دونم کارم دیوونگیه، ‫ولی واقعیت داره. 26:02.750 --> 26:03.834 ‫باور کن دیدو. 26:03.835 --> 26:04.919 ‫باور می‌کنم. 26:06.004 --> 26:07.963 ‫جدی؟ ‫باور می‌کنی؟ 26:07.964 --> 26:09.215 ‫آره. ‫حرفات منطقیه. 26:09.716 --> 26:10.800 ‫مرسی، دیدو. 26:15.680 --> 26:16.848 ‫اینجا چه خبره؟ 26:17.473 --> 26:18.640 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 26:18.641 --> 26:20.559 ‫امروز تولد باباست و من... 26:20.560 --> 26:22.644 ‫اومدم ببینم حالتون چطوره. 26:22.645 --> 26:24.647 ‫- خب، من خوبم. ‫- آره. 26:26.316 --> 26:29.068 ‫خب یکیتون باید بهم بگه اینجا چه خبره. 26:32.572 --> 26:34.656 ‫رودیگر از دارک‌وب ببر خریده. 26:34.657 --> 26:37.159 ‫دیدو کارشو از دست داده ‫و داره پس‌اندازت رو خرج می‌کنه. 26:37.160 --> 26:39.077 ‫- ای حرومزاده! ‫- دیوث! 26:42.540 --> 26:43.999 ‫کاری که کردم غیرقانونی نبود. 26:44.000 --> 26:45.210 ‫خفه شو! 26:46.169 --> 26:47.295 ‫راست میگه؟ 26:49.422 --> 26:51.089 ‫کارلوتا، ببین... ‫یه جورایی... 26:51.090 --> 26:52.716 ‫یه کم... 26:52.717 --> 26:53.800 ‫پیچیده‌ست. 26:53.801 --> 26:55.510 ‫اصلاً هم پیچیده نیست. 26:55.511 --> 26:57.180 ‫شغل داری یا نه؟ ‫آره یا نه؟ 26:58.389 --> 27:01.683 ‫نه، ولی می‌خواستم بهت بگم. ‫فقط نمی‌خواستم ناراحت بشی. 27:01.684 --> 27:02.851 ‫که اینطور. 27:02.852 --> 27:04.603 ‫نمی‌خواستی ناراحتم کنی. 27:04.604 --> 27:06.855 ‫- آره، می‌خواستم حلش کنم. ‫- دیدو. 27:06.856 --> 27:09.025 ‫میشه بگی تو کی مشکلی رو حل کردی؟ 27:09.359 --> 27:11.151 ‫هر وقت خواستی چیزی رو درست کنی، 27:11.152 --> 27:13.445 ‫ده برابر بدترش کردی. 27:13.446 --> 27:16.448 ‫می‌دونم فکر می‌کنی ‫مدام دارم دلقک بازی در میارم. 27:16.449 --> 27:19.243 ‫و باید مسئولیت‌پذیرتر باشم، ‫منم همینو می‌خوام، ولی... 27:19.244 --> 27:20.578 ‫الان چی گفتی؟ 27:23.706 --> 27:25.416 ‫جلسه‌ی مشاورۀ منو شنیدی؟ 27:26.125 --> 27:27.168 ‫نه. 27:29.420 --> 27:30.504 ‫نمی‌خواستم گوش بدم. من... 27:30.505 --> 27:31.755 ‫اینطوری شد... ‫من... 27:31.756 --> 27:33.215 ‫- اتفاقی شد! ‫- دیدو... 27:33.216 --> 27:34.758 ‫فکر کردی با خر طرفی؟ 27:34.759 --> 27:36.134 ‫نه، کارلوتا. ‫جدی میگم. 27:36.135 --> 27:37.761 ‫داشتم نقشه رو نگاه می‌کردم ‫یهویی صداتو شنیدم، 27:37.762 --> 27:39.931 ‫- قصد نداشتم دزدکی گوش بدم. ‫- وای خدا! 27:42.100 --> 27:43.101 ‫بسه دیگه. 27:44.978 --> 27:45.978 ‫هرچی بینمون بود دیگه تمومه. 27:45.979 --> 27:47.272 ‫کارلوتا، تو رو خدا. 27:48.439 --> 27:49.482 ‫کارلوتا! 27:51.901 --> 27:54.946 ‫ای داد... داداش، ‫قشنگ ریدی به همه‌چی. 28:05.957 --> 28:06.957 ‫خیلی خفن بود. 28:06.958 --> 28:09.167 ‫دیدی چه راحت اون بدبختا رو له کردن؟ 28:09.168 --> 28:10.544 ‫آره داداش، عجب خفن بود. 28:10.545 --> 28:11.962 ‫بریم یه بازی دیگه ببینیم؟ 28:11.963 --> 28:13.590 ‫آره، پایه‌ام. 28:14.591 --> 28:18.511 ‫هی، شاید خانواده‌مو راضی کرده باشم ‫هزینه‌ی پکیج وی‌آی‌پی رو بدن. 28:20.263 --> 28:21.305 ‫بچه‌ها، 28:21.306 --> 28:23.807 ‫میاین بریم افتر پارتی رو ببینیم؟ 28:23.808 --> 28:25.351 ‫بابا ایول! ا ‫پشمام! 28:26.060 --> 28:27.395 ‫اوله، حرف نداری پسر. 28:28.354 --> 28:29.355 ‫وی‌آی‌پی، داداش! 28:29.856 --> 28:30.899 ‫دمت گرم. 28:39.699 --> 28:41.283 ‫پشمام، کریس. ‫بازی «استرال امبوش»! 28:41.284 --> 28:42.242 ‫شوخی می‌کنی! 28:42.243 --> 28:44.662 ‫وای پسر! 28:51.127 --> 28:52.170 ‫چه باحاله! 28:55.131 --> 28:57.050 ‫سلام! ‫مشروبِ خوش‌آمدگویی میل دارید؟ 28:57.926 --> 28:59.051 ‫- مرسی! ‫- به سلامتی. 28:59.052 --> 29:00.385 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 29:06.601 --> 29:08.060 ‫آبجو می‌خوای؟ 29:08.061 --> 29:09.436 ‫- آره، حتماً. ‫- جدی؟ 29:09.437 --> 29:11.980 ‫- من میگیرم! ‫- نه نه، پسر. تو ما رو رسوندی اینجا. 29:11.981 --> 29:13.357 ‫اوله هم مچ‌ بندارو گرفته. 29:13.358 --> 29:14.775 ‫- این یکی رو من میگیرم ‫- من می‌تونـ... 29:14.776 --> 29:16.152 ‫ولش کن، مهمون منی. 29:25.453 --> 29:26.745 ‫الکس رو از کجا می‌شناسی؟ 29:26.746 --> 29:27.913 ‫خب... 29:27.914 --> 29:30.250 ‫با پسرعموم لوکاس فوتبال بازی می‌کنه. 29:37.215 --> 29:38.216 ‫هی. 29:38.633 --> 29:40.552 ‫بابت خواهرت متاسفم. 29:42.053 --> 29:44.638 ‫من که هنوز نمی‌تونم قبول کنم. 29:44.639 --> 29:46.974 ‫همش منتظرم بیاد تو اتاقم. 29:46.975 --> 29:48.017 ‫و سرم داد بزنه. 29:49.769 --> 29:50.769 ‫که اینطور. 29:50.770 --> 29:52.605 ‫پس از اون مدل خواهر بزرگای جیغ جیغو بود؟ 29:53.022 --> 29:54.731 ‫آره، هر روز جیغ می‌زد و می‌گفت... 29:54.732 --> 29:55.942 ‫«اوله، اینقدر خنگ نباش.» 29:56.442 --> 29:58.068 ‫«اوله، وقتی منم تو ماشینم، نگوز. 29:58.069 --> 30:00.279 ‫وگرنه به مامان میگم ‫با لپ‌تاپش فیلم پورن دیدی.» 30:00.280 --> 30:01.363 ‫نه بابا! 30:01.364 --> 30:02.489 ‫جدی؟ 30:02.490 --> 30:03.866 ‫چه رو مخ. 30:03.867 --> 30:05.201 ‫آره بدجوری رو مخ می‌رفت. 30:06.225 --> 30:08.225 ‫می‌گیرم چی میگی. 30:19.757 --> 30:20.758 ‫اون برمی‌گرده. 30:21.467 --> 30:23.052 ‫حتماً پیداش میشه، ‫قول میدم. 30:26.973 --> 30:28.016 ‫قبول داری؟ 30:28.600 --> 30:29.601 ‫آره. 30:30.852 --> 30:33.646 ‫اینم سه تا آبجو ‫برای داداشیای خودم. 30:34.147 --> 30:35.355 ‫تو وی‌آی‌پی‌ایم، داداش! 30:35.356 --> 30:36.857 ‫- وی‌آی‌پی! ‫- بریم تو کارش 30:36.858 --> 30:38.943 ‫یوهو. 30:40.695 --> 30:41.362 ‫[روز 97 ام] 30:43.823 --> 30:45.032 ‫[روز صفر ام] 30:54.250 --> 30:56.043 ‫مامان‌بزرگ، من میرم پایین بازی کنم. 30:56.044 --> 30:57.587 ‫- باشه؟ ‫- باشه، پسرم. 31:10.183 --> 31:11.433 ‫چیزی گفتی؟ 31:26.157 --> 31:27.741 ‫اگه چسب رو از دهنت بکنم... 31:27.742 --> 31:28.826 ‫جیغ می‌زنی؟ 31:31.120 --> 31:32.412 ‫پس نمی‌کنمش. 31:32.413 --> 31:34.998 ‫نه... جیغ نمی‌زنم. 31:34.999 --> 31:36.083 ‫قول میدی؟ 31:36.084 --> 31:37.293 ‫قول میدم. 31:47.595 --> 31:49.806 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- زیرزمین مامان‌بزرگمه. 31:50.390 --> 31:52.766 ‫قبلاً اتاق سرگرمی پدربزرگم بود. 31:52.767 --> 31:54.643 ‫میومد اینجا مشروب می‌خورد. 31:54.644 --> 31:55.769 ‫ولی الان اون مُرده. 31:55.770 --> 31:57.772 ‫مامان‌بزرگم هم نمی‌تونه بیاد پایین. ‫پس تنهاییم. 31:59.983 --> 32:02.192 ‫- نگو که اینجا زندگی می‌کنی. ‫- نه، نه. 32:02.193 --> 32:04.236 ‫دارم دنبال خونه می‌گردم، ‫ولی تا اون موقع... 32:04.237 --> 32:06.238 ‫- خداییش؟ ‫- چی؟ میگم موقتیه. 32:06.239 --> 32:08.156 ‫اینطوری می‌تونم مراقب مامان‌بزرگمم باشم. 32:08.157 --> 32:11.034 ‫اون زوال عقل داره ‫و هی میخوره زمین. من کمکش می‌کنم. 32:11.035 --> 32:12.120 ‫و اینکه... 32:15.331 --> 32:16.833 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟ 32:17.166 --> 32:19.293 ‫می‌خوای منو بردۀ جنسیت کنی؟ 32:19.294 --> 32:21.712 ‫- نه! ‫- پس چی؟ من زندانیم؟ 32:21.713 --> 32:24.131 ‫نه، زندانی نیستی. ‫بیشتر شبیه... 32:24.132 --> 32:25.424 ‫یه مهمون ناخونده‌ای. 32:25.425 --> 32:26.800 ‫خودمم دقیق نمی‌دونم. 32:26.801 --> 32:28.427 ‫اولین باره دارم همچین کاری می‌کنم. 32:28.428 --> 32:29.845 ‫یه کم بهم فرصت بده. 32:29.846 --> 32:31.305 ‫من نجاتت دادم، خیلی‌خب؟ 32:31.306 --> 32:32.347 ‫نجاتم میدی؟ 32:32.348 --> 32:33.932 ‫باشه. ‫شاید نجاتت ندم. 32:33.933 --> 32:36.226 ‫- ولی نمی‌کُشمت. ‫- باید بابتش ممنون باشم؟ 32:36.227 --> 32:37.895 ‫نمی‌دونم. ‫شاید. 32:37.896 --> 32:40.063 ‫اوه، چه قهرمانی. 32:40.064 --> 32:41.190 ‫خیلی مسخره است. 32:41.191 --> 32:43.483 ‫ممنون که منو نکُشتی. 32:43.484 --> 32:45.110 ‫لازم نیست اینجوری دلقک بازی دراری. 32:45.111 --> 32:47.237 ‫جدی میگم. ‫خیلی ممنون، کریس نوواک، 32:47.238 --> 32:50.115 ‫که منو نکشتی ‫و فقط توی زیرزمین مامان‌بزرگت حبسم کردی. 32:50.116 --> 32:52.451 ‫چه لطف بزرگی کردی. 32:52.452 --> 32:53.828 ‫هی وایسا ببینم. 32:59.375 --> 33:01.294 ‫اصلاً تو توی جنگل چی کار می‌کردی؟ 33:03.046 --> 33:06.089 ‫- لوکاس گفت به کمکم نیاز داره. ‫- همیشه هرچی میگه گوش میدی؟ 33:06.090 --> 33:07.424 ‫وقتی مامان‌ و بابام مُردن، 33:07.425 --> 33:10.427 ‫هیچ‌کس جز لوکاس و مامان‌بزرگم هوامو نداشتن. 33:10.428 --> 33:12.596 ‫پس آره، ‫اگه بگه به کمکم احتیاج داره، 33:12.597 --> 33:14.015 ‫منم... میرم. 33:17.769 --> 33:20.522 ‫داستان پدر و مادرتو شنیدم. 33:20.980 --> 33:22.815 ‫حتماً خیلی مزخرف بوده. 33:23.441 --> 33:24.442 ‫آره. 33:24.817 --> 33:26.277 ‫خیلی افتضاح بود. 33:27.695 --> 33:30.155 ‫همینه دیگه. ‫بعضی وقتا زندگی مزخرف میشه. 33:30.156 --> 33:31.366 ‫حداقل مال من که اینطور بود. 33:34.661 --> 33:36.745 ‫- دنبالم می‌گردن. ‫- فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 33:36.746 --> 33:39.999 ‫وقتی یه دختر سفیدِ خوشگل غیب بشه، ‫همه رد میدن. 33:40.500 --> 33:41.834 ‫به نظرت من خوشگلم؟ 33:42.752 --> 33:43.836 ‫منظورم اون نبود... 33:45.588 --> 33:46.756 ‫باشه. 33:51.678 --> 33:52.720 ‫خیلی‌خب. 33:53.972 --> 33:56.099 ‫- اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟ ‫- می‌رفتم پیش پلیس. 33:56.849 --> 33:59.518 ‫داستانو تعریف می‌کردم ‫و می‌گفتم چیزی نمی‌دونستم. 33:59.519 --> 34:00.686 ‫آره حتماً. 34:00.687 --> 34:02.729 ‫- جدی میگم. ‫- می‌دونم جدی میگی. 34:02.730 --> 34:04.022 ‫ولی ببخشید، واندا. 34:04.023 --> 34:06.441 ‫دنیا‌ی تو، با دنیای من فرق داره. 34:06.442 --> 34:07.569 ‫چه فرقی؟ 34:08.862 --> 34:11.280 ‫تو دنیای تو همه‌چی سیاه و سفیده. 34:11.281 --> 34:13.239 ‫دقیق‌تر بگم، بیشترش سفیده. 34:13.240 --> 34:14.533 ‫این‌جوریه که... 34:14.534 --> 34:16.784 ‫همه‌چیز یا «خوبه» یا «بد»، ‫یا «درسته» یا «غلط». 34:16.785 --> 34:19.788 ‫پلیسا دنبال آدم بدا می‌گردن ‫و از خوبا مراقبت می‌کنن. 34:19.789 --> 34:21.163 ‫ولی دنیای من اینجوری نیست. 34:21.164 --> 34:22.791 ‫من بهشون میگم ‫تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی. 34:22.792 --> 34:23.917 ‫واندا، چرا نمی‌فهمی! 34:23.918 --> 34:26.461 ‫کسی مثل من ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه راحت از این ماجرا در بره. 34:28.923 --> 34:30.133 ‫من نمی‌تونم برم زندان. 34:30.842 --> 34:33.010 ‫اونموقع کی مراقب مادربزرگم باشه؟ ‫کی ازش نگه داری کنه؟ 34:33.385 --> 34:34.387 ‫ها؟ 34:37.515 --> 34:38.682 ‫من... 34:40.560 --> 34:41.852 ‫الان بدجوری بگا رفتم. 34:49.235 --> 34:51.236 ‫[روز 97 ام] 35:15.845 --> 35:17.555 ‫یه دونه هم برای من بیار. 35:18.473 --> 35:20.350 ‫نه، برای من مارتینی بیار. 35:22.560 --> 35:23.560 ‫خب... 35:23.561 --> 35:26.063 ‫چرا یه آقای خوش‌تیپی مثل تو 35:26.064 --> 35:27.607 ‫داره تنهایی مشروب می‌خوره؟ 35:30.151 --> 35:31.152 ‫- خب... ‫-اوه. ‌ 35:32.195 --> 35:33.905 ‫عجب بازوهای عضله‌ای داری. 35:34.489 --> 35:36.156 ‫مثل یه درخت بلوط قدیمی محکمه. 35:36.157 --> 35:37.242 ‫آره. 35:40.161 --> 35:41.162 ‫آشنا می‌زنی. 35:41.788 --> 35:43.706 ‫ما قبلاً همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 35:45.041 --> 35:47.210 ‫تا جایی که من می‌دونم... 35:47.835 --> 35:48.919 ‫نه. 35:48.920 --> 35:50.380 ‫پدر شفر. 35:51.881 --> 35:53.007 ‫خودمم. 35:53.508 --> 35:54.551 ‫چطوری؟ 35:56.010 --> 35:57.219 ‫خب... 35:57.220 --> 35:58.429 ‫مثل همیشه‌ام. 35:59.180 --> 36:01.473 ‫تو جاده‌هام، ‫دارم در راه خدا خدمت می‌کنم. 36:01.474 --> 36:03.350 ‫جدی؟ 36:03.351 --> 36:05.811 ‫ولی دفعه قبلی ‫به نظر می‌رسید که... 36:05.812 --> 36:07.313 ‫ایمانت یکم به مشکل خورده بود. 36:09.482 --> 36:10.608 ‫آهان آره. 36:11.192 --> 36:12.401 ‫درسته. 36:12.402 --> 36:14.988 ‫حتماً کشیش بودن ‫خیلی حس تنهایی بهت میده نه؟ 36:15.655 --> 36:17.824 ‫اون شبای طولانی رو تصور می‌کنم که تنهایی... 36:18.575 --> 36:22.809 ‫حتماً خیلی دلت می‌خواد ‫بدن یه زن رو لمس کنی. 36:23.496 --> 36:25.747 ‫اوه... 36:25.748 --> 36:26.915 ‫راستی، من آنیتام. 36:28.293 --> 36:30.752 ‫خب... شفر. ‫منم پدر شفرم. 36:30.753 --> 36:32.714 ‫♪ آنیتا ♪ 36:33.339 --> 36:34.507 ‫ای بابا، هارالد. ‫باز شروع کردی؟ 36:34.841 --> 36:35.842 ‫آره. 36:36.593 --> 36:37.594 ‫هوم. 37:22.889 --> 37:24.140 ‫دوست‌دختر داری؟ 37:24.891 --> 37:26.059 ‫نه. 37:27.936 --> 37:30.021 ‫کسی هست که ازش خوشت بیاد؟ 37:31.814 --> 37:34.066 ‫آره، ‫ولی خودش خبر نداره. 37:34.067 --> 37:35.944 ‫آها، درکت می‌کنم. 37:37.570 --> 37:38.737 ‫چطوری می‌خوای بهش بگی؟ 37:38.738 --> 37:41.157 ‫یعنی چجوری باید بهش بگی؟ 37:41.574 --> 37:44.118 ‫خودمم نمی‌دونم رفیق. ‫شاید یاید رک بهش گفت! 37:45.245 --> 37:46.787 ‫مثل وقتیه که یه بازی جدید شروع می‌کنی. 37:46.788 --> 37:49.456 ‫یهو میری تو کارش. 37:49.457 --> 37:51.876 ‫می‌دونی که ممکنه بدجوری ببازی... 37:52.627 --> 37:53.878 ‫ولی اگه بازی نکنی... 37:54.420 --> 37:55.630 ‫هیچ‌وقت برنده نمیشی. 37:56.673 --> 37:58.173 ‫فقط باید انجامش بدی. 37:58.174 --> 38:00.009 ‫ولی اگه خراب کردی و سوختی... 38:00.885 --> 38:03.054 ‫می‌تونی دوباره زنده بشی. 38:09.185 --> 38:10.352 ‫باید این کارو بکنیم. 38:10.353 --> 38:11.563 ‫باید بهشون بگیم. 38:13.022 --> 38:14.064 ‫چی؟ ‫همین الان؟ 38:14.065 --> 38:16.234 ‫آره. ‫بیا اگرم خراب شد، با هم خرابش کنیم. 38:26.661 --> 38:28.620 ‫[تماس از دست رفته از مامان بزرگ.] 38:35.461 --> 38:36.588 ‫سلام! 38:37.171 --> 38:38.506 ‫خب؟ 38:40.008 --> 38:41.426 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 38:42.176 --> 38:43.219 ‫چیه؟ 38:44.178 --> 38:45.263 ‫چی شده؟ 38:52.645 --> 38:53.688 ‫ببخشید. 38:55.940 --> 38:56.983 ‫ببخشید. 39:02.655 --> 39:05.282 ‫مامان بزرگ؟ ‫مامان بزرگ، منم کریسم. همه‌چی ردیفه؟ 39:05.283 --> 39:06.450 ‫چیزی شده؟ 39:06.451 --> 39:08.577 ‫کریستوفر، ببخشید مزاحمت شدم. 39:08.578 --> 39:10.537 ‫نمی‌دونم یهو چی شد. 39:10.538 --> 39:12.664 ‫ولی یهو برق رفت. 39:12.665 --> 39:14.291 ‫باشه، مامان‌بزرگ ‫گوش کن چی میگم. 39:14.292 --> 39:16.210 ‫نگران نباش. ‫الان میام پیشت. 39:16.211 --> 39:17.336 ‫- باشه، مامان‌بزرگ؟ ‫- نه، نمی‌خواد. 39:17.337 --> 39:19.881 ‫لازم نیست بیای. ‫به لوکاس زنگ زدم که بیاد. 39:21.633 --> 39:24.427 ‫- لوکاس؟ ‫- آره. الان تو راهه. 39:24.886 --> 39:26.678 ‫نمی‌خواد نگران باشی. خب؟ 39:26.679 --> 39:27.804 ‫تو برو خوش بگذرون. 39:27.805 --> 39:29.057 ‫یه ذره عشق و حال کن. 39:31.017 --> 39:33.686 ‫نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم. 39:34.103 --> 39:36.730 ‫انگار فکر می‌کنم ‫اگه تلاشی نکنم... 39:36.731 --> 39:38.525 ‫هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم، درسته؟ 39:39.067 --> 39:41.443 ‫هرچند بازنده‌ها اینجوری فکر می‌کنن. ‫و من بازنده نیستم. 39:41.444 --> 39:44.197 ‫باید هرجور شده بهش نشون بدم ‫که بازنده نیستم. 39:51.746 --> 39:52.789 ‫اون خیلی ترسناکه. 39:53.248 --> 39:54.249 ‫آره. 39:58.753 --> 39:59.921 ‫اون خونه‌ی ترسناک. 40:00.463 --> 40:01.464 ‫ها؟ 40:02.257 --> 40:03.383 ‫آنیتا، تو نابغه‌ای. 40:03.967 --> 40:04.967 ‫چی؟ 40:04.968 --> 40:07.052 ‫باید برم سمتِ خونه‌ی ترسناک. 40:07.053 --> 40:08.887 ‫اون‌جا اتاق مخفی رو پیدا می‌کنم، 40:08.888 --> 40:11.224 ‫واندا رو نجات میدم ‫و همه‌چی درست میشه. 40:12.100 --> 40:13.935 ‫آنیتا، دقیقاً همینو لازم داشتم. 40:14.811 --> 40:15.895 ‫مرسی. 40:25.697 --> 40:27.824 ‫حالا کی می‌خواد پول اینا رو بده؟ 40:48.553 --> 40:49.554 ‫اوله؟ 40:57.478 --> 40:58.478 ‫مستی! 41:28.426 --> 41:29.510 ‫اوله! 41:31.554 --> 41:32.597 ‫اوله! 41:33.389 --> 41:34.682 ‫اینو دیدی؟ 41:41.105 --> 41:42.565 ‫عجب شب خفنی بود. 41:43.608 --> 41:44.983 ‫مسواک می‌خوای؟ 41:46.653 --> 41:47.654 ‫اوه. 42:05.129 --> 42:06.130 ‫دیدو؟ 42:10.969 --> 42:13.179 ‫متاسفم! 42:19.227 --> 42:20.228 ‫لعنت بهت. 42:21.271 --> 42:22.397 ‫دیدو! 42:30.405 --> 42:31.406 ‫اوه. 42:33.366 --> 42:34.367 ‫لوکاس. 42:34.993 --> 42:37.370 ‫خیلی لطف کردی که اومدی. 42:38.663 --> 42:39.789 ‫همه‌جا تاریکه! 42:40.248 --> 42:42.124 ‫حتماً فیوز پریده. 42:42.125 --> 42:43.417 ‫- اوهوم. ‫- بیا. 42:43.418 --> 42:44.502 ‫کریس کجاست؟ 42:45.003 --> 42:47.755 ‫با دوستش توی یه مهمونی ‫مربوط به بازی‌های کامپیوتریه. 42:48.214 --> 42:49.506 ‫ای بابا. 42:49.507 --> 42:50.883 ‫عجبا. 42:50.884 --> 42:53.385 ‫اگه همین‌جوری ادامه بده، ‫تا ابد ور دلت می‌مونه. 42:54.888 --> 42:56.221 ‫جعبه فیوز کجاست؟ 42:56.222 --> 42:59.349 ‫تو اتاق قدیمی سرگرمی بابابزرگ ‫پایین‌پله‌ها. 42:59.350 --> 43:01.101 ‫میرم یه نگاهی بهش بندازم باشه؟ 43:01.102 --> 43:02.312 ‫باشه. 43:03.720 --> 43:18.120 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:18.144 --> 43:27.344 :مترجم .:: مریم صرافها ::. 43:31.341 --> 43:32.467 ‫سلام؟ 44:02.872 --> 44:04.040 ‫کسی اینجاست؟ 44:06.459 --> 44:07.459 ‫کریس؟ 44:08.711 --> 44:09.837 ‫دیدو! 44:10.338 --> 44:11.965 ‫- کارلوتا. ‫- دیدو! 44:12.257 --> 44:14.508 ‫هرکاری می‌کنی تمومش کن. ‫همین الان برگرد اینجا. 44:14.509 --> 44:16.176 ‫من ناامیدت کردم. ‫تو ازم ناراحتی. 44:16.177 --> 44:17.928 ‫همه‌چیو درست می‌کنم. 44:17.929 --> 44:20.430 ‫همین الان برگرد! 44:20.431 --> 44:22.432 ‫باید بهت ثابت کنم که بازنده نیستم. 44:22.433 --> 44:24.352 ‫- دیدو! ‫- نه. این‌دفعه نه! 44:24.811 --> 44:27.354 ‫داری میری تو حیاط یه دیوونه، 44:27.355 --> 44:28.856 ‫اونم فقط به‌خاطر یه مشت شایعه... 44:28.857 --> 44:30.859 ‫که با عقل هم جور در نمیان! 44:37.073 --> 44:38.074 ‫هی! 44:39.367 --> 44:41.535 ‫آخ! ‫زده به سرت؟ 44:41.536 --> 44:42.911 ‫کارلوتا، بس کن! 44:42.912 --> 44:44.038 ‫داری دیوونه‌بازی در میاری. 44:49.377 --> 44:50.461 ‫توام شنیدی؟ 44:51.838 --> 44:52.839 ‫آره. 45:15.195 --> 45:23.488 ‫نام آهنگ: Burn The Witch ‫نام خواننده: Queens of the Stone Age 45:26.998 --> 45:27.999 ‫واندا؟ 45:30.877 --> 45:31.920 ‫دارم میام تو. 45:39.010 --> 45:40.303 ‫واندا، اینجایی؟ 45:46.935 --> 45:48.268 ‫آهای! 45:48.269 --> 45:49.687 ‫شما همون آدم‌ مارمولکیایین؟ 45:50.897 --> 45:51.898 ‫سلام کوچولو. 45:52.690 --> 45:53.775 ‫عجب دختر گُلی. 45:55.068 --> 45:57.195 ‫چقدر اسلحه‌ات بزرگه! 45:58.279 --> 46:00.113 ‫نمیذارم شماها خونِ منو بخورین. 46:00.114 --> 46:01.323 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- هی! 46:01.324 --> 46:02.241 ‫نه، نه! 46:03.021 --> 46:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:08.051 --> 46:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus