WEBVTT 00:00.411 --> 00:06.511 ‫.:: تقدیم به تمام عاشقان فیلم و سریال ::. 00:12.784 --> 00:17.413 ‫[روز صفر ام.] 00:26.589 --> 00:28.383 ‫عزیزم، میشه این رو بگیری؟ 00:29.509 --> 00:30.510 ‫خیلی‌خب. 00:38.142 --> 00:39.352 ‫این دیگه چیه؟ 00:39.352 --> 00:41.896 ‫آرام‌بخش. محض احتیاط! ‫که یه وقت برامون دردسر درست نکنه. 00:43.523 --> 00:45.275 ‫به نظرت لازمه؟ 00:45.275 --> 00:48.111 ‫خب بستگی به اون داره، ‫مگه نه؟ 00:50.905 --> 00:53.783 ‫- خدای من، ببخشید. ‫- چرا جلوت رو نگاه نمی‌کنی؟ 00:53.783 --> 00:55.618 ‫نه، نه، نه، نه. 00:55.618 --> 00:58.663 ‫- بگیر. ‫- ول کن، نکن، نکن! 01:08.715 --> 01:12.135 ‫سال 2004 یه روزنامه‌نگار به اسم ‫گوئن آیفل، این اصطلاح رو ابداع کرد 01:12.135 --> 01:14.554 ‫«سندروم زنِ سفید پوستِ گمشده!» 01:16.931 --> 01:19.893 ‫و به این اشاره داشت که ‫وقتی یه دختر خوشگلِ سفید پوست گم میشه... 01:19.893 --> 01:21.686 ‫انگار کل دنیا بهم می‌ریزه. 01:22.186 --> 01:24.564 ‫منظورم این نیست که من خوشگلما! 01:25.690 --> 01:28.943 ‫در مقابلش، آدمایی هم هستن که ‫دنیا هیچ اهمیتی بهشون نمیده. 01:32.780 --> 01:34.115 ‫مراقب باش. 01:39.579 --> 01:40.580 ‫مثل این پسرۀ خوره. 02:28.461 --> 02:29.963 ‫ماشینم خیلی خفنه، نه؟ 02:33.091 --> 02:35.927 ‫- این اطراف زندگی می‌کنی؟ ‫- آره. 02:36.594 --> 02:38.388 ‫همیشه اینقدر عجیبی؟ 02:39.556 --> 02:41.808 ‫جای دیگه‌ای هست که ‫بتونم قهوه اسپرسو سفارش بدم 02:42.475 --> 02:45.028 ‫بدون اینکه توش شیر گاو استفاده بشه، ‫و مجبور باشم بخورم. 02:45.052 --> 02:46.997 ‫انگار زمان قلقلی میرزاست. 02:47.021 --> 02:48.690 ‫کافۀ بلا، توی خیابون اصلیه. 02:48.690 --> 02:49.941 ‫مرسی عسلم. 02:50.525 --> 02:51.526 ‫کاری نکردم. 02:57.782 --> 03:01.661 ‫اون دختره که باهاش حرف می‌زدی کی بود؟ 03:01.661 --> 03:03.121 ‫نمی‌دونم. 03:05.123 --> 03:07.333 ‫- امروز، زود اومدی. ‫- آره. 03:07.959 --> 03:10.420 ‫- واسۀ بازی هیجان داری؟ ‫- آره. 03:10.420 --> 03:13.339 ‫جدی؟ ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 03:13.339 --> 03:15.216 ‫یه نوشابه کوکا کولا بهم بده لطفاً. 03:15.216 --> 03:18.011 ‫باباتم داخل پیش کارله. ‫بزنم به حساب اون؟ 03:18.011 --> 03:19.262 ‫آره. 03:19.262 --> 03:21.931 ‫- می‌خوای بهش بگم، تو این بیرونی؟ ‫- ترجیح میدم نگی. 03:21.931 --> 03:22.849 ‫خیلی‌خب. 03:24.100 --> 03:25.935 ‫اوضاعت چطوره؟ ‫هوم؟ 03:25.935 --> 03:27.353 ‫هنوز دوست دختر نگرفتی؟ 03:27.353 --> 03:28.771 ‫کسی به چشمت نیومده؟ 03:29.647 --> 03:30.648 ‫هان؟ 03:31.149 --> 03:32.775 ‫حواستون باشه دخترا! 03:34.444 --> 03:35.653 ‫سفارش کوکاکولا تو راهه. 03:35.653 --> 03:39.240 ‫زنده باد رودزهایم! ‫زنده باد رودزهایم! 03:48.249 --> 03:49.417 ‫ممنونم. 03:49.417 --> 03:55.381 ‫حالا فهمیدم چرا اوله، با بابام ‫تمام اون مسابقات فوتبال رو می‌رفت و می‌دید. 03:57.217 --> 04:00.637 ‫مسئله اینه که، ‫وقتی تمام عمرت بقیه زیرنظرت داشتن... 04:01.262 --> 04:05.892 ‫وقتی قراره کاری کنی که می‌دونی، می‌فهمن ‫خیلی شرابط سختی میشه. 04:08.019 --> 04:09.896 ‫[روز صفر ام.] 04:12.941 --> 04:15.193 ‫[روز هفتادم.] 04:15.217 --> 04:26.817 : مترجمین مریم صرافها و مانی صوفی 04:26.996 --> 04:29.123 ‫بلیت ورودیه «دنیای گیم» رو داری؟ 04:29.123 --> 04:30.792 ‫داداش، من هیچی پول ندارم. 04:31.543 --> 04:32.627 ‫رفیق، یکم خودت رو جمع و جور کن. 04:32.627 --> 04:34.979 ‫«شدو استرایک» قراره مجری مسابقات باشه ‫قراره خیلی خفن باشه. 04:34.979 --> 04:36.381 ‫فعلاً که هیچ پولی ندارم. 04:38.132 --> 04:40.051 ‫- عزیزم، آماده‌ای؟ ‫- آره. 04:40.760 --> 04:42.387 ‫- فردا آنلاین میشی دیگه؟ ‫- احتمالاً آره. 04:42.387 --> 04:43.972 ‫- ساعت 5 ایپکس بزنیم؟ ‫- باشه. 04:43.972 --> 04:45.723 ‫- بهت پیام میدیم، باشه؟ ‫- آره، باشه. 04:48.393 --> 04:50.186 ‫- چه خبرا رفیق؟ ‫- همه‌چیز خوبه؟ 04:50.186 --> 04:51.271 ‫آره، خوبه. 04:52.981 --> 04:54.482 ‫به چی زل زدی؟ 04:57.193 --> 04:59.404 ‫همیشه میگن عشق راهش رو پیدا می‌کنه. 05:00.280 --> 05:03.700 ‫ولی عیبی نداره اگه ‫خودت هم کمک کنی زودتر اتفاق بیفته. 05:07.184 --> 05:11.884 ‫نام آهنگ: Mania ‫نام خواننده: Alice Merton 05:11.908 --> 05:32.208 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 05:43.432 --> 05:46.532 واندا کجاست؟ فصل اول - قسمت دوم 05:47.285 --> 05:50.413 ‫توی این ویدئو بهتون نشون میدم ‫چطوری قفل در رو با هر وسیله‌ای باز کنین. 05:51.122 --> 05:54.334 ‫ابزارتون رو خیلی آروم توی سوراخ قفل بکنید 05:54.334 --> 05:58.338 ‫به نظرم باید از اینجا و از ‫سطل بازیافت لباس تو قسمت مرکزی شروع کنیم. 05:58.338 --> 06:00.548 ‫و همینطوری بیایم به سمت بیرونِ حلقه. 06:02.383 --> 06:05.970 ‫بهترین اتفاقی که بابت اون آشوبِ ‫توی برنامۀ تلویزیونی افتاد این بود که 06:05.970 --> 06:09.682 ‫از محل کارم بهم گفتن که... 06:09.682 --> 06:13.061 ‫خوشحال میشن 30 روز برم مرخصی ‫تا یکم حال روحیم بهتر بشه. 06:13.853 --> 06:15.772 ‫هه! ‫تونستم. 06:15.772 --> 06:20.026 ‫تو چی؟ ‫هنوز دربارۀ مرخصی باهاشون حرف نزدی؟ 06:22.862 --> 06:24.989 ‫چرا. ‫همه‌چیز ردیفه. 06:28.284 --> 06:33.289 ‫خوبه، الان من خونه‌هایی که موندن رو ‫شماره‌گذاری می‌کنم. 06:33.289 --> 06:35.583 ‫و بعد هم از خونۀ شماره دو ‫کارمون رو شروع می‌کنیم. 06:35.583 --> 06:37.210 ‫- که اینجا توی تانرینگه. ‫- باشه. 06:39.712 --> 06:41.256 ‫- اوله، سلام، چه خبرا؟ ‫- اوله. 06:42.048 --> 06:44.259 ‫این پایین دارید چیکار می‌کنین؟ 06:44.259 --> 06:46.052 ‫- یه چیزی رو درست می‌کردیم. ‫- پینگ‌پونگ بازی می‌کردیم. 06:46.052 --> 06:48.513 ‫آره خب. ‫من داشتم یه چیز تعمیر می‌کردم. 06:48.513 --> 06:50.890 ‫- الان هم داشتیم پینگ‌پونگ بازی می‌کردیم. ‫- آره. 06:50.890 --> 06:51.975 ‫من دارم می‌برم. 06:51.975 --> 06:54.102 ‫خیلی‌خب. باشه. 06:54.686 --> 06:57.856 ‫یه بلیت برای «دنیای گیم» می‌خوام. 06:59.607 --> 07:02.151 ‫درسته. ‫حالا این «دنیای گیم» چی هست؟ 07:02.151 --> 07:05.113 ‫یه همایش برای بازی‌های کامپیوتریه. ‫میشه برم؟ 07:05.113 --> 07:07.532 ‫بذار ببینم، ‫بلیتش چقدره؟ 07:07.532 --> 07:09.993 ‫- 200 یورو. ‫- 200 یورو؟ 07:09.993 --> 07:14.122 ‫فکر می‌کردم خوبی بازی‌های کامپیوتری ‫این بود که، میشه تو خونه بازیشون کرد! 07:14.122 --> 07:15.832 ‫بابا، شما نمی‌تونین درک کنین! 07:18.960 --> 07:22.297 ‫چیه خب؟ 200 یوروئه. ‫اولین ماشین عمرم، از این ارزون‌تر بود. 07:23.464 --> 07:25.383 ‫- تو درک نمی‌کنی. ‫- خیلی هم درک می‌کنم. 07:26.259 --> 07:29.512 ‫پشت تلفن گفتین، می‌دونین که ‫کی واندا کلاتس رو دزدیده؟ 07:30.179 --> 07:33.516 ‫آره. ‫توی شب «نوپل ووکن» بود. 07:35.059 --> 07:38.938 ‫با چشمای خودم دیدمشون. 07:43.067 --> 07:45.486 ‫من توی جنگل بودم... 07:47.864 --> 07:50.033 ‫با درخت‌ها داشتم عشق می‌کردم 07:50.033 --> 07:53.786 ‫و از روحیۀ عرفانیم مراقبت می‌کردم ‫و یه حالی بهش می‌دادم. 07:55.038 --> 07:59.375 ‫و یهو دیدم که اون هم اونجاست... 08:00.543 --> 08:02.378 ‫این بزرگوار! 08:04.964 --> 08:07.717 ‫براتون ازش یه نقاشی کشیدم. ‫گفتم شاید به کارتون بیاد. 08:10.970 --> 08:12.180 ‫این رو تو نقاشی کردی؟ 08:12.180 --> 08:14.182 ‫- واقعا نقاشیت فوق‌العاده است. ‫- ممنونم. 08:14.182 --> 08:15.725 ‫از زمانت خوب استفاده می‌کنی. 08:16.351 --> 08:19.062 ‫- خیلی‌خب. ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 08:19.062 --> 08:22.106 ‫مراسم بعدی نوپل ووکن، ساعت 1:15 شروع میشه. 08:22.106 --> 08:24.859 ‫این درخواستایی که توی تلویزیون میشه، ‫همیشه این دیوونه‌ها رو می‌ذاره سر راهمون. 08:24.859 --> 08:26.861 ‫چرا همه اینقدر جذب این یاروئن آخه. 08:26.861 --> 08:29.614 ‫«نوپل ووگن» رو میگی؟ ‫خب بخشی از تاریخمونه. 08:30.532 --> 08:32.659 ‫می‌دونی که ربطی به تاریخ نداره، نه؟ 08:32.659 --> 08:34.577 ‫باشه بابا. ‫افسانه‌مونه. 08:38.414 --> 08:39.666 ‫[کفش و لباس] 08:47.465 --> 08:49.175 ‫خیلی‌خب. ‫از همینجا شروع می‌کنیم. 08:49.175 --> 08:53.263 ‫همینجا و از سطل بازیافت لباس. ‫و بعدش خونه به خونه، می‌گردیم. 08:55.515 --> 08:57.183 ‫بیا یه بار دیگه نقشه‌مون رو مرور کنیم. 09:03.481 --> 09:06.109 ‫دیدو، قضیه خیلی جدیه. 09:06.109 --> 09:07.443 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 09:08.278 --> 09:10.446 ‫من میرم زنگ خونه رو بزنم. ‫ببینم خونه خالیه یا نه. 09:10.446 --> 09:12.699 ‫اگه خونه خالی بود. ‫سعی می‌کنم برم تو خونه. 09:13.575 --> 09:15.118 ‫اوله، صدای زنگ گوشیم رو عوض کرده. 09:15.118 --> 09:17.912 ‫فکر می‌کرد کارش خنده‌داره. ‫الان نمی‌دونم چجوری برگردونمش به زنگ قبلیم. 09:21.833 --> 09:25.461 ‫آره، از طرف اوله است. ‫بازم دربارۀ این «دنیای گیم» و ایناست. 09:26.462 --> 09:30.091 ‫هی رفیق. ‫200 یورو پول خیلی زیادیه. 09:30.800 --> 09:31.801 ‫ارسال. 09:33.428 --> 09:35.471 ‫آره، مرسی. ‫خب، من... 09:36.222 --> 09:37.265 ‫میشه چند ثانیه این رو بگیری؟ 09:40.435 --> 09:45.523 ‫میگه: «شدو استرایک» قراره مجری مسابقات باشه ‫و کون خوبی هم داره! ‫(کلمه badass شبیه همه ولی معنیش فرق داره) 09:45.523 --> 09:46.900 ‫ببخشید، ‫«خفن میشه!» 09:48.735 --> 09:51.070 ‫«شدو استرایک» کی هست؟ 09:52.155 --> 09:54.449 ‫«سلو استرایک» چیه بابا. 09:54.449 --> 09:57.827 ‫«ش...!» ‫«شدو استرایک». 09:59.078 --> 10:00.079 ‫ارسال. 10:02.415 --> 10:03.416 ‫خیلی‌خب. 10:04.751 --> 10:07.045 ‫میشه سعی کنیم یکم رو برناممون تمرکز کنیم؟ 10:07.045 --> 10:09.380 ‫تمرکز دارم عشقم. ‫از پس کار بر میایم. 10:09.380 --> 10:11.883 ‫ببین، من میرم توی خونه. ‫بررسی می‌کنم ببینم خالیه یا نه. 10:11.883 --> 10:14.093 ‫قفلش رو یواشکی باز می‌کنم. ‫داخل یه سرک می‌کشم. 10:14.093 --> 10:16.971 ‫و اگه کسی اومد، ‫تو بوق می‌زنی و من میام بیرون. 10:16.971 --> 10:18.056 ‫آره. 10:19.557 --> 10:20.934 ‫آماده‌ای؟ 10:20.934 --> 10:22.143 ‫آماده‌ام. 10:22.167 --> 10:37.667 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 10:42.691 --> 10:57.191 :مترجمین مریم صرافها و مانی صوفی 11:37.176 --> 11:40.179 ‫خیلی‌خب رفیق. ‫بریم تو کارش. 12:06.164 --> 12:09.459 ‫چقدر تو گهی لامصب. ‫چرا اینقدر تخمی‌ای آخه؟ 12:12.295 --> 12:13.171 ‫لعنت بهت! 12:25.808 --> 12:26.851 ‫کارلوتا؟ 12:28.603 --> 12:29.812 ‫رودیگر! 12:31.272 --> 12:32.857 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی آبجی؟ 12:35.151 --> 12:36.486 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:36.486 --> 12:38.446 ‫من همین گوشه زندگی می‌کنم. 12:39.030 --> 12:40.031 ‫راست میگیا. 12:40.907 --> 12:42.659 ‫دیروز توی تلویزیون دیدمت. 12:42.659 --> 12:44.118 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 12:45.495 --> 12:46.329 ‫همه‌چیز عالیه. 12:47.455 --> 12:49.249 ‫ولی انگار خیلی... 12:49.999 --> 12:51.376 ‫- خب... ‫- چی؟ 12:52.252 --> 12:53.503 ‫تنش داشتی. 12:55.171 --> 12:57.048 ‫مرسی که حالم رو پرسیدی رودیگر. 12:57.590 --> 12:59.175 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم. 12:59.926 --> 13:03.429 ‫دودو هم روی اون صندلی کوچولوش، ‫شبیه ابلها شده بود. 13:03.429 --> 13:04.681 ‫اینجوری صداش نکن. 13:05.265 --> 13:07.725 ‫چجوری؟ ‫بهش نگم دودو؟ یا نگم ابله؟ 13:09.143 --> 13:10.895 ‫می‌دونم هنوز ازش عصبی‌ای، ‫ولی... 13:10.895 --> 13:12.605 ‫اون برای من پلیس خبر کرد. 13:12.605 --> 13:14.858 ‫خب آره، واقعاً بابتش متاسفم. ‫ولی... 13:14.858 --> 13:16.693 ‫متاسف! 13:16.693 --> 13:18.629 ‫کارلوتا، اون یه حرفی زد ‫که دارم نقل قولش می‌کنم 13:18.653 --> 13:20.005 ‫گفت من شدیداً وایب بچه‌بازا رو میدم. 13:20.029 --> 13:21.739 ‫اون موقع اون درمانده بود. 13:22.699 --> 13:25.952 ‫از دست توام بابت اینکه با اون ‫زن روزنامه‌نگار حرف زده بودی، عصبی بود. 13:25.952 --> 13:30.415 ‫من که نمی‌دونستم روزنامه‌نگاره. ‫تو پروفایل تیندرش نوشته بود آشپز قنادیه. 13:30.415 --> 13:32.250 ‫- حسابی سرکارم گذاشته بود. ‫- هیس... 13:32.250 --> 13:33.334 ‫کارلوتا؟ 13:34.335 --> 13:36.421 ‫خودم بقیۀ سرنخ‌های ‫پروندۀ واندا رو دنبال می‌کنم. 13:36.421 --> 13:37.964 ‫نیاز نیست وقتت رو هدر بدی. 13:37.964 --> 13:40.133 ‫می‌دونی صدف‌ها چجورین؟ 13:40.133 --> 13:42.218 ‫اونا در واقع پالیده‌خوارن. ‫هرچی آت و آشغال هست رو می‌خورن. 13:42.218 --> 13:44.679 ‫و هرچیزی که مفید نباشه رو حذف می‌کنن. 13:44.679 --> 13:45.847 ‫خیلی‌خب. 13:45.847 --> 13:48.766 ‫ولی هر از گاهی، ‫یه دونه شن توشون می‌مونه. 13:49.767 --> 13:51.269 ‫و اینجوری میشه که به مروارید می‌رسیم. 13:52.145 --> 13:53.729 ‫الان این مثالت استعاره بود؟ 13:54.022 --> 13:55.398 ‫آره. 14:04.824 --> 14:07.452 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 14:09.370 --> 14:10.622 ‫کلیدم افتاد. 14:11.789 --> 14:13.041 ‫ولی اونا که توی محفظۀ استارت ماشینن. 14:15.877 --> 14:16.878 ‫آره. 14:19.547 --> 14:20.757 ‫لعنت بهت، باز شو دیگه. 15:31.160 --> 15:35.206 ‫اگه دودو می‌خواد رابطمون رو درست کنه، ‫اول باید ازم معذرت بخواد. 15:35.206 --> 15:36.583 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫باهاش حرف می‌زنم. 15:36.583 --> 15:38.209 ‫باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ 15:41.004 --> 15:42.213 ‫وایسا ببینم. 15:43.089 --> 15:45.049 ‫- من اون رو می‌شناسم. ‫- کی رو؟ 15:47.093 --> 15:50.638 ‫اون معلمِ مدرسۀ وانداست. 15:51.389 --> 15:54.809 ‫اون یارو معلمه؟ ‫چی درس میده؟ استروئید؟ 16:18.583 --> 16:21.211 ‫وای گندش بزنن. ‫لعنتی. 16:27.884 --> 16:30.470 ‫هی، داری چه گهی می‌خوری؟ 16:30.470 --> 16:34.390 ‫یه دسته اردک داشتن از خیابون رد می‌شدن. 16:34.390 --> 16:35.975 ‫تو که پارک کردی! 16:35.975 --> 16:37.685 ‫من حامی حقوق حیواناتم! 16:39.812 --> 16:42.357 ‫دیگه داری نگرانم می‌کنی، کارلوتا. 17:47.922 --> 17:49.591 ‫هی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:50.550 --> 17:52.135 ‫دنبال دردسر می‌گردی؟ 17:58.975 --> 17:59.976 ‫آره. 18:24.834 --> 18:27.462 ‫کارلوتا، ماشین رو روشن کن. ‫ماشین رو روشن کن! 18:34.177 --> 18:36.971 ‫- خوبی؟ ‫- برو، برو، برو. یالا، یالا، یالا! 19:00.495 --> 19:01.496 ‫- سلام. ‫- سلام. 19:05.792 --> 19:07.335 ‫چت شده؟ 19:08.419 --> 19:11.005 ‫خوردم زمین. ‫پام گرفت به یه سگ. 19:12.173 --> 19:13.883 ‫مگه کجا بودید؟ 19:14.676 --> 19:16.010 ‫- بولینگ. ‫- خرید. 19:17.428 --> 19:19.013 ‫خیلی‌خب. ‫جریان چیه؟ 19:21.641 --> 19:24.060 ‫دو روز پیش اومدید ‫و گفتین مامان رو مار نیش زده. 19:24.060 --> 19:25.553 ‫الان هم انگار کامیون زیرت کرده. 19:25.553 --> 19:27.856 ‫و میگی پات گرفته به یه سگ ‫و توی سالن بولینگ خوردی زمین. 19:27.856 --> 19:30.275 ‫دربارۀ وانداست، درسته؟ 19:33.987 --> 19:39.033 ‫همیشه می‌گفتین که ‫اعضای خانواده نباید به هم دروغ بگن. 19:39.033 --> 19:42.287 ‫پس واقعیت رو بگید. 19:46.708 --> 19:52.005 ‫خیلی‌خب. یکی تیشرت واندا رو ‫انداخته بوده تو سطل بازیافتِ و اهدای اینجا. 19:52.755 --> 19:56.634 ‫چرا اون سطل رو انتخاب کرده بوده؟ ‫مگه اینکه هنوز همین اطراف باشن، درسته؟ 19:58.177 --> 20:01.306 ‫از نظر آماری، ‫شانس پیدا کردن واندا... 20:01.306 --> 20:03.391 ‫بعد از 100 روز اول گمشدنش ‫کم میشه. 20:03.391 --> 20:04.934 ‫امروز، روز چندومه؟ 20:04.934 --> 20:06.561 ‫- روز هفتادم. ‫- هفتاد! 20:06.561 --> 20:09.522 ‫من و مامانت تصمیم گرفتیم که، ‫توی سی روز آینده... 20:09.522 --> 20:11.649 ‫هرکاری در توانمون هست انجام بدیم ‫تا اون رو پیدا کنیم. 20:11.649 --> 20:14.861 ‫به نظر ما واندا توی یکی از این خونه‌هاست. 20:15.987 --> 20:16.988 ‫برای همین... 20:18.531 --> 20:20.041 ‫برای همین داریم توشون رو می‌گردیم. 20:22.160 --> 20:24.579 ‫می‌خواید وارد تمام این خونه‌ها بشید؟ 20:24.579 --> 20:27.081 ‫تا الان وارد دو تا خونه شدیم. ‫فقط یه... 20:27.081 --> 20:28.791 ‫- 60 تا دیگه مونده. ‫- آره، 60 تا! 20:28.791 --> 20:31.753 ‫60؟ ‫یه نگاه به خودتون بندازین. 20:31.753 --> 20:33.671 ‫تازه فقط دو تا خونه بوده! 20:33.671 --> 20:35.590 ‫اگه 60 تا خونۀ دیگه رو سر بزنین ‫یا میرید زندان، 20:35.590 --> 20:38.051 ‫یا بیمارستان روانی، ‫یا سینۀ قبرستون. 20:39.010 --> 20:42.972 ‫اوله، نمی‌دونیم دیگه باید چیکار بکنیم! 20:49.562 --> 20:52.982 ‫واقعاً فکر می‌کنین ‫می‌تونیم واندا رو پیدا کنیم؟ 20:55.401 --> 20:56.402 ‫آره. 20:57.070 --> 20:58.112 ‫خوبه. 21:01.324 --> 21:04.536 ‫ولی باید این روش عتیقه‌تون رو تموم کنین. 21:06.829 --> 21:09.749 ‫میکروفون مخفی کار بذارید. ‫با دوربینِ کار گذاشتن تحت نظرشون بگیرید. 21:10.333 --> 21:13.628 ‫یکم باهوش باشید. ‫نذارید گیر بیفتین. 21:14.420 --> 21:15.463 ‫قول میدید؟ 21:15.964 --> 21:17.006 ‫آره. 21:19.008 --> 21:20.510 ‫خب خوبه. ‫بابت صداقتتون ممنونم. 21:21.719 --> 21:26.391 ‫حس می‌کنم به عنوان یه خانواده ‫به یه سطح جدیدی از اعتماد... 21:26.391 --> 21:27.850 ‫رسیدیم. 21:28.434 --> 21:31.479 ‫به این ترتیب، در نظر می‌گیرم که ‫با رفتنم به «دنیای گیم» موافقت کردید. 21:33.606 --> 21:34.607 ‫صحبت خوبی بود! 21:38.570 --> 21:40.697 ‫- اتفاق خوبی بود. ‫- اون... 21:43.908 --> 21:46.369 ‫- دویست یورو برامون آب خورد. ‫- آره. 21:46.369 --> 21:47.704 ‫آره، ولی عیبی نداره. 21:50.331 --> 21:53.835 ‫سلام. بالاخره تونستم یه نفر رو در رابطه با ‫دوربین مداربسه تو منطقۀ سطل بازیافت لباس... 21:53.835 --> 21:56.004 ‫- بگیرم. ‫- نتیجه؟ 21:56.004 --> 21:59.632 ‫سازمان خدمات امنیتی میگه که ‫کارت حافظۀ دوربین، هر 6 روز پاک میشه. 22:00.633 --> 22:03.219 ‫چون رئیسشون ‫کارت تعویض دوربین رو داده به دخترش 22:03.219 --> 22:04.596 ‫تا با خودش توی سفرای سالانه‌اش ببره. 22:06.347 --> 22:07.932 ‫تو چی داری؟ 22:07.932 --> 22:11.686 ‫همون همیشگی. چند نفر اعلام کردن ‫روز گم شدن واندا، متوجه این اتفاق شدن. 22:13.646 --> 22:15.273 ‫بی-ال-بی! ‫کجا هست؟ 22:15.273 --> 22:17.859 ‫شهر باد برلبورگ. ‫نوردراین-وستفالن. ‫(غرب آلمان) 22:17.859 --> 22:21.029 ‫بررسی کردم ببینم مالکش کیه. ‫اما نتیجه‌ای نداشت. 22:21.863 --> 22:24.324 ‫شاید پلاکش مشکل داره! 22:24.324 --> 22:27.368 ‫به احتمال زیاد. انگار آدم‌های اینجا ‫از خیلی چیزها سر در نمیارن. 22:28.328 --> 22:29.746 ‫یه نگاه به این بنداز. 22:31.331 --> 22:34.667 ‫یه چندتا گزارش داشتیم از یه ون سیاه که ‫بد رانندگی می‌کرده. 22:35.585 --> 22:36.628 ‫بررسیش می‌کنم. 22:53.061 --> 22:56.022 ‫سلام، می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟ 22:56.022 --> 22:57.357 ‫فقط می‌خواستیم که... 22:57.357 --> 23:01.986 ‫راستش دنبال وسیله‌ای برای ضبط کردنیم. 23:02.570 --> 23:05.657 ‫می‌خواید ویدئو ضبط کنین ‫یا یه چیز مثل میکروفون می‌خواید؟ 23:06.533 --> 23:07.534 ‫آره، دقیقاً. 23:09.202 --> 23:10.787 ‫می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 23:10.787 --> 23:12.288 ‫- پادکست ضبط کنیم. ‫- پرنده‌ها رو ببینیم. 23:13.122 --> 23:15.291 ‫دوست داریم پرنده‌هایی که ‫میان تو حیاطمون رو ببینیم. 23:15.917 --> 23:17.919 ‫ولی متوجه شدیم دارن می‌میرن. 23:17.919 --> 23:19.879 ‫- آره، دارن می‌میرن. ‫- برای همین دنبال... 23:19.879 --> 23:22.840 ‫یه چیزی هستیم که ‫باهاش حیاطمون رو زیر نظر داشته باشیم. 23:22.840 --> 23:25.426 ‫آره، منم می‌خوام درباره‌اش پادکست درست کنم. 23:27.345 --> 23:28.763 ‫گرفتم. ‫یه چیزایی براتون دارم. 23:29.347 --> 23:32.141 ‫این یکی از استانداردترین ‫دوربین‌های حیات وحشه. 23:32.141 --> 23:34.060 ‫با استفاده از حسگر تشخیص حرکت، کار می‌کنه. 23:34.060 --> 23:37.730 ‫وقتی حسگر غیرفعال بشه، ‫تصویر ثبت شده توی کارت حافظه‌اش ذخیره میشه. 23:37.730 --> 23:40.483 ‫و خیلی راحت می‌تونین ‫اونا رو توی کامپیوترتون ببینین. 23:42.735 --> 23:45.405 ‫چیزی دارید که بشه از راه دور ‫تصاویرش رو دید؟ 23:45.989 --> 23:48.992 ‫البته، ولی این یعنی ‫باید محدوده قیمتیتون رو یکم ببرید بالاتر. 23:48.992 --> 23:50.368 ‫- درسته... ‫- عا عا. 23:50.368 --> 23:51.536 ‫- مشکلی نیست. ‫- مشکلی نیست. 23:51.536 --> 23:53.997 ‫بهترین چیزی که دارید چیه؟ 23:54.497 --> 23:55.623 ‫بهترینش؟ 23:57.417 --> 24:00.086 ‫کیفیت اولترا اچ‌دی. ‫با 32 بیت عمق رنگ تصویر. 24:00.086 --> 24:02.046 ‫تا فاصلۀ 20 متر هم پوشش‌دهی داره. 24:02.046 --> 24:05.633 ‫اینی که توی دستامه، ‫جزو دوربین‌های نظارتی شرکت رولز رویسه. 24:06.217 --> 24:07.844 ‫یه چیز...کوچیک‌تر ندارید؟ 24:09.053 --> 24:10.054 ‫البته. 24:12.348 --> 24:14.809 ‫این یکی. ‫مدل ایکس‌آر-098. 24:16.394 --> 24:19.272 ‫منظورمون خیلی خیلی کوچیک‌تره. 24:21.983 --> 24:23.902 ‫اوه، منظورتون دوربینِ و میکروفون مخفیه؟ 24:28.323 --> 24:31.910 ‫خب، راستش رو بگم... ‫همچین چیزایی یکم تخصصیه. 24:31.910 --> 24:34.204 ‫و یه جورایی غیرقانونیه. 24:38.208 --> 24:40.126 ‫ولی یه چیزی هست. 24:46.841 --> 24:49.052 ‫اینجا نوشته، از میکروفون‌های جهت‌دار... 24:49.052 --> 24:51.471 ‫برای جاسوسی ‫توی جنگ جهانی دوم استفاده می‌شده. 24:52.513 --> 24:54.807 ‫پس چرا توی بخش اسباب‌بازی بود؟ 24:54.807 --> 24:57.602 ‫فقط کافیه اون رو بگیری سمت خونه... 24:57.602 --> 24:59.312 ‫و ببینیم چی میشه. ‫خب؟ 25:12.659 --> 25:14.160 ‫خیلی‌خب. ‫صدام رو می‌شنوی؟ 25:14.160 --> 25:15.620 ‫بلند و واضح! 25:15.620 --> 25:16.538 ‫عالیه! 25:17.205 --> 25:18.665 ‫آره، عالیه! 25:19.207 --> 25:23.795 ‫بنابر این تا وقتی آدم‌رباها در خونه رو ‫باز کنن و مستقیم رو به ما داد بزنن 25:24.379 --> 25:25.421 ‫مشکلی نداریم. 25:26.047 --> 25:28.091 ‫آهان داری تیکه می‌ندازی! 25:28.675 --> 25:29.676 ‫من میرم تو. 25:34.180 --> 25:35.682 ‫خیلی‌خب، صدام رو می‌شنوی؟ 25:35.682 --> 25:39.102 ‫امتحان می‌کنم. یک، دو، سه، چهار. ‫یک، دو، سه، چهار. 25:39.727 --> 25:41.563 ‫من دارم از پله‌ها میرم بالا. 25:41.563 --> 25:42.897 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم، ‫امتحان می‌کنم. 25:45.233 --> 25:47.735 ‫[سوپرمن، دارم صدات رو می‌شنوم.] 25:48.403 --> 25:50.405 ‫جداً؟ ‫عالیه. 25:50.405 --> 25:52.615 ‫خیلی‌خب. پس از پله‌ها بر می‌گردم پایین ‫و میرم آشپزخونه. 25:52.615 --> 25:54.325 ‫تکرار می‌کنم، ‫میرم آشپزخونه. 25:55.076 --> 25:58.538 ‫دلتا یک به چارلی یک. ‫پرنده فرود اومد. 25:58.538 --> 26:00.582 ‫تکرار می‌کنم، ‫پرنده فرود اومد. 26:02.083 --> 26:04.002 ‫چی داری میگی؟ 26:04.711 --> 26:08.047 ‫خیلی‌خب، میرم اینجا. 26:09.424 --> 26:11.259 ‫تو اتاق واندا ام. 26:17.765 --> 26:21.185 ‫وای. خیلی وقته اینجا نبودم. 26:37.327 --> 26:38.745 ‫رو تختش نشستم. 26:43.333 --> 26:47.212 ‫اینجا کتاب‌های هری پاترش رو خوندم. 26:49.339 --> 26:50.673 ‫سه بار. 26:52.008 --> 26:57.013 ‫وقتی صدای شخصیت‌ها رو درنمی‌آوردم ‫همیشه عصبانی می‌شد. 26:59.140 --> 27:00.808 ‫اما شخصیت‌هاش زیاد بود. 27:05.438 --> 27:07.857 ‫وقتی به «زندان آزکابان» رسیدم، 27:07.857 --> 27:09.776 ‫دیگه صدای خاصی به ذهنم نمی‌رسید. 27:20.411 --> 27:21.829 دلم ‫خیلی براش تنگ شده. 27:29.087 --> 27:31.172 ‫دلم برای همۀ چیزای کوچیک و احمقانه تنگ شده. 27:36.302 --> 27:38.680 ‫مثلاً اینکه وقتی جوک می‌گفتم ‫چشم غره می‌رفت، 27:39.556 --> 27:42.475 ‫اما باز لبخند به لب داشت. 27:47.355 --> 27:48.565 ‫و وقتی بهم تشر می‌زدی 27:49.566 --> 27:52.861 ‫یه طوری نگاهم می‌کرد، ‫که برای اون نگاهش دلتنگم. 27:54.237 --> 27:57.240 ‫انگار می‌خواست من رو بخندونه، 27:57.240 --> 27:59.158 ‫تا بیشتر تو دردسر بیفتم. 28:08.376 --> 28:10.378 ‫[منم دلم براش تنگ شده.] 28:15.300 --> 28:16.634 ‫دلم برای تو هم تنگ شده. 28:48.541 --> 28:50.335 ‫- خیلی‌خب، خونه‌ی بعدی. ‫- باشه. 28:50.335 --> 28:52.003 ‫می‌شنوی؟ 28:52.003 --> 28:53.504 ‫- محکم نگهش می‌دارم. ‫- باشه. 28:58.551 --> 28:59.969 ‫- خیلی‌خب. ‫- آماده‌ای؟ 28:59.969 --> 29:01.638 ‫- اینطوری عالیه ‫- باشه. 29:03.056 --> 29:04.474 ‫یکم برو راست. 29:04.474 --> 29:06.392 ‫آروم، آروم، آره. 29:07.060 --> 29:09.604 ‫یه سگ هست... 29:10.730 --> 29:13.191 ‫که صداش شبیه اون ‫سگِ پاچه‌گیرِ پسرخالته. 29:14.442 --> 29:16.236 ‫خب. ادامه بده. 29:16.236 --> 29:18.821 ‫آره. یکم به چپ. 29:19.614 --> 29:21.741 ‫بیشتر. بسه. بسه! 29:22.992 --> 29:25.286 ‫خب. یه چیزی می‌شنوم. 29:26.287 --> 29:28.706 ‫صدای تلویزیونه. 29:29.624 --> 29:31.292 ‫صدای... آره. 29:31.876 --> 29:35.463 ‫فکر کنم... یکی از سری فیلم‌های ‫«سریع و خشن»هاست. 29:35.463 --> 29:37.882 ‫- دیدو، واقعاٌ فکر می‌کنی الان... ‫- وایسا! تکونش نده! 29:37.882 --> 29:40.718 ‫رفیق ندارم، خانواده دارم. 29:40.718 --> 29:42.679 ‫سریع و خشن 6 هستش. 29:42.679 --> 29:43.972 ‫- نوبت منه. ‫- آی. 29:43.972 --> 29:46.933 ‫حرکتت خیلی نسنجیده بود. 29:46.933 --> 29:48.851 ‫وای. ممکن بود پرده‌‌ی گوشم رو ‫پاره کنی. 29:49.769 --> 29:51.855 ‫یادمه تو مدرسه ‫هلموت رودر 29:51.855 --> 29:53.857 ‫پشت ماشین آقای متیوس بود، ‫و بوم، موتور روشن نشد 29:53.857 --> 29:56.568 ‫از اگزوز شعله بیرون اومد ‫و شنواییش رو از دست داد. 29:56.568 --> 29:58.778 ‫باید «گوش‌بند» می‌ذاشت. 29:58.778 --> 30:00.780 ‫خیلی مسخره بود... 30:00.780 --> 30:03.533 ‫افتضاح بود، همه مسخره‌اش می‌کردن. 30:13.084 --> 30:15.169 ‫- خیلی‌خب. ‫- مرسی رسوندیم. 30:15.169 --> 30:16.713 ‫مامان میاد دنبالت. 30:16.713 --> 30:18.506 ‫باشه. بعداً می‌بینمت. 30:22.176 --> 30:23.177 ‫الکس. 30:26.931 --> 30:27.932 ‫خوش بگذره. 30:34.731 --> 30:35.773 ‫ببخشید! ببخشید. 30:36.316 --> 30:37.817 ‫- شما ببخشید. ‫- وایسا. 30:38.568 --> 30:41.321 ‫اشکال نداره، جلوم رو نمی‌دیدم. ‫ممنون. 30:42.447 --> 30:43.907 ‫واو. داری میری «دنیای گیم»؟ 30:43.907 --> 30:46.868 ‫آره. ‫«شدو استرایک» یه تورنمنت راه انداخته. 30:46.868 --> 30:49.913 ‫منم شنیدم. شدو استرایک خیلی خفنه. ‫تو گیمری؟ 30:49.913 --> 30:53.458 ‫- آره، کاملاً. ‫- عالیه. باید با هم بازی کنیم. 30:53.458 --> 30:56.669 ‫من و رفیقم، کریس همیشه بازی می‌کنیم. ‫یه نفر دیگه هم می‌خوایم. 30:56.669 --> 30:57.754 ‫واقعاً؟ محشره. 30:57.754 --> 31:01.382 ‫آره، البته. ‫اگه یه نفر دیگه می‌خواین، من هستم. 31:01.382 --> 31:04.960 ‫خوبه. هیچی بهتر از ‫گل کشیدن و ان‌پی‌سی کشتن نیست، درسته؟ ‫(ان‌پی‌سی: کاراکترهای غیرقابل بازی) 31:04.969 --> 31:06.846 ‫- دقیقاً. ‫- تو می‌کِشی؟ 31:07.555 --> 31:10.725 ‫اوه آره. زیاد. ‫عاشق سرخوشیِ زندگی‌ام. مگه نه؟ 31:11.226 --> 31:12.060 ‫آره. 31:14.354 --> 31:18.316 ‫یه چندتا چیز برگ‌ریزون ‫از دارک وب گرفتم. 31:18.316 --> 31:22.070 ‫یه وقت باید بیای ‫امتحانش کنی. 31:22.070 --> 31:23.238 ‫خودکار داری؟ 31:25.406 --> 31:26.616 ‫خب، این... 31:28.284 --> 31:29.410 ‫آیدیِ بازیمه. 31:30.203 --> 31:33.873 ‫امشب بعد ساعت 7 آنلاین میشم. 31:33.873 --> 31:35.166 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 31:59.482 --> 32:00.817 ‫نمی‌دونم چیکار باید بکنم. 32:00.817 --> 32:03.862 ‫- دخترِ غذا نمی‌خوره. ‫- چیه؟ 32:03.862 --> 32:06.990 ‫مردِ گفت دخترِ غذا نمی‌خوره. 32:06.990 --> 32:09.033 ‫- کی غذا... ‫- خب، باید مجبورش کنیم که بخوره. 32:09.742 --> 32:11.244 ‫مگه اینکه بخوای از گشنگی بمیره؟ 32:11.244 --> 32:14.622 ‫و حالا زنِ گفت ‫باید مجبورش کنیم. 32:14.622 --> 32:15.915 ‫تو هم اینو می‌دونی. 32:15.915 --> 32:17.667 ‫وای خدای من. 32:18.710 --> 32:22.213 ‫عزیزم، این کارو نمی‌کنه. ‫گفت نمی‌خوره... 32:22.213 --> 32:24.716 ‫- گفت دخترِ فقط... ‫- مگه اینکه اجازه بدیم از اتاق بیاد بیرون. 32:24.716 --> 32:28.469 ‫گفت فقط اگه اجازه بدیم از اتاق بیاد بیرون ‫غذا می‌خوره. 32:28.469 --> 32:31.014 ‫شاید باید یکم بذاریم بیاد بیرون. ‫مثلاً تا آشپزخونه. 32:31.014 --> 32:35.226 ‫برام مهم نیست، اجازه نداره. ‫اگه کسی ببینتش چی؟ 32:35.226 --> 32:39.606 ‫اگه یه لحظه بذاریم بیاد بیرون ‫تا پاهاش خشک نشه چی؟ 32:40.398 --> 32:43.067 ‫چند هفته‌است حبس شده. 32:43.067 --> 32:45.862 ‫نه، همونجا می‌مونه. ‫دیگه حرفشو نزن. 32:48.156 --> 32:50.116 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- میرم داخل. 32:50.116 --> 32:53.077 ‫- نمی‌تونی همینطوری بری که. ‫- اونا یکی رو حبس کردن. 32:53.077 --> 32:54.537 ‫چی می‌خوای بگی؟ 32:54.537 --> 32:57.373 ‫«شرمنده، فال‌گوش وایساده بودیم، ‫فهمیدیم شاید دخترمون پیش شما باشه.» 32:57.373 --> 32:58.625 ‫کارلوتا! 33:00.835 --> 33:04.214 ‫به اوله قول دادیم ‫باهوش‌تر عمل کنیم. 33:06.716 --> 33:07.842 ‫میکروفون مخفی می‌خوایم. 33:11.512 --> 33:14.682 ‫به کمکت نیاز داریم، لطفاً. 33:14.682 --> 33:16.309 ‫به قول معروف، 33:16.309 --> 33:19.729 ‫اگه تو اینترنت به کار غیرقانونی نیاز دارید، ‫از یه نوجوون کمک بخواید. 33:23.525 --> 33:24.817 ‫- سلام. ‫- سلام. 33:24.817 --> 33:28.321 ‫من اوله هستم. دوست الکس. ‫اون اینجاست؟ 33:29.113 --> 33:30.907 ‫آره. چرا نمیای داخل؟ 33:33.618 --> 33:34.619 ‫الکس! 33:37.121 --> 33:39.541 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- بله، ممنون میشم. 33:41.709 --> 33:43.586 ‫- الکس! ‫- اومدم. 33:54.597 --> 33:57.392 ‫- ممنون. ‫- ببخشید می‌پرسم، اما تو... 33:57.392 --> 33:59.102 ‫برادر واندا کلاتس نیستی؟ 33:59.102 --> 34:03.147 ‫دوران خیلی بدی داری سپری می‌کنی. ‫باید خیلی بد باشه. 34:03.147 --> 34:05.567 ‫نمی‌فهمم چرا خانواده‌ی شوستر 34:05.567 --> 34:08.695 ‫اصرار دارن «اینگا» ‫کلاس باله بره. 34:08.695 --> 34:11.738 ‫می‌دونم فقط 6 سالشه، ‫اما خیلی گنده‌است. 34:11.738 --> 34:14.492 ‫برای ناهارش شِیک پروتئین می‌ذارن؟ 34:14.492 --> 34:16.577 ‫یوناس، ایشون اوله هستش. 34:17.537 --> 34:19.162 ‫برادر واندا کلاتس 34:23.543 --> 34:24.544 ‫اوله. 34:26.336 --> 34:28.798 ‫سلام. از دیدنت خوشحالم. 34:30.173 --> 34:35.345 ‫خیلی...خیلی وقت پیش ‫به واندا درس می‌دادم. 34:35.847 --> 34:38.099 ‫خیلی با استعداد بود. 34:38.099 --> 34:41.019 ‫فکر کنم حتی ازش عکس هم دارم... 34:42.519 --> 34:44.647 ‫عه آره. ایناهاش. 34:46.356 --> 34:49.276 ‫دختر دلربا و جذاب من توی سال 2009. 34:49.276 --> 34:51.403 ‫خیلی مستعد بود. 34:52.113 --> 34:53.740 ‫- الکس! ‫- آره خلاصه. 34:54.365 --> 34:56.492 ‫اما، همونطور که کاتارینا همیشه بهم میگه... 34:59.120 --> 35:00.580 ‫نمی‌تونم همشون رو نگه دارم. 35:01.748 --> 35:02.957 ‫بله؟ 35:04.584 --> 35:06.336 ‫- اوله. ‫- سلام. 35:06.920 --> 35:08.463 ‫چه خبر؟ 35:16.471 --> 35:19.224 ‫اون روز که به دارک وب اشاره کردی... 35:20.808 --> 35:22.143 ‫میشه بهم نشونش بدی؟ 35:24.145 --> 35:26.731 ‫به «بازار سیاه» خوش اومدی. 35:26.731 --> 35:28.942 ‫مواد، اسلحه، پورن‌های خیلی عجیب... 35:28.942 --> 35:31.194 ‫یه بار حتی دیدم ‫یکی اینجا ببر فروخت. 35:31.194 --> 35:33.696 ‫هرچی بخوای، ‫می‌تونی اینجا پیدا کنی. 35:34.280 --> 35:36.032 ‫خب، چی لازم داری؟ 35:39.452 --> 35:42.622 ‫کوانتکس ام‌اف 317. 35:42.622 --> 35:43.706 ‫خیلی‌خب. 35:44.707 --> 35:47.502 ‫کوانتکس... ام‌اف 317... 35:47.502 --> 35:49.003 ‫چی هست؟ 35:49.003 --> 35:51.005 ‫دوربین مداربسته. 35:52.173 --> 35:53.174 ‫باشه... 35:54.217 --> 35:58.346 ‫مامانم فکر می‌کنه ‫بابام داره بهش خیانت می‌کنه. 36:01.224 --> 36:02.225 ‫متاسفم. 36:02.892 --> 36:05.520 ‫وقتی 6 سالمون بود، ‫بابام خیانت کرد. 36:06.521 --> 36:09.983 ‫آره. فکر نکنم پدرمادرم بدونن که ‫ما با خبریم، اما خیلی بد بود. 36:09.983 --> 36:12.527 ‫باید تا یک ماه با پدربزرگ و مادربزرگم ‫زندگی می‌کرد. 36:12.527 --> 36:14.863 ‫به مادرم التماس می‌کرد ‫برگرده. 36:16.030 --> 36:18.231 ‫آره، از اون موقع ‫هرکاری که مامانم می‌گفت، انجام می‌داد. 36:18.241 --> 36:19.701 ‫مثل یه توله‌سگ دنبالش می‌کرد. 36:19.701 --> 36:21.995 ‫خیلی ترسید که طلاقش بده 36:21.995 --> 36:24.205 ‫و همه چی رو برای خودش برداره. ‫یکم غمگین بود. 36:24.998 --> 36:29.627 ‫خیلی متاسفم. ‫زنی که بابات باهاش خیانت کرد رو می‌شناسی؟ 36:29.627 --> 36:31.004 ‫آره، اسمش فردریک بود. 36:31.504 --> 36:32.797 ‫ایناهاش! 36:33.298 --> 36:34.966 ‫وای پسر، هرکدوم 600 یورو آب می‌خورن. 36:35.675 --> 36:37.802 ‫اشکال نداره. 36:37.802 --> 36:40.805 ‫مامانم بهم کارتش رو داده. 36:41.514 --> 36:43.808 ‫فایده نداره. ‫فقط رمزارز قبول می‌کنن. 36:43.808 --> 36:45.476 ‫کیف پول بیتکوین داری؟ 36:46.394 --> 36:47.395 ‫نه. 36:48.146 --> 36:49.147 ‫چه بد. 36:49.689 --> 36:54.027 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫اگه کمکم کنی بهت 5 درصد کمیسیون میدم. 36:55.195 --> 36:56.237 ‫واقعاً؟ 36:56.237 --> 36:57.322 ‫آره. 36:59.908 --> 37:00.950 ‫باشه. 37:01.743 --> 37:03.328 ‫پس برگردیم سر کار، رفیق. 37:05.079 --> 37:07.207 ‫اول باید برات یه حساب باز کنیم. 37:15.298 --> 37:17.675 ‫- سلام؟ ‫- سلام. من پدر شایفر هستم. 37:17.675 --> 37:18.968 ‫من اهل دین هستم. 37:18.968 --> 37:21.012 ‫اما تو ایمانم به یه بحران برخوردم. 37:21.012 --> 37:23.056 ‫اگرچه، بهترین جن‌گیرم. 37:23.056 --> 37:24.641 ‫- این طرف محل... ‫- وایسا... 37:24.641 --> 37:25.558 ‫چیه؟ 37:25.558 --> 37:27.936 ‫توافق کردیم که ‫پدر شایفر رو اجرا نکنیم. 37:27.936 --> 37:29.187 ‫خب، فقط فکر کردم که... 37:29.187 --> 37:31.523 ‫بابا، نه. ‫مامان درست میگه. مسخره‌است. 37:31.523 --> 37:33.358 ‫باشه. پس فقط میگم... 37:33.358 --> 37:36.152 ‫سلام، ماشینم خراب شده ‫و گوشیم هم خاموش شده. 37:36.152 --> 37:38.029 ‫میشه سریع یه زنگ بزنم؟ 37:38.905 --> 37:40.156 ‫- بله. البته. ‫- آره. 37:40.156 --> 37:41.741 ‫- خیلی بهتره. ‫- خیلی بهتره. 37:41.741 --> 37:44.994 ‫و وقتی داخل شدی، ‫فقط باید یه جوری از اتاق بکشونیش بیرون 37:44.994 --> 37:46.287 ‫و دوربین رو کار بذاری. 37:49.165 --> 37:50.667 ‫این دوربینه. 37:51.209 --> 37:53.795 ‫- درسته. ‫- باید به سمت هدف قرارش بدی. 37:53.795 --> 37:56.548 ‫- فهمیدی؟ ‫- حله. 38:04.472 --> 38:05.473 ‫ممنون. 38:09.102 --> 38:10.436 ‫خیلی‌خب. 38:10.436 --> 38:13.231 ‫هشت، سه، صفر... 38:15.650 --> 38:18.152 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید، ‫تحت خدمات نمی‌باشد. 38:18.152 --> 38:22.699 ‫الو؟ بله؟ ‫به خاطر خرابی ماشینم تماس می‌گیرم. 38:22.699 --> 38:24.242 ‫درحال حاضر در دسترس نمی‌باشد. 38:24.993 --> 38:26.202 ‫اسمم؟ 38:26.703 --> 38:28.288 ‫اسم من... 38:29.080 --> 38:30.415 ‫پدر شایفره. 38:32.292 --> 38:35.420 ‫خوبه. ممنون. صبر می‌کنم. 38:37.797 --> 38:39.132 ‫ممکنه یکم طول بکشه. 38:51.311 --> 38:52.770 ‫یکم گلوم خشک شده. 38:59.319 --> 39:00.820 ‫اهم. ببخشید. 39:02.363 --> 39:04.574 ‫- یه لیوان آب لطف می‌کنین؟ ‫- البته. 39:04.574 --> 39:06.784 ‫- آره، ممنونم. ‫- ببخشید. 39:16.252 --> 39:17.587 ‫زود باش، زود باش. 39:41.736 --> 39:42.737 ‫زود باش، زود باش. 39:46.282 --> 39:47.742 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 39:48.409 --> 39:50.537 ‫من؟ داشتم... 39:50.537 --> 39:52.789 ‫خب، در واقع می‌خواستم... 39:52.789 --> 39:54.165 ‫من... 39:55.250 --> 39:57.126 ‫میشه سریع از دستشویی‌تون ‫استفاده کنم؟ 40:07.637 --> 40:10.181 ‫رو یه در قفل زدن. 40:10.807 --> 40:14.936 ‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم خونه‌ی قشنگی دارین. 40:15.853 --> 40:16.688 ‫لعنتی. 40:18.147 --> 40:19.732 ‫[می‌تونی وارد بشی؟] 40:19.732 --> 40:21.526 ‫فکر نکنم. 40:22.944 --> 40:24.320 ‫همه چی مرتبه؟ 40:25.488 --> 40:28.032 ‫دارم پی پی می‌کنم! 40:29.325 --> 40:30.869 ‫زنش بهم مشکوک شده. 40:33.288 --> 40:34.372 ‫چی گفت؟ 40:34.372 --> 40:40.962 ‫فکر نکنم، دارم پی پی می‌کنم، ‫زنش بهم مشکوک شده. 40:41.796 --> 40:43.548 ‫زنش بهم مشکوک شده... 40:43.548 --> 40:47.051 ‫داره کار می‌کنه. ‫هر دو تا دوربین روشن‌اند. 40:47.552 --> 40:49.804 ‫بهت گفتم نذار هیچ غریبه‌ای ‫وارد خونه بشه. 40:49.804 --> 40:51.681 ‫فکر کنم کشیشه. 40:51.681 --> 40:53.641 ‫شبیه کشیش‌ها نیست. 40:53.641 --> 40:55.476 ‫شاید تو ایمانش به یه بحران خورده؟ 40:56.686 --> 40:57.687 ‫گیرت انداختم. 40:58.813 --> 40:59.939 ‫چی شده؟ 41:00.481 --> 41:01.691 ‫نمی‌تونید اینجا پارک کنید. 41:04.444 --> 41:05.987 ‫منتظر شوهرم هستم. 41:05.987 --> 41:07.488 ‫که اینطور. 41:07.488 --> 41:10.241 ‫اما بین 9 صبح تا 7 شب ‫هر توقفی اینجا ممنوعه. 41:11.034 --> 41:13.119 ‫پس لطفاً فوراً ماشین‌تون رو ‫حرکت بدید 41:13.119 --> 41:14.704 ‫وگرنه جرثقیل می‌برتش. 41:16.164 --> 41:18.583 ‫جرثقیل؟ اما من که داخلشم. 41:18.583 --> 41:21.544 ‫اگه یکی شما رو اینجا ببینه ‫و فکر کنه... 41:21.544 --> 41:24.422 ‫«عه چه خوب، نمی‌دونستم اینجا ‫میشه پارک کرد.» 41:24.422 --> 41:27.926 ‫بعد بره به دوستاش بگه، ‫و دوستاش هم به دوستاشون بگن... 41:27.926 --> 41:30.053 ‫یهو اینجا با ماشین قیامت میشه. 41:32.305 --> 41:35.642 ‫درنتیجه، خواهشاً ازتون می‌خوام ‫فوراً ماشین‌تون رو 41:36.142 --> 41:38.978 ‫از محدوده‌ی پارک ممنوع ‫جابجا کنید. 41:42.982 --> 41:43.983 ‫برم اونجا؟ 41:58.748 --> 42:00.124 ‫و دفعه بعدی کمربند ببندید! 42:03.002 --> 42:04.003 ‫خیلی‌خب. 42:05.838 --> 42:07.215 ‫متبرک شوید، به نامِ.... 42:22.105 --> 42:23.690 ‫چقدر وقت تلف‌کننده‌ است. 42:42.250 --> 42:43.751 ‫[جستجو برای مالک ثبت شده] 42:43.751 --> 42:45.879 ‫[یک نتیجه یافت شد] 42:59.350 --> 43:01.936 ‫- عزیزم؟ من میرم خرید. ‫- قبلاً دیدمش. 43:05.648 --> 43:07.358 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 43:07.358 --> 43:10.111 ‫حالا که این ماه یکم دست و بالمون تنگه... 43:10.111 --> 43:14.407 ‫شاید یکم کمتر خرید کنیم؟ 43:14.407 --> 43:15.950 ‫این زنشه؟ 43:17.577 --> 43:20.413 ‫نمی‌خوای خرگوش کوچولوت خوشحال باشه؟ 43:20.997 --> 43:23.750 ‫معلومه که می‌خوام خرگوش کوچولوم ‫خوشحال باشه. 43:27.837 --> 43:30.840 ‫خرید کردن! خرگوش کوچولوت رو ‫خرید کردن خوشحال می‌کنه. 43:48.399 --> 43:52.278 ‫- موش کوچولو. کارتت رو بهم بده. ‫- لطفاً! 43:53.071 --> 43:54.072 ‫خداحافظ. 43:59.244 --> 44:00.411 ‫خیلی‌خب، الان چی؟ 44:03.289 --> 44:05.959 ‫باید صبر کنیم یکیشون در رو باز کنه. 44:08.878 --> 44:10.380 ‫می‌تونیم شیفت وایسیم. 44:22.267 --> 44:25.728 ‫چرا این یارو که قیافش آبیه ‫داره دنبالم می‌کنه؟ 44:25.728 --> 44:28.273 ‫بابا، آروم باش. اون منم. ‫می‌خوام کمکت کنم. 44:28.857 --> 44:29.858 ‫باشه. 44:33.027 --> 44:34.070 ‫همه چیز مرتبه؟ 44:36.239 --> 44:38.950 ‫در... داره در رو باز می‌کنه. ‫داره در رو باز می‌کنه. 44:44.414 --> 44:45.790 ‫- چی؟ ‫- داره در رو باز می‌کنه! 44:45.790 --> 44:48.585 ‫یه سینی غذا هست. 44:48.585 --> 44:50.253 ‫قطعاً یکی داخله. 44:51.504 --> 44:52.589 ‫وای خدای من. 44:53.172 --> 44:54.382 ‫می‌تونی چیزی ببینی؟ 44:55.300 --> 44:58.136 ‫خیلی‌خب، می‌تونی یکم بیای بیرون. 44:58.136 --> 45:00.555 ‫تنهاییم. 45:00.555 --> 45:02.849 ‫- اون کیه؟ ‫- اون وانداست؟ 45:02.849 --> 45:04.893 ‫شبیه واندا نیست. 45:06.853 --> 45:08.062 ‫کیه؟ 45:09.439 --> 45:10.982 ‫بهتره که رفتارت رو درست کنی. 45:14.194 --> 45:18.114 ‫اگه آنیتا بفهمه خیلی عصبانی میشه. 45:18.114 --> 45:19.199 ‫اون چی گفت؟ 45:19.199 --> 45:21.618 ‫آنیتا عصبانی میشه ‫یا یه همچین چیزی؟ 45:21.618 --> 45:23.578 ‫دوباره بهت آرام‌بخش میده‌ها. 45:23.578 --> 45:25.788 ‫واسه همین زنِ برام آشنا میومد. 45:26.581 --> 45:29.751 ‫پرستار یه بیمارستان ‫تو بخش مراقبت تسکینیه. 45:31.961 --> 45:33.338 ‫چی؟ نمی‌فهمم. 45:33.338 --> 45:36.758 ‫پس اون دافی که دیدیم ‫با این پیرمردِ رابطه داره، 45:36.758 --> 45:38.760 ‫در واقع همسر اصلیش رو حبس کرده. 45:38.760 --> 45:39.886 ‫چرا؟ 45:39.886 --> 45:43.473 ‫نمی‌دونم، لابد کمک هزینه‌‌ی درمانش رو ‫می‌گیرن یا... 45:46.476 --> 45:49.354 ‫سعی نکن کاری کنی. ‫ما تنهاییم. 45:51.022 --> 45:53.483 ‫- باید به پلیس بگیم، درسته؟ ‫- نه. 45:54.275 --> 45:58.446 ‫اگه به پلیس بگیم، ‫می‌فهمن دوربین کار گذاشتیم. 45:58.446 --> 46:00.657 ‫ممکنه تو دردسر بزرگی بیوفتیم. 46:00.657 --> 46:03.576 ‫اونوقت هیچوقت واندا رو پیدا نمی‌کنیم. 46:03.576 --> 46:07.372 ‫اما نمی‌تونیم همینطوری اونجا ولش کنیم، ‫الان چیکار کنیم؟ 46:15.088 --> 46:17.131 ‫- شماره‌ی هشته. ‫- چی؟ 46:17.131 --> 46:19.092 ‫روی پلاک ماشین بیتل. 46:19.092 --> 46:21.010 ‫هشت ال هشت. ‫نه بی ال بی. 46:21.678 --> 46:24.847 ‫از برلبورگ نیست. ‫از جمهوری چک هستش. 46:24.847 --> 46:26.766 ‫جمهوری چک؟ خیلی‌خب. 46:26.766 --> 46:28.851 ‫و به نظرت این ربطی به واندا کلاتس داره؟ 46:28.851 --> 46:30.853 ‫نمی‌دونم، اما ته‌وتوش رو درمیارم. 46:39.737 --> 46:42.323 ‫پلیس یکی رو فرستاد ‫تا به خانم هسل سر بزنه. 46:43.074 --> 46:45.159 ‫اسمت رو بهشون نگفتی؟ 46:45.159 --> 46:47.871 ‫نه، البته که نه. ‫گفتم همسایه‌شونم نگران شدم. 46:50.832 --> 46:53.501 ‫مامان. بابا. 46:54.669 --> 46:56.421 متاسفم که واندا نبود... 46:58.339 --> 47:00.216 ‫آره. منم همنیطور. 47:03.553 --> 47:06.347 ‫تا حالا شده تو بچگی موقع قایم موشک بازی، ‫هیجان‌زده بشید 47:06.347 --> 47:09.601 ‫چون فکر می‌کردید بهترین نقطه‌ی دنیا ‫برای قایم شدن رو پیدا کردید... 47:10.393 --> 47:14.981 ‫بعد یهو وحشت ‌کنید ‫چون انقدر مخفی‌گاه‌تون خوبه... 47:14.981 --> 47:16.983 ‫که ممکنه هیچکس پیداتون نکنه؟ 47:19.861 --> 47:21.196 ‫پیدات کردم. 47:21.196 --> 47:23.489 ‫پس دیگه یه جا از قصد ‫خودت رو لو میدی. 47:26.367 --> 47:28.369 ‫«شکار هیولا در شهر رودزهایم» 47:35.835 --> 47:39.464 ‫چون زیباییِ بازی ‫تو قایم شدن نیست... 47:39.464 --> 47:41.174 ‫- واندا. ‫- بلکه... 47:42.300 --> 47:43.551 ‫[خانواده - روز صفر ام - محیط] 47:43.551 --> 47:44.886 ‫تو پیدا شدنه. 47:44.910 --> 47:58.610 : مترجمین مریم صرافها و مانی صوفی