WEBVTT
00:00.022 --> 00:03.466
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:03.491 --> 00:06.994
:مترجم
Amir_Novan
00:11.271 --> 00:13.938
.بیا از نزدیک به آخر شروع کنیم
00:14.688 --> 00:17.521
.پرده آخر یه داستان غم‌انگیز
00:18.688 --> 00:22.229
وقتی به اندازه من جنگ دیده باشی،
.بهش عادت می‌کنی
00:22.854 --> 00:26.688
قسمت سختش اینه که ببینی دنیاهایی نابود میشن
که نیازی به نابودی نداشتن
00:27.271 --> 00:30.146
چون دیگه قهرمانی نیست که بلند شه
.و به موقع برسه
00:34.354 --> 00:38.563
.اما من قسم خوردم. پس نظارت میکنم
01:01.521 --> 01:03.979
،توی هر نسخه‌ای از این جهان
01:04.771 --> 01:07.438
.ریری ویلیامز آخرین امید باقی موندست
01:11.688 --> 01:14.479
،اما توی همه اونایی که دیدم
01:15.104 --> 01:18.979
،مهم نیست چقدر سخت می‌جنگه
،و چقدر تلاش می‌کنه
01:20.146 --> 01:21.771
.همیشه شکست می‌خوره
01:23.729 --> 01:24.771
.همیشه
01:36.438 --> 01:37.438
.دیر کردی
01:37.938 --> 01:39.146
.گشت‌ها همه جا هستن
01:40.188 --> 01:43.271
و من دقیقاً تو فدراسیون آهنی
...محبوب نیستم، پس
01:43.354 --> 01:45.938
خب، منفجر کردن کاروان‌هاشون
.احتمالاً کمکی نکرده
01:46.479 --> 01:47.479
پولش رو داری؟
01:48.063 --> 01:49.271
نت منو داری؟
01:50.479 --> 01:53.313
.کاملاً آنالوگ، همونطور که خواستی
01:55.063 --> 01:58.646
.به نظر سالم میاد
چند تا دیگه می‌تونی برام بیاری؟
01:59.313 --> 02:00.438
داری ریسک زیادی می‌کنی
02:00.521 --> 02:02.646
برای کسی که به نظر نمیاد
.اهل شیرینی‌پزی باشه
02:03.563 --> 02:04.813
،مگه اینکه شایعات درست باشن
02:05.313 --> 02:07.313
و چیزی که واقعاً داری درست می‌کنی
.یه سلاح باشه
02:07.396 --> 02:09.063
.نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
02:09.729 --> 02:11.271
.من فقط می‌خوام یه کیک باندت درست کنم
02:12.479 --> 02:14.021
.مواظب باش، ویلیامز
02:14.104 --> 02:17.438
چون وقتی فدراسیون چشمش روت بیفته
.داستان تمومه
02:21.771 --> 02:22.854
.چیزی شخصی نیست
02:23.854 --> 02:25.146
.فقط تجارته
02:25.229 --> 02:27.896
آره، خب، مشکل همه این روزا
.همینه
02:28.438 --> 02:30.229
هیچوقت نمی‌دونی کی واقعیه
.و کی تقلبی
02:40.854 --> 02:42.854
!بیا دیگه، بیا دیگه. چرا روشن نمیشه
02:47.938 --> 02:49.979
!تقلبی! تقلبی
02:50.563 --> 02:51.896
!آه
02:51.979 --> 02:53.313
.فکر کنم این یکی واقعی بود
02:54.688 --> 02:56.813
.شماها هم واقعی هستین؟ ایول
02:59.479 --> 03:00.979
!بیا دیگه! بیا دیگه
03:04.896 --> 03:07.271
!بیا دیگه! فقط روشن شو
03:30.521 --> 03:33.063
.لطفاً هولوگرام باش
.لطفاً هولوگرام باش
03:36.104 --> 03:38.354
.باشه. انگار نیست
03:46.229 --> 03:48.979
شماها کی هستین؟
چه خبر شده اینجا؟
03:49.063 --> 03:51.521
.من دریاسالار یینگ نان از اتحاد هستم
03:53.146 --> 03:55.521
!داره میاد سمتمون. پشتیبانی جادویی
03:57.604 --> 03:59.354
.کاپیتان والکری، بریم
04:04.354 --> 04:06.646
.به زمین خوش اومدی
04:08.396 --> 04:10.188
.البته چیزی که ازش مونده
04:17.063 --> 04:18.104
.زمان
04:21.563 --> 04:22.646
.فضا
04:24.396 --> 04:25.438
.واقعیت
04:28.313 --> 04:29.979
.بیشتر از یه مسیر خطیه
04:34.854 --> 04:39.354
،منشوری از امکانات بی‌پایانه
04:41.896 --> 04:45.313
جایی که یه انتخاب ساده
،می‌تونه به واقعیت‌های بی‌نهایت تبدیل بشه
04:48.104 --> 04:50.854
و دنیاهای موازی رو از اونایی که می‌شناسی
.بسازه
04:54.979 --> 04:56.313
.من واچر هستم
04:58.563 --> 05:01.729
من راهنمای شما
.توی این واقعیت‌های گسترده جدید هستم
05:03.146 --> 05:06.646
...دنبالم بیاین و به این سؤال فکر کنین
05:10.313 --> 05:11.938
"چه می‌شد اگر؟"
05:17.646 --> 05:21.354
پایان دنیا با تولد سلسیال
شروع شد
05:21.438 --> 05:24.063
که عمیقاً زیر سطح زمین
.در حال رشد بود
05:25.729 --> 05:27.313
،توی این دنیا
05:27.396 --> 05:31.646
ظهور سال‌ها قبل از اینکه اترنالز
.بتونن متحد بشن و جلوشو بگیرن اتفاق افتاد
05:34.021 --> 05:36.979
اما یه نفر این هرج و مرج رو
.به عنوان یه فرصت دید
05:37.729 --> 05:40.979
،مهندس نابغه اما خودشیفته
،کوئنتین بک
05:41.063 --> 05:43.188
.که صنایع استارک رو تصاحب کرد
05:43.729 --> 05:46.229
چیزی که بعدش اتفاق افتاد
یه جنگ طولانی و فرسایشی بود
05:46.313 --> 05:50.813
بین اتحاد مبارزان مقاومت
.و فدراسیون آهنی بک
05:51.313 --> 05:53.229
،و با پیروزی در دسترسش
05:53.771 --> 05:59.438
بک مصممیت بود که مطمئن بشه اتحاد
.آخرین نفسش رو قبل از اون می‌کشه
06:02.188 --> 06:05.813
اتحاد به آخرین گردانشون
.رسیدن
06:08.188 --> 06:09.521
برو به پایگاهشون
06:10.646 --> 06:12.104
.و تمومش کن
06:43.229 --> 06:45.729
ما همه جور چیزی رو که این اطراف
.شناور باشه جمع می‌کنیم
06:47.688 --> 06:49.479
نوشیدنی؟
06:50.313 --> 06:53.646
،این قبلاً مال یه نفر بوده
...و حالا فقط
06:55.479 --> 06:56.479
.آواره
07:00.771 --> 07:02.938
.سخته ببینیم به چی باید مشروب بزنیم
07:03.813 --> 07:04.979
.ما هنوز اینجاییم
07:05.938 --> 07:09.813
،بعد از ظهور
.به نظر دلیل خوبی میاد
07:10.396 --> 07:12.313
پس چرا من اینجام؟
07:12.854 --> 07:15.646
یا همه این دردسرا رو کشیدین
فقط که منو خوشحال کنین؟
07:16.938 --> 07:18.271
خبرچین‌های ما میگن
07:18.354 --> 07:20.646
مگنترونی که از پاور بروکر
گرفتی
07:20.729 --> 07:23.146
.برای یه سلاحه که برای ما خیلی مهمه
07:24.063 --> 07:26.646
.یه سلاح برای نابودی ویژن
07:27.979 --> 07:30.229
چی؟ یعنی منو زیر نظر داشتین؟
07:30.313 --> 07:31.396
بله -
07:31.479 --> 07:33.104
.در واقع خیلی وقته
07:33.188 --> 07:35.021
اطلاعات ما نشون میده
07:35.104 --> 07:39.104
،سلاح شما ویبرانیوم رو از کار میندازه
.جداش می‌کنه
07:39.188 --> 07:42.854
اما برای از کار انداختن یک سینتزوید، به چیزی خیلی بیشتر
07:42.938 --> 07:47.479
یک قطعه خراب از یک کیک پز کودکانه نیاز خواهید داشت.
07:48.563 --> 07:51.146
.واو، باشه. شما واقعاً منو زیر نظر داشتین
07:51.229 --> 07:53.688
.ما الان جونت رو نجات دادیم. فکر کنم بتونی بهمون اعتماد کنی
07:54.563 --> 07:55.813
.خب، مسئله همینه
07:56.229 --> 07:57.438
.من به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
07:58.813 --> 08:01.521
و از چیزایی که شنیدم،
.اتحاد یه کشتی در حال غرقه
08:02.271 --> 08:04.938
.هوم. خب، درباره این یکی حق با توئه
08:05.521 --> 08:07.896
.کشتی ما خیلی وقته غرق شده
08:27.479 --> 08:30.271
ویژن نیروهای ما رو در سراسر فدراسیون
.نابود کرده
08:30.854 --> 08:33.896
این پایگاه تنها چیزیه که از اتحاد
.باقی مونده
08:33.979 --> 08:37.229
درست وقتی فکر می‌کردی
.دیگه از این ناامیدکننده‌تر نمیشه
08:37.313 --> 08:39.146
،سیاره شاید نابود شده باشه
08:40.146 --> 08:41.813
.اما دنیا ادامه داره
08:42.354 --> 08:44.854
...تصمیم می‌گیری با تیکه‌هاش چیکار کنی
08:44.938 --> 08:47.896
.خب، این دیگه به خودت بستگی داره
08:47.979 --> 08:50.063
...لعنتی، این
08:50.146 --> 08:51.438
همه چیه؟
08:51.521 --> 08:54.771
همه چیزیه که برای ساختن
.سلاحت نیاز داری
08:55.354 --> 08:57.979
.البته، اگه علاقه داری
08:58.563 --> 09:01.396
.خیلی‌ها برای همه اینا مردن
09:01.479 --> 09:04.938
اگه واقعاً فکر می‌کنی
،هیچ امیدی تو این دنیا نمونده
09:05.521 --> 09:07.271
.پس خودت یکم امید بساز
09:09.229 --> 09:10.354
خوراکی چیزی دارین؟
09:10.938 --> 09:13.021
.با غذای مغز بهتر کار میکنم
09:13.104 --> 09:15.646
.دریاسالار، داریم سیگنال می‌گیریم
09:15.729 --> 09:17.188
چگالی مولکولی چقدره؟
09:17.271 --> 09:20.021
.متغیر نشون میده
09:20.104 --> 09:22.354
!همه حواستون باشه
!محیط رو امن کنید
09:22.438 --> 09:24.622
.هیچی نباید به آزمایشگاه برسه -
.بریم -
09:24.646 --> 09:26.771
!بریم، بریم، بریم -
.دو به دو، دو به دو -
09:50.521 --> 09:52.271
.اون الان اینجاست
09:52.354 --> 09:53.396
.فهمیدم
09:53.479 --> 09:55.646
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
تا اون سلاح رو بسازی؟
09:55.729 --> 09:57.521
.حدود ۱۲ ساعت -
!هه -
09:57.604 --> 09:59.021
خب، چقدر وقت دارم؟
09:59.104 --> 10:00.521
.هفت دقیقه و نیم
10:00.604 --> 10:02.188
ببخشید، چی؟
10:02.271 --> 10:05.688
این مدت زمانیه که طلسم محافظتی
.ویشانتی دووم میاره
10:05.771 --> 10:07.354
نه. چی؟ چی؟
10:32.438 --> 10:34.938
هفت دقیقه و نیم؟ واقعاً؟ واقعاً؟
10:54.729 --> 10:55.938
.ببخشید، کاسپر
10:57.354 --> 11:00.646
.نمی‌تونی رد بشی
.حداقل تا پنج دقیقه دیگه
11:06.938 --> 11:09.896
فکر کنم باید هم مهندس باشم
.هم جادوگر. باحال
11:12.521 --> 11:16.188
فقط دارم یه سلاح کاملاً تئوری رو
سر هم میکنم. چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟
11:19.271 --> 11:21.688
!بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه
11:33.688 --> 11:35.604
!باحال، باحال
!تیک تاک، ریری
11:35.688 --> 11:37.688
.تو هفت دقیقه و نیم
11:37.771 --> 11:40.021
تو هفت دقیقه و نیم نمی‌تونی
،یه همبرگر کباب کنی
11:40.104 --> 11:41.104
!ولی باشه، خوبه
11:41.813 --> 11:44.729
!بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه
11:48.021 --> 11:50.521
آره. آره، بیا طرفم
...تو مادرج
11:51.271 --> 11:52.271
چی؟
11:52.354 --> 11:55.021
،نه، نه، نه، نه، نه
!بیا دیگه، بیا دیگه، بریم
11:55.521 --> 11:57.563
،فرکانس موج رو زیاد کن
.قطبیت رو برعکس کن
11:57.646 --> 11:59.396
!بیا دیگه، بریم
12:09.854 --> 12:12.396
.تو موفق شدی
12:15.104 --> 12:16.313
،بدون سگ نگهبانش
12:16.396 --> 12:19.271
توهمات بک دیگه اونقدرا
.گاز نمی‌گیرن
12:19.354 --> 12:22.771
شاید هنوز یه کم امید
.تو این دنیا باقی مونده باشه
12:22.854 --> 12:24.688
.خوبه، بهش نیاز داریم
12:24.771 --> 12:27.479
.این مکان دیگه امن نیست
12:27.563 --> 12:31.479
باید هر نشونه‌ای از عملیاتمون رو
.پاک کنیم و بریم
12:32.063 --> 12:33.646
بقیه خدمه چی؟
12:36.396 --> 12:38.646
.همشون رو کشت
12:44.396 --> 12:49.063
!قطبیت رو برعکس کن. بیا بریم
!قطبیت رو برعکس کن. بیا بریم
12:49.146 --> 12:52.354
!قطبیت رو برعکس کن. بیا بریم
...قطبیت رو برعکس کن. بیا
12:52.438 --> 12:55.938
!این نباید امکان داشته باشه
12:56.021 --> 12:57.938
!قطبیت رو برعکس کن. بیا بریم
13:00.313 --> 13:04.146
ریری ویلیامز کدوم خریه؟
13:09.021 --> 13:11.604
متحدهای از دست رفته‌مون
،از سرزمین‌های مختلفی اومدن
13:12.521 --> 13:14.604
.اما برای یه هدف متحد شدن
13:16.604 --> 13:21.771
امیدوارم فداکاریشون نور امیدی باشه
.که در سراسر ستاره‌ها دیده بشه
13:23.354 --> 13:25.479
.فیتیله رو روشن کن -
.هوم -
14:03.104 --> 14:04.688
ریری کجاست؟
14:16.438 --> 14:18.313
.اون خیلی چیزا رو از دست داده
14:19.063 --> 14:23.688
.دوستاش، خانواده، دنیایی که می‌شناخت
14:28.979 --> 14:31.729
.به این مبارزه چسبیده تا دووم بیاره
14:32.563 --> 14:36.021
اما در نهایت،
.همین مبارزه اونو می‌کشه
14:39.771 --> 14:41.146
.مثل همیشه
14:50.396 --> 14:51.813
.خبر ویژن بک رو ترسونده
14:52.396 --> 14:56.313
داره لژیون آهنیش رو تو هر استان فدراسیون
.تقویت می‌کنه
14:56.854 --> 14:58.896
تو کانال‌های رمزگذاری شده خبری نیست؟
14:58.979 --> 15:02.938
.سکوت مطلق. ما تنها بازمانده‌هاییم
15:04.104 --> 15:07.979
هوم. خب، فقط مسئله زمانه
.تا بک ما رو هم پیدا کنه
15:08.063 --> 15:11.521
پس تا وقتی هنوز اینجاییم می‌ریم سراغش
.و کارشو تموم می‌کنیم
15:12.563 --> 15:14.771
،حالا که ویژن رفته
.بک هیچوقت ضعیف‌تر از این نبوده
15:14.854 --> 15:18.938
.شبکه توهمش تنها چیزیه که براش مونده
.میگم اونم ازش بگیریم
15:19.521 --> 15:21.313
دقیقاً چه پیشنهادی داری؟
15:21.854 --> 15:25.021
کل عملیات بک
.روی یه شبکه نانوتک اجرا میشه
15:25.104 --> 15:27.313
،برای از کار انداختنش
،باید بریم پشت خط دشمن
15:27.396 --> 15:30.854
،نانیت‌هایی که توهماتش رو تغذیه می‌کنن منفجر کنیم
.و بعد تمومه
15:31.354 --> 15:32.813
.حکومتش، وحشتش
15:33.646 --> 15:34.688
.خودش
15:34.771 --> 15:36.729
مقر فرماندهیش واقع شده
15:36.813 --> 15:41.688
روی یه تیکه از سیاره
.تو قسمت سریع حلقه سیارکی
15:41.771 --> 15:44.771
...حتی اگه از نزدیک شدن جون سالم به در ببریم
15:44.854 --> 15:47.063
.یه پایگاه اینجوری حسابی محافظت شده
15:47.146 --> 15:49.688
داریم کاملاً کورکورانه وارد
.یه دنیای توهمات میشیم
15:50.313 --> 15:51.854
.من می‌تونم از توهمات ردمون کنم
15:52.438 --> 15:55.396
می‌تونم خودمو به سیستمی که
.هولوگرام‌های بک رو اجرا می‌کنه وصل کنم
15:55.479 --> 15:56.771
...همچین تکنولوژی‌ای
15:56.854 --> 15:58.146
.غیرممکنه
15:58.979 --> 16:00.354
.اما نه برای ریری
16:01.438 --> 16:03.313
.یه ریسک بزرگه، شکی توش نیست
16:03.813 --> 16:05.854
.به همین خاطره که باید دید داشته باشی
16:05.938 --> 16:09.438
،و می‌دونی چیه
.من همه قطعات یدکیش رو دارم
16:10.146 --> 16:12.521
.دوباره شروع شد
16:20.563 --> 16:24.938
ریری ویلیامز همیشه فکر می‌کنه
.می‌تونه با ساخت و ساز از مشکلاتش فرار کنه
16:25.521 --> 16:27.313
،و با این آخرین اختراعش
16:27.396 --> 16:29.813
نمی‌تونی سرزنشش کنی
.که باور داره می‌تونه
16:29.896 --> 16:34.604
،بیشتر از یه زره
،این ترکیبی از انسان و ماشینه
16:35.188 --> 16:37.229
که اونو به سطوح جدیدی
از آگاهی می‌رسونه
16:37.313 --> 16:39.479
.که هیچ انسان زنده‌ای تا حالا تجربه نکرده
16:41.313 --> 16:42.813
.تو یه سینتزوید انسانی میشی
16:43.354 --> 16:46.104
هیچکس نمی‌تونه بگه
این قدرت چطور تغییرت میده
16:46.188 --> 16:48.104
.یا اینکه می‌تونی برگردی یا نه
16:48.813 --> 16:50.313
.موقع بزرگ شدن، خیلی چیزا رو از دست دادم
16:50.854 --> 16:54.063
و بعد دنیا تموم شد
.و بقیه رو هم از دست دادم
16:54.938 --> 16:58.229
،اگه این کمکم می‌کنه برم سراغ بک
.باید انجامش بدم
16:59.521 --> 17:00.813
...چون این مبارزه
17:02.188 --> 17:03.521
.تنها چیزیه که برام مونده
17:13.063 --> 17:16.229
اما حتی با قدرت‌های ویژن
،که از وجودش جریان داره
17:17.146 --> 17:21.563
...هنوز نمی‌تونه ببینه
.که اینجوری برای اون تموم میشه
17:23.188 --> 17:24.271
.همیشه
17:33.354 --> 17:35.604
.داریم به حریم هوایی بک نزدیک میشیم
17:41.021 --> 17:43.021
به نظر میاد
.یه آتشبار سنگین زمین به هوا داریم
17:44.188 --> 17:45.854
.فکر کنم یعنی نوبت توئه، ریری
17:47.396 --> 17:49.354
آماده‌ای برای این کار؟ چی می‌بینی؟
17:55.354 --> 17:56.604
.آره، داره کار می‌کنه
17:59.854 --> 18:01.938
.می‌تونم ببینم چی واقعیه و چی تقلبی
18:02.021 --> 18:03.896
.فقط کنار بال من بمون، مشکلی پیش نمیاد
18:08.646 --> 18:09.646
!تقلبی
18:10.854 --> 18:12.604
!تقلبی! تقلبی
18:14.604 --> 18:15.688
!تقلبی
18:21.438 --> 18:23.354
!اون واقعیه! الان بزنیدش
18:29.188 --> 18:31.813
!اوه، اوه
18:31.896 --> 18:33.313
چی شده؟ -
چه خبره؟ -
18:33.396 --> 18:34.563
چرا داری آروم میری؟
18:34.646 --> 18:36.979
.یه چیزی درست نیست
.شبکه عصبیم داره تپق می‌زنه
18:38.813 --> 18:40.021
.ولی می‌تونم باهاش مبارزه کنم
18:40.104 --> 18:43.813
.بیا ریری. می‌تونی این کارو بکنی
.می‌دونم می‌تونی
18:55.896 --> 18:56.896
!اوه، اوه، اوه
19:06.563 --> 19:08.229
!ریری. ریری
19:09.771 --> 19:12.313
بیا. با منی؟
وضعیتت چطوره؟
19:12.396 --> 19:14.271
یه مشکلی با شبکه
.عصبیم پیش اومده
19:14.813 --> 19:16.271
.نمی‌تونم از توهمات رد بشم
19:16.854 --> 19:18.646
هنوز می‌تونی هاب کنترل رو هک کنی؟
19:18.729 --> 19:20.354
.اگه واقعاً بتونیم برسیم اونجا
19:21.229 --> 19:22.396
بقیه تیم کجان؟
19:22.479 --> 19:26.188
دارن نیروهای بک رو نگه می‌دارن
.تا به ما فرصت بدن، اما نه برای مدت زیاد
19:29.104 --> 19:31.063
.باید تمومش کنیم، ریری
20:11.063 --> 20:14.604
.تا اینجا راهنماییت کردم
.اینجا جاییه که تمومش می‌کنی
20:22.354 --> 20:23.771
.اتصال بی‌سیم هنوز قطعه
20:24.313 --> 20:25.646
.پس به روش قدیمی انجامش میدیم
20:26.729 --> 20:29.479
فقط سرنوشت دنیای واقعی
.زیر انگشتاته
20:29.563 --> 20:30.563
.استرس نگیر
20:31.396 --> 20:32.646
.بهتره پناه بگیری
20:32.729 --> 20:33.979
...قراره که
20:35.688 --> 20:37.229
چی؟ نه.
20:37.729 --> 20:40.938
!نه، نه، نه
20:42.104 --> 20:43.563
!نه! یینگ نان
20:44.896 --> 20:47.438
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
20:53.479 --> 20:54.979
.بیا ریری
20:55.563 --> 20:57.729
،باید بدونی تو این دنیا
20:58.771 --> 21:01.063
.نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی
21:01.146 --> 21:03.521
.نه، این هیچ معنی نمیده
21:03.604 --> 21:06.396
،از هولوگرام‌ها رد شدیم
.مختصات رو دنبال کردیم
21:06.479 --> 21:08.396
!شبکه نانیت باید اینجا باشه
21:09.896 --> 21:10.979
و هست
21:11.646 --> 21:14.729
.چون من شبکه‌ام
21:14.813 --> 21:15.813
...چه
21:16.396 --> 21:18.479
تو اولین نفری نیستی
21:18.563 --> 21:22.979
که به خودت یه ارتقای
.تکنولوژیکی میدی، ریری
21:24.771 --> 21:29.063
من نانیت‌هام رو به بدنم
آپلود کردم
21:29.146 --> 21:32.354
تا بتونم همه توهماتم رو
21:32.438 --> 21:34.729
.با یه چشم به هم زدن کنترل کنم
21:34.813 --> 21:37.438
،پس اگه اومدی که اونا رو ازم بگیری
21:37.521 --> 21:40.688
،متأسفم اما مجبوری اونا رو
21:40.771 --> 21:44.479
.از جسد سردم بیرون بکشی
21:45.063 --> 21:47.396
،با این اوضاعی که می‌بینم
.زیاد طول نمی‌کشه
21:47.896 --> 21:50.188
،این تکنولوژی هزینه داشته
21:50.271 --> 21:52.438
،اما می‌ارزید چون حالا
21:53.021 --> 21:57.479
.تو تنها چیزی هستی که از اتحاد باقی مونده
21:57.563 --> 21:59.688
!نه. اینا همش دروغه
22:03.146 --> 22:06.938
.آروم باش، ریری
.من قابلیت‌های فازیت رو خاموش کردم
22:07.604 --> 22:10.396
.من ویژن رو برنامه‌نویسی کردم، یادته
22:10.896 --> 22:13.729
و از لحظه‌ای که تکنولوژیش رو
،دوباره روشن کردی
22:13.813 --> 22:17.771
من اجازه دادم دقیقاً به اندازه‌ای
22:17.854 --> 22:19.313
.پیشرفت کنی که بیای پیش من
22:25.479 --> 22:27.438
پس چرا منو آوردی اینجا؟
22:27.521 --> 22:31.646
.تا بتونم زنده بمونم و از پیروزیم لذت ببرم
22:31.729 --> 22:34.771
فکر نمی‌کردم زمان زیادی
تو این دنیا برام مونده باشه
22:34.854 --> 22:40.104
تا اینکه این ارتقای درخشان کوچولوت رو دیدم
و فهمیدم
22:40.188 --> 22:42.188
من به بدنم نیازی ندارم
22:42.271 --> 22:44.188
.وقتی می‌تونم بدن ویژن رو داشته باشم
22:45.854 --> 22:50.063
اگه مقاومت نکنی خیلی
.سریع‌تر تموم میشه، ریری
22:51.271 --> 22:53.229
.ببین؟ تقریباً تموم شد
22:53.313 --> 22:56.771
حیف شد. داشتم احساس می‌کردم
.یه ارتباطی بینمون هست
22:57.896 --> 22:59.771
.مسئله همینه که ارتباط داریم
22:59.854 --> 23:02.438
.دو طرفه هم هست
23:11.646 --> 23:13.854
،اگه متوجه نشدی
،من یه‌جورایی کله‌شق‌ام
23:13.938 --> 23:15.563
.و خیلی راه اومدم که الان تسلیم نشم
23:17.688 --> 23:18.688
!اوه
23:19.104 --> 23:20.604
.ولی میشی
23:30.646 --> 23:34.021
بک، این شعبده‌بازی‌ها رو کنار بذار
!و دیگه قایم نشو
23:36.229 --> 23:37.229
.حق با توئه
23:39.438 --> 23:41.979
،اگه توهماتم نمی‌تونن بشکننت
23:43.021 --> 23:46.354
.شاید حقیقت بتونه
23:48.438 --> 23:51.229
.تو هیچوقت از اون دشت‌ها خارج نشدی
24:05.604 --> 24:07.521
.تیمت مرده
24:08.688 --> 24:11.229
.اتحاد مرده
24:12.521 --> 24:14.563
.تو شکست خوردی
24:16.229 --> 24:18.438
.تو دوستات رو ناامید کردی
24:20.354 --> 24:21.354
...تو
24:22.104 --> 24:25.604
.هیچی برای جنگیدن نداری
24:27.646 --> 24:28.688
.اینجاست
24:29.396 --> 24:31.604
.لحظه‌ای که همیشه تموم میشه
24:32.313 --> 24:33.771
.روحیه‌ش خسته شده
24:34.521 --> 24:37.854
.خیلی چیزا دیده، خیلی چیزا از دست داده
24:38.563 --> 24:42.646
اراده‌ش برای جنگیدن تنها چیزی بود که
،ریری ویلیامز تو این دنیا داشت
24:43.188 --> 24:46.104
.و حالا اونم از دست داده
24:56.313 --> 24:58.688
،بالاخره، تو پایان
24:59.479 --> 25:01.313
،بدون هیچ امیدی
25:02.688 --> 25:03.854
...من فقط
25:04.646 --> 25:08.063
نمی‌دونم می‌تونم یه بار دیگه
.تحمل کنم که ببینمش
25:13.063 --> 25:16.063
!آره
25:24.479 --> 25:26.479
.آفرین دختر، ریری
25:26.563 --> 25:29.979
.دیگه لازم نیست مقاومت کنی
25:36.563 --> 25:37.604
.نه
25:45.563 --> 25:46.771
.بجنگ
25:48.896 --> 25:49.938
.ریری
25:50.688 --> 25:51.688
.بجنگ
25:52.271 --> 25:54.271
.مبارزه کن
25:58.979 --> 25:59.979
چی؟
26:04.979 --> 26:06.979
چی... چه اتفاقی داره می‌افته؟
26:12.063 --> 26:13.896
!نه، نه
26:15.563 --> 26:17.521
!نه، نه، نه، نه
26:17.604 --> 26:19.313
نه، نه، داری چیکار می‌کنی؟
26:24.271 --> 26:25.813
.تمومش میکنم
26:25.896 --> 26:27.646
!من شکستت دادم
26:34.104 --> 26:36.188
!نه! نه، نه، نه، نه
26:37.979 --> 26:39.146
!نانیت‌هام
26:45.896 --> 26:47.729
.واقعیتت رو می‌بینم
26:47.813 --> 26:50.146
.نه، نه، نه
26:54.521 --> 26:55.771
.و خاموشش میکنم
26:56.354 --> 27:00.146
!من استاد توهمات‌ام
27:00.229 --> 27:04.938
می‌تونم کاری کنم انگار
.پیروزی کوچولوت هیچوقت اتفاق نیفتاده
27:05.021 --> 27:08.146
.مردم هیچوقت نمی‌فهمن
27:08.229 --> 27:11.479
می‌فهمن چون من بهشون
.یه چشم‌انداز از آینده میدم
27:13.354 --> 27:14.646
با چی؟
27:15.396 --> 27:16.438
.امید
27:28.729 --> 27:29.729
.نه
27:30.813 --> 27:33.063
.نه. نه
28:06.394 --> 28:12.371
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
28:12.396 --> 28:16.771
چیکار کرده؟
28:17.521 --> 28:20.938
.اون قسمش رو شکسته. دوباره
28:21.021 --> 28:23.729
.نمی‌تونیم اجازه بدیم این ادامه پیدا کنه
28:24.313 --> 28:25.313
.نه
28:25.813 --> 28:28.688
،پس از این به بعد
...باید به تماشا کردن
28:30.229 --> 28:31.313
.اون ادامه بدیم
28:31.913 --> 28:35.248
:مترجم
Amir_Novan