WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Alfa ✧ s.kh ✧ LILI ✧ Eden ✧ Sarah ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

01:43.110 --> 01:48.009
☽𓂃 ࣪˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ࣪˖𓂃☾

01:48.070 --> 01:50.990
⊹ ࣪ ˖ قسمت 14 ˖ ࣪ ⊹

01:51.009 --> 01:53.080
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

01:51.979 --> 01:52.370
باشه

01:52.370 --> 01:53.370
فردا می‌بینمت

01:54.380 --> 01:55.370
اینم کلید اتاقتون

01:55.370 --> 01:55.759
ممنون

01:55.759 --> 01:56.820
بازم تشریف بیارین

01:58.070 --> 01:58.920
مراقب خودتون باشین

02:09.000 --> 02:09.660
خواهر

02:10.080 --> 02:12.060
پس دوستت تانگ‌ تانگ هنوز نرسیده؟

02:12.210 --> 02:13.470
کاری براش پیش اومده، دیرتر میاد

02:13.470 --> 02:14.270
چطور مگه؟

02:15.910 --> 02:16.710
هیچی

02:16.750 --> 02:17.560
هیچی

02:18.579 --> 02:19.579
تو که همیشه از هر فرصتی استفاده می‌کنی

02:19.579 --> 02:20.680
تا یه گوشه لم بدی

02:20.970 --> 02:22.120
امروز چرا با عصات

02:22.120 --> 02:23.520
این‌ور و اون‌ور می‌چرخی؟

02:24.780 --> 02:25.560
فقط می‌ترسم تو

02:25.560 --> 02:26.470
تنهایی از پس کارها برنیای

02:26.470 --> 02:27.530
برای همین اومدم کمکت کنم

02:28.579 --> 02:29.410
فو جنگ‌ چو

02:29.520 --> 02:30.620
وقتی اینجوری به بقیه اهمیت می‌دی

02:30.620 --> 02:31.710
آدم می‌ترسه

02:32.579 --> 02:33.410
کسی که زیادی به بقیه توجه می‌کنه

02:33.410 --> 02:34.360
حتما یه قصد و غرضی داره

02:34.360 --> 02:36.290
اگه کاری داری، راحت بگو

02:36.810 --> 02:37.579
نه، کاری ندارم

02:37.579 --> 02:39.620
فقط زیادی توی اتاق مونده بودم

02:39.620 --> 02:40.150
گفتم بیام بیرون

02:40.150 --> 02:41.210
یه کم قدم بزنم و خستگی در کنم

02:41.210 --> 02:42.360
خیلی بیکاری، نه؟

02:42.360 --> 02:43.210
پس این کار رو می‌سپرم به خودت

02:43.210 --> 02:44.710
اتفاقا یه کاری دارم و باید برم بیرون

02:44.710 --> 02:45.079
صبر کن، نرو

02:45.079 --> 02:45.970
من که با عصا راه می‌رم

02:45.970 --> 02:47.500
اینجا فقط دست‌ و پاگیرت می‌شم

02:47.750 --> 02:48.500
شیا شیا

02:49.590 --> 02:50.870
ببخشید، دیر کردم

02:50.870 --> 02:51.680
تانگ‌ تانگ، اومدی

02:51.680 --> 02:52.620
پس اینجا رو می‌سپرم به تو

02:52.620 --> 02:53.620
یه کاری دارم و باید برم بیرون

02:53.620 --> 02:54.310
برو، مشکلی نیست

03:02.970 --> 03:04.630
امروز دیر اومدی، می‌دونی که

03:04.680 --> 03:06.120
با اینکه خواهرم چیزی بهت نگفت

03:06.120 --> 03:07.280
من بازم باید بهت یادآوری کنم

03:07.280 --> 03:08.610
که دفعه‌ی بعد دیر نکنی

03:08.680 --> 03:10.150
خواهرت صاحب مهمون‌خونه‌ست

03:10.150 --> 03:11.810
منم کارمند خواهرتم

03:11.910 --> 03:13.520
این چه ربطی به تو داره؟

03:13.520 --> 03:14.370
امروز چته؟

03:14.370 --> 03:14.810
چرا انقدر

03:14.810 --> 03:16.020
عصبانی و پرخاشگری؟

03:16.210 --> 03:17.250
کی اذیتت کرده؟

03:25.520 --> 03:27.120
پام درد می‌کنه

03:27.120 --> 03:28.650
اصلا برات مهم نیست؟

03:28.970 --> 03:30.500
برای چی باید اهمیت داشته باشه؟

03:30.680 --> 03:31.710
فکر نکنم

03:31.710 --> 03:32.910
مانع خوش‌گذرونی‌هات بشه

03:33.310 --> 03:35.460
به این می‌گن روحیه‌ی خوب داشتن

03:36.810 --> 03:37.620
وقتی یه دختر خوشگل کنارت باشه

03:37.620 --> 03:39.480
معلومه که روحیه‌ات خوب می‌شه

03:40.370 --> 03:41.300
چی گفتی؟

03:46.390 --> 03:47.360
امشب سوپ قلم

03:47.360 --> 03:48.650
داریم؟

03:50.820 --> 03:51.760
قلم نداریم

03:52.210 --> 03:53.520
ولی مشت که دارم

03:53.620 --> 03:54.410
می‌خوای مزه‌اش رو بچشی؟

04:03.050 --> 04:04.250
چرا یهو از کوره در رفت؟

04:49.120 --> 04:50.450
نظرت چیه اینجا بشینی؟

04:51.920 --> 04:52.770
می‌رم سفارش بدم

04:59.420 --> 05:00.680
سلام، دوتا لاته

05:01.220 --> 05:02.420
و دوتا کیک ماچا لطفا

05:03.000 --> 05:03.690
آ زه

05:03.810 --> 05:04.660
برگشتی؟

05:04.930 --> 05:05.810
امروز دانشگاه کاری داشتی

05:05.810 --> 05:07.010
که برگشتی؟

05:08.180 --> 05:10.440
امروز بعد از ظهر توی دانشگاه سخنرانی دارم

05:11.360 --> 05:13.740
هر وقت فرصت کردی، بیشتر سر بزن

05:13.740 --> 05:15.240
به استادها و هم‌کلاسی‌هات هم سر بزن

05:15.240 --> 05:15.720
چشم

05:16.770 --> 05:17.750
سلام

05:18.000 --> 05:18.920
بیا اول بریم اون‌ طرف

05:18.920 --> 05:19.860
بازم همدیگه رو دیدیم

05:20.010 --> 05:21.190
اینجا جای یکی دیگه‌ست

05:22.220 --> 05:23.770
ولی الان که کسی اینجا نیست

05:27.770 --> 05:28.750
این صندلی جای منه

05:30.250 --> 05:31.050
ارشد فو

05:31.270 --> 05:32.150
سلام، سلام

05:33.770 --> 05:34.770
اسم من چن لی‌ رونگه

05:34.770 --> 05:36.120
من دانشجوی دکترای تلفیقی هستم

05:36.120 --> 05:37.580
و زیر نظر پروفسور شی و
پروفسور شیانگ تحصیل می‌کنم

05:42.070 --> 05:42.870
ارشد فو

05:43.370 --> 05:44.220
اینجا یه صندلی دیگه هم هست

05:44.220 --> 05:45.420
...من همینجا می‌شینم

06:04.220 --> 06:05.010
...خب

06:05.450 --> 06:07.180
فردا دیگه کارمون تموم می‌شه

06:07.660 --> 06:09.680
پروازت کِیه؟

06:10.420 --> 06:11.220
چهارشنبه

06:13.510 --> 06:14.510
منم بلیط گرفتم

06:15.060 --> 06:16.010
برای پنجشنبه

06:27.690 --> 06:29.340
پروازت چه ساعتیه؟

06:32.220 --> 06:34.120
ساعت شش و ربع صبح

06:39.220 --> 06:41.220
فرودگاه خیلی از اینجا دوره

06:41.270 --> 06:42.600
چطوره من تو رو برسونم؟

06:55.220 --> 06:56.330
سلام به همه

06:55.850 --> 06:59.710
〔دانشکده‌ی علم و فناوری شی فو〕

06:56.330 --> 06:57.650
من فو شی زه از ای‌اِی‌دبلیو هستم

06:57.920 --> 06:59.680
باعث افتخارمه که
توی دانشگاه علم و فناوری شی آن هستم

07:00.240 --> 07:01.300
تا واقعیت مجازی رو معرفی کنم

07:01.520 --> 07:03.650
و به همه کمک کنم تا در موردش بیشتر بدونن

07:03.910 --> 07:06.050
در مقایسه با فضاهای سنتی غوطه‌وری

07:06.050 --> 07:07.080
واقعیت مجازی در مقیاس بزرگ

07:07.080 --> 07:09.740
مزایایی مثل آزادی عمل بالا در تعامل

07:09.810 --> 07:10.810
تنوع در شیوه‌های بازی

07:10.810 --> 07:11.870
غوطه‌وری عمیق

07:12.070 --> 07:13.920
و امکان تعاملات اجتماعی داره

07:14.220 --> 07:16.180
ما می‌تونیم از طریق کارهایی

07:16.420 --> 07:18.350
مثل راه رفتن و گرفتن

07:18.480 --> 07:20.420
مانع‌های فیزیکی رو از سر راهمون برداریم

07:20.690 --> 07:22.060
این هدست واقعیت مجازی که الان توی دست‌هامه رو

07:22.340 --> 07:23.670
به عنوان مثال در نظر بگیرین

07:24.500 --> 07:25.800
ما داخلش

07:26.130 --> 07:27.130
فناوری جی‌پی‌اس

07:27.130 --> 07:28.240
با روش حرکت آنی قرار دادیم

07:28.240 --> 07:29.300
سلام، خوشگله

07:33.260 --> 07:33.900
ببخشید

07:33.930 --> 07:35.530
باید چندتا مدرک بگیرم

07:37.200 --> 07:38.080
دوست‌پسرت

07:38.560 --> 07:40.560
توی دانشگاه علم و فناوری شی آن خیلی مشهوره

07:41.120 --> 07:41.890
می‌خوای راجع به چندتا

07:41.890 --> 07:42.720
از کارهایی که قبلا کرده

07:42.720 --> 07:43.920
بشنوی؟

07:44.890 --> 07:45.810
هر کاری هم کرده باشه

07:45.810 --> 07:47.270
لازم نکرده تو بهم بگی

07:47.420 --> 07:48.190
اگه بخواد در موردش حرف بزنه

07:48.190 --> 07:49.520
خودش بهم می‌گه

07:55.300 --> 07:56.000
ببخشید

08:37.740 --> 08:38.480
ببخشید

08:38.510 --> 08:39.640
که منتظرتون گذاشتم

08:40.320 --> 08:41.250
بیاین ادامه بدیم

08:42.360 --> 08:43.720
روی کلاهکمون

08:43.909 --> 08:45.120
و روی کنترل‌کننده‌ها

08:45.290 --> 08:46.650
بیشتر از 70تا

08:46.650 --> 08:48.110
حسگر حساس به نور هست

08:48.510 --> 08:49.460
هم‌زمان با حرکت جاروبی لیزر

08:49.460 --> 08:50.600
روی حسگرها

08:51.050 --> 08:51.820
می‌تونیم با استفاده از

08:51.820 --> 08:52.860
موقعیت حسگرها

08:52.860 --> 08:54.250
و کنترل‌کننده‌ها

08:54.910 --> 08:57.250
...به همراه محدوده‌ی پوشش لیزر

09:39.860 --> 09:41.060
بذار برسونمت

09:41.100 --> 09:42.230
ماشینم اونجاست

09:42.460 --> 09:43.250
لازم نیست

09:43.510 --> 09:44.910
ماشینم زود می‌رسه

09:55.220 --> 09:56.020
یه دقیقه صبر کن

10:07.320 --> 10:08.110
من دیگه می‌رم

10:34.410 --> 10:35.340
<i>وقتی تو رو می‌بینم</i>

10:35.910 --> 10:37.860
<i>انگار دارم ماه رو می‌بینم</i>

11:08.440 --> 11:09.100
خواهر

11:10.130 --> 11:11.870
یه کم شیر برات گرم کردم

11:12.030 --> 11:13.360
تا وقتی گرمه، بخورش

11:15.100 --> 11:16.410
می‌خوای منو مسموم کنی؟

11:16.910 --> 11:18.080
چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟

11:18.080 --> 11:19.390
حالا که داری می‌ری

11:19.390 --> 11:21.390
گفتم بیام و یه سری بهت بزنم

11:22.890 --> 11:25.010
باشه، ممنون

11:31.720 --> 11:33.410
نشون دادی که بهم اهمیت می‌دی

11:33.410 --> 11:34.910
و شیر رو هم خوردم

11:34.910 --> 11:35.510
اگه کار دیگه‌ای نداری

11:35.510 --> 11:36.720
دیگه می‌تونی بری

11:37.740 --> 11:38.700
نگاهش کن‌ها

11:38.700 --> 11:40.080
هنوز که نخوابیدی

11:40.080 --> 11:40.700
فقط بذار یه کم

11:40.700 --> 11:41.390
اینجا بمونم

11:41.390 --> 11:42.030
باشه

11:42.030 --> 11:43.250
اگه می‌خوای بمونی، بمون

12:22.840 --> 12:24.240
هموروئید داری؟

12:24.770 --> 12:25.720
نه

12:27.120 --> 12:27.870
بابا من که مشکلی ندارم

12:27.870 --> 12:29.130
بچه‌های هم سن و سال تو

12:29.130 --> 12:30.370
الان می‌شینن و کل روز رو درس می‌خونن

12:30.370 --> 12:32.080
طبیعیه این مشکل رو داشته باشی

12:32.080 --> 12:34.320
فقط هر روز بیشتر راه برو

12:34.370 --> 12:35.170
بیشتر آب بخور

12:35.170 --> 12:36.410
و اون خوراکی‌هایی که طبعشون گرمه رو هم
از رژیم غذاییت کم کن

12:36.410 --> 12:37.050
همون هله هوله‌ها رو می‌گم

12:37.050 --> 12:38.200
واقعا ندارم

12:41.130 --> 12:41.940
می‌دونم

12:42.220 --> 12:42.910
برای چند روز بعدی

12:42.910 --> 12:44.620
فقط سعی کن منظم شماره دو کنی

12:44.620 --> 12:45.340
اگه نمی‌تونی

12:45.340 --> 12:46.740
به خودت فشار نیار

12:47.030 --> 12:48.080
بیا ببینیم تا چند روز دیگه اوضاع چطور پیش می‌ره

12:48.080 --> 12:49.720
اگه جواب نداد، از مامان بخواه ببرتت بیمارستان

12:49.720 --> 12:50.220
می‌دونم

12:50.480 --> 12:51.130
می‌دونم

12:51.620 --> 12:53.420
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بگی؟

12:54.240 --> 12:56.170
فردا دارم می‌رم

12:56.530 --> 12:57.930
توی خونه بچه‌ی خوبی باش

12:57.950 --> 12:59.550
مامان و بابا رو عصبانی نکن

13:02.190 --> 13:02.990
اوه، راستی خواهر

13:05.250 --> 13:06.000
منتظرم بمون

13:18.370 --> 13:19.240
حتی فکرش رو هم نکن

13:19.240 --> 13:20.130
من پول ندارم

13:20.390 --> 13:21.910
مگه من همچین آدمی‌ام؟

13:22.530 --> 13:24.440
فکر می‌کنم اشتباه قضاوتت کردم

13:24.840 --> 13:25.870
اون 302.5 یوان رو

13:25.870 --> 13:28.530
یادته؟

13:28.720 --> 13:29.860
یادت میاد؟

13:29.880 --> 13:30.880
بهم بدهکاری

13:35.200 --> 13:35.910
آره

13:39.840 --> 13:41.170
برات واریز کردم

13:46.080 --> 13:47.680
به این می‌گی پول پس دادن؟

13:48.770 --> 13:49.960
پول ندارم

13:49.960 --> 13:51.690
فقط می‌تونم قسطی پرداخت کنم

13:51.880 --> 13:53.050
ولی قول می‌دم

13:53.050 --> 13:54.940
روز اول هر ماه

13:55.030 --> 13:56.530
دو و نیم یوان برات واریز کنم

13:56.530 --> 13:57.550
دیر یا زود

13:57.700 --> 13:59.230
حتما کلش رو بهت پس می‌دم

14:00.820 --> 14:01.720
سیصد یوانه

14:01.820 --> 14:03.220
و می‌خوای ده ساله پسش بدی؟

14:03.220 --> 14:04.580
چطوره تا تولد هشتاد سالگیم منتظر بمونیم

14:04.580 --> 14:05.530
بعد پسش بدی؟

14:06.440 --> 14:07.440
نه صد درصدی نیست

14:07.750 --> 14:08.770
شاید یه روزی

14:08.770 --> 14:10.360
وقتی وضع مالیم

14:10.360 --> 14:11.510
بهتر شد

14:11.670 --> 14:12.340
...من

14:13.180 --> 14:13.920
ادامه بده

14:13.940 --> 14:14.810
دارم ضبط می‌کنم

14:15.270 --> 14:17.630
بتونم همه‌ی پولت رو یه جا پس بدم

14:18.410 --> 14:19.220
باشه

14:19.220 --> 14:20.510
روت حساب می‌کنم

14:23.480 --> 14:24.530
خب چی شده؟

14:25.670 --> 14:27.170
فقط ازت می‌خوام

14:27.510 --> 14:29.510
از طرف من یه چیزی رو به دوستم برسونی

14:29.510 --> 14:30.240
برای کیه؟

14:30.390 --> 14:31.110
همون دختری

14:31.140 --> 14:32.900
که اون روز دیدی

14:33.910 --> 14:35.910
برادرش برای کار رفته نان وو

14:36.010 --> 14:37.770
و اونم منتقل شده اونجا

14:39.080 --> 14:40.550
چرا براش پست نمی‌کنی؟

14:40.550 --> 14:42.290
خودم به همدیگه چسبوندمش

14:42.290 --> 14:44.490
می‌ترسم اگه پستش کنم خراب بشه

14:47.150 --> 14:48.010
خواهر

14:48.010 --> 14:49.410
خواهش می‌کنم

14:49.410 --> 14:50.120
صبر کن

14:50.320 --> 14:51.850
تو که قرار نمی‌ذاری، می‌ذاری؟

14:51.870 --> 14:52.980
نه اصلا

14:53.240 --> 14:54.770
فقط دوست‌های صمیمی همدیگه‌ایم

14:54.770 --> 14:55.770
دوستیِ معصومانه

14:57.170 --> 14:57.960
ولی

14:58.700 --> 15:00.000
به مامان و بابا نگو

15:00.170 --> 15:01.700
می‌ترسم بابا کتکم بزنه

15:02.480 --> 15:03.750
به این زودی قرار نذار

15:05.120 --> 15:06.220
فهمیدم

15:06.390 --> 15:07.320
من عاشق درس خوندنم

15:07.320 --> 15:08.770
درس خوندن خوشحالم می‌کنه

15:10.720 --> 15:11.850
بهش فکر می‌کنم

15:12.790 --> 15:13.250
ولی تو

15:13.250 --> 15:14.870
ازم می‌خوای ببینمش و این رو بهش بدم؟

15:14.870 --> 15:15.960
نمی‌خوام برم

15:16.870 --> 15:18.250
خواهش می‌کنم، یون لی

15:18.250 --> 15:19.370
دستم به دامنت

15:19.370 --> 15:20.320
چند شب بیدار موندم

15:20.320 --> 15:21.410
تا درستش کنم

15:22.100 --> 15:22.840
باشه

15:22.840 --> 15:24.240
بیارش اینجا

15:24.870 --> 15:25.670
جدی؟

15:26.210 --> 15:27.130
همینجا منتظرم بمون

15:27.130 --> 15:28.460
منتظرم بمون، منتظرم بمون

15:32.840 --> 15:34.940
چرا انقدر شبیه همدیگه‌ایم؟

16:07.960 --> 16:09.030
<i>سفر خوبی داشته باشین</i>

16:11.290 --> 16:12.220
سلام -
<i>سلام -</i>

16:13.050 --> 16:13.860
<i>یه لحظه صبر کنین</i>

16:21.960 --> 16:23.050
<i>سفر خوبی داشته باشین</i>

16:23.050 --> 16:23.750
ممنونم

16:29.740 --> 16:31.290
پروازم لغو شد

16:31.290 --> 16:32.630
به خاطر همین به این یکی پرواز تغییرش دادم

16:34.970 --> 16:36.000
چرا منتظرم نمی‌مونی؟

16:36.000 --> 16:37.000
منم مراحل پذیرش پرواز رو انجام می‌دم

16:41.440 --> 16:42.000
<i>سلام</i>

16:42.000 --> 16:42.740
سلام

16:43.130 --> 16:44.340
من دوست همون آقایی هستم

16:44.340 --> 16:45.000
که یه کم پیش اینجا بود

16:45.000 --> 16:46.000
اسمش فو شی زه‌ست

16:46.000 --> 16:47.390
می‌تونم کنارش بشینم؟

16:47.700 --> 16:48.600
<i>صندلیِ کنار این آقا رو</i>

16:48.600 --> 16:50.250
<i>می‌خواین، درسته؟</i>

16:50.250 --> 16:51.050
<i>یه لحظه صبر کنین</i>

17:22.160 --> 17:23.250
اگه تو می‌تونی ببینی

17:23.530 --> 17:24.460
منم می‌تونم ببینم

17:27.290 --> 17:30.000
فقط می‌خواستم ببینم خوابیدی یا نه

17:31.200 --> 17:31.740
نخوابیدم

17:34.440 --> 17:35.240
چیزه

17:36.590 --> 17:39.710
اون چیزی

17:39.740 --> 17:41.050
که برات گذاشته بودم رو دیدی؟

17:43.000 --> 17:45.330
همونی که روش یه ماه بود

17:45.330 --> 17:47.460
و یه برگه‌ی یادداشت چسبی داشت

17:50.550 --> 17:51.410
چی نوشته بودی؟

17:54.200 --> 17:55.000
بهم بگو

17:56.140 --> 17:57.850
بروشور رو انداختی دور؟

18:00.290 --> 18:01.150
آره

18:05.330 --> 18:06.140
ولش کن

18:23.350 --> 18:24.140
تازگی‌ها

18:24.140 --> 18:26.080
مشغول راه‌اندازی جوی گوانگ هائو بودیم

18:26.080 --> 18:26.840
همه‌ی بخش‌ها

18:26.840 --> 18:28.050
اضافه‌کاری کردن

18:28.050 --> 18:29.250
به خصوص بخش روابط عمومی

18:29.250 --> 18:30.850
همگی خسته نباشین

18:31.130 --> 18:32.170
پس از این به بعد

18:32.200 --> 18:33.800
همه می‌تونین یه کم به خودتون استراحت بدین

18:33.850 --> 18:34.740
و روی

18:34.740 --> 18:36.090
اهداف مرحله‌ی بعد تمرکز کنین

18:36.400 --> 18:37.200
خانم فانگ

18:37.500 --> 18:39.590
باید به بخش مهندسی هم اطلاع بدیم

18:39.590 --> 18:40.550
که نگهداری و به‌روزرسانی روزانه‌ی

18:40.550 --> 18:42.330
جوی گوانگ هائو رو ادامه بدن

18:42.900 --> 18:43.530
باشه

18:44.110 --> 18:45.140
جلسه‌ی امروز رو

18:45.140 --> 18:46.200
همینجا تموم می‌کنیم

18:51.500 --> 18:52.290
راستی

18:52.600 --> 18:54.000
قبل از پایان جلسه

18:54.090 --> 18:55.690
می‌خوام یه نکته‌ی دیگه هم بگم

18:55.960 --> 18:56.740
می‌دونم اخیرا

18:56.740 --> 18:57.790
شایعه‌های زیادی

18:57.790 --> 18:59.390
توی شرکت پخش شده

18:59.700 --> 19:00.590
ولی برای حفظ

19:00.590 --> 19:01.290
فضای کاری

19:01.290 --> 19:03.690
سالم و مثبت شرکت

19:03.740 --> 19:05.030
امیدوارم این موضوع

19:05.460 --> 19:06.400
همینجا تموم بشه

19:07.000 --> 19:08.600
همه همچنان

19:08.740 --> 19:09.830
روی کارشون تمرکز کنن

19:11.330 --> 19:12.460
جلسه تمومه

19:34.960 --> 19:35.960
<i>مسافران گرامی<i></i></i>

19:36.160 --> 19:37.790
<i>هواپیما با کمی تلاطم<i></i></i>

19:37.790 --> 19:38.940
<i>و لرزش کوتاه مدت روبه‌رو شده<i></i></i>

19:39.200 --> 19:40.220
<i>برای حفظ ایمنیتون<i></i></i>

19:40.400 --> 19:41.660
<i>لطفا فورا به صندلی‌هاتون برگردین<i></i></i>

19:41.660 --> 19:43.190
<i>و کمربندهای ایمنیتون رو ببندین<i></i></i>

19:55.350 --> 19:57.750
هواپیما دچار تلاطم شده؟

20:16.900 --> 20:18.970
مـ... من هنوز نمی‌شنوم

20:28.000 --> 20:29.390
نمی‌ترسی؟

20:32.610 --> 20:34.010
مـ... من یه کم می‌ترسم

20:35.060 --> 20:36.780
اگه یه مدت باهام حرف بزنی

20:36.960 --> 20:38.240
دیگه نمی‌ترسم

20:46.060 --> 20:46.960
<i>نمی‌شنوی؟<i></i></i>

20:47.680 --> 20:49.280
<i>گوش‌هات اذیت می‌شن؟<i></i></i>

20:49.530 --> 20:51.730
فـ... فقط گوش‌هام سوت می‌کشن

20:53.140 --> 20:54.800
بیا با گوشی با هم حرف بزنیم

20:59.760 --> 21:01.660
<i>چرا هنوز با این اسم ذخیره شده؟<i></i></i>

21:01.660 --> 21:02.860
<i>عوضش نکردی؟<i></i></i>

21:08.680 --> 21:09.180
<i>هومم<i></i></i>

21:10.000 --> 21:16.000
 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 

21:18.310 --> 21:19.110
<i>چی شده؟<i></i></i>

21:24.030 --> 21:26.790
<i>"انگار خیلی دوست داری فقط بگی "هومم<i></i></i>

21:33.920 --> 21:35.850
<i>بیا اسم رو همونجوری که هست بذاریم<i></i></i>

21:35.850 --> 21:37.310
<i>اتفاقا قشنگ هم هست<i></i></i>

21:46.880 --> 21:47.380
<i>هومم<i></i></i>

21:53.680 --> 21:54.480
<i>هومم<i></i></i>

22:01.530 --> 22:02.290
<i>می‌شه<i></i></i>

22:02.290 --> 22:03.620
<i>بعدا با هم برگردیم؟<i></i></i>

22:04.250 --> 22:05.450
<i>می‌خوام با تو هم‌مسیر بشم<i></i></i>

22:05.610 --> 22:06.540
<i>یه کم دیره<i></i></i>

22:06.570 --> 22:08.370
<i>تاکسی گرفتن هم یه کم گرون درمیاد<i></i></i>

22:24.240 --> 22:25.810
<i>شو چینگ‌ سونگ میاد دنبالم<i></i></i>

22:25.810 --> 22:27.270
<i>تو رو هم تا خونه می‌رسونه<i></i></i>

23:46.110 --> 23:48.720
<i>این چند روزی که توی شی فو بودی بهت خوش گذشت؟<i></i></i>

23:50.850 --> 23:53.290
نکنه نمی‌خواد جوابم رو بده؟

23:55.160 --> 23:56.900
مگه توی شی فو بهش خوش نگذشته بود؟

24:03.090 --> 24:03.750
بیخیال

24:03.750 --> 24:04.950
می‌رم دوش بگیرم

24:14.250 --> 24:14.750
<i>هومم<i></i></i>

24:25.770 --> 24:28.050
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕

24:31.380 --> 24:31.960
!تانگ تانگ

24:32.400 --> 24:33.200
!لی لی

24:34.070 --> 24:34.970
برگشتی

24:35.370 --> 24:36.580
خوب به نظر میای

24:36.700 --> 24:37.460
بد نیستم

24:37.460 --> 24:38.400
کلی خوراکی برات آوردم

24:38.400 --> 24:38.940
توی اتاقمه

24:38.940 --> 24:39.640
برو بردار

24:39.750 --> 24:41.500
داری می‌ری سر کار؟

24:41.700 --> 24:43.140
نمی‌خوای چند روز دیگه استراحت کنی؟

24:43.140 --> 24:44.030
الان دیگه خوبم

24:44.030 --> 24:45.960
نمی‌تونم بذارم این ماجرا همچنان روم تاثیر بذاره

24:47.330 --> 24:48.140
خواهر لی‌ لی

24:49.030 --> 24:49.700
صبح بخیر

24:50.960 --> 24:52.090
پات چطوره؟

24:52.090 --> 24:52.660
خوبه

24:52.660 --> 24:54.060
جوونم، زود خوب می‌شه

24:54.460 --> 24:55.350
اگه همینطور این‌ور و اون‌ور بچرخی

24:55.350 --> 24:58.550
حتی بعد از خوب شدن هم چلاق می‌مونی

24:58.590 --> 25:00.000
مرد واقعی با زن‌ها دعوا نمی‌کنه

25:00.000 --> 25:00.700
خواهر لی لی

25:00.720 --> 25:01.210
تو و دایی

25:01.210 --> 25:02.610
با هم به شی فو برگشتین؟

25:04.660 --> 25:06.050
فو شی زه اومد شی فو؟

25:06.400 --> 25:07.290
که تو رو پیدا کنه؟

25:08.260 --> 25:09.060
نه

25:09.090 --> 25:10.090
اومده بود تا توی ارائه‌ی

25:10.090 --> 25:11.440
دانشگاه علم و فناوری شی آن شرکت کنه

25:11.550 --> 25:12.250
صرفا برای کار بود

25:12.250 --> 25:13.780
هیچ ربطی هم به من نداشت

25:13.960 --> 25:15.440
من که اینطور فکر نمی‌کنم

25:15.500 --> 25:16.590
کار فقط بهونه بود

25:16.590 --> 25:18.650
اصل ماجرا این بود که می‌خواست همراه تو باشه

25:20.400 --> 25:22.140
فو شی زه دیگه همینطوره

25:22.140 --> 25:23.440
خیلی باملاحظه‌ست

25:23.750 --> 25:25.330
نه مثل بعضی‌ها که مدام با این و اون لاس می‌زنن

25:25.330 --> 25:27.000
و همیشه یه عالمه دختر دور و برشونه

25:27.000 --> 25:27.810
دورش پر از

25:27.810 --> 25:29.140
هر جور دختره که فکرش رو بکنی

25:29.430 --> 25:30.430
و دلشون می‌خواد برای تک‌تک دخترهای دنیا

25:30.430 --> 25:31.850
یه خونه جور کنن

25:32.250 --> 25:32.940
صبر کن، تانگ لین

25:32.940 --> 25:34.030
منظورت چیه؟

25:34.140 --> 25:35.600
مگه خودت نمی‌دونی منظورم چیه؟

25:35.850 --> 25:37.000
باشه، بسه دیگه

25:37.000 --> 25:37.460
بحث نکنین

25:37.460 --> 25:38.200
باید برم سر کار

25:38.200 --> 25:39.460
من دیگه می‌رم، فعلا

25:39.500 --> 25:40.030
خداحافظ

25:40.030 --> 25:40.570
خداحافظ

25:43.350 --> 25:44.330
چه خبره؟

25:44.330 --> 25:45.730
چقدر کنایه می‌زنه

25:45.750 --> 25:46.810
باز من چیکار کردم؟

25:50.160 --> 25:51.290
بیا اینو امتحان کن

25:51.400 --> 25:52.140
ممنون

25:52.140 --> 25:52.850
از همون اولین باری که دیدمت

25:52.850 --> 25:53.850
فهمیدم آدم خوبی هستی

25:53.850 --> 25:54.550
و می‌شه راحت باهات کنار اومد

25:54.550 --> 25:55.350
منم همین فکر رو می‌کردم

25:55.350 --> 25:56.810
وقتی اخیرا بهت تهمت زدن

25:56.810 --> 25:58.070
حتی ازت دفاع کردم

25:58.280 --> 25:59.090
ممنونم

26:02.180 --> 26:02.780
تینگ‌ تینگ

26:03.440 --> 26:04.000
تینگ تینگ

26:04.000 --> 26:04.740
اینو بخور

26:04.810 --> 26:05.410
ممنون

26:05.790 --> 26:06.480
اینم مال تو

26:06.530 --> 26:07.290
ممنون

26:07.500 --> 26:08.900
برادر جائو، اینم برای شما

26:09.160 --> 26:09.960
ممنون

26:18.700 --> 26:19.530
آقای چین

26:19.570 --> 26:21.250
براتون سوغاتی‌های محلی شی‌ فو رو آوردم

26:21.250 --> 26:22.050
یون لی

26:22.140 --> 26:22.960
این چه کاریه

26:23.120 --> 26:24.350
لازم نیست انقدر زحمت بکشی

26:24.350 --> 26:25.550
دیگه برمی‌گردم سر کارم

26:28.700 --> 26:29.500
یون لی

26:31.150 --> 26:31.950
چیزی شده؟

26:32.050 --> 26:34.440
برای زحماتی که بابت پروژه‌ی دانشگاه
علم و فناوری شی آن کشیدی، ممنونم

26:34.440 --> 26:35.840
خواهش می‌کنم، وظیفه‌ام بود

26:36.240 --> 26:37.050
خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه

26:37.050 --> 26:38.200
خیالم راحت شد

26:38.630 --> 26:39.630
نگران بودم

26:39.660 --> 26:41.590
که اون شایعه‌ها روت تأثیر بذارن

26:41.700 --> 26:42.750
دیگه تموم شده و رفته

26:42.750 --> 26:43.900
آدم که نمی‌تونه همیشه

26:43.900 --> 26:45.640
تحت تأثیر این شایعه‌های بی‌اساس باشه

26:46.550 --> 26:47.440
درسته

26:48.640 --> 26:49.440
جیا منگ

26:50.240 --> 26:51.370
این برای توئه

26:52.460 --> 26:53.500
برات

26:53.500 --> 26:54.640
یه سوغاتی محلی از شی‌ فو آوردم

26:54.640 --> 26:55.160
دوتا دیگه هم هست

26:55.160 --> 26:55.830
می‌شه زحمت بکشی و اونا رو

26:55.830 --> 26:57.140
به آقای شو و خانم فانگ بدی؟

26:57.900 --> 26:59.060
باشه ممنون

26:59.090 --> 27:00.090
ببخشید به زحمت افتادی

27:00.090 --> 27:00.740
راستی

27:01.380 --> 27:03.660
اون ماجرای قبلی دیگه حل شده

27:03.660 --> 27:05.000
آقای شو هم اکیدا دستور داده

27:05.000 --> 27:06.600
که کسی توی شرکت در موردش حرف نزنه

27:07.590 --> 27:08.940
تو فقط روی کارت تمرکز کن

27:09.200 --> 27:10.400
منم برمی‌گردم سر کارم

27:46.680 --> 27:48.080
<i>یعنی داره چیکار می‌کنه؟</i>

27:48.310 --> 27:49.700
<i>اصلا نمی‌تونم ببینمش</i>

28:16.330 --> 28:18.390
<i>بیا امشب با هم شام بخوریم</i>

28:45.700 --> 28:47.610
<i>نمی‌شه، باید اضافه‌کاری وایسم</i>

29:21.610 --> 29:22.940
<i>قهوه می‌خوری؟</i>

29:23.000 --> 29:24.110
<i>برات یه فنجون درست می‌کنم</i>

29:30.560 --> 29:31.620
<i>خودم دارم</i>

29:48.220 --> 29:49.590
یون‌ لی، با این کارها فقط

29:49.590 --> 29:50.420
می‌خوای خودت رو ناامید کنی؟

29:52.480 --> 29:53.350
من دیگه می‌رم

29:53.370 --> 29:53.900
خداحافظ

29:53.900 --> 29:54.580
خداحافظ

29:54.610 --> 29:55.380
یون‌ لی، من رفتم

29:55.380 --> 29:56.110
خداحافظ

30:09.990 --> 30:12.120
<i>بیا امشب با هم شام بخوریم</i>

30:20.940 --> 30:22.200
<i>همیشه دست رد به سینه‌ام می‌زنه</i>

30:22.850 --> 30:24.450
<i>اگه این بار برعکس مطرحش کنم چی؟</i>

30:41.200 --> 30:43.640
<i>یعنی قراره جدا از هم شام بخوریم؟</i>

30:51.750 --> 30:53.810
<i>بیا امشب با هم شام بخوریم</i>

31:06.060 --> 31:06.750
<i>هومم</i>

31:26.480 --> 31:28.220
از وقتی از شی‌ فو برگشتی

31:28.250 --> 31:30.650
جو بین شما دوتا خیلی زود گرم‌تر شده؟

31:32.080 --> 31:32.910
گرم‌تر شده؟

31:32.930 --> 31:34.150
اتفاقا یخ زده

31:34.980 --> 31:36.070
چی شده؟

31:39.660 --> 31:40.720
دقیقا چه اتفاقی افتاده

31:40.720 --> 31:41.660
لی‌ لی عزیزم؟

31:43.250 --> 31:44.570
اذیتت کرده؟

31:45.660 --> 31:46.570
اگه از پسش بر‌نمیای

31:46.570 --> 31:47.570
خودم یه‌ راست می‌رم

31:47.570 --> 31:48.850
شرکت ای‌اِی‌دبلیو و حسابش رو می‌رسم

31:50.460 --> 31:51.250
تانگ تانگ

31:51.550 --> 31:53.420
راستش، یه چیزی هست

31:53.420 --> 31:54.680
که هنوز بهت نگفتم

31:55.010 --> 31:56.460
گذشته از همه‌ی اون ماجراها

31:56.550 --> 31:57.770
و حواشی فضای مجازی

31:57.770 --> 31:59.100
یه دلیل دیگه هم بود

31:59.810 --> 32:01.010
که این بار برگشتم

32:02.770 --> 32:03.770
عشق یه طرفه؟

32:09.760 --> 32:10.810
یعنی اینطوری نیست

32:10.830 --> 32:12.540
که مستقیم جلوی خودش بهش بگی

32:12.570 --> 32:13.700
که دوستش داری؟

32:14.770 --> 32:16.070
ردت کرد؟

32:17.880 --> 32:19.210
جدی جدی ردت کرد؟

32:23.420 --> 32:25.020
فو شی زه سلیقه‌اش خیلی داغونه

32:25.610 --> 32:26.420
ولی لی‌ لی

32:26.770 --> 32:28.270
فکر نمی‌کردم

32:28.270 --> 32:29.610
که انقدر دل و جرأت داشته باشی

32:30.810 --> 32:31.720
راستش

32:31.980 --> 32:33.770
حسابی دلم رو زدم به دریا

32:34.010 --> 32:35.010
مگه اون، اون همه راه رو

32:35.010 --> 32:36.070
تا شی ‌فو دنبالت نیومد؟

32:36.220 --> 32:37.280
یعنی هیچ امیدی نیست؟

32:38.380 --> 32:39.960
برای کار رفته بود اونجا

32:39.960 --> 32:41.980
بعد از اینکه برگشت هم

32:42.490 --> 32:44.890
حس می‌کنم عمدا داره ازم دوری می‌کنه

32:45.640 --> 32:46.040
...تو

32:52.770 --> 32:54.010
راستش

32:54.880 --> 32:56.980
شیا شیا یه چیزهایی

32:58.010 --> 32:59.050
درباره‌ی فو شی زه بهم گفت

33:00.460 --> 33:01.460
چی؟

33:03.660 --> 33:06.260
مگه از دانشگاه
مرخصی تحصیلی نگرفته بود؟

33:07.550 --> 33:08.920
دلیلش این بود که

33:08.920 --> 33:10.480
یه سری اتفاق مزخرف

33:10.480 --> 33:11.510
توی دانشگاه افتاد

33:11.570 --> 33:12.570
ولی در مورد دلیل‌ اصلیش

33:12.570 --> 33:13.610
هیچکدوممون چیزی نمی‌دونیم

33:14.570 --> 33:16.150
شیا شیا منظورش این بود

33:16.180 --> 33:17.850
که داییش قبلا

33:17.850 --> 33:18.750
اینجوری نبود

33:18.750 --> 33:20.210
به خاطر این اتفاق

33:21.110 --> 33:22.510
داره از هم می‌پاشه

33:23.510 --> 33:25.110
راستش، نمی‌دونم

33:25.110 --> 33:26.310
اینکه ردم کرد هم

33:26.610 --> 33:27.420
به خاطر

33:27.420 --> 33:28.750
همین موضوع بوده یا نه

33:29.070 --> 33:31.350
من عمدا تمام روش‌هایی رو

33:31.350 --> 33:33.590
که اون مستقیم یا غیرمستقیم
بهم فهمونده

33:33.590 --> 33:34.920
که منو نمی‌خواد، نادیده گرفتم

33:35.960 --> 33:37.180
نمی‌دونم تا کِی

33:37.180 --> 33:38.710
قراره توی این وضعیت بمونه

33:39.570 --> 33:40.420
بیخیالش شو

33:40.680 --> 33:41.660
این اولین باره که می‌خوای وارد رابطه بشی

33:41.660 --> 33:43.920
نباید انقدر سختی بکشی

33:44.660 --> 33:46.250
هنوز که رابطه‌ای در کار نیست

33:46.600 --> 33:47.510
اشکالی نداره

33:47.510 --> 33:48.220
تازه

33:49.050 --> 33:50.880
من کلی چیزهای کوچیک ازش دیدم

33:50.880 --> 33:52.510
اون واقعا آدم خوبیه

33:56.220 --> 33:57.980
وقتی بهت گفتم برو جلو و یه حرکتی بزن

33:58.180 --> 33:59.480
به حرفم گوش ندادی

33:59.680 --> 34:00.920
حالا بهت می‌گم بیخیال شو

34:00.920 --> 34:02.350
و بازم بهم محل نمی‌دی؟

34:04.180 --> 34:05.420
این فقط نشون می‌ده

34:05.420 --> 34:06.510
که تو آدمی هستی

34:06.920 --> 34:08.780
که نمی‌فهمه دور و برش چه خبره

34:10.639 --> 34:11.440
راست می‌گی

34:14.190 --> 34:14.790
راستی

34:14.820 --> 34:17.020
اوضاع تو و فو جنگ چو چطوره؟

34:18.110 --> 34:19.370
مگه می‌خواد چطوری باشه؟

34:19.570 --> 34:20.550
مثل همیشه

34:21.420 --> 34:22.940
من چند روز نبودم

34:22.940 --> 34:24.300
چرا هنوز همونجوریه؟

34:25.420 --> 34:26.210
بعضی وقت‌ها

34:26.760 --> 34:27.480
باید بدونی

34:27.480 --> 34:29.570
کِی بیخیال بشی

34:29.730 --> 34:30.730
و بکشی کنار

34:32.820 --> 34:35.150
چرا یهو می‌خوای بیخیال بشی؟

34:35.380 --> 34:37.110
مگه بین شما دوتا چی شده؟

34:37.360 --> 34:38.739
فقط حس می‌کنم

34:39.550 --> 34:40.960
که اون کلی

34:40.960 --> 34:42.820
دختر جوون و خوشگل دور و برش داره

34:42.820 --> 34:44.150
اونا هم‌سن و سال خودشن

34:45.050 --> 34:46.960
من اصلا چرا باید خودم رو قاطی اونا کنم؟

34:49.980 --> 34:51.360
تب که نداری

34:51.480 --> 34:53.010
پس چرا داری چرت و پرت می‌گی؟

34:53.010 --> 34:54.800
جدی می‌گم

34:58.960 --> 35:00.010
می‌دونی چرا

35:00.010 --> 35:00.980
نمی‌خوام بقیه بفهمن

35:00.980 --> 35:03.240
که با فو جنگ چو رابطه دارم؟

35:05.550 --> 35:06.480
بعضی‌ها می‌گن

35:07.510 --> 35:09.320
اولین چیزی که وقتی
از یکی خوشت میاد حس می‌کنی

35:09.320 --> 35:10.280
احساس حقارته

35:11.570 --> 35:13.430
فکر کنم دقیقا منم همین حس رو دارم

35:14.610 --> 35:15.280
حس می‌کنم

35:15.280 --> 35:16.920
چند سالی ازش بزرگ‌ترم

35:16.920 --> 35:17.780
اون چی؟

35:18.210 --> 35:19.210
اون جوونه

35:19.210 --> 35:19.980
خوشتیپه

35:19.980 --> 35:21.150
و اسکیت‌بورد بلده

35:21.150 --> 35:21.650
همه چیزش

35:21.650 --> 35:23.260
برای دخترها خیلی جذابه

35:26.550 --> 35:27.980
وقتی باهاشم

35:28.570 --> 35:31.170
همه‌اش حس می‌کنم
دارم ازش سوءاستفاده می‌کنم

35:32.070 --> 35:32.760
تانگ تانگ

35:32.920 --> 35:34.240
چون ازش خوشت میاد

35:34.270 --> 35:36.080
فقط خوبی‌هاش رو می‌بینی

35:36.240 --> 35:37.030
راستش به نظر من

35:37.030 --> 35:38.620
تو داری می‌درخشی

35:38.650 --> 35:40.170
توی چشم‌های کسی که ازت خوشش میاد

35:40.170 --> 35:41.920
تو داری می‌درخشی

35:45.280 --> 35:46.360
تازه، تو فقط

35:46.360 --> 35:47.820
یه چند سال ازش بزرگ‌تری

35:48.260 --> 35:49.570
چرا انقدر فکر و خیال الکی می‌کنی

35:49.940 --> 35:52.270
که اعصاب خودت رو خورد کنی؟

35:53.380 --> 35:54.260
شاید فو جنگ چو

35:54.260 --> 35:55.590
کلا از دخترهای بزرگ‌تر از خودش خوشش میاد

35:55.880 --> 35:56.980
فو جنگ چو از

35:56.980 --> 35:58.510
دخترهای کوچیک‌تر از خودش خوشش میاد

36:00.510 --> 36:01.670
چند بار دیدمش که

36:01.670 --> 36:03.730
با دخترهای سال پایینی گرم گرفته

36:06.150 --> 36:07.050
فراموشش کن

36:08.210 --> 36:09.790
هر حرفی لازم بود زدم

36:09.790 --> 36:11.810
و هر کاری لازم بود کردم

36:13.590 --> 36:14.790
دیگه باید تسلیم شم

36:17.360 --> 36:17.980
خیلی خب

36:18.650 --> 36:21.300
چه ادامه بدی یا تسلیم بشی

36:21.460 --> 36:22.570
حمایتت می‌کنم

36:22.710 --> 36:24.510
ولی یه چیزی خیلی مهمه

36:24.760 --> 36:26.890
دیگه خودت رو کوچیک نکن

36:28.170 --> 36:30.070
تانگ تانگمون به طرز باورنکردنی‌ای خوشگله

36:30.070 --> 36:31.050
یه زن جوون و خوشگله

36:31.050 --> 36:31.710
اگه از تو خوشت نمیاد

36:31.710 --> 36:32.880
پس مشکل از سلیقه‌ی خودشه

36:32.880 --> 36:34.140
مشکل تو نیست

36:37.650 --> 36:38.900
چرا این انقدر

36:38.900 --> 36:40.170
آشنائه؟

36:42.260 --> 36:43.520
فو شی زه سلیقه‌ی بدی داره

36:45.430 --> 36:47.290
فو جنگ چو هم اصلا سلیقه نداره

36:47.960 --> 36:49.360
فقط تو سلیقه داری

36:51.360 --> 36:52.070
دقیقا

36:55.150 --> 36:55.880
خیلی خب

36:55.880 --> 36:57.070
می‌تونی اینجا وایسی

36:57.070 --> 36:58.330
اینجا اتوبوس می‌گیرم

36:58.610 --> 37:00.460
یادت نره شاد باشی

37:00.480 --> 37:01.650
فهمیدم

37:02.750 --> 37:03.640
با فو شی زه موفق باشی

37:03.640 --> 37:04.870
!تو می‌تونی

37:05.530 --> 37:06.500
باشه

37:08.760 --> 37:10.570
ولی باید زود برگردم دانشگاه

37:10.570 --> 37:11.770
که برای امتحان آماده بشم

37:12.090 --> 37:13.190
احتمالا یه مدت

37:13.190 --> 37:14.320
نتونم ببینمش

37:14.960 --> 37:16.920
دوری عشق رو بیشتر می‌کنه

37:16.920 --> 37:17.760
از پسش برمیای

37:20.360 --> 37:21.730
برو دیگه

37:22.230 --> 37:22.960
من رفتم

37:29.240 --> 37:31.630
〔مسئول شیفت: تانگ لین〕

37:46.630 --> 37:47.280
الو؟

37:47.550 --> 37:48.610
چیکار می‌کنی؟

37:48.650 --> 37:49.480
چرا تمام روز

37:49.480 --> 37:50.610
پیدات نبود؟

37:50.710 --> 37:51.510
مرخصی‌ام

37:52.010 --> 37:52.820
مرخصی؟

37:53.460 --> 37:54.170
چرا بهم

37:54.170 --> 37:55.320
نگفتی؟

37:55.360 --> 37:57.010
چرا باید بهت می‌گفتم؟

37:57.110 --> 37:58.070
تو کی‌ هستی؟

37:58.740 --> 38:01.130
پس، فردا کِی میای؟

38:01.280 --> 38:02.070
نمی‌دونم

38:02.980 --> 38:03.710
خب

38:03.710 --> 38:05.280
چند روز مرخصی گرفتی؟

38:05.280 --> 38:06.610
ربطی به تو داره؟

38:07.170 --> 38:07.860
اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو

38:07.860 --> 38:08.610
اگه نمی‌خوای بگی، قطع می‌کنم

38:08.610 --> 38:09.030
نکن

38:09.960 --> 38:10.530
حرف دارم

38:11.110 --> 38:12.780
می‌خوام سوپ قلم بخورم

38:12.780 --> 38:13.460
وقت ندارم

38:13.460 --> 38:14.320
قطع می‌کنم

38:14.730 --> 38:15.340
<i>!تانگ لین</i>

38:18.960 --> 38:20.890
امشب همون جای همیشگی می‌بینمت

38:21.420 --> 38:22.210
<i>مهم نیست چقدر دیر بشه</i>

38:22.210 --> 38:23.270
<i>منتظرت می‌مونم</i>

38:24.300 --> 38:25.230
باید بیای

38:40.090 --> 38:40.940
<i>فوریه</i>

38:41.050 --> 38:42.650
<i>کدوم یکی از شماها نزدیک دانشگاهه؟</i>

38:42.650 --> 38:43.450
<i>چی شده؟</i>

38:43.630 --> 38:44.900
<i>لائو جانگ دیوونه‌ شده</i>

38:45.010 --> 38:46.780
<i>یهویی گفت تا فردا باید
داده‌های آزمایش رو تحویل بدیم</i>

38:46.780 --> 38:48.190
<i>داده‌ها توی آزمایشگاهه</i>

38:48.460 --> 38:49.510
<i>کی وقت داره بره بیارتشون</i>

38:49.510 --> 38:50.700
<i>و فردا صبح بذارتشون توی کلاس؟</i>

38:50.700 --> 38:51.980
<i>لباس ندارم، مزاحم نشو</i>

38:51.980 --> 38:53.110
<i>امروز توی خوابگاه نیستم</i>

38:53.110 --> 38:54.710
<i>شیفت شبم</i>

38:57.570 --> 38:58.440
<i>من می‌رم</i>

38:58.610 --> 38:59.410
<i>توی راهم</i>

39:35.320 --> 39:36.360
<i>امکان نداره</i>

39:45.670 --> 39:46.600
کسی اونجا هست؟

39:47.380 --> 39:48.530
کسی صدام رو می‌شنوه؟

39:57.660 --> 40:00.290
واحد رسیدگی به حوادث آسانسور دانشگاه ملی علوم و فناوری〕
〔(خط تماس ایمنی دانشگاه(شبانه‌روزی

40:05.550 --> 40:08.170
<i>...متأسفانه، شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید</i>

40:12.690 --> 40:13.730
کسی اونجا هست؟

40:14.260 --> 40:15.300
<i>نگران نباشین</i>

40:15.360 --> 40:16.890
<i>فورا حلش می‌کنیم</i>

40:18.740 --> 40:20.320
〔وقتی توی آسانسور گیر افتادیم چیکار کنیم؟〕

40:20.980 --> 40:22.610
<i>مواظب فاصله‌ی بین کابین آسانسور
و دیوارهای اطرافش باشین</i>

40:22.610 --> 40:23.720
<i>یه پیرزن حواسش نبود</i>

40:23.720 --> 40:24.960
<i>همین که در باز شد دوید بیرون</i>

40:24.960 --> 40:25.730
<i>و توی فاصله‌ی بین</i>

40:25.730 --> 40:26.740
<i>کابین و دیواره‌های اطراف گیر کرد</i>

40:26.740 --> 40:28.160
<i>آخرش هم از گرسنگی مرد</i>

40:30.780 --> 40:32.360
<i>گیر کردن توی آسانسور ترسناک نیست</i>

40:32.360 --> 40:34.380
<i>با سرعت پایین افتادنش ترسناکه</i>

40:34.380 --> 40:36.340
<i>هر کسی که توی کار
تعمیر و نگهداری آسانسور باشه می‌دونه</i>

40:36.340 --> 40:38.420
<i>بازرسی فقط یه سرویس معمولیه</i>

40:38.420 --> 40:39.610
<i>اگه واقعا اتفاقی بیفته</i>

40:39.610 --> 40:41.270
<i>فقط باید دعا کنی</i>

40:59.300 --> 41:00.880
<i>توی آسانسور گیر افتادم</i>

41:00.900 --> 44:00.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarya ✧ Alfa ✧ s.kh ✧ LILI ✧ Eden ✧ Sarah ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
