WEBVTT

00:00.268 --> 00:07.368
‫::. تقدیم به تمام عاشقان فیلم و سریال ::.

00:07.392 --> 00:12.992
‫مترجم:
‫مریم صرافها

00:12.992 --> 00:18.692
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:18.836 --> 00:19.836
‫[کاترینا وینسون]

00:25.144 --> 00:26.144
‫[جوناس وینسون]

00:32.170 --> 00:33.210
‫[الکس وینسون]

00:38.638 --> 00:39.678
‫[لوسی وینسون]

00:42.712 --> 00:43.752
‫[با معرفی...]

00:47.388 --> 00:48.588
‫[کارلوتا کلاتس]

01:02.292 --> 01:03.793
‫[خانوادۀ وینسون‌ها]

01:07.839 --> 01:09.132
‫بچه‌ها بیاید صبحانه.

01:13.595 --> 01:15.972
‫هی، اصلاً عجله نکنین.

01:16.681 --> 01:19.308
‫برای همتون به اندازۀ کافی پنکیک هست.

01:19.309 --> 01:21.561
‫- مرسی مامان، دوستت داریم.
‫- مرسی مامان، دوستت داریم.

01:22.729 --> 01:24.105
‫منم دوستتون دارم.

01:26.983 --> 01:28.026
‫پس من چی؟

01:29.777 --> 01:31.112
‫- تو رو هم دوست دارم بابایی.
‫- تو رو هم دوست دارم بابایی.

01:33.948 --> 01:36.617
‫عزیزم، با موهات کار خاصی کردی؟

01:36.618 --> 01:38.119
‫خیلی خفن شدی.

01:39.037 --> 01:40.413
‫یه کوچولو کوتاهشون کردم.

01:43.750 --> 01:45.234
‫کورن فلکس «هانی پاپمون» تموم شده.

01:45.418 --> 01:46.436
‫جانم؟

01:49.339 --> 01:50.640
‫میگم «هانی پاپمون» تموم شده.

01:53.092 --> 01:54.302
‫کارلوتا؟

01:54.969 --> 01:55.970
‫هانی پاپ!

01:57.138 --> 01:58.598
‫«هانی پاپمون» تموم شده.

02:00.225 --> 02:01.601
‫کارلوتا؟

02:02.852 --> 02:03.937
‫کارلوتا!

02:06.481 --> 02:07.482
‫هانی پاپ نداریم.

02:08.524 --> 02:10.068
‫توقع داری چیکار کنم برات؟

02:14.405 --> 02:15.740
‫حالت خوبه؟

02:16.449 --> 02:17.617
‫به نظر خسته میای.

02:18.368 --> 02:20.036
‫آره، همه چیز مرتبه.

02:24.874 --> 02:26.251
‫داشتم این آدم‌ها رو نگاه می‌کردم...

02:27.293 --> 02:30.964
‫که چطور دارن به زندگیشون می‌رسن.

02:32.715 --> 02:34.425
‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده...

02:41.307 --> 02:44.227
‫دیدو،
‫چند هفته‌ست که داریم اینکار رو می‌کنیم.

02:45.436 --> 02:47.689
‫و حس می‌کنم
‫ذره‌ای به پیدا کردن واندا نزدیک نشدیم.

02:48.773 --> 02:51.525
‫کارگاه راخ مدام از جواب دادن بهم طفره میره.

02:51.526 --> 02:54.654
‫و این یعنی پلیس هم مثل ما
‫ذره‌ای پیشرفت تو این پرونده نداشته.

02:55.363 --> 02:56.613
‫بخاطر زمانه.

02:56.614 --> 02:59.158
‫به زودی تو این موضوع پیشرفت می‌کنیم.
‫می‌تونم حسش کنم.

03:01.452 --> 03:05.623
‫اوله پیشنهاد داده از پهبادی که روش
‫دوربین با سنسور حرارتی داره استفاده کنیم.

03:05.623 --> 03:07.375
‫یکی ازش بخریم؟
‫نظرت چیه؟

03:07.959 --> 03:09.168
‫ارزشش رو داره؟

03:12.630 --> 03:13.631
‫آره، باشه.

03:15.550 --> 03:16.758
‫خیلی‌خب.

03:16.759 --> 03:22.431
‫چطوره امروز یکم بیخیال بشی؟
‫بذار یه باد به کله‌ات بخوره، یه دوش بگیر.

03:22.432 --> 03:25.184
‫دوباره از فردا کارمون رو شروع می‌کنیم.

03:25.768 --> 03:27.520
‫یه کم دیگه دوربین‌ها رو نگاه کنم...

03:29.981 --> 03:32.442
‫اینجوری حس می‌کنم
‫دارم یه حرکتی برای این موضوع می‌کنم.

03:33.443 --> 03:34.444
‫باشه.

03:35.570 --> 03:37.572
‫منم میرم یه ساندویچ درست کنم.

03:39.774 --> 03:42.819
‫[رودیگر: دیدو اینقدر من رو به تخمت نگیر.
‫بهش بگو، وگرنه خودم میگم.]

03:51.897 --> 03:59.797
‫نام آهنگ: Mania
‫نام خواننده:  Alice Merton

03:59.821 --> 04:15.821
‫مترجم:
‫مریم صرافها

04:26.650 --> 04:28.850
‫ واندا کجاست؟
‫فصل اول - قسمت چهارم

04:54.816 --> 04:56.442
‫[روز صفر ام.]

05:05.118 --> 05:08.787
‫حدود صد سال پیش،
‫یه مرد سوئیسی به اسم سی‌جی یونگ

05:08.788 --> 05:11.164
‫نظریۀ هم‌زمانی رو اینجوری بیان کرد:

05:11.165 --> 05:14.751
‫که انگار چند اتفاق خیلی تصادفی
‫توی یه زمان مشخص با هم پیش میاد

05:14.752 --> 05:17.212
‫و این اتفاق‌ها یه جورایی به هم ربط دارن

05:17.213 --> 05:19.465
‫و با کنار هم قرار گرفتنشون
‫معنی پیدا می‌کنن.

05:20.049 --> 05:22.342
‫راستش فکر می‌کردم
‫دربارۀ این نظریه یکم اغراق شده.

05:22.343 --> 05:24.888
‫ولی در کل نظریۀ جالبیه.

05:25.471 --> 05:28.640
‫تاحالا به این فکر کردید که
‫چند تا اتفاق...

05:28.641 --> 05:30.392
‫هم‌زمان با هم پیش بیاد...

05:30.393 --> 05:33.980
‫و در نهایت باعث بشه همه‌چیز همونجوری
‫پیش بره که باید پیش می‌رفته؟

05:34.647 --> 05:38.942
‫اگه این وسط
‫یه جزئیات ساده تغییر کنه چی میشه؟

05:38.943 --> 05:41.904
‫اینجوری مسیر زندگیتون عوض میشه.

05:41.905 --> 05:45.407
‫دقیقاً مثل وقتی که مامان من فکر می‌کرد
‫این ایده خیلی خوبه که...

05:45.408 --> 05:47.784
‫همسایمون کارین موهای من رو کوتاه کنه.

05:47.785 --> 05:51.830
‫و همین تصمیمش باعث شد
‫من یه چتری مسخره داشته باشم...

05:51.831 --> 05:54.876
‫و این موضوع کاری کرد که
‫کلاس سومم، به افتضاح‌ترین حالت بگذره.

05:55.585 --> 05:58.630
‫هی، بعضی وقت‌ها
‫سرنوشت بدجوری کون آدم می‌ذاره.

05:59.214 --> 06:00.923
‫[روز 96 ام.]

06:00.924 --> 06:02.925
‫واندا از خونه رفت.

06:02.926 --> 06:05.844
‫و گوشیش توی کافی‌شاپ پیدا شد.

06:05.845 --> 06:08.430
‫اینجا هم جاییه که لباسش رو
‫توی سطل آشغال پیدا کردیم.

06:08.431 --> 06:11.184
‫توی پست اینستاگرام لنکا هم
‫توی این منطقه دیده شده.

06:13.770 --> 06:16.939
‫داده‌هایی که از تلفن لنکا گرفتیم
‫بهمون میگه که اون توی این منطقه

06:16.940 --> 06:22.903
‫اینجا، اینجا، اینجا...

06:22.904 --> 06:24.697
‫و اینجا بوده.

06:25.532 --> 06:31.662
‫قبل از اینکه برگرده سمت جمهوری چک...

06:31.663 --> 06:34.290
‫بدون اینکه جایی وایسه،
‫توی این منطقه ماشینش از دره میفته پایین.

06:34.958 --> 06:37.961
‫شاید پشت فرمون خوابش برده.

06:39.128 --> 06:40.630
‫چون خیلی وقته داشته رانندگی می‌کرده.

06:48.137 --> 06:49.889
‫شبیه یه موش شده، نه؟

06:51.808 --> 06:54.185
‫اون بینیشه، اون گوشش،
‫و این هم دمش!

07:01.693 --> 07:05.572
‫خب، آخرین پستی که لنکا گذاشته
‫عکسیه که کنار مجسمه گرفته.

07:06.239 --> 07:08.992
‫و عکسی که توی پست قبلیش گرفته،
‫توی این منطقه بوده.

07:13.413 --> 07:14.454
‫عه، سلام.

07:14.455 --> 07:16.499
‫تونستین مجرم رو پیدا کنین؟

07:19.252 --> 07:21.129
‫همونی که پرنده‌هاتون رو می‌خورد دیگه!

07:22.005 --> 07:23.590
‫آهان پرنده‌ها رو میگی.
‫آره.

07:24.757 --> 07:29.888
‫فکر می‌کنیم کار یه گورکنه.

07:30.680 --> 07:36.351
‫گورکن!
‫حیوون بزرگی هم هست.

07:36.352 --> 07:40.564
‫ولی خیلی غیرعادیه که به پرنده‌ها حمله کنه.

07:40.565 --> 07:41.649
‫جدی؟

07:42.233 --> 07:45.986
‫این یکی از اون تو مُخیاست.

07:45.987 --> 07:47.321
‫همینطوره.

07:47.322 --> 07:52.034
‫بگذریم،
‫ما می‌خوایم بریم تو جنگل رو بگردیم...

07:52.035 --> 07:54.119
‫تا لونه‌اش رو پیدا کنیم.

07:54.120 --> 07:58.541
‫پسرم داشت می‌گفت یه پهبادهایی هست
‫که مجهز به سنسور تصویربرداریِ حرارتیه.

07:59.876 --> 08:02.128
‫یه چیز براتون دارم.

08:04.130 --> 08:05.923
‫گورکن آخه؟

08:05.924 --> 08:07.008
‫شوخیت گرفته؟

08:28.321 --> 08:31.323
‫لوسی، چرا یواشکی میای سمتم!

08:31.324 --> 08:34.368
‫می‌دونی که از این کارت اصلاً خوشم نمیاد.

08:34.953 --> 08:37.747
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- آره، آره.

08:43.670 --> 08:44.671
‫بله؟

08:47.674 --> 08:50.677
‫ببخشید عزیزم.
‫یه لحظه، الان برمی‌گردم.

08:55.223 --> 08:56.431
‫چی؟

08:56.432 --> 08:58.935
‫فکر می‌کردم این مسئله رو حل کرده باشیم.

09:00.270 --> 09:01.896
‫خب، این خیلی مناسب نیست...

09:04.274 --> 09:06.317
‫هی، منم.

09:08.278 --> 09:11.947
‫دوباره سعی کردم با مامانم حرف بزنم،
‫ولی سرش خیلی شلوغه.

09:11.948 --> 09:14.992
‫یکم ترسیدم.
‫ولی احتمالاً مشکلی پیش نمیاد، مگه نه؟

09:14.993 --> 09:17.035
‫خب، لینا هم دو هفته پریودش عقب افتاده بود.

09:17.036 --> 09:19.372
‫لابد بخاطر اینه که سیاره عطارد
‫داره برعکس حرکت می‌کنه.

09:20.915 --> 09:21.916
‫لطفاً باهام تماس بگیر.

09:25.128 --> 09:26.337
‫عجب.

09:38.975 --> 09:41.477
‫- خیلی‌خب. بفرمایید.
‫- ممنونم.

09:49.694 --> 09:52.362
‫تاحالا قلب مردی رو شکوندی؟

09:52.363 --> 09:55.033
‫هارالد، مگه قرار نشد مشتری‌ها رو نترسونی؟

09:57.535 --> 09:58.744
‫- ببخشید.
‫- آفرین.

09:58.745 --> 09:59.829
‫ببخشید.

10:02.665 --> 10:04.750
‫همسرش رو بخاطر زوال عقلش
‫توی خونه حبس کرده بود.

10:04.751 --> 10:06.251
‫ای بابا، متاسفم.

10:06.252 --> 10:08.171
‫بعدشم دوست دخترش ولش کرده و رفته.

10:10.590 --> 10:12.342
‫- همه‌چیز مرتبه هارالد؟
‫- آره، آره.

10:15.094 --> 10:16.304
‫چی می‌خوری برات بیارم؟

10:17.180 --> 10:19.724
‫دارم دربارۀ گم شدن یه دختر جوون
‫تحقیق می‌کنم.

10:21.017 --> 10:22.268
‫واندا کلاتس.
‫آره.

10:23.019 --> 10:25.020
‫اون خانواده رو می‌شناسم.
‫اتفاق خیلی وحشتناکی بود.

10:25.021 --> 10:26.688
‫آنیتا!

10:26.689 --> 10:27.982
‫هارالد!

10:29.359 --> 10:30.734
‫راستش منظورم یه دختر دیگه بود.

10:30.735 --> 10:31.819
‫خیلی‌خب.

10:37.575 --> 10:38.700
‫نه، نمی‌شناسمش.

10:38.701 --> 10:40.954
‫- اون کیه؟
‫- یه اینفلوئنسر که از جمهوری چک اومده بود.

10:42.121 --> 10:45.415
‫معمولاً اینفلوئنسرا مشتری ما نمیشن.

10:45.416 --> 10:47.042
‫شبِ «نوپل ووکن» پارسال،
‫اینجا بوده.

10:47.043 --> 10:49.586
‫خب شب «نوپل ووکن»
‫آدم‌های زیادی میان اینجا.

10:49.587 --> 10:52.089
‫میشه گفت شلوغ‌ترین روز کاریمون
‫توی کل ساله.

10:52.090 --> 10:54.384
‫مخصوصاً اگه هم راهپیمایی مخصوص باشه
‫و هم فوتبال...

10:55.009 --> 10:56.886
‫- برای چی دنبالشی؟
‫- اون مُرده.

10:57.470 --> 10:59.514
‫- مُرده؟
‫- با ماشین تصادف کرده.

11:00.265 --> 11:01.266
‫البته ظاهراً.

11:02.267 --> 11:03.684
‫- نزدیک مرز چک.
‫- خب.

11:03.685 --> 11:07.020
‫- هنوز 24 ساعتم از حضورش توی اینجا نگذشته بود.
‫- وای خدا.

11:07.021 --> 11:08.106
‫عه، خب.

11:11.234 --> 11:12.569
‫نه.

11:13.653 --> 11:15.655
‫نه، اون رو یادم نمیاد.
‫متاسفم.

11:16.948 --> 11:17.949
‫خیلی‌خب.

11:20.076 --> 11:22.245
‫- اگه یادت اومد...
‫- بهت زنگ می‌زنم.

11:23.121 --> 11:24.372
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

11:27.834 --> 11:29.585
‫- هارالد خدایی شوخیت گرفته؟
‫- آنیتا.

11:29.586 --> 11:30.879
‫آره، آنیتا.

11:35.216 --> 11:36.884
‫- هی.
‫- چیکار داری می‌کنی؟

11:36.885 --> 11:39.177
‫چیه خب؟
‫امروز، روز تحویل بود دیگه.

11:39.178 --> 11:40.679
‫گفتی موعد پرداخت آخرین قسط، امروزه.

11:40.680 --> 11:41.847
‫اینجا که نه!

11:41.848 --> 11:43.015
‫باهام بیا.

11:43.016 --> 11:44.225
‫[روز 96 ام.]

11:54.152 --> 11:57.155
‫[روز صفر ام.]

12:02.827 --> 12:04.328
‫سلام، چی براتون بیارم؟

12:04.329 --> 12:06.706
‫یه آب آناناس می‌خوام
‫با یه شات مشروب تکیلا.

12:07.373 --> 12:09.209
‫ولی آب آناناسش تازه طبیعی و تازه باشه.

12:12.545 --> 12:14.797
‫باشه بابا،
‫یه دونه از همینا بهم بده.

12:17.050 --> 12:18.425
‫چقدر لباست باحاله.

12:18.426 --> 12:20.886
‫لباست، کاستوم چیه؟
‫مترسکی؟

12:20.887 --> 12:22.847
‫من نوپل ووکن‌ام.

12:23.723 --> 12:25.432
‫امشب، شبِ نوپل ووکنه.

12:25.433 --> 12:26.601
‫ووپل نوکن؟

12:27.977 --> 12:29.436
‫نوپل ووکن!

12:29.437 --> 12:30.604
‫پوپن دوکل؟

12:30.605 --> 12:33.107
‫- نوپل ووکن.
‫- اصلاً نمی‌فهمم چی دارین میگین.

12:34.817 --> 12:36.902
‫یه افسانۀ قدیمیه.

12:36.903 --> 12:39.613
‫این رو می‌بینی؟
‫نوپل ووکن اینه.

12:39.614 --> 12:41.281
‫یه هیولاست که توی جنگل زندگی می‌کنه.

12:41.282 --> 12:44.409
‫و هر صد سال میاد توی شهر،
‫و خوشگل‌ترین دخترِ باکره رو می‌دزده.

12:44.410 --> 12:47.079
‫خوشم اومد.
‫پس باید خیلی مواظب باشم.

12:47.080 --> 12:48.164
‫همینطوره.

12:48.831 --> 12:51.209
‫- کمک دیگه‌ای از من بر میاد؟
‫- عه آره.

12:54.003 --> 12:55.838
‫می‌دونی مورچه‌خوار چیه؟

12:56.631 --> 12:58.840
‫- چی؟
‫- حیوون خیلی نازیه.

12:58.841 --> 13:03.095
‫ولی همین پارسال حدود یک میلیون مورچه‌خوار
‫به صورت غیرقانونی شکار شده.

13:03.096 --> 13:04.263
‫لطفاً فیلم نگیر.

13:04.264 --> 13:06.223
‫دارم سعی می‌کنم مغز متفکرِ...

13:06.224 --> 13:09.017
‫بزرگترین باند قاچاق حیواناتِ اروپا رو
‫پیدا کنم.

13:09.018 --> 13:10.727
‫خیلی محترمانه ازت خواستم فیلم نگیری.
‫خب؟

13:10.728 --> 13:12.146
‫طرف اسم خودش رو گذاشته «پادشاه».

13:13.106 --> 13:15.274
‫- بهت گفت فیلم نگیری!
‫- هوی.

13:15.275 --> 13:19.278
‫مرتیکه غول یه بار دیگه به وسایلای من
‫دست بزن، تا اسپری فلفلم رو بپاشم تو صورتت.

13:19.279 --> 13:20.737
‫هی، اینجا رو باش.

13:20.738 --> 13:23.323
‫من هیچی دربارۀ این پادشاه که میگی نشنیدم.
‫خب؟

13:23.324 --> 13:24.867
‫حالا هم مشروبت رو بخور
‫و بزن به چاک.

13:24.868 --> 13:26.494
‫- واقعاً نشنیدی؟
‫- نخیر.

13:26.995 --> 13:28.453
‫چقدر عجیب.

13:28.454 --> 13:31.707
‫آخه خیلی از عملیات‌هاش رو
‫توی اینجا شروع کرده.

13:31.708 --> 13:33.751
‫بازار سیاه!
‫چیزی درباره‌اش شنیدی؟

13:34.460 --> 13:36.921
‫یه جا برای خرید و فروش توی دارک‌وبه.

13:37.797 --> 13:39.673
‫اشتباهی که اکثر آدم‌ها می‌کنن اینه که...

13:39.674 --> 13:42.676
‫فکر می‌کنن توی دارک‌وب
‫هویتشون کاملاً پنهان می‌مونه.

13:42.677 --> 13:45.847
‫همین هم آسیب‌ پذیرشون می‌کنه.

13:47.390 --> 13:48.600
‫همینجا منتظر بمون.

13:59.194 --> 14:00.277
‫چیه؟

14:00.278 --> 14:01.862
‫اینجوری نگاهم نکنا.

14:01.863 --> 14:04.781
‫من 125 هزار تا فالور دارم.

14:04.782 --> 14:07.035
‫یه کار نکن مجبور بشم بگم
‫نوچه‌هام توی اینترنت بریزن سرت.

14:07.785 --> 14:09.162
‫پِخ!

14:13.958 --> 14:15.751
‫پادشاه می‌خواد باهات حرف بزنه.

14:15.752 --> 14:16.877
‫اطلاعاتت رو اینجا بنویس.

14:16.878 --> 14:18.462
‫توئیتر، تیک‌تاک
‫یا اینستام رو بنویسم؟

14:18.463 --> 14:19.797
‫شماره‌ات رو بنویس.

14:21.257 --> 14:22.467
‫باشه بابا عجوزه.

14:28.932 --> 14:30.808
‫این مشروبت هم خیلی کیری بود.

14:39.859 --> 14:41.569
‫آره خودمم.
‫باید بیای اینجا. همین الان.

14:46.616 --> 14:48.743
‫[روز 96 ام.]

15:02.173 --> 15:05.134
‫- سلام چطوری؟
‫- سلام، خوشحالم می‌بینمت.

15:21.150 --> 15:22.150
‫نه، ممنونم.

15:22.151 --> 15:23.861
‫این تنها اتوبوسیه که
‫قرار بوده بیاد این ایستگاه!

15:23.862 --> 15:25.947
‫با اتوبوس بعدی میرم.
‫ممنونم.

15:26.447 --> 15:28.532
‫اتوبوس بعدی یک ساعت طول می‌کشه تا بیاد.

15:28.533 --> 15:29.909
‫مشکلی ندارم.
‫مرسی.

15:35.665 --> 15:37.458
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت.
‫خداحافظ.

15:49.053 --> 15:50.096
‫پشمام.

15:56.936 --> 16:00.064
‫- می‌خوای امتحانش کنی؟
‫- فکر نکنم ایدۀ خوبی باشه.

16:01.107 --> 16:03.109
‫بذار ببینیم چه کارایی ازش بر میاد.

16:14.746 --> 16:16.247
‫اوضاع و احوالت چطوره؟

16:17.207 --> 16:18.833
‫حالت خوبه؟

16:20.168 --> 16:22.086
‫این اواخر اوضاع خیلی تو مُخی شده.

16:23.922 --> 16:26.132
‫اینکه یهویی و بی‌دلیل
‫واندا رو از دست دادیم...

16:27.258 --> 16:28.468
‫و هیچ توضیحی هم براش نیست!

16:29.510 --> 16:30.878
‫بالاخره این روت تاثیر می‌ذاره.

16:33.514 --> 16:35.016
‫باعث میشه آدم بفهمه...

16:35.767 --> 16:40.396
‫توی این دنیای بزرگ و پُر هیاهو
‫چقدر کوچیکیم.

16:42.315 --> 16:45.944
‫انگار یه سری موش کوچولوییم که
‫اطراف ایستگاه راه‌آهن داریم ول می‌چرخیم.

16:46.653 --> 16:50.406
‫و خبر نداریم ممکنه هر لحظه
‫قطارها لهمون کنن.

16:53.284 --> 16:55.328
‫وقتی دنیا رو از این زاویه نگاه می‌کنیم...

16:56.204 --> 16:57.747
‫دیگه نمیشه نادیده‌اش گرفت.

16:58.373 --> 16:59.832
‫آخرش چی میشه؟

17:02.168 --> 17:03.253
‫منظورت چیه؟

17:05.254 --> 17:07.882
‫اگه پیداش نکنیم چی؟

17:14.806 --> 17:15.807
‫پیداش می‌کنیم!

17:18.309 --> 17:19.394
‫باید پیداش کنیم.

17:20.228 --> 17:21.229
‫باشه؟

17:23.063 --> 17:24.898
‫خب دیگه بذار ببینیم کجای کاریم.

17:26.484 --> 17:27.818
‫چقدر آشناست!

17:27.819 --> 17:30.654
‫یه کباب فروشی جدیده
‫که تازه افتتاح شده.

17:30.655 --> 17:32.490
‫نظرت چیه بعداً یه سر بریم اونجا
‫ناهار بخوریم؟

17:33.116 --> 17:34.533
‫یکی از بچه‌های کلاسمون رفته اونجا.

17:34.534 --> 17:35.742
‫خوب بوده؟

17:35.743 --> 17:38.204
‫بعد از اینجا وقتی رفته بوده سینما
‫ریده بوده تو خودش.

17:39.080 --> 17:40.414
‫یعنی بریم برگر بخوریم؟

17:40.415 --> 17:41.499
‫خیلی‌خب.

17:42.166 --> 17:46.211
‫خب از این قسمت،
‫برو سمت شمال و اون تقاطع.

17:46.212 --> 17:50.842
‫همینجوری تا وقتی برسی سمت دور برگردون
‫تو مسیر اصلی برو.

17:51.551 --> 17:53.468
‫از این ساختمون‌های آپارتمانی رد شو.

17:53.469 --> 17:55.470
‫برو، برو، برو.

17:55.471 --> 17:58.098
‫همون گوشه وایسا.
‫وایسا، آره، آفرین.

17:58.099 --> 18:00.809
‫نقطۀ شروعمون اینجاست.

18:00.810 --> 18:02.269
‫نقطۀ صفر!

18:02.270 --> 18:06.065
‫اینجا جاییه که
‫توی سطل آشغالش لباس واندا پیدا شد.

18:07.275 --> 18:08.650
‫خیلی‌خب.

18:08.651 --> 18:10.820
‫رفیق، حالا تا جایی که میشه ببرش بالا.

18:11.654 --> 18:12.906
‫خیلی‌خب.

18:16.159 --> 18:17.868
‫وای. ایول.

18:17.869 --> 18:18.952
‫[سطل بازیافت.]

18:18.953 --> 18:21.914
‫اینجوری کل این منطقه و این منطقه رو
‫تحت پوشش داریم.

18:21.915 --> 18:25.627
‫فقط این منطقه
‫با خونه‌های نزدیک جنگل باقی می‌مونن.

18:26.920 --> 18:30.380
‫وای، واندا، عزیز دلم.
‫مطمئنم تو یه جایی همین ورایی.

18:30.381 --> 18:31.841
‫یه نشونه از خودت بهمون بده.

18:36.888 --> 18:38.640
‫واندا!

18:41.351 --> 18:44.228
‫- واندا!
‫- واندا!

18:44.229 --> 18:45.647
‫- کجایی؟
‫- واندا!

18:54.155 --> 18:56.240
‫- این خوبه، نه؟
‫- راستش...

18:56.241 --> 18:57.866
‫ببین، این چی؟

18:57.867 --> 19:00.370
‫- عه، نمی‌دونم.
‫- به نظرم اون یکی...

19:06.751 --> 19:08.877
‫- اونجوری؟
‫- آره، آره. همینه.

19:08.878 --> 19:10.629
‫- بدون شکر؟
‫- آره، حتماً.

19:10.630 --> 19:12.382
‫می‌دونم یکم گرونه.

19:20.390 --> 19:22.475
‫- سلام لوسی.
‫- سلام.

19:24.894 --> 19:26.729
‫اون دختره تو کلاس ماست.

19:34.904 --> 19:36.272
‫[تست بارداری مخصوص هفته‌های اول]

19:44.706 --> 19:46.416
‫همشون مثل همن.

19:48.418 --> 19:49.918
‫من این رو بهت پیشنهاد میدم.

19:49.919 --> 19:51.296
‫دو تا کیت تست توش داره.

19:52.839 --> 19:53.882
‫استفاده ازش هم راحته.

19:57.802 --> 19:59.137
‫دارم برای دوستم می‌خرمش.

20:01.973 --> 20:06.227
‫به دوستت بگو نیاز نیست خجالت بکشه.

20:08.104 --> 20:09.455
‫تقریباً میشه گفت تمام خانم‌ها...

20:10.899 --> 20:13.009
‫توی یه مقطعی از زندگیشون
‫این چیزها رو تجربه می‌کنن.

20:13.902 --> 20:15.403
‫فقط درباره‌اش حرف نمی‌زنیم.

20:21.075 --> 20:23.203
‫من که با دخترم دربارۀ این چیزها حرف نزدم.

20:23.703 --> 20:26.197
‫فکر می‌کردم اگه دربارۀ
‫این چیزها باهاش حرف نزنم، اونوقت...

20:27.165 --> 20:28.958
‫این اتفاق هم نمیفته.

20:29.876 --> 20:31.169
‫خیلی خرم، مگه نه؟

20:33.713 --> 20:36.590
‫هروقت سعی کردم در این باره
‫با مامانم حرف بزنم، وقت نداشت.

20:36.591 --> 20:41.012
‫لوسی باور کن اون همیشه
‫برای صحبت راجع به این موضوع‌ها وقت داره.

20:41.763 --> 20:43.473
‫اسم من رو از کجا می‌دونین؟

20:46.184 --> 20:49.061
‫تو با بچه‌های من به یه مدرسه میری.

20:49.062 --> 20:53.733
‫من مامان اوله و واندام.

20:55.693 --> 20:57.110
‫گفتم قیافتون چقدر اشناست.

20:57.111 --> 20:58.321
‫آره.

21:00.990 --> 21:03.326
‫بابت چیزی که
‫برای واندا پیش اومده متاسفم.

21:03.952 --> 21:04.993
‫آره.

21:04.994 --> 21:06.996
‫دختر باحالی بود.
‫امیدوارم دوباره پیداش بشه.

21:08.248 --> 21:09.374
‫نمی‌خواستم...

21:11.167 --> 21:12.544
‫می‌خواین بشینید؟

21:13.753 --> 21:15.838
‫می‌تونیم یه قهوه‌ای، چیزی بگیریم.

21:16.881 --> 21:19.133
‫حتماً.
‫بیا یه قهوه سفارش بدیم.

21:20.385 --> 21:21.386
‫خیلی‌خب.

22:08.057 --> 22:10.309
‫وای، این خوبه دیگه، نه؟

22:10.310 --> 22:14.479
‫می‌دونی وقتی غذای تند می‌خورم یاد کی میفتم؟

22:14.480 --> 22:15.565
‫دایی رودیگرت.

22:16.232 --> 22:18.393
‫فکر کنم اگه الان بود خیلی عشق می‌کرد.

22:23.364 --> 22:24.990
‫خیلی حال داد امروز باهات وقت گذروندم.

22:25.491 --> 22:28.536
‫باید بیشتر از این کارها بکنیم.

22:29.829 --> 22:30.955
‫کار راحتی نیست.

22:31.748 --> 22:34.876
‫شما و مامان همیشه سرتون
‫با این کارهای مربوط به واندا گرمه.

22:37.795 --> 22:40.589
‫ولی همیشه برای تو هم وقت داریم.

22:40.590 --> 22:41.799
‫این رو می‌دونی دیگه، نه؟

22:48.389 --> 22:50.934
‫شما و مامان دارید طلاق می‌گیرید؟

22:51.893 --> 22:53.019
‫چی؟
‫نه!

22:55.480 --> 22:56.773
‫چرا همچین فکری کردی؟

22:58.149 --> 22:59.608
‫مامان چیزی گفته؟

22:59.609 --> 23:00.692
‫نه، نه.

23:00.693 --> 23:02.236
‫اون تمام مدت عصبیه.

23:02.237 --> 23:05.990
‫شما هم همیشه کارهایی می‌کنین که
‫می‌رید رو مُخش.

23:09.619 --> 23:11.538
‫رفیق، من تمام تلاشم رو دارم می‌کنم.

23:12.997 --> 23:13.998
‫می‌دونم.

23:16.584 --> 23:17.877
‫این چیه؟

23:20.255 --> 23:21.588
‫گندش بزنن.

23:21.589 --> 23:22.674
‫دوربین رو پیدا کرد.

23:24.467 --> 23:25.969
‫اصلاً اتفاق خوبی نیست.

23:33.810 --> 23:36.895
‫پلیس؟
‫یه نفر اومده بوده تو خونه‌ام.

23:36.896 --> 23:37.980
‫اصلاً چیز خوبی نیست.

23:37.981 --> 23:40.399
‫- باید به مامان خبر بدیم؟
‫- معلومه که نه. خودمون حلش می‌کنیم.

23:40.400 --> 23:41.734
‫یالا.

23:42.443 --> 23:44.904
‫باید بریم دوربین‌ها رو از اونجا برداریم.

23:56.583 --> 23:58.209
‫خیلی بهم لطف داشتی.

24:00.003 --> 24:01.504
‫حالم خیلی بهتر شد.

24:02.839 --> 24:04.507
‫اصلاً نفهمیدم چی شد.

24:05.091 --> 24:06.593
‫عیب نداره.
‫درکتون می‌کنم.

24:08.386 --> 24:09.679
‫قطعاً روزهای سختی دارین.

24:16.269 --> 24:18.771
‫واندا یه کلاس از من بالاتر بود.
‫ولی خوب اون رو یادم میاد.

24:19.814 --> 24:22.275
‫همیشه جذاب و دلبر بود.

24:23.943 --> 24:25.277
‫آره.

24:25.278 --> 24:26.654
‫خودشه.

24:29.866 --> 24:32.577
‫صبح روزی که اون گم شد،
‫با یکی قرار داشتم.

24:33.536 --> 24:34.370
‫توی جنگل.

24:36.372 --> 24:37.415
‫دیر کردی.

24:38.208 --> 24:40.459
‫از یه مسیری اومدم که یه وقت کسی نبینتم.

24:40.460 --> 24:42.086
‫کل شهر امروز ریختن تو خیابون.

24:42.712 --> 24:44.296
‫هیچکس که تو رو ندیدتت. نه؟

24:44.297 --> 24:45.381
‫آروم باش بابا.

24:46.049 --> 24:47.425
‫خیلی شکاکیا.

24:49.177 --> 24:50.178
‫ببین، من شغلم رو از دست میدم.

24:51.346 --> 24:52.471
‫تو فقط 15 سالته.

24:52.472 --> 24:54.057
‫حتی ممکنه برم زندان.

24:55.099 --> 24:56.100
‫هیچکس من رو ندیده.

24:57.352 --> 24:58.645
‫قسم می‌خورم.

25:05.360 --> 25:06.528
‫و من واندا رو دیدم.

25:13.117 --> 25:14.744
‫این رو به پلیس گفتی؟

25:15.495 --> 25:17.538
‫خدای من اخه برای چی نگفتی؟
‫اطلاعات خیلی مهمیه.

25:17.539 --> 25:20.749
‫ببخشید، واقعاً شرمنده‌ام.
‫می‌دونم باید حرف می‌زدم.

25:20.750 --> 25:22.627
‫خودمم می‌خواستم یه چیز بگم.
‫ولی من...

25:23.586 --> 25:25.337
‫اون ازم قول گرفت اینکار رو نکنم.

25:25.338 --> 25:27.298
‫کی ازت قول گرفت؟

25:34.222 --> 25:35.223
‫اون یه معلمه.

25:37.642 --> 25:38.643
‫وای!

25:40.228 --> 25:42.230
‫باشه.
‫درک می‌کنم.

25:44.107 --> 25:46.592
‫فکر ‌کنم این چیزی که می‌خواستی هم
‫مربوط به همین داستان باشه.

25:47.110 --> 25:48.111
‫وای لوسی.

25:49.279 --> 25:52.073
‫- لوسی، لوسی، لوسی، لوسی...
‫- تو رو خدا به مامانم نگو.

25:56.452 --> 25:57.453
‫باشه.

25:58.705 --> 26:00.081
‫قرار نیست چیزی به مامانت بگم.

26:04.419 --> 26:05.920
‫آقای هسل.
‫پلیس هستیم.

26:13.970 --> 26:15.471
‫چی از جونم می‌خواید؟

26:17.515 --> 26:18.891
‫کمک!

26:18.892 --> 26:20.184
‫هی!
‫هی!

26:22.770 --> 26:25.022
‫چرا داره اینقدر مقاومت می‌کنه؟

26:25.023 --> 26:26.732
‫این وضعیت خوب نیست.
‫اصلاً هم خوب تیست.

26:26.733 --> 26:28.776
‫- دوربین‌ها رو بردار دیگه.
‫- بیا ببینم عوضی.

26:29.777 --> 26:31.863
‫شماها خیلی بی‌خایه‌اید.

26:33.031 --> 26:36.075
‫با آدم بدی در افتادید.
‫من عضو ارتش بودم.

26:40.955 --> 26:42.832
‫چیکار کردی؟

26:44.292 --> 26:45.918
‫چرا اینقدر محکم زدیش؟

26:45.919 --> 26:47.545
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم.

26:49.714 --> 26:52.508
‫- اون مُرده؟
‫- نخیر، نمُرده.

26:59.807 --> 27:01.643
‫انگاری نفس نمی‌کشه.

27:05.939 --> 27:07.273
‫وای، نه.

27:07.982 --> 27:09.900
‫چرا اینجوری تو صورتم داد زد آخه.

27:09.901 --> 27:12.195
‫- یا خدا، چه کاری بود کردیم آخه.
‫- حالا چی؟

27:13.363 --> 27:15.532
‫من روند پروندۀ واندا رو دنبال می‌کردم.
‫توی فضای مجازی.

27:16.449 --> 27:17.992
‫آدم‌های زیادی
‫درباره‌اش پست گذاشتن.

27:19.494 --> 27:20.537
‫جداً؟

27:21.579 --> 27:23.081
‫اسم خونۀ ترسناک به گوشتون نخورده؟

27:25.166 --> 27:26.291
‫خونۀ ترسناک؟

27:26.292 --> 27:28.460
‫یه خونه توی خیابون فارسته.

27:28.461 --> 27:30.296
‫آخرین خونه، سمت چپ.

27:32.924 --> 27:35.093
‫نه کسی رفته داخلش،
‫نه کسی ازش اومده بیرون.

27:36.219 --> 27:39.730
‫یه خونۀ زشتِ خاکستری رنگ که
‫مثل رنگ یه گوشت فاسد شده است.

27:40.890 --> 27:45.302
‫اطرافش یه سری تابلو هست که روش نوشته
‫سبقت ممنوع، و هشدارِ وجود سگ!

27:46.729 --> 27:48.447
‫ولی هیچ‌وقت کسی
‫از اونجا صدای سگ نشنیده.

27:53.820 --> 27:57.490
‫بعضی‌ها میگن آدم‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن
‫شب‌ها توی جنگل می‌چرخن.

27:58.867 --> 28:02.203
‫و وقتی ماه کامل باشه،
‫توی تاریکی شب میان بیرون.

28:04.289 --> 28:06.958
‫و دنبال قربانی بعدیشون می‌گردن
‫تا از بین ببرنش.

28:12.130 --> 28:14.257
‫- وایسا.
‫- البته اینا همه‌اش تئوریه.

28:15.341 --> 28:18.177
‫بعضی‌ها هم میگن واندا فرار کرده
‫و رفته عضو سیرک دو سولیل شده.

28:23.933 --> 28:24.976
‫می‌دونی...

28:25.977 --> 28:28.521
‫اگه بخوای،
‫می‌تونی همین الان بری و تست رو انجام بدی.

28:29.522 --> 28:31.857
‫مطمئنم که همه‌چیز خوب پیش میره.

28:31.858 --> 28:36.029
‫اگه هم اوضاع بد بود،
‫با هم یه فکری براش می‌کنیم.

28:37.906 --> 28:38.781
‫باشه.

28:49.542 --> 28:51.711
‫[روز 96 ام.]

28:53.880 --> 28:55.088
‫[روز صفر ام.]

28:55.089 --> 28:58.008
‫پادشاه، وای!
‫انتظارش رو نداشتم.

28:58.009 --> 29:01.345
‫ببین، می‌دونم به عنوان قاچاقچی
‫خیلی سرت شلوغه.

29:01.346 --> 29:03.723
‫پس میرم سر اصل مطلب.

29:04.349 --> 29:07.392
‫یا هرچی می‌دونم رو به پلیس میگم.

29:07.393 --> 29:10.647
‫یا بدون اینکه هویتت فاش بشه،
‫یه مصاحبه اختصاصی باهام بکن.

29:14.275 --> 29:16.151
‫از قبل یه ویدئو آماده کردم...

29:16.152 --> 29:18.737
‫توی پیش‌نویسام ذخیره‌اش کردم.

29:18.738 --> 29:20.281
‫آماده است تا پستش کنم.

29:20.949 --> 29:22.617
‫سوال اینجاست که...

29:23.284 --> 29:25.670
‫می‌ذاری داستان رو من دست بگیرم یا نه.

29:27.997 --> 29:28.998
‫چی؟

29:30.041 --> 29:31.458
‫خدایی؟

29:31.459 --> 29:33.378
‫باشه، برام لوکیشن بفرست.
‫خودم رو می‌رسونم.

29:52.647 --> 29:55.066
‫[منظره جنگل.]

30:17.297 --> 30:18.298
‫بیا اینجا.

30:19.465 --> 30:20.466
‫هی.

30:27.056 --> 30:28.766
‫لوسی، ببین چی میگم.

30:31.436 --> 30:33.855
‫رابطه تو با این یارو،
‫به نظرم خیلی چیز جالبی نیست.

30:37.442 --> 30:38.443
‫هی.

30:38.943 --> 30:41.571
‫کلی پسر خفن هم سن خودت هست.

30:42.906 --> 30:44.407
‫مثل پسر خودم، اوله!

30:47.785 --> 30:50.330
‫فکر نکنم اوله از یکی مثل من خوشش بیاد.

31:04.302 --> 31:07.513
‫[حامله نیستین!]

31:19.943 --> 31:21.903
‫تا وقتی من باشم از این خبرا نیست.

31:42.382 --> 31:43.341
‫وای پسر.

31:45.635 --> 31:48.845
‫الان دنبال یه اینفلوئنسر مُرده
‫با یه دختر گمشده‌ایم.

31:48.846 --> 31:52.408
‫مطمئنی کسی دیگه نمی‌تونست جامون
‫به این ماموریت رسیدگی کنه؟

31:55.853 --> 31:57.480
‫ما کارهای مهم‌تری داریم که...

31:58.982 --> 32:00.149
‫بهش رسیدگی کنیم.

32:08.741 --> 32:10.994
‫آقای هسل، شما تماس گرفته بودید؟

32:12.620 --> 32:14.746
‫راخ هستم، از ادارۀ پلیس.
‫لطفاً در رو باز کنین.

32:14.747 --> 32:18.292
‫- ساکت باش، حالا چیکار کنیم؟
‫- آقای هسل، خونه‌اید؟

32:18.293 --> 32:20.377
‫چمیدونم، از در پشت بریم.

32:20.378 --> 32:21.754
‫ایدۀ خوبیه.

32:23.464 --> 32:25.049
‫آقای هسل؟

32:32.599 --> 32:33.933
‫ون کجاست؟

32:34.475 --> 32:35.852
‫همینجا بود.

32:36.352 --> 32:38.104
‫خیلی‌خب آقای هسل.
‫ما داریم میایم تو.

32:39.272 --> 32:41.024
‫الان چیکار کنیم؟
‫باید بزنیم به چاک.

32:48.156 --> 32:49.407
‫آروم بیا.
‫خیلی آروم!

32:57.832 --> 32:59.584
‫یالا!
‫بجنب!

33:10.970 --> 33:13.014
‫هی!
‫هی!

33:13.765 --> 33:14.766
‫هی!

33:16.684 --> 33:17.685
‫کیرم تو این وضع.

33:37.705 --> 33:39.082
‫ممنون برای...

33:41.167 --> 33:42.167
‫می‌دونین دیگه.

33:42.168 --> 33:43.461
‫اصلاً حرفشم نزن.

33:44.045 --> 33:46.464
‫فقط یه چیزی.

33:47.715 --> 33:50.884
‫اون صبحی که واندا رو دیدی...

33:50.885 --> 33:53.388
‫کدوم سمتی داشت می‌رفت؟

33:57.433 --> 33:58.977
‫اینوری داشت می‌رفت.

33:59.477 --> 34:00.478
‫ولی تنها بود.

34:01.145 --> 34:02.272
‫باشه.
‫مرسی که گفتی.

34:03.898 --> 34:05.315
‫ممنونم.

34:05.316 --> 34:06.651
‫لوسی؟

34:08.193 --> 34:09.903
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- سلام.

34:11.531 --> 34:12.989
‫قبلاً هم رو دیدیم.

34:12.990 --> 34:14.616
‫من کارلوتا کلاتسم.

34:14.617 --> 34:16.119
‫مامانِ اوله؟

34:16.785 --> 34:19.289
‫- و مادر واندا!
‫- خدای من، درسته.

34:19.872 --> 34:22.123
‫توی دورهمی‌های مربوط به مدرسه
‫دیده بودمتون.

34:22.124 --> 34:23.709
‫شما همون ملکۀ سالاد سیب‌زمینی هستین.

34:24.502 --> 34:25.628
‫آره.

34:29.798 --> 34:31.633
‫خب، لوسی...

34:32.176 --> 34:33.594
‫راستش اون من رو دید...

34:33.595 --> 34:36.597
‫داشت باهام هم‌دردی می‌کرد.

34:36.598 --> 34:39.516
‫نمی‌دونستم اینقدر آدم هستن که
‫نسبت به دخترم باهام ابراز هم‌دردی می‌کنن.

34:39.517 --> 34:41.394
‫اون این چیزها رو از من پنهان می‌کنه.

34:44.439 --> 34:46.106
‫من اومده بودم بستنی بخرم.

34:47.233 --> 34:49.151
‫چطوره با هم فیلم ببینیم؟

34:49.818 --> 34:51.152
‫آره، خیلی خوب میشه.

34:51.153 --> 34:53.989
‫چرا نمیری تو و یه چیز انتخاب نمی‌کنی؟

34:53.990 --> 34:56.117
‫منم زودی میام
‫و بعدش با هم برمی‌گردیم خونه.

35:02.624 --> 35:05.292
‫راستش می‌خواستم بگم که...

35:05.293 --> 35:09.214
‫اصلاً نمی‌تونم تصور کنم
‫چه روزایی رو می‌گذرونین.

35:10.089 --> 35:12.090
‫اگه یه وقت خواستین قهوه بخورین...

35:12.091 --> 35:15.093
‫یا نیاز داشتین با یکی حرف بزنین...

35:15.094 --> 35:17.305
‫من پایین همین خیابون زندگی می‌کنم.

35:19.557 --> 35:22.143
‫- حتماً، خوشحال میشم. ممنونم.
‫- جدی؟ خوبه.

35:22.852 --> 35:26.981
‫شمارت رو برام بزن،
‫بهت پیام میدم.

35:28.358 --> 35:29.359
‫باشه؟

35:34.155 --> 35:35.239
‫خدایا.

35:35.240 --> 35:37.742
‫- بعضی‌ها مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنن.
‫- آره.

35:47.627 --> 35:49.086
‫دنبالمونن؟

35:49.087 --> 35:50.296
‫فکر نکنم.

35:58.513 --> 35:59.764
‫من جواب بدم؟

36:04.060 --> 36:07.604
‫می‌دونی که مامان هیچ‌وقت نباید
‫از این موضوع بویی ببره، نه؟

36:07.605 --> 36:08.939
‫از کدوم موضوع؟

36:08.940 --> 36:12.234
‫اینکه یواشکی رفتیم خونۀ آقای هسل
‫و با مشت زدیم وسط صورتش؟

36:12.235 --> 36:15.780
‫یا اینکه یه ون دزدیدیم
‫و از دست پلیس‌ها در رفتیم؟

36:19.742 --> 36:21.202
‫وای خدا جون.

36:23.496 --> 36:25.372
‫فکر کردین دیوونه‌ام؟
‫معلومه که چیزی بهش نمی‌گم.

36:25.373 --> 36:26.623
‫مامانت من رو می‌کُشه.

36:26.624 --> 36:28.584
‫- آره می‌کُشتتون.
‫به معنای واقعی می‌کُشتم.

36:28.585 --> 36:30.377
‫بعدش می‌برتتون بیمارستان
‫و عجله داره تا احیاتون کنن،

36:30.378 --> 36:32.337
‫- تا بتونه دوباره بکُشتتون.
‫- دقیقاً.

36:32.338 --> 36:34.423
‫بعدش تو رو می‌فرسته
‫یه مدرسه شبانه‌روزی توی سوئیس

36:34.424 --> 36:37.552
‫که همه لاتین حرف می‌زنن
‫و شبیه هری پاتر هم لباس می‌پوشن.

36:47.312 --> 36:49.439
‫میشه اینجا بپیچید سمت چپ لطفاً؟

36:57.488 --> 36:59.240
‫همینجا وایسید.

37:16.341 --> 37:17.342
‫[خطرِ وجود سگ!]

37:24.349 --> 37:26.601
‫خیلی‌خب.
‫عالیه. ممنونم.

37:38.029 --> 37:40.697
‫ون رو توی جنگل ول کنیم.
‫باشه؟

37:40.698 --> 37:41.783
‫آره.

37:47.539 --> 37:48.540
‫اون چیه؟

37:50.603 --> 37:52.345
‫[جنس به جناب رودیگر تحویل داده شد.]

37:52.669 --> 37:53.920
‫رودیگر؟

37:54.420 --> 37:56.214
‫چی؟

37:59.300 --> 38:00.343
‫بابا!
‫بابا!

38:05.890 --> 38:07.308
‫نه، بابا نه!

38:26.202 --> 38:27.202
‫[سه تماس از دست رفته از طرف کارلوتا]

38:27.203 --> 38:28.954
‫گفتین یه دوربین مخفی؟

38:28.955 --> 38:30.831
‫آره، دقیقاً.

38:30.832 --> 38:32.583
‫توی چراغِ داخل راهروم گذاشته بودنش.

38:32.584 --> 38:34.418
‫- بعدش دو تا مرد اومدن اینجا.
‫- خداحافظ.

38:34.419 --> 38:36.670
‫یکیشون کوتاه و تپل بود
‫اون یکی هم لاغر.

38:36.671 --> 38:38.797
‫و رو سرشون پاکت فست‌فودی گذاشته بودن؟

38:38.798 --> 38:39.883
‫دقیقاً.

38:40.717 --> 38:44.429
‫وارد خونه‌ام شدن،
‫بهم حمله کردن و بیهوشم کردن.

38:45.013 --> 38:46.681
‫وقتی بهوش اومدم...

38:47.432 --> 38:50.434
‫اون دوربین و دو تا مردها ناپدید شده بودن.

38:50.435 --> 38:51.811
‫خب، خب، خب.

38:53.479 --> 38:55.899
‫پس به طرز معجزه‌آسایی یهو غیب شدن آره؟

38:57.525 --> 38:58.985
‫همه‌چیز خیلی منطقیه.

39:00.069 --> 39:02.488
‫همینطوری از مارگارت خبردار شده بودن.

39:04.908 --> 39:07.409
‫تقصیر اونا شد که آنیتا ولم کرد رفت.

39:07.410 --> 39:10.580
‫آقای هسل یادتون میاد که من و شما
‫امروز هم رو دیده بودیم؟

39:13.124 --> 39:14.791
‫توی مشروب‌خوری کاپیتان!

39:14.792 --> 39:15.877
‫نه.

39:16.878 --> 39:18.545
‫زیاد موندید اونجا؟

39:18.546 --> 39:20.088
‫همینطور هی مشروب خوردین؟

39:20.089 --> 39:22.175
‫یکم خوردم تا غمم رو فراموش کنم.

39:24.302 --> 39:25.720
‫آنیتا ولم کرد رفت.

39:28.765 --> 39:30.016
‫اون رفت.

39:30.767 --> 39:32.143
‫- اون رفته.
‫- راخ هستم.

39:32.810 --> 39:35.812
‫رفته.
‫آنیتا رفته.

39:35.813 --> 39:37.814
‫خانم راخ،
‫کارلوتا کلاتس هستم.

39:37.815 --> 39:40.860
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم که
‫یه نفر واندا رو دیده.

39:41.528 --> 39:46.240
‫روزی که اون ناپدید شده،
‫توی جنگل دیدنش.

39:46.241 --> 39:47.491
‫چی؟
‫از کجا می‌دونین؟

39:47.492 --> 39:49.993
‫چون با شاهد حرف زدم.

39:49.994 --> 39:51.495
‫چه شاهدی؟

39:51.496 --> 39:53.622
‫- ببخشید، ولی نمی‌تونم بهتون بگم.
‫- جانم؟

39:53.623 --> 39:56.625
‫اونش مهم نیست. اینا اطلاعات جدیدیه که
‫تا الان به دستتون نرسیده بوده.

39:56.626 --> 39:58.752
‫خانم کلاتس
‫اگه این اطلاعات از منبع معتبری باشه

39:58.753 --> 40:01.005
‫پس شاهد باید بیاد
‫و حرف بزنه.

40:01.756 --> 40:04.424
‫تاحالا «خونۀ ترسناک» رو بررسی کردید؟

40:04.425 --> 40:06.843
‫- چی رو؟
‫- همون خونۀ بزرگ و عجیب غریب دیگه.

40:06.844 --> 40:08.221
‫نزدیک خیابون فارست؟

40:08.721 --> 40:11.431
‫یه عالمه تئوری دربارۀ اونجا
‫توی اینترنت وجود داره.

40:11.432 --> 40:15.143
‫اعتراف می‌کنم بعضیاشون غیرممکنه...

40:15.144 --> 40:18.730
‫خیلی‌خب. حرفتون رو همینجا قطع می‌کنم.
‫چون باید برم به کارهای واقعی و پلیسیم برسم.

40:18.731 --> 40:21.066
‫ولی بهتون توصیه می‌کنم
‫توی اینترنت دنبال واندا نگردید.

40:21.067 --> 40:22.609
‫اونجا چیز خوبی پیدا نمیشه.

40:22.610 --> 40:23.736
‫خداحافظ.

40:24.612 --> 40:26.239
‫- احمقِ خنگ.
‫- احمقِ خنگ.

41:01.816 --> 41:04.443
‫اوله!
‫اوله لطفاً.

41:04.444 --> 41:05.862
‫اوله!

41:06.362 --> 41:08.071
‫پاشو.
‫حالت خوبه؟

41:08.072 --> 41:10.450
‫اوله.
‫هوی اوله!

41:11.034 --> 41:12.327
‫خوبی؟

41:15.038 --> 41:17.498
‫حالت خوبه؟

41:18.416 --> 41:20.793
‫- آره خوبم.
‫- خدا رو شکر.

41:23.588 --> 41:25.423
‫ببخشید.
‫نمی‌دونم یهو چی شد.

41:25.924 --> 41:27.716
‫- حالت خوبه؟
‫- چیزی نیست بابا.

41:27.717 --> 41:29.177
‫- من خوبم.
‫- وای خدا جون.

41:30.553 --> 41:33.181
‫باید از اینجا بریم، باشه؟

41:33.681 --> 41:34.682
‫خیلی‌خب.

41:41.523 --> 41:42.732
‫وای کیرم تو این وضع.

41:43.525 --> 41:44.859
‫گه بزننش.

41:45.401 --> 41:46.736
‫وای خدا.

41:49.405 --> 41:50.657
‫وای خدا.

42:02.377 --> 42:03.752
‫بابا؟

42:03.753 --> 42:05.504
‫چرا این تو قفس هست؟

42:05.505 --> 42:08.258
‫چمیدونم، دلمم نمی‌خواد بدونم.

42:09.050 --> 42:11.302
‫اون رو بده من.
‫بیا از اینجا بریم.

42:12.470 --> 42:13.596
‫اوله، بجنب.

42:15.473 --> 42:17.599
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

42:17.600 --> 42:18.935
‫درد نداری؟

42:19.519 --> 42:20.978
‫نه.

42:20.979 --> 42:22.063
‫لعنتی.

42:23.064 --> 42:26.985
‫[روز صفر ام.]

42:48.047 --> 42:50.341
‫گم شدی؟

42:54.429 --> 42:57.223
‫- تو روزنامه‌نگاری نه؟
‫- اینفلوئنسرِ محققم.

42:58.766 --> 43:01.686
‫مثل روزنامه‌نگارهام.
‫ولی تعداد لایک‌هام خیلی بیشتره.

43:04.272 --> 43:05.689
‫می‌خوای با پادشاه حرف بزنی نه؟

43:05.690 --> 43:06.900
‫آره.

43:08.318 --> 43:09.319
‫پس باهام بیا.

43:16.492 --> 43:17.619
‫یالا.

43:19.704 --> 43:20.705
‫گاز نمی‌گیرم.

43:35.011 --> 43:36.012
‫نه!

43:36.036 --> 43:46.436
‫مترجم:
‫مریم صرافها

43:46.460 --> 43:57.260
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com