WEBVTT

00:10.821 --> 00:23.621
‫::. تقدیم به تمام عاشقان فیلم و سریال ::.

00:23.645 --> 00:35.245
: مترجمین
مریم صرافها و کوروش عوض‌پور

00:35.269 --> 00:45.169
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:54.325 --> 00:55.326
‫[بستۀ شما رسیده.]

01:26.421 --> 01:36.621
‫نام آهنگ: Mania
‫نام خواننده:  Alice Merton

02:03.953 --> 02:06.020
‫ واندا کجاست؟
‫فصل اول - قسمت سوم

02:09.191 --> 02:10.693
‫من چه حسی دارم؟

02:13.655 --> 02:15.490
‫بیشتر مواقع عصبانیم.

02:18.076 --> 02:21.538
‫از دست آدم‌هایی که تو خیابون آروم راه میرن
‫عصبی‌ میشم.

02:22.830 --> 02:25.159
‫توی سوپر مارکت،
‫وقتی یه نفر یه چیزی رو بر میداره،

02:25.168 --> 02:28.878
‫بعد پشیمون میشه
‫و تو یه قفسه دیگه ولش می‌کنه، عصبی میشم.

02:30.380 --> 02:33.841
‫از دست جوونایی که همه‌اش سرشون توی گوشیه
‫عصبی میشم.

02:34.676 --> 02:38.304
‫از دست آدم‌های مسن
‫بخاطر اینکه پیرن عصبی میشم.

02:38.972 --> 02:41.140
‫پیرسینگ بینی، عصبیم می‌کنه.

02:42.058 --> 02:45.477
‫وقتی روی ماگ‌ها، نوشتۀ خنده‌دار هست
‫عصبی میشم.

02:45.478 --> 02:46.562
‫[وقتِ چای درمانیه!]

02:46.563 --> 02:50.691
‫از دست مردهای کچل، یا آدم‌هایی که
‫تا وقتی نرسیدن دم صندوق...

02:50.692 --> 02:52.527
‫هنوز تصمیم نگرفتن چی باید سفارش بدن
‫عصبی میشم.

02:54.612 --> 02:59.825
‫از دست آدم‌هایی که یه جوری بهم نگاه می‌کنن
‫انگار وقتی تو بچگی در حال مرگ بودم...

02:59.826 --> 03:03.412
‫گفتم که می‌خوام بزرگ شدم
‫یه بسکتبالیست حرفه‌ای بشم، عصبی میشم.

03:03.413 --> 03:06.124
‫با اینکه هنوز
‫چند هفته دیگه تا روز مرگم مونده بوده.

03:06.749 --> 03:10.503
‫ولی اونا یه جور رفتار می‌کنن که...

03:11.212 --> 03:15.341
‫انگار می‌خوان بگن:
‫کوچولو، واقعاً آرزوت اینه؟ بیخیال!

03:16.342 --> 03:18.176
‫تو هنوز شبیه یه بچه گنجشکی...

03:18.177 --> 03:21.722
‫یه نگاه به اون دستای ریزه‌میزه‌ات بنداز!
‫حتی لیوانت رو هم به سختی می‌تونی دستت بگیری.

03:21.723 --> 03:25.809
‫واقعاً فکر کردی
‫می‌تونی یه بسکتبالیست حرفه‌ای بشی؟

03:25.810 --> 03:28.270
‫بهتره یکم توقعت از زندگی کمتر باشه!

03:28.271 --> 03:31.107
‫فرشته کوچولوی رویابافِ بامزه!

03:36.487 --> 03:38.198
‫[روز 80 ام.]

03:41.409 --> 03:43.578
‫در این باره با دیدو حرف زدی؟

03:46.039 --> 03:50.543
‫دیدو همیشه سعی می‌کنه مثبت اندیش باشه.

03:51.127 --> 03:53.630
‫می‌دونم با اینکاراش
‫داره سعی می‌کنه کمک کنه...

03:54.339 --> 03:57.467
‫ولی بعضی وقت‌ها دلم نمی‌خواد
‫مثبت اندیش باشم، می‌فهمی؟

03:58.635 --> 04:01.511
‫تاحالا به خوردن
‫داروهای ضد افسردگی فکر کردی؟

04:01.512 --> 04:03.764
‫ممکنه کمک کنن حالت بهتر بشه.

04:03.765 --> 04:05.308
‫مشکل همینه!

04:06.226 --> 04:09.604
‫همه فکر می‌کنن من می‌خوام حالم بهتر بشه!

04:10.980 --> 04:12.732
‫دختر من گم شده!

04:13.608 --> 04:16.025
‫آخه برای چی بخوام
‫نسبت به این موضوع حالم بهتر بشه؟

04:16.026 --> 04:22.742
‫این اتفاق وحشتناکه، به آدم دلشوره میده
‫انگار با چاقو زدن تو شکمم.

04:23.409 --> 04:25.912
‫و همین‌ها باعث میشه
‫بخوام دنبال دخترم بگردم.

04:27.247 --> 04:30.625
‫و بالاخره پیداش می‌کنم،
‫لازم باشه وجب به وجب کرۀ زمین رو می‌گردم.

04:31.125 --> 04:32.627
‫من پیداش می‌کنم!

04:34.504 --> 04:38.591
‫باشه، خوبه.
‫پس یکم دربارۀ حرفامون فکر کن.

04:40.134 --> 04:43.429
‫هفتۀ دیگه دوباره می‌بینمت.

04:49.435 --> 04:51.855
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- آره...

04:53.022 --> 04:55.441
‫می‌خواستم بگم این چقدر خوبه.

04:57.068 --> 04:59.112
‫چی بهش میگی؟

04:59.779 --> 05:01.906
‫- سگه دیگه!
‫- درسته، سگه!

05:02.740 --> 05:04.283
‫خیلی خوشگله.

05:04.284 --> 05:07.578
‫- ممنونم.
‫- جایی رو داری تعمیر می‌کنی؟

05:07.579 --> 05:09.497
‫یه چیز تو همین مایه‌هاست.

05:10.540 --> 05:12.959
‫- خیلی‌خب دیگه، هفتۀ بعد می‌بینمت.
‫- باشه.

05:20.800 --> 05:22.302
‫[روز 80 ام.]

05:24.888 --> 05:25.971
‫[روز صفر ام.]

05:25.972 --> 05:28.725
‫- گل! رفت تو دروازه!
‫- آره، بیا بغلم!

05:29.893 --> 05:33.020
‫همیشه دلم برای پدرایی که
‫دخترشون گم شده می‌سوخت.

05:33.021 --> 05:35.898
‫همینه پسر!
‫ایول.

05:35.899 --> 05:38.817
‫اصلاً مهم نیست چیکار می‌کنن،
‫ولی همیشه مشکوک به نظر میان.

05:38.818 --> 05:41.778
‫یه جوری که انگار دارن
‫یه راز گنده رو مخفی می‌کنن.

05:41.779 --> 05:43.238
‫یالا دیگه!
‫پاس بده، پاس بده!

05:43.239 --> 05:45.325
‫با کارلوتا حرف زدی؟

05:46.367 --> 05:47.743
‫جریان سفر و ماهی‌گیریمون رو گفتی؟

05:47.744 --> 05:49.828
‫دوست پسرِ خواهرم،
‫رفته بود دریاچۀ والچن.

05:49.829 --> 05:52.998
‫می‌گفت یه ماهی قزل‌آلا گرفته
‫اندازه پاش!

05:52.999 --> 05:56.335
‫نمی‌دونم بتونم بیام یا نه.
‫فعلاً یکم دست و بالم خالیه.

05:56.336 --> 05:59.129
‫- تونی! عالی بودی.
‫- گندش بزنن.

05:59.130 --> 06:01.131
‫ببخشید، نمی‌خواستم اینقدر بی‌ملاحظه باشم.

06:01.132 --> 06:04.009
‫این تعدیل نیرو کردنا هم
‫واقعاً رو مخه‌ها، رفیق.

06:04.010 --> 06:06.595
‫فکر کن بیست سال بهشون سرویس بدی
‫بعد مثل آشغال پرتت کنن بیرون.

06:06.596 --> 06:08.222
‫هوی، توپ رو پاس بده دیگه!

06:08.223 --> 06:10.515
‫درست میشه بابا.
‫بالاخره یه کار پیدا می‌کنی.

06:10.516 --> 06:11.934
‫الان روند زندگیم عوض شده دیگه داداش!

06:11.935 --> 06:13.937
‫مردایی مثل من و تو،
‫به درد شرایط امروزی نمی‌خوریم.

06:17.440 --> 06:18.483
‫خیلی بد بود!

06:21.152 --> 06:23.404
‫کارلوتا چطوری با اوضاع کنار اومده؟

06:25.031 --> 06:26.449
‫راستش رو بخوای خیلی خوب!

06:28.159 --> 06:29.994
‫هنوز بهش نگفتی، مگه نه!

06:30.787 --> 06:32.746
‫منتظر یه فرصت مناسبم.

06:32.747 --> 06:34.916
‫امشب!
‫همین امشب بهش میگم.

06:38.169 --> 06:40.796
‫وای کیرم توش.
‫من باید برم.

06:40.797 --> 06:43.173
‫بگیرش.
‫باید برم!

06:43.174 --> 06:44.509
‫هی، دیدو!

06:46.719 --> 06:50.473
‫هوی، فکر کردی اندی مولری چیزی هستی؟
‫فکر کرده داره رقصِ تو آب اجرا می‌کنه.

06:52.517 --> 06:53.600
‫تقصیر اونا نیست.

06:53.601 --> 06:58.272
‫راستش هممون می‌دونیم وقتی یه مادر داغ‌داره،
‫چه شکلیه.

06:58.273 --> 07:01.316
‫انگار غصه خوردناشون تو ذهن هممون ثبت شده.

07:01.317 --> 07:02.568
‫ولی باباها چی؟

07:02.569 --> 07:06.781
‫همیشه یه جورین که
‫انگار یه راز خیلی عجیب و سری دارن.

07:08.116 --> 07:10.492
‫- و واقعیت اینه که...
‫- گه توش.

07:10.493 --> 07:13.370
‫- احتمالاً هم یه رازی دارن!
‫- وای خدا جون.

07:13.371 --> 07:17.749
‫ولی خب همۀ ما یه رازی داریم که
‫کسی نباید ازش خبردار بشه!

07:17.750 --> 07:19.043
‫کیرم توش.

07:23.131 --> 07:24.132
‫وای نه.

07:27.552 --> 07:29.553
‫سلام عزیزم.
‫خیلی ببخشید.

07:29.554 --> 07:31.347
‫چند دقیقه دیگه میرسم.

07:33.516 --> 07:35.726
‫پشت یه تراکتور توی ترافیک گیر کردم.

07:35.727 --> 07:37.562
‫قسم می‌خورم دارم میام.

07:38.605 --> 07:40.397
‫نخیرم، مشروب نخوردم.

07:40.398 --> 07:42.859
‫نه کارلوتا، معلومه که وقتی مست باشم
‫نمی‌شینم پشت ماشین.

07:44.527 --> 07:46.361
‫می‌دونم...می‌دونم اینکار رو می‌کنی.

07:46.362 --> 07:48.530
‫باشه بابا.
‫نهایت یه لیوان آبجوی کم الکل خوردم.

07:48.531 --> 07:49.866
‫کارلوتا، الو!

07:52.493 --> 07:53.828
‫وای پسر.
‫من ریدم تو این وضع!

07:59.542 --> 08:00.793
‫گندش بزنن.

08:01.502 --> 08:02.629
‫وای نه.

08:03.171 --> 08:04.505
‫وای نه.

08:06.466 --> 08:07.967
‫وای، نه، نه، نه!

08:09.177 --> 08:11.679
‫دیدو، آخه تو چه مرگت شده احمق جون؟

08:14.140 --> 08:15.642
‫من چقدر خرم.

08:27.362 --> 08:29.364
‫وای پسر، وای پسر!
‫کارلوتا من رو می‌کُشه.

08:35.411 --> 08:40.499
‫خب، سوال مهم اینه که،
‫باباها چه مدل رازی دارن!

08:40.500 --> 08:43.211
‫[ببخشید!]

08:43.878 --> 08:44.712
‫[روز صفر ام.]

08:47.215 --> 08:48.465
‫[روز هشتادم.]

08:48.466 --> 08:52.636
‫اولین باری که دربارۀ
‫تجارت غیرقانونی حیوون‌ها شنیدم

08:52.637 --> 08:56.848
‫وقتی بود که یه ویدئو دیدم که
‫یه مورچه‌خوار روی پاهاش راه می‌رفت

08:56.849 --> 08:59.102
‫و مثل یه پیرمرد بانمک بود که
‫کلیدهاش افتاده رو زمین.

09:00.311 --> 09:04.606
‫بیشترین قاچاق و فروش غیرقانونی حیوون‌ها
‫متعلق به مورچه‌خوارهاست.

09:04.607 --> 09:06.400
‫و به شدت در خطر انقراض قرار دارن.

09:06.401 --> 09:08.068
‫وای خدا جون.
‫نه!

09:08.069 --> 09:11.613
‫آخه چطور ممکنه همچین موجودات نازی
‫تو خطر انقراض باشن

09:11.614 --> 09:15.868
‫اون هم وقتی که خودم به شخصه
‫تازه از وجود همچین حیوونی مطلع شدم!

09:15.869 --> 09:19.496
‫همین‌جا بود که فهمیدم
‫مسئولیت من اینه که...

09:19.497 --> 09:22.833
‫هرچیزی که اون موقع خودم یاد گرفتم رو
‫به مردم هم آموزش بدم.

09:22.834 --> 09:24.877
‫لنکا نمکوواست؟

09:24.878 --> 09:26.921
‫صاحب همون فولکس زرده است.

09:28.089 --> 09:30.091
‫اینفلوئنسرِ محقق؟

09:30.717 --> 09:32.885
‫یه اینفلوئنسر محقق
‫دقیقاً چه غلطی می‌کنه؟

09:32.886 --> 09:35.889
‫همون کاری که ما می‌کنیم،
‫فقط این رو بیشتر لایک می‌کنن.

09:36.848 --> 09:38.641
‫اون واندا کلاتسه.

09:40.059 --> 09:41.226
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

09:41.227 --> 09:43.563
‫به نظرت این اتفاق تصادفیه؟

09:45.565 --> 09:49.359
‫حتی اگه تصادفی هم باشه،
‫ولی اون توی همون زمان با واندا یه جا بوده.

09:49.360 --> 09:51.487
‫شاید یه چیز دیده باشه که به دردمون بخوره.

09:52.113 --> 09:53.990
‫باید پیداش کنیم.

09:57.452 --> 09:59.537
‫با همکارهام توی جمهوری چک تماس می‌گیرم.

10:00.622 --> 10:02.749
‫چطوری میشه به یکی دایرکت داد؟

10:09.631 --> 10:13.383
‫ببخشید، دستگاه فروش خوراکی خراب شده،
‫غذاخوری هم شیر تازه نداشت.

10:13.384 --> 10:15.844
‫شیر نخود توش ریختم.

10:15.845 --> 10:17.847
‫چجوری از نخود شیر می‌گیرن آخه؟

10:21.809 --> 10:23.352
‫خبری از ماشین ون نشده؟

10:23.353 --> 10:24.729
‫آهان چرا.

10:26.356 --> 10:27.564
‫نصف مظنونین رو بررسی کردم.

10:27.565 --> 10:28.732
‫نصفش رو؟

10:28.733 --> 10:32.529
‫انگار خیلی‌ها توی شهر رودزهایم
‫یه ون داغون و مشکی می‌رونن.

10:34.280 --> 10:36.298
‫باشه.
‫پس بریم بقیه مظنونین رو بررسی کنیم.

10:38.993 --> 10:40.203
‫بزن بریم.

10:48.169 --> 10:51.088
‫[واندا برگرد خونه!]

10:51.089 --> 10:54.716
‫خب، 9 تا خونه رو بررسی کردیم.
‫و هنوز 6 تا شنود برامون مونده.

10:54.717 --> 10:58.804
‫اگه قرار باشه کل 53 تا خونۀ باقی مونده رو
‫بگردیم، 47 تا شنود دیگه می‌خوایم.

10:58.805 --> 11:01.515
‫ولی به نظر من برای بعضی خونه‌ها
‫چند تا شنود بیشتر لازم داریم

11:01.516 --> 11:04.602
‫پس تعداد شنود‌های مورد نیاز رو می‌کنم...

11:05.645 --> 11:07.396
‫60 تا.

11:07.397 --> 11:11.733
‫اگه وام خونه رو، با صورت‌حساب‌ها
‫و هزینه‌های معمول خونه رو حساب کنیم

11:11.734 --> 11:17.155
‫و با توجه به اینکه
‫ماه دیگه هم حقوق نمی‌گیریم...

11:17.156 --> 11:22.662
‫در کل برامون 62.477 یورو
‫و 66 سنت هزینه بر می‌داره.

11:25.373 --> 11:28.125
‫داشتم فکر می‌کردم
‫از ارث پدریمم می‌تونیم استفاده کنیم.

11:28.126 --> 11:30.545
‫اون پول همینطوری تو حسابمون مونده.

11:32.088 --> 11:35.341
‫آره درسته.
‫ولی...

11:42.181 --> 11:45.894
‫مگه این پول رو برای
‫دانشگاه رفتن بچه‌ها کنار نذاشته بودیم؟

11:46.895 --> 11:49.897
‫پس‌انداز کردن پول دانشگاه برای واندا
‫چه فاییده‌ای داره

11:49.898 --> 11:51.691
‫وقتی خود واندا نیستش؟

11:54.277 --> 11:55.278
‫دیدو؟

11:58.823 --> 12:00.241
‫داداشش هم با اینکار موافقه.

12:00.992 --> 12:02.768
‫وقتی کارمون تموم شد...

12:02.769 --> 12:04.953
‫اوله می‌تونه دوباره دوربین‌ها رو
‫توی بازارسیاه بفروشه.

12:04.954 --> 12:06.831
‫اینجوری یه مقدار از پولمون بر می‌گرده.

12:07.540 --> 12:10.084
‫هرکاری لازم باشه بکنین.

12:11.294 --> 12:12.629
‫این حرفیه که پسرمون زد!

12:13.379 --> 12:14.630
‫- باشه.
‫- قبوله؟

12:14.631 --> 12:16.925
‫خوبه.
‫عالیه.

12:18.051 --> 12:20.385
‫خیلی‌خب،
‫پس به اوله میگم تعداد شنود بیشتری بخره.

12:20.386 --> 12:22.429
‫عه راستی،
‫یه چیز دیگه‌ام هست.

12:22.430 --> 12:25.933
‫می‌دونم یکم دارم برنامه‌مون رو عوض می‌کنم،

12:25.934 --> 12:29.354
‫ولی به نظرم برای مورد بعدیمون
‫باید بریم خونۀ روث.

12:30.897 --> 12:32.105
‫- روث؟
‫- آره.

12:32.106 --> 12:35.235
‫منظورت تراپیستت و شوهرشه؟
‫اونا که به نظر آدم‌های حوصله‌سربرین.

12:35.860 --> 12:40.198
‫دیدو راستش،
‫امروز صبح خیلی عجیب غریب رفتار می‌کرد.

12:40.823 --> 12:42.642
‫یه خبرایی توی زیرزمینشون هست.

12:43.560 --> 12:45.118
‫- باشه. هرکاری بگی می‌کنیم.
‫- جدی؟

12:45.119 --> 12:47.621
‫عالیه.
‫من بهش زنگ زدم.

12:47.622 --> 12:51.125
‫و بهش گفتم امروز بعدازظهر باید یه جلسه
‫مشاور زوجینِ ضروری داشته باشیم.

12:52.544 --> 12:55.712
‫مشاور زوجین؟
‫منظورت مشاوره مخصوص زن و شوهراست؟

12:55.713 --> 12:58.340
‫آره، ولی اینا بهانه است
‫که بریم خونه‌شون و شنود کار بذاریم.

12:58.341 --> 13:00.802
‫- آره بابا.
‫- ساعت سه ظهر وقت داریم.

13:02.178 --> 13:03.512
‫دیدو؟

13:03.513 --> 13:05.472
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- آره.

13:05.473 --> 13:07.224
‫انگار یکم حواست پرته.

13:07.225 --> 13:10.520
‫نه بابا.
‫راستش یه چیزی یادم افتاد.

13:11.187 --> 13:14.982
‫کارل ازم خواسته بود توی یه کاری کمکش کنم
‫ولی خب...

13:14.983 --> 13:16.067
‫آره.

13:16.776 --> 13:18.777
‫قرارمون شد ساعت 3 خونه روث؟

13:18.778 --> 13:20.280
‫- آره.
‫- خوبه.

13:21.281 --> 13:22.448
‫- ساعت سه!
‫- آره.

13:42.010 --> 13:43.510
‫- سلام.
‫- بله؟

13:43.511 --> 13:45.805
‫دنبال صاحب یه ون مشکی‌ام.

13:47.557 --> 13:49.100
‫یه ونِ مرسدس!

13:50.643 --> 13:52.269
‫اوه، نوه‌ام یه ون داره.

13:52.270 --> 13:53.645
‫چه خوب.
‫رنگش مشکیه؟

13:53.646 --> 13:54.939
‫نه، قرمزه.

13:56.107 --> 13:59.277
‫خب، نوه‌تون تاحالا ون مشکی داشته؟

14:00.862 --> 14:04.449
‫نمی‌دونم.
‫ولی ماشین‌های بزرگ رو دوست داره.

14:05.617 --> 14:08.870
‫ببخشیدا،
‫حافظه‌ام مثل قدیم درست کار نمی‌کنه.

14:09.871 --> 14:11.538
‫نوه‌تون خونه‌ست؟

14:11.539 --> 14:13.832
‫نه، می‌خواید پیغامتون رو بگید،
‫وقتی اومد بهش بگم.

14:13.833 --> 14:15.585
‫بهش بگید باهام تماس بگیره.

14:17.962 --> 14:20.714
‫باشه.
‫سعی می‌کنم یادم بمونه.

14:20.715 --> 14:22.717
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

14:27.138 --> 14:28.932
‫نیروی عملیاتیِ ویژه!
‫چه باکلاس.

14:57.585 --> 14:58.586
‫دیدو.

14:59.420 --> 15:00.421
‫سلام.

15:03.091 --> 15:04.092
‫بیا تو.

15:07.345 --> 15:12.182
‫خب، برادر زن عزیزم،
‫چی شده افتخار دادی بهمون سر بزنی؟ بفرما.

15:12.183 --> 15:18.480
‫راستش همین اطراف بودم.

15:18.481 --> 15:21.526
‫می‌بینم که هنوز ون بابات رو نگه داشتی.

15:25.071 --> 15:27.573
‫ای خدا.
‫باید زودتر از شرش خلاص بشم.

15:27.574 --> 15:29.868
‫ولی خب بابت اینکار حس بدی بهم دست میده
‫می‌فهمی که چی میگم؟

15:30.910 --> 15:33.829
‫ولی خب ظاهرش به زندگی شیک و مدرن
‫و رئیس‌گونۀ من نمیاد.

15:33.830 --> 15:35.080
‫همینطوره.

15:35.081 --> 15:37.625
‫ولی فکر نکنم اومده باشی
‫دربارۀ ماشین‌های قدیمی حرف بزنیم.

15:39.752 --> 15:42.797
‫فکر کنم از وقتی پلیس‌ها رو فرستادی سراغم
‫دیگه هم رو ندیدیم.

15:44.173 --> 15:47.426
‫درسته.
‫راستش بحث همینه...

15:47.427 --> 15:50.805
‫بحث چیه؟
‫که بهشون گفتی من مظنونم؟

15:53.182 --> 15:55.017
‫آره، نباید این حرف رو بهشون می‌زدم.

15:55.018 --> 15:57.311
‫و خب رودیگر، چون بدونی میگم
‫فکر نمی‌کنم که تو...

15:57.312 --> 15:58.979
‫یه هرزۀ مریض جنسی باشم؟

15:58.980 --> 16:00.565
‫دقیقاً.

16:01.274 --> 16:03.609
‫من یکم
‫پام رو بیشتر از گلیمم دراز کردم رودیگر.

16:03.610 --> 16:06.361
‫و می‌فهمم چرا ازم ناراحتی.

16:06.362 --> 16:07.447
‫برای همین، معذرت می‌خوام.

16:08.531 --> 16:12.451
‫خب این از بزرگیته که اومدی اینجا
‫و این حرف‌ها رو می‌زنی.

16:12.452 --> 16:14.661
‫- اون هم رو در رو!
‫- آره.

16:14.662 --> 16:19.875
‫اگه ماه‌ها طول می‌کشید تا اینکار رو بکنی
‫ولی معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم.

16:19.876 --> 16:20.793
‫عالیه.

16:21.502 --> 16:24.214
‫هرچند قبول کن توام
‫یکم رفتارت عجیب بود رفیق.

16:25.340 --> 16:26.340
‫چی؟

16:26.341 --> 16:30.010
‫خب با اون موهای دم اسبیت
‫و اون کت چرمی و این چیزها...

16:30.011 --> 16:33.639
‫- یه نگاه به اینجا بنداز خدایی.
‫- به اینا میگن چیزهای هنری دیدو.

16:33.640 --> 16:35.015
‫همیشه هم دربارۀ زن‌ها حرف می‌زنی.

16:35.016 --> 16:36.808
‫ولی هیچ‌وقت ندیدم یه دوست دختر داشته باشی.

16:36.809 --> 16:39.520
‫- آخه برای چی؟
‫- دیدو.

16:41.105 --> 16:43.566
‫آره درسته...
‫بگذریم.

16:45.527 --> 16:47.444
‫من واقعاً معذرت می‌خوام.
‫جدی میگم.

16:47.445 --> 16:50.823
‫مرسی.
‫خیلی برام ارزش داشت.

16:51.407 --> 16:52.616
‫جدی میگم.

16:52.617 --> 16:55.118
‫بیا جلو هم رو بغل کنیم.

16:55.119 --> 16:57.413
‫- بیا.
‫- باشه.

17:01.042 --> 17:03.419
‫آره. باشه.
‫خوبه.

17:04.169 --> 17:05.171
‫خوبه.

17:07.215 --> 17:08.633
‫یه مسئلۀ کوچیک دیگه هم هست.

17:11.386 --> 17:12.971
‫می‌خوام یه مقدار پول ازت قرض کنم.

17:19.269 --> 17:21.436
‫[ادارۀ پلیس شهر رودزهایم]

17:26.943 --> 17:32.656
‫می‌دونستین با 25 هزار یورو،
‫می‌تونین از دارک‌وب، یه ببر بخرید؟

17:32.657 --> 17:35.994
‫قیمتش از یه مرسدس
‫کارکردۀ مدل اس‌ال‌کی هم ارزون‌تره.

17:38.413 --> 17:40.498
‫آخه تو توی رودزهایم چیکار می‌کردی؟

17:41.291 --> 17:42.375
‫جنایت حیات وحش؟

17:48.256 --> 17:53.011
‫- 30 هزار تا؟
‫- رودیگر، تو بد دردسری افتادم.

17:53.511 --> 17:56.263
‫راستش اینکه اومدم پیشت
‫نشون میده چقدر درمونده‌ام دیگه.

17:56.264 --> 18:01.351
‫انگار با یه قایق کاغذی
‫وسط دریا به گه خوردن افتادم.

18:01.352 --> 18:04.313
‫پارو‌م هم شکسته
‫و جلیقه نجاتمم خراب شده...

18:04.314 --> 18:06.106
‫خیلی‌خب بابا
‫فهمیدم چه خبره دیدو.

18:06.107 --> 18:08.066
‫نیاز نیست صحنۀ قتلت رو
‫برام تصویرسازی کنی. خیلی رو مخه.

18:08.067 --> 18:11.069
‫قسم می‌خورم با بهره‌اش پولت رو بهت پس میدم.

18:11.070 --> 18:14.449
‫پول ارثیه کارلوتا چی شد پس؟
‫نمی‌تونی از اون استفاده کنی؟

18:18.912 --> 18:20.455
‫من بدجوری ریدم.

18:21.164 --> 18:23.540
‫از کارم اخراج شدم،
‫و مجبور شدم از پس‌اندازمون پول بردارم.

18:23.541 --> 18:25.834
‫فکر می‌کردم می‌تونم یه کار دیگه پیدا کنم.
‫می‌گیری چی میگم؟

18:25.835 --> 18:28.086
‫گفتم شیفت اضافه وایمیستم
‫تا این پول رو جبران کنم، ولی خب...

18:28.087 --> 18:31.006
‫- خدای من، دیدو!
‫- تو آخرین چارۀ منی.

18:31.007 --> 18:35.302
‫ببین، اگه بخوام کمکت کنم هم الان نمی‌تونم.
‫خیلی پول ندارم.

18:35.303 --> 18:36.929
‫یه سری چیزهای گرون خریدم.

18:36.930 --> 18:38.139
‫چه چیز گرونی؟

18:39.224 --> 18:40.725
‫به تو مربوط نیست.

18:42.852 --> 18:44.353
‫باید با کارلوتا حرف بزنی.

18:44.354 --> 18:46.522
‫وای خدا وقتی بفهمه بهش دروغ گفتی...
‫اوه اوه.

18:46.523 --> 18:50.068
‫آره، می‌دونم، می‌دونم رودیگر.
‫ولم می‌کنه و میره.

18:52.654 --> 18:57.574
‫شاید بتونم
‫بین 10 تا 15 هزارتا برات جور کنم.

18:57.575 --> 18:59.743
‫مرسی رودیگر.
‫همون هم کلی بهم کمک می‌کنه.

18:59.744 --> 19:01.036
‫خیلی ممنونم.

19:01.037 --> 19:03.957
‫ولی باید قول بدی که با کارلوتا حرف می‌زنی.

19:04.707 --> 19:06.876
‫در اسرع وقت.

19:08.378 --> 19:09.379
‫آره.

19:10.088 --> 19:11.089
‫البته.

19:13.633 --> 19:16.135
‫دیدو چیز دیگه‌ای هست که بخوای به همسرت بگی؟

19:17.262 --> 19:19.305
‫نه چیزی به ذهنم نمیرسه.

19:20.056 --> 19:23.393
‫کارلوتا، چرا جلسۀ امروزمون
‫اینقدر برات مهم بود؟

19:24.602 --> 19:26.688
‫راستش این اواخر شرایط خیلی سخت شده.

19:27.230 --> 19:28.314
‫برای هردومون.

19:37.657 --> 19:39.450
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که...

19:41.286 --> 19:42.420
‫انگار من رو نمی‌بینه.

19:43.872 --> 19:45.998
‫اکثراً حس می‌کنم که...

19:45.999 --> 19:48.835
‫انگار یه بار بزرگ رو دوشمه.

19:50.169 --> 19:51.588
‫منظورت چیه؟

19:54.382 --> 19:57.259
‫می‌دونم مشکلات عصبی دارم.

19:57.260 --> 20:01.138
‫و این رفتارم برای اوله و دیدو سخته.

20:01.139 --> 20:03.099
‫آره درسته.
‫این رفتارش...

20:06.019 --> 20:09.646
‫انگار درونم آتیشه.

20:09.647 --> 20:12.065
‫مثل یه کورۀ آتیش که
‫همه‌چیز رو با خودش می‌سوزونه و پیش میره.

20:12.066 --> 20:15.111
‫و از این می‌ترسم که اگه این آتیش خاموش بشه
‫اون‌وقت...

20:16.529 --> 20:18.031
‫دیگه چی باعث میشه
‫ما به زندگی ادامه بدیم؟

20:19.824 --> 20:22.076
‫فهمیدم.
‫نظر تو چیه؟

20:23.828 --> 20:25.205
‫خب، راستش...

20:28.416 --> 20:31.835
‫پارسال بیماری «فتق هیاتال مری» گرفتم.

20:31.836 --> 20:35.047
‫که باعث رفلاکس شدید اسید معده‌ام شد.

20:35.048 --> 20:38.760
‫حداقل من اینجوری فکر می‌کنم.

20:41.095 --> 20:43.681
‫و همین باعث شد که دیگه شیر نخورم.
‫خیلی هم موثر بود.

20:46.559 --> 20:49.269
‫فکر می‌کنی ارتباط بین تو و زنت چطوریه؟

20:49.270 --> 20:51.231
‫- فاجعه.
‫- عالیه، فوق‌العاده‌ست.

20:53.858 --> 20:55.901
‫به نظر من
‫نمره‌اش هفت از ده‌ئه.

20:55.902 --> 20:59.072
‫هنوز جا داره پیشرفت کنیم.

21:02.700 --> 21:04.494
‫دیدو،
‫تو وهمسرت سکس می‌کنین؟

21:07.330 --> 21:09.415
‫منظورت اینه که ما...

21:11.000 --> 21:12.626
‫ این رو داری جدی میپرسی؟

21:12.627 --> 21:15.004
‫مگه این جلسه‌ها، فقط واسه...

21:16.798 --> 21:18.131
‫احساسات و این چیزا نبود؟

21:18.132 --> 21:21.218
‫رابطه فیزیکی
توی ازدواج مولفه خیلی مهمیه.

21:21.219 --> 21:24.221
‫این رابطه باعث میشه بیشتر به هم
‫نزدیک بشین...

21:24.222 --> 21:27.058
‫و چیزایی که نمیشه
به زبون آورد رو هم بیان کنین.

21:27.934 --> 21:30.019
‫به صورت مداوم با هم سکس دارین؟

21:33.940 --> 21:35.899
‫بخاری روشن کردی؟
یکم هوا گرم شده...

21:35.900 --> 21:39.361
‫سکس باعث میشه دوباره مثل دوتا انسان
‫زندگیتون رو بکنین.

21:39.362 --> 21:42.281
‫نه که فقط بعنوانِ مادر و پدر واندا کلاتس
‫به زندگیتون ادامه بدین.

21:42.282 --> 21:44.074
‫فکر کنم امروز نباید این بافت رو می‌پوشیدم.

21:44.075 --> 21:47.661
‫اینکه توی رابطه واسه همدیگه تلاش کنین...

21:47.662 --> 21:48.830
‫خیلی مهمه.

21:50.248 --> 21:51.291
‫آره آره آره...

21:55.753 --> 21:57.630
‫- خب؟
‫- میشه یه سر برم دستشویی؟

22:00.216 --> 22:01.425
‫بفرمایین.

22:01.426 --> 22:04.052
‫همین تهِ راهرو میشه.
‫بذار نشونت میدم.

22:04.053 --> 22:05.013
‫باشه.

22:07.849 --> 22:09.934
‫- این تیکه با تو، راهرو با من.
‫- خیلی‌خب.

22:15.523 --> 22:17.942
‫- سمت راست آخرین در.
‫- باشه ممنون.

22:30.121 --> 22:31.623
‫میگم یه لیوان آب هم میشه بهم بدین؟

22:32.498 --> 22:34.250
‫- البته.
‫- ممنون.

22:49.349 --> 22:51.809
‫بجنب، بجنب...

23:00.193 --> 23:02.444
‫اینا واقعاً چیزایِ خوشگلی هستن.

23:02.445 --> 23:03.904
‫اسمشون چی چی بود؟

23:03.905 --> 23:05.365
‫- سگه دیگه...
‫- راست میگی.

23:20.255 --> 23:22.130
‫خب، بدک نبود.

23:22.131 --> 23:23.466
‫اینم نشد.

23:24.342 --> 23:26.260
‫آخرای جلسه
‫خوب فی‌البداهه کار رو جمع کردی.

23:26.261 --> 23:29.847
‫خوب با احساسات و اینا سرش رو گرم کردی.

23:36.187 --> 23:37.188
‫تو هم میای یا...

23:38.314 --> 23:39.607
‫من پیاده میام.

23:40.191 --> 23:42.944
‫هوا که خوبه، می‌خوام یکم هوا بخورم.

23:44.946 --> 23:46.281
‫باشه.
‫همه چی روبراهه؟

23:49.659 --> 23:51.619
‫- خونه می‌بینمت. خب؟
‫- باشه.

24:09.637 --> 24:12.015
[گمشده]

24:25.028 --> 24:26.028
‫- سلام.
‫- سلام.

24:26.029 --> 24:27.530
‫- ببین کی پیداش شده.
‫- چه خبرا؟

24:28.781 --> 24:32.785
‫واسه پروژمون یه مشتِ دیگه باید سفارش بدم.

24:33.411 --> 24:34.996
‫میشه بعداً بیام پیشت؟

24:36.122 --> 24:38.540
‫با همدیگه پروژه راه انداختین؟
‫چه بامزه.

24:38.541 --> 24:39.626
‫ببند گاله رو کوین.

24:40.376 --> 24:43.295
‫اوله داره کمکم میکنه یه ارائه رو تمومش کنم.
‫خیلی باهوشه.

24:43.296 --> 24:44.589
‫صد البته!

24:45.340 --> 24:48.051
‫تو داداش کوچیکه واندا کلاتسی، نه؟

24:49.636 --> 24:52.095
‫واقعاً متأسفم، حتماً براتون خیلی سخته.

24:52.096 --> 24:55.349
‫آره، واقعاً سخته.
‫آخه خواهرت خیلی سکسی بود.

24:55.350 --> 24:56.851
‫- بیخیال کوین...
‫- داداش...

24:57.644 --> 24:58.810
‫- خب مگه دروغ میگم؟ بود!
‫- خیلی‌خب.

24:58.811 --> 25:00.230
‫ولی حرف درستی نیست.

25:03.358 --> 25:05.276
‫- من باید برم.
‫- خدافظ.

25:05.818 --> 25:07.236
‫خیلی عجیب غریبه.

25:07.237 --> 25:10.531
‫- اصلاً با اوله کلاتس چیکار دارین؟
‫- داداش یارو تازه خواهرش رو از دست داده.

25:10.532 --> 25:12.200
‫اصلاً از کجا می‌شناسینش؟

25:27.298 --> 25:31.343
‫بعضی وقتا حس می‌کنم کل دنیا رو دوشمه.

25:31.344 --> 25:34.264
‫وای خدا،
‫وای به روزی که بفهمه تو بهش دروغ گفتی...

25:34.764 --> 25:37.475
‫دیدو، چیزی هست که بخوای به همسرت بگی؟

25:40.061 --> 25:41.478
‫من گند زدم...

25:41.479 --> 25:43.939
‫به هر قیمتی که شده باشه...

25:43.940 --> 25:45.566
‫قرار شد اینطوری بریم جلو.

25:45.567 --> 25:49.111
‫- اون ولم میکنه میره...
‫- دیدو، داریم جدی حرف می‌زنیم.

25:49.112 --> 25:51.530
‫باید بهم قول بدی
‫که میری و با کارلوتا حرف می‌زنی.

25:51.531 --> 25:54.617
‫به هر قیمتی که شده باشه.

25:57.161 --> 26:00.915
‫[هر ماشینی که داشته باشین رو
‫ازتون نقد می‌خریم]

26:14.012 --> 26:15.346
‫رودیگر؟

26:21.185 --> 26:23.228
‫راستی بابت رفتار کوین هم شرمنده.

26:23.229 --> 26:25.356
‫یکم زیاد چرت و پرت میگه.
‫ولی معمولاً حرفاش خنده داره.

26:26.316 --> 26:27.649
‫عیبی نداره.

26:27.650 --> 26:30.862
‫خب، چندتا از اینا رو می‌خوای سفارش بدی؟

26:30.877 --> 26:31.589
‫بیست تا.

26:31.613 --> 26:34.865
‫بیست تا؟!
‫مگه چند جا می‌خواین میکروفون کار بذارین؟

26:34.866 --> 26:35.782
‫چمیدونم.

26:35.783 --> 26:37.826
‫گرون در میاد. میدونین دیگه؟

26:37.827 --> 26:41.039
‫- کمیسیونِ من که سر جاشه؟
‫- البته.

26:43.583 --> 26:44.834
‫دوازده هزار یورو.

26:45.793 --> 26:47.503
‫مامانت از اون خفن‌هایِ روزگاره.

26:49.047 --> 26:50.924
‫- حله.
‫- خیلی‌خب.

26:53.551 --> 26:56.054
‫باشه.
‫تموم شد رفت.

27:08.816 --> 27:10.151
‫بیا عزیزم.

27:10.985 --> 27:12.237
‫ممنونم عزیزم.

27:18.660 --> 27:22.287
‫خب عزیزم، شماها هم سکس دارین با هم یا نه؟

27:22.288 --> 27:25.624
پسر آگاممنون؟

27:25.625 --> 27:26.626
‫اودیسیوس...

27:28.628 --> 27:30.504
‫نه، پنج حرفیه.

27:30.505 --> 27:33.173
‫توروخدا نرو آنیتا، بمون تروخدا...

27:33.174 --> 27:36.135
‫متأسفم هارولد، ولی دیگه نمیتونم.

27:37.804 --> 27:39.054
‫آنیتا...

27:39.055 --> 27:40.265
‫کارلوتا؟

27:41.015 --> 27:42.808
‫- این رو نگو...
‫- کارلوتا!

27:42.809 --> 27:44.727
‫- پول می‌خوایم چیکار...
‫- عه اینجایی؟

27:45.770 --> 27:47.104
‫چیز بدردبخوری هم توش بوده؟

27:47.105 --> 27:50.065
‫فکر کردی واسه اخلاقای شگفت انگیزت...

27:50.066 --> 27:53.485
‫- داشتم باهات زندگی می‌کردم؟
‫- باید اینو بفرستن خونه خودش زندگی کنه.

27:53.486 --> 27:55.070
‫- شرمنده...
‫- کیو؟

27:55.071 --> 27:58.490
‫- خدافظ!
‫- خانمِ هسل، اون اصل کاریه.

27:58.491 --> 28:00.158
‫زن دومیه که الآن تازه داره میره.

28:00.159 --> 28:01.451
‫آنیتا...

28:01.452 --> 28:03.579
‫به این میگن کارما!

28:03.580 --> 28:04.914
‫آنیتا...

28:05.665 --> 28:07.834
‫می‌خوای یه چیز باحال نشونت بدم؟

28:08.585 --> 28:10.628
‫بیا بالا می‌خوام یه چیز باحال نشونت بدم!

28:18.720 --> 28:20.637
‫ونِ قدیمیِ بابات.

28:20.638 --> 28:23.391
‫میدونم این چی چیه.
‫اینجا چیکار می‌کنه؟

28:23.933 --> 28:26.643
‫داشتم همینطوری رد می‌شدم
‫که مغازه رودیگر رو دیدم...

28:26.644 --> 28:29.105
‫وقتی هم دیدم این همونجا داره خاک می‌خوره...

28:30.190 --> 28:31.399
‫رفتی مغازه داداشم؟

28:32.233 --> 28:34.484
‫یه سر رفتم و میدونی...

28:34.485 --> 28:36.446
‫رفتی باهاش حرف زدی دیگه؟

28:37.405 --> 28:38.406
‫آره.

28:38.990 --> 28:39.907
‫خب...

28:39.908 --> 28:42.660
‫با هم آشتی کردین؟

28:44.787 --> 28:45.914
‫آره...

28:49.083 --> 28:51.210
‫بگذریم.
‫خودت گفتی واسه کارِمون یه داستانِ بهتر لازم داریم.

28:51.211 --> 28:52.336
‫اینطوری مردُم بهتر ما رو راه میدن داخل.

28:52.337 --> 28:54.130
‫اینم از داستانمون.

28:55.131 --> 28:57.007
‫«کلاتس و پسرش.»

28:57.008 --> 29:00.052
‫یه متخصص برقِ معمولی و خونوادگی.

29:00.053 --> 29:03.222
‫خونه به خونه میریم و بهشون پیشنهاد میدیم
‫سنسور دودشون رو بررسی کنیم.

29:03.223 --> 29:05.350
‫اونم رایگان.
‫از طرفِ شهر...

29:07.060 --> 29:08.894
‫حالا این راه هم میره؟

29:08.895 --> 29:11.231
‫آره بابا.
‫یه آب بگیریم روش راستِ کاره.

29:14.651 --> 29:16.277
‫مهم نیست، درستش می‌کنم.

29:17.362 --> 29:21.114
‫آره خب، راستش ایده خیلی بدی هم نیست.

29:21.115 --> 29:22.575
‫پس عالیه.

29:26.329 --> 29:29.165
‫دیدو؟
‫ماشین خودمون کو؟

29:29.832 --> 29:31.042
‫فروختمش.

29:31.626 --> 29:34.086
‫- چیکار کردی؟
‫- کارلوتا، آخه دوتا ماشین می‌خوایم چیکار؟

29:34.087 --> 29:35.587
‫راستی تا یادم نرفته...

29:35.588 --> 29:37.506
‫با این تا هفته دیگه هم دَووم میاریم.

29:37.507 --> 29:40.593
‫بعدشم هروقت لازم شد
‫بقیه پول رو میکشم بیرون.

29:42.845 --> 29:44.430
‫درست میشه کارلوتا، نگران نباش...

29:45.014 --> 29:47.683
‫میکروفون با اوله، یونیفورم هم با من.

29:47.684 --> 29:49.894
‫بعدشم میریم خونه مردم
‫و دونه دونه...

29:50.478 --> 29:52.354
‫سلام، ما الکتریکیِ کلاتس هستیم.

29:52.355 --> 29:54.315
‫- از طرفِ...
‫- شورایِ شهر اومدیم.

29:54.858 --> 29:56.233
‫می‌دونستین که تویِ آلمان، سالیانه...

29:56.234 --> 29:58.318
‫- بیش از 400 نفر...
‫- تویِ آتش سوزی میمیرن؟

29:58.319 --> 30:00.571
‫95 درصد از این آدما،
‫بخاطر دودِ آتیش میمیرن.

30:00.572 --> 30:03.867
‫نذارین یه باتریِ خراب
‫باعث خراب شدنِ زندگیتون بشه.

30:28.141 --> 30:29.975
[پلیس‌ها هیچ ایده‌ای ندارن]

30:39.694 --> 30:41.528
‫- چی؟
‫- دارم میرم.

30:41.529 --> 30:44.198
‫خداییش؟
‫دوباره داری میری؟

30:44.199 --> 30:45.949
‫عزیزم، باید برم سر کار...

30:45.950 --> 30:50.370
‫کل روز سر کار بودی لوکاس...

30:50.371 --> 30:51.997
‫این لوکاس نوواکه.

30:51.998 --> 30:53.582
‫نوازنده «ساندرشایم اِس‌وی» هست.

30:53.583 --> 30:55.584
‫این کسشعرایِ هورمونی رو تحویل من نده.

30:55.585 --> 30:56.669
‫هی...

30:59.339 --> 31:00.632
‫لوکاس؟ شوخیت گرفته؟

31:01.341 --> 31:03.425
‫مگه ازت نگهداری نکردم؟

31:03.426 --> 31:05.219
‫مگه پول خونه و لباس و غذا رو نمیدم؟

31:05.220 --> 31:07.554
‫تازه کالسکه مسخره‌ای که
‫گفتی می‌خوایم رو هم خریدم.

31:07.555 --> 31:08.639
‫دیگه چی از جونم می‌خوای؟

31:08.640 --> 31:10.974
‫راستش می‌خوام دوست پسرم و هم ببینم خب!

31:10.975 --> 31:12.142
‫یا حداقل یکم پشتیبانیِ عاطفی بهم بدی.

31:12.143 --> 31:15.270
‫اگه پشتیبانیِ عاطفی می‌خوای
‫برو پیش ننت. من دیگه خسته شدم.

31:15.271 --> 31:18.106
‫- واقعاً لاشیه.
‫- آره.

31:18.107 --> 31:20.944
‫البته راستش رو بخوای،
‫نوازنده اصلی باید همین اخلاق رو داشته باشه.

31:22.362 --> 31:26.031
‫ولی درسته،
‫پدرِ بچه آدم که نباید اینطوری باشه.

31:26.032 --> 31:27.951
‫هسل قدیمی چطوره؟

31:31.162 --> 31:32.830
‫آنیتا...

31:34.249 --> 31:36.668
‫آنیتا...

31:56.563 --> 31:58.147
‫دستا بالا، وگرنه میزنمتون!

31:59.148 --> 32:00.524
‫یا خدا!
‫دیدو...

32:00.525 --> 32:02.401
‫توروخدا کاری باهام نداشته باشین.

32:02.402 --> 32:04.529
‫یا خودِ خدا.

32:05.154 --> 32:08.073
‫- یا خدا! چه خبر شده؟
‫- اگه بهت بدمش چی؟

32:08.074 --> 32:10.993
‫- میذاری برم؟
‫- بهت قول نمیدم! بجنب!

32:10.994 --> 32:14.329
‫دیدی؟
‫نگفتم تویِ زیرزمینشون یه خبرایی هست؟

32:14.330 --> 32:15.873
‫زنگ بزنیم پلیس؟

32:15.874 --> 32:17.791
‫نمیشه که همش ناشناس به پلیس خبر بدیم.

32:17.792 --> 32:19.459
‫بالاخره از یه جایی به بعد مشکوک میشن.

32:19.460 --> 32:21.170
‫خب میگی چیکار کنیم؟
‫یارو اسلحه داره!

32:22.797 --> 32:25.091
‫باید خودمون بریم زیرزمین رو چک کنیم!

32:30.221 --> 32:31.306
‫یه فکری دارم...

32:36.853 --> 32:37.854
‫خب.

32:39.606 --> 32:42.107
‫دیدو؟ چطور پیش میره؟

32:42.108 --> 32:45.444
‫خوبه، فقط یه دقیقه وایسا.

32:45.445 --> 32:48.156
‫باید این رو بکنم تو این،
‫اینم بذارم اینجا... اوکیه.

32:49.782 --> 32:52.743
‫- من رو میبینی؟
‫- آره، موهایِ دماغتم باید کوتاه کنی.

32:52.744 --> 32:54.245
‫بامزه بود...

32:57.123 --> 32:59.209
‫اصلاً میدونی حیاتشون کدومه؟

32:59.751 --> 33:01.753
‫نه ولی همین پشت باید باشه.

33:03.796 --> 33:04.797
‫الان امتحانش می‌کنم.

33:06.716 --> 33:07.717
‫خیلی‌خب.

33:19.062 --> 33:20.854
‫بکش بالا!

33:20.855 --> 33:22.606
‫بکش که حیات اشتباهی رفتی!

33:22.607 --> 33:24.817
‫تیمی، برگرد تویِ خونه وقت شامه.

33:26.152 --> 33:27.070
‫بکش دیگه!

33:34.702 --> 33:37.372
‫کارلوتا، چه خبر شده؟

33:39.749 --> 33:42.918
‫نمیدونم، فکر کنم سگ گرفتتش.

33:42.919 --> 33:45.170
‫سگ؟
‫خب الان چیکارش کنم؟

33:45.171 --> 33:46.756
‫چمیدونم!

33:48.383 --> 33:49.384
‫بشین!

33:51.386 --> 33:52.387
‫عجب!

33:52.929 --> 33:55.138
‫باورم نمیشه، گوش داد!

33:55.139 --> 33:56.473
‫منم باورم نمیشه.

33:56.474 --> 33:58.017
‫آفرین، حالا بندازش!

34:00.186 --> 34:03.522
‫- خوبه دیگه بکشش بالا.
‫- باشه باشه.

34:03.523 --> 34:04.607
‫یا خدا...

34:05.441 --> 34:07.860
‫خیلی‌خب، جمعش کردم.

34:07.861 --> 34:09.027
‫بدو بدو بدو!

34:09.028 --> 34:11.030
‫- ببین میتونی بری نزدیک‌تر؟
‫- سعیم رو می‌کنم.

34:18.204 --> 34:19.372
‫شرمنده!

34:19.872 --> 34:21.833
‫عیبی نداره.

34:28.715 --> 34:29.716
‫خیلی‌خب.

34:34.095 --> 34:37.347
‫خودشه، پنجره زیرزمین پیداست.

34:37.348 --> 34:39.558
‫باید بری نزدیکتر.

34:39.559 --> 34:43.395
‫یه چهار متری برو جلوتر...

34:43.396 --> 34:44.479
‫بعدم برو سمت چپ.

34:45.648 --> 34:47.774
‫اون چپ نه، اون یکی چپ.

34:47.775 --> 34:50.403
‫بیشتر از این نمیشه.
‫باید دوباره بندازم.

34:51.403 --> 34:52.487
‫مطمئنی فکر بدی نیست؟

34:52.488 --> 34:54.948
‫کارلوتا،
‫حرفه‌ای‌هاشم نمی‌تونن مثل من پرتاب کنن.

34:54.949 --> 34:56.699
‫یادته که من و کارل
‫تابستون پارسال رفتیم راین؟

34:56.700 --> 34:58.452
‫باشه بابا باشه، یادمه.

34:58.453 --> 34:59.829
‫گفتی 4 متر؟

35:00.496 --> 35:02.581
‫حالا شیش متر هم شد اوکیه.

35:02.582 --> 35:04.416
‫- بعدش برو سمت ساعت 10.
‫- چی چی؟

35:04.417 --> 35:06.168
‫ساعت رو بیار تو ذهنت، برو سمت ساعت 10.

35:06.169 --> 35:09.171
‫ساعت دوازده میشه جلوت.
‫تو برو سمت ساعت 10.

35:09.172 --> 35:11.174
‫مگه نگفتی برم چپ؟

35:11.799 --> 35:12.799
‫عجب ایده مزخرفی!

35:12.800 --> 35:15.220
‫باشه بابا حالا می‌ندازمش.

35:19.641 --> 35:20.766
‫عجب!

35:20.767 --> 35:24.228
‫- دیدو! حرف نداشت!
‫- آره، خواهش می‌کنم!

35:24.229 --> 35:26.064
‫فقط یه متر کم آوردی.

35:27.148 --> 35:28.690
‫وای خدا! وای خدا!

35:28.691 --> 35:30.692
‫یه خبرایی اونجا هست!

35:30.693 --> 35:33.362
‫صدایِ خانمِ روث میادش.
‫به نظر ترسیده میاد.

35:33.363 --> 35:34.572
‫دوباره می‌ندازم...

35:36.241 --> 35:37.866
‫بجنب دیگه!

35:37.867 --> 35:39.536
‫بجنب خوشگله، برو ببینم!

35:41.246 --> 35:42.247
‫خب...

35:46.584 --> 35:47.501
‫ایول!

35:47.502 --> 35:49.003
‫تونستی!

35:50.171 --> 35:52.714
‫یکمی ببرش پایین‌تر...

35:52.715 --> 35:53.800
‫پایین‌تر؟

35:54.467 --> 35:57.136
‫- حالا لباسات رو در بیار!
‫- نه! باشه...

35:59.097 --> 36:00.890
‫دیگه شوهرت عمراً بتونه نجاتت بده!

36:03.017 --> 36:04.851
‫حالا وقتشه هرکاری می‌خوام باهات بکنم!

36:04.852 --> 36:06.270
‫- برگرد...
‫- آره!

36:06.271 --> 36:09.440
‫کارلوتا؟ کارلوتا!
‫چیزی پیدا هست؟ چه خبره اونجا؟

36:10.149 --> 36:11.650
‫- خدای من!
‫- آره!

36:11.651 --> 36:13.735
‫اخطار اشتباهی بود!

36:13.736 --> 36:15.696
‫به نظرم بکشش...

36:15.697 --> 36:17.281
‫- همینطوری برو جلو!
‫- بکشش بیرون!

36:17.282 --> 36:18.949
‫- دختر بد!
‫- اخطار اشتباهی چیه؟

36:18.950 --> 36:21.870
‫- یعنی چی چی اشتباهی شده؟
‫- ناموساً بکشش عقب سرویس شدم!

36:29.502 --> 36:32.213
‫- یعنی واقعاً داشتن...
‫- اصلاً دیگه حرفشم نزن!

36:51.107 --> 36:52.649
‫- [خوشحالم دیدمت.]
‫- [مرسی که کمک کردی.]

36:52.650 --> 36:55.278
‫[داداش بابات بگوزه هم
‫مامانت می‌بینه و خبردار میشه!]

37:02.202 --> 37:04.870
[میای بازی؟]

37:04.871 --> 37:05.955
‫[حالا میام.]

37:19.677 --> 37:21.095
‫یا خدا!

37:22.263 --> 37:23.555
‫این بده!

37:23.556 --> 37:24.849
‫شرمنده رفقا...
‫[باید برم.]

37:29.771 --> 37:30.855
‫بجنب...

37:35.193 --> 37:36.986
‫[چراغ قرمز!]
‫[یه مشکل داریم!]

37:41.491 --> 37:42.909
‫اوله هم داره میاد...

37:47.080 --> 37:48.789
‫بگیم واسه چی اومدیم خونشون؟

37:48.790 --> 37:49.874
‫یه کاریش می‌کنیم...

37:53.586 --> 37:54.587
‫سلام؟

37:55.380 --> 37:56.923
‫شرمنده مزاحم شدیما!

37:58.258 --> 37:59.633
‫خیلی درد میکنه!

37:59.634 --> 38:02.511
‫باشه نترس داریم میایم تو...

38:02.512 --> 38:04.221
‫میریم تو.
‫حالا چطوری بریم تو؟

38:04.222 --> 38:05.682
‫این با من.

38:06.349 --> 38:07.516
‫ناموساً؟

38:07.517 --> 38:10.186
‫تا تو این در رو باز کنی
‫بچه پیش دبستانیش رو هم تموم کرده.

38:14.232 --> 38:15.692
‫نترس ما اینجاییم!

38:17.110 --> 38:18.111
‫بجنب دیگه دیدو!

38:19.279 --> 38:21.947
‫نگرانش نباش!
‫الان میایم، من تو بیمارستان کار می‌کنم!

38:21.948 --> 38:23.615
‫تو که فقط دستیار اجراییشونی!

38:23.616 --> 38:26.660
‫بچه داره میاد!

38:26.661 --> 38:28.121
‫یه دقیقه وایسا...

38:29.747 --> 38:31.082
‫بجنب دیگه دیدو!

38:32.041 --> 38:33.625
‫بذار تمرکز کنم خب!

38:33.626 --> 38:35.961
‫بجنب دیگه، فقط باید حسش کنم...

38:35.962 --> 38:38.381
‫باید خودم فلزه رو حسش کنم.

38:38.882 --> 38:40.215
‫عمراً اینطوری باز بشه!

38:40.216 --> 38:42.635
‫آروم باهاش بازی می‌کنیم...

38:47.015 --> 38:49.183
‫پنجره دستشویی باز بود.
‫بیاین.

38:51.728 --> 38:52.979
‫ولی جدی جدی داشتم بازش می‌کردم.

38:59.485 --> 39:01.487
‫خانم بیتز، ما اومدیم کمکتون کنیم.

39:02.280 --> 39:04.281
‫یکم آب گرم بیار.
‫دیدو، تو هم حوله بیار.

39:04.282 --> 39:05.867
‫خیلی درد میکنه!

39:08.620 --> 39:11.455
‫خانم بیتز، شما تکیه بده آروم بگیر...

39:11.456 --> 39:13.124
‫راحت دراز بکش...

39:15.126 --> 39:16.544
‫بچه رسیده؟

39:17.045 --> 39:18.212
‫داره می‌رسه.

39:18.213 --> 39:21.715
‫- حوله!
‫- دیدو دیدو، تو دستش رو بگیر...

39:21.716 --> 39:22.926
‫باشه باشه...

39:22.950 --> 39:35.950
‫ نام آهنگ : Who We Are
‫ نام خواننده :  Hozier

39:35.974 --> 39:50.174
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

40:21.734 --> 40:24.654
[هنوز با خواهرم حرف نزدی؟]

40:40.336 --> 40:44.465
‫چشمات رو ببند، و به عمیق‌ترین رازت فکر کن.

40:45.466 --> 40:49.136
‫رازی که هیچ‌وقت نمیتونی به هیچکس بگی.

40:49.137 --> 40:52.765
‫یه رازی که میدونی اگه بقیه بفهمنش...

40:53.474 --> 40:55.184
‫زندگیت عوض میشه.

40:56.227 --> 40:57.520
‫اونم واسه همیشه...

41:10.617 --> 41:12.075
‫مثلاً یه راز غمگین.

41:12.076 --> 41:16.956
‫آنیتا!

41:22.128 --> 41:23.963
‫شایدم یه راز سکسی باشه...

41:39.729 --> 41:41.523
‫شایدم یه راز تاریک و ترسناک.

42:00.542 --> 42:02.292
‫سلام کارآگاه راخ.

42:02.293 --> 42:05.630
‫بابتِ تحقیقاتی که
‫تویِ مرز چمهوریِ چک انجام دادین ممنون.

42:06.214 --> 42:09.633
‫ما سوابقمون رو بررسی کردیم و متأسفانه...

42:09.634 --> 42:13.846
‫فهمیدیم که خانمِ نمکووا
‫تویِ یه تصادف رانندگی از دنیا رفتن.

42:15.014 --> 42:17.933
‫به رازتون فکر کنین
‫و از خودتون این رو بپرسین...

42:17.934 --> 42:22.939
‫حاضرین چیکار کنین
که بقیه رازتون رو کشف نکنن؟

42:22.963 --> 42:36.863
‫مترجمین:
‫مریم صرافها و کوروش عوض‌پور